- Tu vas cuisiner quoi? - Ton préféré.
Encore?
- C'est la dernière. - Quoi, tu veux dire plus de tomate?
On a jamais assez de tomates en conserves, hein?
Au lieu de ça...
nous avons 5 boites de pois-chiches.
Ca devrait durer au moins 5 ans, hein?
- Envie d'un verre de vin? - Ouai, ça serait génial.
Nous avons de la chance.
Buvable.
- Ca va chérie? - Ouai, ça va.
Enfin, ça va pas, c'est la merde, mais...
- Nos enfants sont en sécurité, hein? - Completement. Ouai.
Dieu-merci nous avons payé pour cette excursion scolaire. Imagines si nous ne l'avions pas fait!
Je peux pas. Je peux pas imaginer. Je peux pas imaginer.
Et je veux pas imaginer. J'veux pas... Ecoutes, ils sont loin, très loin.
Et il sont sains et saufs.
D'accord?
- Ouai. - Ouai.
D'accord
Ne t'en fais pas...
Beauté.
Je tombes mal, peut-être?
Non.
J'ai trouvé ceci dans la cave.
Je l'avais completement oublié. J'ai pensé que nous pourrions les avoir après diner.
Ouai.
- Ca sent merveilleusement. - Et c'est une bouteille de vin, Don?
- En effet, Geoff. - Merci.
Il y'a du chocolat pour après, une courtoisie de vôtre bonne femme.
Qu'avons-nous là? J'ai des mûres.
Vanille. Notes d'automne.
Karen?
Il aura faim.
Quand il reviendra il voudra quelquechose à manger.
- Ca recommence. - Jacob, non.
Laisses-moi te dire, ça fait 5 jours depuis que ton petit-ami nous a laché.
Si il réspire encore, et j'en doute, il ne sera pas interessé par des "pasta".
Jacob!
- Il en voudra à ton putain de cou! - Ne dis pas ça!
- Mets-la en veilleuse, Jacob. - Pourquoi?
Nous savons tous que c'est vrai. Le plus tôt elle l'accepte, mieux c'est.
Il n'y aucun survivant. C'est juste nous ici, et eux dehors.
- Sam? - Silence!
- Dieu, c'est un garçon. - Atends-attends. Tu ignore qui est dehors.
- Je vous en prie, laissez-moi entrer! - Don, c'est un gosse!
A l'aide! Laissez-moi entrer!
Bon sang.
- Je vous en prie! Je vous en prie, laissez-moi entrer! - On arrive.
Laissez-moi entrer!
Je vous en prie! A l'aide! Laissez-moi entrer!
S'il vous plait!
Entres. Allez, entres. Viens.
- Ca va? ca va? - Ouai.
- D'où viens-tu? - Sandford.
Sandford est à plusieurs kilomètres en amont de la rivière.
- Comment t'es venu jusqu'ici? - Ils me poursuivaient. En criant.
J'avais peur. J'ai couru.
J'ai essayé d'autres maisons. Elles étaient vides.
Je suis passé à travers bois et j'ai suivi la rivière jusqu'ici.
- Qui te poursuivait? - Ma Mère.
Mon père.
Ils ont essayé de me tuer.
- Il y'en a d'autres, aussi. - Combien?
- Un paquet. - Sam?
- Il me tient! Il tient mon bras! - Karen, non!
Aidez-moi!
Alice! Sortez d'ici! Descendez par l'issue de secours, allez! Allez!
- Geoff, je ne vois plus. Je ne vois plus! - Tiens ma main!
Crèves, enfoiré! Crèves!
Reviens!
Bon dieu!
Avances. Suis Jacob. Continues. Sally, pas de temps.
- On peut pas les laisser! - Sally, viens!
Allez!
Non! Merde! Putain!
Où es-tu?
- Où es-tu? - Alice! Alice, non! Alice!
Geoff, viens!
Viens!
Geoff!
Sally, donnes-moi ta main. Donnes-moi ta main, Sally!
Non! Jacob! Aides-moi!
Alice! Alice!
- Où es-tu? - Viens! Laisses-le!
- Je le vois là! - Laisses-le!
Laches-moi!
Vite!
Don! Aides-nous!
Don!
Get in there!
Don!
Jacob!
Viens!
Jacob!
Dieu!
Jacob!
Putain. Merde. Merde.
Merde. Merde.
Bienvenue à Londres.
Doyle, tu t'amuses bien là en bas?
Embrasses-moi le cul.
C'est le pire combat que j'ai jamais vu. Où est le combat?
Je t'entends.
- Donnez-moi quelquechose à tirer. - Trop facile.
Nord-est du centre médical, 20ème étage, 3 fenêtres en dedans.
- Gros type qui se secoue dans les toilettes. - "Micro-boules". Encore lui.
Je le vois pas. Où est "Fester Baise-noix"?
Il se tient la queue au 20ème étage.
Près de l'issue de secours. Je pense qu'il a besoin d'un coup de main.
Doyle, t'es l'expert en combat main-à-main.
- combat d'homme-à-homme. - Fermez-la.
- J'crois que c'est peut-être ton père, Doyle. - Là tu m'as eu.
Merde.
- Ici le Colonel Phillips. Quelle est vôtre situation? - Bonjour, Colonel.
- Bonjour. - Je surveille le débarquement des nouveaux arrivants.
Oui, Major?
- Ca va prendre la matinée pour s'en occuper. - Reçu.
Personne m'a dit que maintenant nous acceptions les enfants.
Suivez sur vôtre droite.
Vert et Marron. Intéresssante variation d'iris.
C'est habituellement héréditaire. Est-ce que l'un de tes parents a la même?
Ma Mère. Oui.
- Quel âge as-tu, Andy? - 12 ans.
Je penses que ça fait de toi la plus jeune personne du pays.
Vôtre pression sanguine est A-OK
Et vous êtes négative pour de quelconques maladies graves ou infirmités.
Je pense que vous êtes OK pour entrer.
Bon retour en Grande-Bretagne.
Nous nous dirigeons vers la Zone Verte, nôtre quartier de sécurité et de reconstruction
désigné sous le nom de: "District 1".
"District 1" se situe sur "l'Ile Des Chiens".
Bien que "l'Ile Des Chiens" soit totalement sûre, la zone qui entoure Londres, ne l'est pas.
Un grand nombre de corps ne sont toujours pas débarassés de l'initiale flambée d'infection.
Rats et chiens sauvages sont répandus, tout comme la maladie.
Il est rappelé aux Nouveaux Arrivants pour leur propre sécurité
qu'il est absolument interdit de traverser la rivière et de quitter la Zone de Sécurité.
Vous allez rejoindre 15 000 civils qui résident déjà dans "District 1".
Tandis que nous approchons de vôtre nouvelle maison, vous remarquerez une présence militaire augmentée.
L'armée Américaine est résponsable de nôtre sécurité.
Nous ferons de nôtre mieux pour rendre vôtre rapatriement aussi facile que possible.
A l'interieur de "District 1", nous croyons que vous serez agréablement surpris.
Il y'a de l'eau courante, chaude et froide, électricité 24h/24h,
un centre médical, un supermarché et même un pub.
On est presque chez nous.
- Papa! Papa! - C'est Papa! Come on.
- T'es content? - Ouai.
Vous m'avez tellemnent manqué.
Vous allez bien? Vous allez bien?
Je ne pensais pas que je vous reverrais, vous savez?
Je suis l'officier-chef du service médical, J'aurais du être avertie concernant les enfants.
Nous n'avons pas encore établi de protocole pour les mineurs.
Nous avons des questions d'infection et d'hygiène. Nous ne comprenons pas encore pleinement le virus.
Nous comprenons qu'il n'a pas été capable de faire un bond inter-éspèces,
qu'il n'a pas été capable de se transmettre par l'air et que le dernier humain infecté est mort il y'a 6 mois.
- Nous n'étions pas là il y'a 6 mois. - Major.
- De quoi avez-vous peur? - Et si il revenait?
- Il ne reviendra pas. - Mais si c'est le cas?
Si il revient, nous le tuerons.
Code Rouge.
Allez.
Que dis-tu de cet endroit, alors, Andy?
Ouai, c'est vraiment bien, Papa.
Regardez la camera.
Par ici. Traversez.
Ca fait 25 étages. Nous avons l'appartement-terrasse, là-haut. Crois-moi.
IDentification, Monsieur. Merci.
- Alors, tu fais quoi ici, Papa? - Ce que je fais? Je suis Officier de Section.
Je gardes les lumières allumées, l'eau courante, La chaleur. Tu vois ça? Regardes.
Ca dit: "Accès toutes Zones". C'est moi. Je fait pratiquement tourner l'endroit, tu sais.
Non. Tu es le concierge en fait, n'est-ce pas?
Non, Je gère les lieux.
Ca te plait?
- C'est étonnant! - Même mieux que "sunny Spain"?
T'aurais dù voir les camps de réfugiés. Ils étaient 20 par tente avec toilettes chimiques.
- Tout sentait la pisse. - Bien.
Nous allons déménager bientôt. Dans 2 mois, en fait.
Une nouvelle maison?
Ouai.
Ecoutez, j'éspère que vous comprenez.
Nous n'allons pas pouvoir retourner dans nôtre ancienne maison.
C'est en dehors de la zone de sécurité et je ne pense pas que je voudrais retourner là-bas, même si je le pouvais.
Qu'est-il arrivé, Papa? A Maman?
Ouai.
Vous voulez vous asseoir et je vous raconterai tout?
Vôtre mère et moi étions cachés dans une maison.
Une petite maison de campagne.
Elle appartenait à un vieux couple
et ils étaient là, aussi.
Plus 3 autres personnes.
Et nous...
essayions juste de rester en vie, je suppose.
Nous avons fait aller, pendant un temps. Et puis nous avons été attaqués.
Ils sont entrés par la fenêtre de la cuisisne.
Ils était vraiment rapides, vous savez.
Ils nous ont poursuivi.
Poursuivi vôtre mère.
Et nous étions piégés. Piégés dans la chambre.
Don!
Et je vois...
Je les vois...
en train de la mordre.
Je ne pouvais rien faire.
J'ai essayé de revenir.
Mais c'était déjà trop tard.
Elle était déjà partie.
T'as rien pù faire?
Non, il n y'avait rien que je puisse faire.
J'ai réussi à m'échapper.
Juste courant, courant, courant...
Je suis arrivé à ce camp militaire.
Et vous savez le reste. Vous savez que j'ai été en quarantaine à attendre que vous reveniez.
Nous sommes heureux que tu sois toujours en vie.
Je suis désolé.
Doyle...
- Doyle, enfoiré. - Mec, je t'ai jamais vu devenir aussi blanc.
- Vas te faire foutre. - Bonjour.
Ouai, j'étais ailleurs putain, mec. Je fais plein de beaux rêves.
Dimanche après-midi, ciel bleu et clair, Au lit avec ma femme...
Et là j'suis de retour dans ce trou de chiotte.
- Je sais. - Ouai?
J'ai fait ce même rêve avec ta femme.
- Arrêtes de déconner avec moi. - Sors de là.
- D'accord. La prochaine fois je te déscends. - D'accord. A plus, "père de famille".
Je te l'ai dit, Je vais te déscendre.
Y'a quoi à la télé ce soir?
Ca va? Mauvais rêve?
J'ai peur d'oublier à quoi elle ressemble.
Tu n'oublieras pas.
Je n'ai même pas de photo d'elle.
Tu n'oublieras pas.
Promis?
Ouai.
Andy, nous étions d'accord. Tu as entendu ce qu'ils ont dit.
Il y'a seulement des chiens et des rats là-dehors. Nous prendrons ce que nous voulons et nous reviendrons.
- On aurait dù le dire à Papa. - Ca va. Fais-moi confiance.
Il ne sauront même pas que nous sommes partis.
Vous allez où comme ça?
Base, nous avons 2 "errants" qui sont passés par la porte Nord.
- Chiens errants? - Non, des chiots.
Londres est à moi!
C'est ce qu'il nous faut.
Ouai, si y'avait les clés.
Attends-ici.
Allons-y.
Vas-y.
Tam!
Tam?
Tammy, t'es là?
Tam?
Tammy!
Tammy, c'est stupide. T'es pas marrante.
Je le savais.
Tu me fais mal!
Non! Non! Non! Non!
Non, ne t'en vas pas! Non!
Non!
Doyle.
J'ai tes chiots.
Non!
Lachez-moi! Laissez-moi!
Je m'excuse pour ces précautions.
C'est un protocole standard pour chaque survivant, et nous n'avions pas eu à le faire depuis longtemps.
Le dernier survivant que nous avons rencontré était il y'a plus de 2 mois.
Pouvez-vous me dire quoique ce soit sur comment vous avez réussi à rester en vie
depuis tout ce temps?
Savez-vous s'il y'a d'autres survivants?
D'accord.
Je vais juste prendre un échantillon de sang.
Ca ne fera pas mal.
Etes-vous entrée en contact direct avec les infectés?
Ok.
Je veux voir mes enfants.
Bien-sûr. Bien-sûr.
- Mr Harris. - Oui.
- Nous avons trouvé vos enfants. - Dieu-merci. Merci infiniement.
Nous avons trouvé vôtre femme, aussi.
Ils peuvent m'entendre?
- Alors, à quoi vous jouez, tout les 2? - T'as dit que tu l'avais vu mourir.
- Quoi? - T'as dit que tu l'avais vu mourir!
- J'ai pas dit ça. - Si. Tu l'as dit.
Bébé, j'ai pas utilisé ces mots.
C'est... je sais pas. J'veux dire, c'est confus, vous savez.
c'est... c'est très difficile pour vous d'imaginer, vous savez?
- Je... C'est trop difficile à expliquer. - Eh bien, essayes de l'expliquer Papa! Essayes!
Essayer? Vous voulez que je dise quoi? Je pensais l'avoir vu... mourir.
Sinon je ne vous l'aurais pas dit. J'étais certain.
Ecoutez, je ne suis pas sûr de savoir ce qui se passe ici...
mais c'est bien. OK?
C'est l'essentiel. Maman est en vie.
Je veux la voir!
Aucun doute, Monsieur.
Elle a le virus. Elle est infectée.
Pourquoi ne montre-t'elle aucun symptôme?
- Je l'ignore. - Spéculez.
Une anormalité génétique qui agit comme une sorte de défense naturelle?
Mais le virus est toujours dans son sang et sa salive, donc techniquement, elle n'est pas immunisée.
C'est une "Porteuse".
Elle a la capacité d'infecter les autres?
Oui, Monsieur. Absolument.
Si cette femme a une immunité naturelle, elle est d'une valeure incroyable.
Son sang pourrait contenir la clé pour un vaccin, un remède même.
Alice.
Bébé.
Je suis si désolé. J'étais effrayé.
Je n'aurais pas dù m'enfuir.
J'avais peur.
Je t'en prie pardonnes-moi.
S'il vous plait, Monsieur. Nous avons besoin de temps pour l'étudier. Nous devons faire des tests.
Vous pouvez faire des tests sur son cadavre, Major.
Je t'aime, Don.
Oui.
Dieu, je t'aime, aussi.
Don!
Libérez les canaux vers la salle de contrôle. Salle de contrôle, ici le General Stone.
Que toutes les forces sous mes ordres se préparent à executer un Code Rouge à mon commandement.
- Affirmatif. - Affirmatif.
Pause, pause, pause, à toutes les stations. Rayon de Soleil dans 30 secondes.
Nous avons une intrusion au centre médical. A toutes les unités, prêts à faire feu.
- Affirmatif. - Transmission pour Cavalerie Aéroportée.
- Préparez les zones de containement. - Déplacez les civils vers les zones de containement.
Personnel de commandement sécurisé au bunker. Confirmez l'ordre de vérrouiller.
Verrouillage confirmé.
Executez le Code Rouge.
Flynn, t'entends ce Code Rouge ou c'est moi qui par en couille?
J'allais poser la même question.
Garde-à-vous!
Tout va bien. Ne vous inquietez pas. Je reviens dans un instant.
- C'est sûrement rien. - Tam, ça n'avait pas l'air de rien.
Il a dit qu'il revenait dans pas longtemps.
Ca va? Allons-y.
Allez.
- Bougez, bougez, bougez! Allons-y! - Andy, tiens bien ma main.
OK, Allez. Ne vous arretez pas.
Allez, tout le monde. Allez.
- Ne poussez pas. - Monsieur, tout les civils dans la zone de containement.
Ces gosses sont avec moi. C'est vraiment important qu'ils soient protegés. Il faut que je les sorte d'ici.
- Monsieur, pas d'exception. C'est un Code Rouge. - Je sais ce que c'est. Mon nom est...
- Andy! - Scarlet!
Andy!
- Tammy! - Andy!
- Andy, attends! - Scarlet!
- Attends, Andy! Nous arrivons! - Du calme. Du calme, maintenant.
Déscendez. Déscendez dans la salle. Avancez. Allez, allez, allez. Venez.
- Tu penses que c'est un exercice? - Bien-sûr que non. Quelqu'un a vu un infecté.
Avancez. C'est ça. Bien, bien. Allons-y.
- Pourquoi vous nous enfermez à l'interieur? - Pour vôtre protection.
- Gardez la porte. Ne la verrouillez-pas. - C'est pour vôtre propre protection.
- Nous devons trouver Andy. - Nous le trouverons.
- Fermez les zones civiles. - Secteur 1, verrouillage.
- Secteur 8, verrouillage. - Secteur 3, verrouillage.
Passage à l'éclairage d'urgence. Utilisation de la force dissuasive autorisée.
Tout les snipers en position.
- Forces terrestres à centre médical. - Forces terrestres à centre médical.
Secteur 1, couvert.
Que tout le monde reste calme.
Papa.
Non! Mon père... mon père!
Il est ici!
Non!
Zone de containement, zone de containement, en position.
Non!
Je confirme, uniquement cibles infectées.
Reçu. Uniquement cibles infectées.
Ciblage ok. J'en ai mis 2 à terre.
Fais gaffe aux amis.
J'arrive pas à avoir un tir.
C'est le bordel.
Nous avons un groupe là à 12h.
- Nous en avons eu un à 3h. - Au sol, 4.
16 à terre.
J'en ai 2 près de la Jeep.
- Jesus. - Je ne vois pas qui est une cible.
On bouge! On bouge! Sur la droite! Sur la droite!
Je peux pas trouver les cibles désignées ici.
Je ne peux pas être spécifiquement-ciblé.
"Whisky 3", pourquoi avez-vous cessé de tirer? Répondez "Whisky 3".
Abandonnez le ciblage séléctif. Déscendez tout. Les cibles sont désormais libres.
Nous avons perdu le contrôle.
A toutes les unités, à toutes les unités, ici l'Officier Médical en Chef, Sierra Lima.
Soyez sur le qui-vive pour un jeune garçon, âge: 12, nom: Andy.
Si il est localisé, il doit être immédiatement évacué de la zone de containement.
Nous devons trouver Andy.
- Nous devons le trouver! - C'est d'accord. C'est d'accord.
Nous allons le trouver, Ok? Nous allons le trouver, promis.
Je dois le sortir d'ici. Je vais tout 2 vous sortir de là. Fais-moi confiance.
- Nouveau tir. - Abandonnez le ciblage séléctif.
- Confirmez ordre? - Ciblez tout le monde au sol.
Pas d'exception. Je répète, pas d'exception.
Allez!
3 à terre. L'un des nôtres en bas, à 3h.
- Déscendez-les. - Secteur gauche, à 3h.
Gamin! Par ici!
- Je l'ai. - Sors-le de là. Sors-le de là.
Doyle, j'ai 2 enfoirés sur moi!
Putain.
Putain!
Tam?
C'est la folie.
- Qu'est-ce qui se passe? - Ils tirent sur tout le monde.
- Pourquoi? Ca n'a pas de sens. - C'est parfaitement sensé.
C'est le Code Rouge.
J'ai vu Papa.
Où?
C'est l'un d'entre eux.
Etape 1, tuer les infectés.
Etape 2, containement.
Si le containement échoue...
Etape 3, extermination.
Maintenant ils ne s'arreterons pas tant que tout le monde ne sera pas mort.
Alors on fait quoi?
J'veux dire, Je vais pas rester là à attendre d'être exterminé.
Nous devons sortir de là.
Si nous mettons un pied dehors, et si les infectés ne nous ont pas, les snipers oui .
Eh bien, tu n'as pas vraiment le choix, mon ami.
Maintenant il fait sombre dehors. Les snipers peuvent vous voir à travers leur visée nocturne,
Mais au moins ici vous avez une certaine couverture contre les infectés.
Mais si vous voulez attendre jusqu'au lever du soleil, alors vous pouvez vous considérer comme morts.
Qui êtes-vous?
Sergent Doyle. Unité "Delta rooftop".
Pourquoi n'êtes-vous pas à vôtre poste?
Et vous?
Ecoutez, faites ce que vous voulez, mais je vais foutre le camp d'ici.
Vous venez?
Ok, allez.
- Ca tire moins. - Peut-être que c'est sous contrôle.
Ou qu'il y'a moins de tireurs.
D'accord, écoutez. J'ai besoin de vous les gars, pour me regarder, et seulement moi, OK?
Vous courez quand je cours. Soyez mon ombre. C'est tout, d'accord?
Vers l'arrière. Surveilles-la.
Prêt? On y va.
Restez là.
Doyle, à toi.
- Flynn, j'écoute. - Doyle, T'es où putain, mec?
- Niveau 0, "District 1". - Merde. Fréquence proche.
Reçu.
Qu'est-ce que tu fous là? T'as une sacrée merde qui vient vers toi.
- Nous sommes déjà dans la merde. - Je joues pas. C'est pire.
La cavalerie aéro. vient d'avoir ses ordres. Ils bombardent tout "District 1".
- Ils ont fait vite. - L'infiltration est hors de contrôle.
Ils ne prennent aucun risque. Alors à moins que tu ne sois hors de la zone-cible, t'es cuit. Pigé?
- Combien on a? - Ils sont en chemin. 4 minutes, au mieux.
Mais écoutes. J'ai un point d'atterrissage dégagé à "Regent's Park". C'est le point de rdv.
- Je reprendrai contact. - Doyle, t'as interêt putain.
Très bien, écoutez les gars, on doit courir, OK? Restez baissés et gardez l'allure, OK?
Après moi. C'est parti.
- Snipers! A terre! Snipers! - Demi-tour! En arrière! En arrière!
En arrière! En arrière!
Andy, Reviens!
- Retour! - Andy, viens!
- Merde. - Putain!
Ca va. C'est superficiel.
Multiple tirs, une touche.
C'est un paniqué, pas un tireur d'élite.
OK.
- C'est quoi ton nom? - Sam.
OK, Sam. Viens. Plus près. Tu vois cette entrée?
J'ai besoin que tu cours aussi vite que peux, en zig-zag comme ça, OK? Ne t'arrêtes sous aucun pretexte.
- Vous voulez que je fasse l'appât? - Il te tirera dessus, mais il te manquera.
Il va exposer sa position. Ca veut dire que j'aurai une ouverture. Je le manquerai pas.
- Vous délirez. Y'a pas moyen que j'aille là-bas. - Reculez.
2 minutes, nous allons tous mourir. C'est ce que tu veux?
Non!
Andy!
Putain!
Bon boulot, gamin.
- La barrière! - Attention, attention. Derrière moi.
Allez! Allez! Allez!
Allez. allez, allez.
Sautes!
"Red Fox One" fait pleuvoir le whisky.
Continuez! Nous serons en sûreté sous la rivière.
On dégage! On dégage!
Allez. Allez!
Courez! Courez!
Amenez les unités biologiques. Dispersion depuis les positions pré-désignées.
Unités Bio, reçu.
Utilisation des armes chimiques autorisées. Je répète, armes chimiques autorisées.
Vous éloignez pas.
Ils nous ont encore laissé.
Tu penses que Maman est toujours en vie?
Pas cette fois.
- Vous avez l'air un peu pale. - Le sang me file la nausée.
Vous n'avez jamais répondu à ma question.
Sur pourquoi vous avez quitter vôtre poste.
Quand je tenais ce garçon en joue.
Il n'est plus une cible maintenant.
Quand nous avons été séparés...
J'ai cru t'avoir perdu, aussi.
Nous ne serons plus séparés.
Nous resterons ensemble, quoiqu'il arrive.
Quoiqu'il arrive.
C'est la merde.
On peut l'entendre sur toutes les radios. Baisés.
Et vous?
- Pourquoi vous êtes là? - Leur mère avait un sang très special.
Un genre d'immunité naturelle au virus.
Tout les traits génétiques ne sont pas transmis, vous savez.
Ils peuvent sauter une génération ou s'évanouir, mais...
Mais ils pourraient les avoir.
C'est une possibilité.
Alors leurs vies ont beaucoup plus de valeur que la mienne.
Ou que la vôtre.
J'ai pigé.
Doyle!
- Flynn, à toi. - Tu t'en es sorti!
Je savais que t'y arriverais. Ecoutes. J'arrive vers toi, mais ouvres l'oeil.
Il y'a des signes d'infectés qui ont échappé aux bombardements.
- Donnes-moi une éstimation. - Environ 60.
- Minutes? - Non. Secondes.
Très bien, les gosses. Allez.
Baissez-vous. A terre! A terre!
Je te vois. J'arrives.
Jesus, Doyle, t'as des gens avec toi. C'est qui putain?
Doyle! Putain c'est qui ces gens?
Je peux pas les prendre. On se fera descendre en plein ciel si j'essayes d'atterrir sur la base.
Non, non, ne les emmènes pas à la base! Emmènes-les au delà du canal!
- Quoi? - Nous devons sortir ces gosses de là.
Putain, montes, Doyle! Je ne les prends pas!
- Sortez-moi de là! - Sam, revenez!
Dégages de là putain! Vires cet enfoiré de mon ski!
- OK, tu veux voler avec moi, trouduc'? - Sam!
Allez!
Putain!
Nous allons mourir ici! Fais quelquechose!
Vous voulez déconner?
Amenez-vous, enfoirés!
Debout! Courez! Allez!
Regardez pas en arrière! Avancez!
Avancez.
Vas chier, chochotte!
Doyle, à toi! Doyle!
J'ai besoin d'un sol sûr. Je vais au stade. Vires ces gens.
Je ne les prends pas.
Flynn, à toi. Flynn, je sais que tu peux m'entendre.
Fuck le Code Rouge, fuck la chaine de commande. J'ai besoin d'une extraction.
Tu ferais mieux d'y être, parceque nous y serons.
Ca va? Ouai?
J'pari que t'es épuisé hein? Moi aussi.
D'accord, j'ai besoin que tu m'aides OK? Aidez-moi toi et ta soeur. Tu comprends?
Allez. Faut y aller. On y va. Allez, allez, allez, allez, allez, allez!
Gaz! En arrière! Demi-tour
- Tammy, Andy, dans la voiture! - C'est du gaz! Courez! Allez!
Allez, dans la voiture! Dans la voiture!
Allez! Entrez! Entrez!
A l'interieur, Andy!
Allez, allez, allez!
Verrouillez les portes!
Les fentes, les fentes.
- It won't start! - We'll be fine, all right? Just keep trying.
Ca démarre pas!
Allez, allez, allez. Essayes encore. Continues!
- Ca démarre pas! Ca démarre pas putain! - Putain!
- Ca démarre pas! - Poses ton pied sur l'emrayage.
Très bien. Tu fais péter l'embrayage quand je te le dis, OK? Tu les emmènes au stade. OK?
Gardez la tête baissée.
Je vous retrouve là-bas.
OK.
- Doyle! - Doyle!
Fais péter! Fais péter!
Allez! Allez!
Allez-y!
Mon dieu...
OK.
Putain!
- Scarlet! - Putain!
Ils nous tirent dessus!
Tenez bon!
Merde.
OK, on y va.
Allez, par ici.
Tenez-vous aux rampes.
Faites attention.
OK.
C'est bon. Je vois. Je vois.
Continuez de déscendre.
OK.
Continuez droit devant.
En vous appuyant contre le mur.
Vous vous en sortez très bien. Vous assurez.
OK, reculez! Reculez contre le mur!
OK. Bien.
Restez contre. Légèrement à droite, Andy.
C'est OK. Je peux voir. C'est OK. J'ai la vue-nocturne en marche.
Vous assurez. Tenez... Tenez la rampe Sûrement et lentement le long des marches, OK?
Stop! Stop! Stop maintenant!
OK, Tammy, à ta gauche. Bien.
OK. Brave fille. Droit devant. Doucement mais sûrement. Plus lentement.
Stop! Stop. C'est OK. C'est OK. C'est OK. Ca va?
Saisissez l'autre rampe, OK? Vers la droite.
- Scarlet, je ne vois rien! - Vas sur ta droite. Vas sur ta droite.
Très bien. Essayes d'enjamber... Mets ta jambe loin devant toi, OK? Brave fille.
Tenez-vous à la rampe. Attention!
Tammy!
Andy!
Où êtes-vous?
Andy! Où es-tu? Andy!
Réponds-moi!
Où êtes-vous?
Tammy!
- Où êtes-vous? - Scarlet!
- Tammy, j'arrive. Je suis là. - Scarlet, j'ai perdu Andy!
- Je suis là. - J'ai perdu Andy.
Ca va aller. Viens lentement vers moi.
J'ai perdu Andy.
Nous allons trouver Andy.
Scarlet!
Andy!
Où es-tu?
Scarlet.
Tammy?
Scarlet?
Non!
Don!
Nous restons ensemble - Quoiqu'il arrive.
- Non! - Andy!
Andy, non!
Non! Andy!
Andy! Andy!
Non!
Andy!
Tam, suis-je l'un d'entre eux?
Non.
Non, tu ne l'es pas.
Stop!
Où est Doyle?
Il n'y'a que nous.
Venez.
Montez. Allez.
Vous m'entendez?
Vous m'entendez? Allo? Vous m'entendez?
Il y'a quelqu'un?
Nous avons besoin d'aide.
Répondez. Répondez.
French-by Kan