Précédemment...
- On va te faire sortir. - L'évasion est en cours.
- Allez. - Qui est cet homme ?
C'est mon frère.
Tu ne peux pas mourir. Tu dois me dire pourquoi je suis ton atout.
On a trouvé Michael. Il a été salement amoché.
- Je dois partir. - Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.
Je ne peux pas faire face à mon fils et lui dire que j'ai laissé mourir son père.
Un père qu'il n'a jamais connu.
Je n'aurais jamais cru revoir ce visage.
Ce n'était pas censé arriver.
Pourquoi ne pas nous payer les 100 000 $ que tu nous dois ?
Il y a de la noblesse en toi, Lincoln.
- Repose-toi. On a besoin de toi. - Tu t'inquiètes, toi ?
Si ça en vaut la peine.
- Un problème ? - C'est lui. Ton mari.
Jacob est Poséidon.
C'est un agent de la CIA sous couverture.
Il opère une cellule appelée 21 Void.
Il m'a recruté pour mes aptitudes.
- Il est avec notre fils en ce moment. - Je rentre aux U.S. aussi vite que possible.
Mon mari, Jacob Ness, vous a-t-il confié mon téléphone ?
Il m'a dit rechercher les gens qui harcelaient sa femme.
Où est mon fils ?
Avec moi. Que je doive ou non m'en servir
dépend entièrement de toi.
Kaniel Outis a été localisé sur un navire en Méditerranée.
- Ils savent qui tu es. - Courez !
QUELQUE PART DANS LA MÉDITERRANÉE
Vous allez où ?
Vous êtes à moi, Scofield.
SIX ANS PLUS TÔT
Je sais tout de vous. Même vos activités les plus simples.
Le zoo, par exemple.
- Pourquoi le zoo ? - J'y vais pour réfléchir.
Dix-huit fois le mois dernier ? Ça fait beaucoup de réflexion.
Je réfléchissais à l'évasion de votre gars de Barranquilla.
Ce n'est pas juste un chef rebelle, c'est aussi un tueur sociopathe.
- C'est la seule solution. - Je dois en savoir plus sur nos cibles.
Si je m'en occupe, je ne veux pas de mauvaises surprises.
Soyez fier. Vous et moi changeons le monde.
Ça ne justifie rien.
Ne faites pas comme si vous défendiez le statu quo.
Le système ? Il est lent, stupide, et voué à l'échec.
C'est pour ça que vous avez fait évader votre frère.
Un nouveau tatouage depuis la dernière fois ?
- Un nouveau plan ? - Non, pas un nouveau plan.
J'en ai eu marre de voir cet espace vide sur ma peau.
Ce sont ces tatouages qui ont attiré mon attention à Fox River.
Je devais tout savoir sur ce type qui portait ses plans sur la peau.
Si visibles, et pourtant si mystérieux.
La clef du pouvoir est de disparaître.
- Bonjour, professeur Ness. - Bonjour, Claudia.
Le secret du vrai pouvoir est de ne jamais trahir ses intentions,
de ne porter aucun signe distinctif
et de ne jamais laisser personne voir votre visage.
IDENTITÉ VÉRIFIÉE
Entrez.
La prochaine fois que je serai en cellule d'isolement, je penserai à vous,
contrôlant le monde depuis votre salle climatisée.
J'ai passé du temps sur le terrain.
Prêt pour la Birmanie, dans quelques semaines ?
Je suis là pour ça. J'ai besoin de quelqu'un.
- Vraiment ? - Il faut être deux pour la prison de Sittwe.
Il y a un type qui pourrait m'être utile.
Vous êtes chargé du recrutement, maintenant ?
Croyez-moi : la dernière chose dont j'ai envie, c'est d'entraîner quelqu'un avec moi.
Il couvrira mes arrières et ça ira plus vite.
Ça augmentera nos chances.
Il n'a pas vraiment un profil exemplaire.
Il a bien tenu le coup en prison, il a un côté méchant
et il n'a jamais eu de famille.
- Ça veut dire qu'on peut le manipuler. - Si vous tramez quelque chose...
j'aurai toujours un coup d'avance sur vous. Vous le savez.
Je peux tout voir dans vos yeux.
C'est ce qui est derrière les yeux qui compte, professeur.
Donc, vous attendez un an que j'arrive à sortir de Sittwe,
ou vous me prenez un partenaire afin de commencer à changer le monde ?
Marché conclu.
Il faut que je mange.
Moi aussi.
Linc. C'est Sara.
Elle est à New York.
- Mike et elle, ça va ? - J'essaie de le savoir.
Jacob a des soupçons ?
Pas sûr. On ne peut pas rester ici.
Ne t'en fais pas, j'arrive bientôt. Je t'aime.
Je t'aime aussi. Idem pour Mike Jr.
Qu'y a-t-il, Michael ?
Quelque chose ne va pas.
A bientôt.
Il faut que je regagne les U.S.
Du calme. Tu es Kaniel Outis, interdit de vol partout dans le monde.
Jacob a fait quelque chose à Sara et à Mike.
- Comment tu le sais ? - Ce texto.
Elle a appelé notre fils "Junior".
On a juré de ne jamais l'appeler comme ça.
Il t'appâte, Michael.
Et ça marche.
Salut, mon grand.
Où est maman ?
Je l'ai déposée au travail pendant que tu étais à l'école.
Superbe, ton bateau de pirates.
Mais avec un mât aussi près de l'avant, il va avoir du mal à naviguer.
Il pourrait se retourner.
Le mât doit être là. C'est aussi une carte au trésor.
- Comment ça ? - C'est pour Jimmy.
On joue à cacher des Lego.
Je trouve toujours les siens. Lui ne trouve pas souvent les miens.
Attends une seconde.
Comment ce dessin peut-il être une carte ?
Ça, c'est le parc.
Ça, le terrain de jeu.
Et là, c'est le trottoir.
Impressionnant. Tu as codé ton dessin.
Bon, d'accord, où as-tu caché les Lego ?
Les canons, ce sont les bassins du parc,
mais il y en a un de plus dans le sable.
C'est là que j'ai enterré les Lego.
Bien joué, Mike. Bien joué.
Je suis à court de ressources aux U.S. J'ai contacté toutes les personnes
qui pourraient s'assurer qu'ils vont bien.
Il faut que je rentre. Je ne peux pas rester deux semaines de plus sur ce cargo.
- Il a ma femme et mon fils. - J'ai peut-être une idée.
Les sept dernières années, tu me les as racontées,
mais pas moi.
Une fois que Sara a été libérée, elle a quitté le Panama.
J'ai ouvert là-bas un club de plongée avec Sofia.
On a rompu, et tout a capoté. Tu n'étais pas là pour m'en empêcher,
et je me suis retrouvé à faire des boulots pas nets.
C'est-à-dire ?
Transporter des trucs du point A au point B
pour Luca Abruzzi.
Le fils de John Abruzzi.
J'avais besoin de cash très vite pour redémarrer.
Il m'a dit de pas chercher à savoir,
mais j'ai regardé dans les boîtes.
La quantité de fentanyl que je passais en fraude,
des dizaines de milliers de pilules par boîte,
tuait bien des gens.
J'en ai balancé pour 100 000 $ à la décharge.
Que tu dois maintenant au fils Abruzzi.
Il veut ma peau.
C'est peut-être un moyen de rentrer vite fait aux U.S.
T'es gonflé, Burrows.
- Tu penses que je vais t'aider ? - Et si je te rends les 100 000 $ ?
100 000 $. Et tu vas les trouver où ?
- Dans les ruelles de Chicago ? - Je ne suis pas à Chicago, mais à Marseille.
Les 100 000 $, je les ai. J'ai fait de bonnes affaires, dernièrement.
- Mais je veux que tu me laisses tranquille. - Je m'en doute.
- Et si tu venais me les donner ? - L'appel, c'est pour ça.
Faut que je rentre aux U.S. incognito, comme tes pilules.
Ces avions que tu fais venir d'Europe, c'est des avions de fentanyl ?
Il me faudrait quelques sièges.
Je vais te dire. Je vais passer quelques coups de fil
parce que soit on se voit et j'ai mon fric,
soit il va t'arriver infiniment pire.
Et je m'inflige de nouveau ça. Pas croyable.
A ceci près que, cette fois, tu n'es pas seul.
Merde, ces trucs sont répugnants.
Comment on appelle ça, déjà ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Je crois que ton français n'est pas au top.
Tu préférerais manger des escargots ?
Tu crois qu'ils l'ont vu ?
Mieux vaut ne pas prendre de risques.
Eh, les gars.
- Ils passent vos bobines à la télé. - Si on vous voit, c'est fini.
- On doit y aller. - Oui.
Attendez. Luca.
Si tu peux être à Lyon à minuit, je peux te trouver un vol.
J'ai un entrepôt à New York. Tu vas m'y rejoindre.
On y sera.
J'arrive pas à savoir si je veux que tu aies l'argent ou pas.
Te tuer pourrait être bien plus jouissif.
Nous savons maintenant qu'ils ont survécu en Méditerranée.
Et nous pouvons assumer qu'il rentre à Ithaca.
Je veux quelques clarifications.
Pourquoi voudrait-il revenir aux Etats-Unis ?
Il est plus recherché ici que partout ailleurs dans le monde.
Evidemment.
A cause d'eux.
Il avait une vie avant de travailler pour moi. Un nom. Michael Scofield.
Une famille.
Et quand il est parti, j'ai fini par veiller sur eux.
Et j'en suis finalement tombé amoureux.
Bref...
Il veut me tuer.
Il pense que je l'ai détruit. Ça en dit long sur sa dissociation mentale.
Enfin, c'est un meurtrier, un renégat, un terroriste.
Nous allons utiliser ça.
Je servirai d'appât, s'il le faut,
afin de pouvoir l'éliminer une fois pour toutes.
Il ne va pas venir les mains dans les poches. Il est trop futé pour ça.
Mais nous trouverons encore plus intelligent.
Thoreau ? C'est une chiffe molle.
Une chiffe qui connaît les plans de Scofield et vous permettra d'inverser les rôles.
Une capture d'écran de sa transmission depuis le désert.
Il a envoyé cette image au type de Blue Hawaï via un serveur.
Il a pu aussi l'envoyer sans qu'on le sache à un autre destinataire
capable de décrypter l'information codée.
- L'information ? - En fait, c'est à peine croyable.
C'est encodé dans l'arabe. Les images sont pleines de choses
apparemment des plus ordinaires.
Heures de visite des zoos.
Liens vers des forums Internet disparus.
Quels forums ?
Truesnuff.com, Hunterspycamporn.com,
les deux comportant ceci...
Des images du meurtre de Harlan Gaines.
En nous agitant ça sous le nez, à quoi ce fumier joue-t-il ?
De tout ce qu'on peut encoder, pourquoi ça ? Qu'est-ce qu'on en obtient ?
Sténographiquement, beaucoup.
La sténographie permet de dissimuler des informations dans le code
composant le fichier numérique.
Les Russes le font. Les Chinois. Tout le monde.
Il pense sans doute que personne n'ira chercher plus loin.
Mais je suis déjà dans l'image et je casse les données qui la composent.
- Ça me donne le tournis. - Nous insérons des métadonnées, de l'IA,
et ainsi, nous pourrons vite craquer les codes cachés.
- Je suis en train de le faire. - Bien.
Mais à dire vrai, si j'ai bien fait mon travail,
il va peut-être nous révéler en premier ses intentions.
Parce qu'il est sur un terrain inhabituel,
il va commencer à faire des erreurs.
"Teddy."
"Mais en échange, il faut tuer quelqu'un."
Il va nous montrer bien avant l'ordinateur ce que veulent dire les tatouages.
Et tous les gens qu'il recrute pour le combat.
Il faut appeler cette cabine publique en France.
Attends. Chicago ? Je pensais qu'on y allait ensemble.
Pas avant que tu saches pourquoi tu es ma main forte.
Je dois aller à Chicago pour le découvrir ?
Bon voyage.
Dans le sublime de ce plan, il va perdre de vue des détails simples.
Le téléphone duquel provenait son texto d'hier soir a été localisé à Lyon, en France.
Il a été éteint à 23h51 dans un terminal d'aéroport...
20 minutes avant le décollage d'un vol direct pour New York
où vous irez l'attendre pour mettre un terme définitif à ce jeu.
AÉROPORT JFK, NEW YORK
Il vient d'être rallumé.
On l'a.
Attention.
A l'arrière de l'avion.
Excusez-moi, vous n'êtes pas autorisés à...
- Par là. - Du calme.
On dirait que le jeu continue.
AÉROPORT MUNICIPAL WILMOTT UPSTATE NEW YORK
C'est impressionnant de faire entrer de la drogue dans le pays
en arrosant le personnel des petits aéroports.
Je devine qu'il y a là-dedans à peu près 5 millions de dollars de fentanyl.
Et alors, vous voulez me faire la leçon, tous les deux ?
En fait, on se demandait si on te donne ou pas les 100 000 $.
C'est le prix du sang, selon lui.
Et je suis d'accord.
Si tu la fermais et que tu me payais ?
Je les ai pas.
- Va à l'arrière et tue-les. - Tu ne voudrais pas ajouter "meurtre"
- à ton mandat d'arrêt. - Attends.
Un mandat d'arrêt ?
Ce type, là, c'est un indic du DEA.
Il est à nous. Il nous doit un service.
Trois voitures pleines d'agents n'attendent que son appel.
Ils vont vous tomber dessus et sur tes pilules,
sauf si tu effaces la dette de mon frère.
Et notre indic ne passera pas cet appel.
Tu te fais défendre par ton frère ?
Dis à tes gars de baisser leurs armes et on s'expliquera, toi et moi.
Qu'en dis-tu, Luca ?
Faites fuir ce gars. Emmenez ceux-là à l'arrière.
Ils bougent un orteil, il passe son appel.
Sûr que tu bluffes.
Je t'avais prévenu.
On a de la compagnie.
Si tu nous tues, c'est devant des dizaines de témoins.
Allons-y.
Des SUV plus des insignes de la DEA, hop, une volée de moineaux.
Le fameux Michael Scofield.
Sheba. Merci pour tout.
Tu n'imagines pas le plaisir que j'ai à vous voir de retour.
On n'y est pas encore.
Bien. Et maintenant ? Comment on chope ce fils de pute ?
On ne fait rien. Ton rôle s'arrête là.
Duper le fils Abruzzi est une chose, mais Poséidon connaît ton visage.
Il te piste depuis ton départ au Yémen.
Tu as été un guerrier et je te dois beaucoup.
Ton visage est un frein, à présent, pour ta famille et toi.
Je ne veux pas que tu risques cela.
Ils connaissent son visage, mais pas le mien.
C'est le coup qu'on ne voit pas venir qui assomme.
Ça, c'est ma Sheba.
Tu veilles sur elle, d'accord ?
Je veille sur lui, tu veux dire.
- Je t'aime, mon frère. - Je t'aime aussi.
- Tu fais attention à toi, OK ? - Toi aussi.
Parfait, eh bien...
vous savez où me trouver en cas de besoin.
On va la transporter à 16 heures. D'ici là, profil bas. Merci.
Ça ne te dérange pas, ce que tu viens de voir ?
Au sous-sol avec sa femme, la femme qu'il dit aimer ?
Arrête.
Après ça, j'en ai fini avec 21 Void.
Une fois qu'on aura eu Scofield, Outis ou quel que soit son nom,
c'est fini, pour moi.
J'ai toujours voulu choper le meurtrier de Gaines, mais ce qu'il fait là...
ce n'est pas normal.
C'est personnel, plus malsain.
On ne quitte pas 21 Void, Van. Tu le sais.
Il nous a recrutés parce que nous sommes les meilleurs.
Nous pouvons faire tout ce que nous voulons.
Et si nous voulons disparaître après cela,
nous pouvons le faire.
- Il n'y a pas de sortie. - Si tu penses comme ça,
alors tu es aussi prisonnière.
Selon le gars à l'entrée, les bagnoles sont pas restées cinq minutes.
Cinq minutes ?
Il y a un truc qui cloche. La came est toujours là.
C'était du cinéma.
Brillant.
Burrows va y rester.
Comment le retrouver ? Il s'est envolé.
Peut-être pas. Les transpondeurs E-ZPass.
Santora a un contact à la Transit Authority.
Il pourra nous dire quelle route ils ont prise et quand.
Il ne restera plus qu'à fouiller les environs,
trouver les voitures et descendre cet enfoiré.
Je vais vous demander un truc bizarre.
Si je vous indique des coordonnées, vous pouvez m'y conduire ?
Faut voir.
Sans flotteurs, je ne peux pas,
parce que ces coordonnées, c'est au milieu du lac Michigan.
C'est là.
Pas de lumière. Ils ne sont pas là, Michael.
Ou c'est ce qu'il veut nous faire croire.
Viens.
Prépare-toi à nous faire déguerpir d'ici.
Fais attention.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est pour ça que Sara ne répondait jamais.
Il m'était interdit de contacter qui que ce soit, mais c'était ma femme.
Je l'ai contactée en croyant qu'elle seule comprendrait.
Mais il connaissait aussi mes méthodes.
Rien.
Je suis à Ithaca.
Que fais-tu ?
Dieu merci.
- Ce n'est pas Sara, Michael. - Il ne sait pas que je le sais.
Peux-tu filer avec Mike, demain ?
Oui. Où faut-il aller ?
Tu te rappelles ce dîner que je te dois ?
C'est la bonne réponse. Elle est vivante.
Il doit être là avec elle.
Je vais arranger une rencontre.
Tu vas te pointer et montrer ton visage ?
Poséidon devra aussi montrer le sien.
On se retrouve à midi.
Début de la finale.
C'est l'heure, patron.
Je ne le vois pas.
Normal, il attend que nous poussions le premier pion sur l'échiquier.
Et ce serait moi.
Peut-être pas.
SUV noir.
- Puis-je vous être utile ? - Voiturier.
- J'attends une dame et un enfant. - Ils sont partis dans une autre voiture.
- Vous êtes sûr ? - Dégagez.
Repérez le SUV noir.
Inutile. Ils étaient là pour que vous vous montriez. Eloignez-vous.
OK, jouez-la un peu agacé.
Et répétez après moi assez fort pour qu'on entende :
"Ils ne sont pas là. Je viens vous retrouver."
Ils ne sont pas là. Je viens vous retrouver.
Maintenant, la partie commence.
Il a déjà dévoilé son frère, sa pièce maîtresse.
Bientôt, il devra montrer son visage.
Trailer, abattez-le, s'il vous plaît.
Mais que...
Je l'ai perdu.
Vous m'entendez ?
Merde.
Pas de réseau.
- Que faites-vous ici ? - Je n'avais plus de réseau.
Merde. Vous êtes tombée dedans. Ils nous ont repérés.
Berline noire.
Il va vers l'ouest.
S'il vous plaît. Ne tirez pas.
Ça va ?
Donc, c'est à ça que ressemble le pourri qui détruit mon pays.
- Parlez-moi. - On a trouvé la voiture, Michael.
On est à l'angle de la 3e et de Washington. Viens.
Il avait Sara. On n'a pas pu la voir.
- Comment ça ? - Ce n'était pas possible.
Mon Dieu.
Personne sur le siège arrière ?
Avec les vitres teintées, on ne voyait rien.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est mon fils qui l'a fait. Il est doué.
Ça veut peut-être dire quelque chose.
C'est un bateau.
Trois pirates sur un bateau pirate. Homme, femme, enfant.
Moi, Sara et Mike.
Qu'est-ce que ça peut être, ça ?
C'est l'Hydre s'apprêtant à attaquer.
- Ce serait Jacob ? - Sûrement.
- C'est un message. - Mikey l'aurait encodé ?
L'encodage est en lui.
- Il a mon ADN. - Il ignorait que tu arrivais.
Sara lui a peut-être dit. Je ne sais pas.
Elle a dû lui dire que je venais. Il y a un message, c'est certain.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un des gars de Luca.
Quoi ? Comment il a pu nous retrouver ?
Aucune idée.
Mais le moment ne pourrait pas être plus mal choisi.
On doit y aller.
J'ai compris.
Ce bateau. Ce galion.
Il est sur une étendue d'eau. J'ai regardé la carte.
Il y a un lac de cette forme dans la région des Finger Lakes.
Long Lake. La croix est sur la rive orientale du lac.
Il nous dit où il est.
- J'essaie de savoir si tu as perdu la tête. - Un seul moyen de le savoir.
- Quoi ? - Tu retournes à Buffalo.
- Quoi ? - Va rejoindre ta famille
- et veillez sur les réfugiés. - Ce combat est le mien aussi.
Qu'est-ce que c'était ?
Un au revoir.
Si quelque chose vous arrivait, je ne me le pardonnerais jamais.
BERGES DU LAC MICHIGAN
Puis-je vous être utile ?
Je voudrais louer un bateau.
Pour sortir sur le lac.
MAIS EN ÉCHANGE, VOUS DEVREZ PRENDRE UNE VIE - MICHAEL
Enregistrement
J'ai réfléchi.
Mon Dieu, j'ai réfléchi...
parce qu'un marché m'a été présenté,
et j'envisage quelque chose qui pourrait rappeler
l'ancien Theodore Bagwell.
T-Bag.
Et si c'est vraiment ce qui va venir,
ça ne sera pas le travail d'un homme sans pitié.
Et ce ne sera pas par impureté...
ou par haine.
Si j'ai du sang sur les mains, sachez-le tous,
ce sera par amour.
Comment ça va, mon grand ?
J'en ai marre de la maison du lac. Je veux rentrer.
Je sais.
On va bientôt rentrer. Ne t'en fais pas.
Et maman, elle va bien ?
Elle est un peu à plat. Elle se repose.
Tout va bien se passer, fiston.
Tout va bientôt redevenir comme avant.
Michael, va le chercher. Je serai prêt.
- Merci. - Quand vous voulez.
Bien. Merci.
C'est quoi, ce nom, "Whip" ?
Qui le demande ?
Un homme que le destin a attiré là.
Et si vous dégagiez ? Je ne suis pas fana des types
qui m'abordent le soir venu.
Une seule personne m'appelle "Whip". C'est pas vous.
Personne ne vous appelle comme ça.
L'homme qui m'a donné cette main. Personne.
Kaniel Outis.
Ou, pour ceux d'entre nous qui le connaissent, Michael Scofield.
Qui êtes-vous ?
Nous avons tous des surnoms, n'est-ce pas ?
Outis, T-Bag, Whip.
Vous êtes Dave Martin, c'est ça ?
Comment le savez-vous ?
Tu ferais mieux de parler, le vieux.
- Tu ne sais pas ce qui t'attend. - Toi non plus.
- Toutes les réponses sont là. - Quoi ?
Virginie Occidentale, un petit bar, en 1991, une jolie serveuse.
On s'est bien envoyés en l'air après la fermeture,
puis je me fais la malle parce que les poulets me collent.
N'ayant pas son adresse, je n'ai plus jamais entendu parler d'elle.
T'essaies de me dire quoi, là ?
Scofield cherchait un partenaire dans les prisons,
quelqu'un qui pourrait se débrouiller seul.
Et avec ta capacité à prospérer même dans la pire des cages,
tu lui as rappelé quelqu'un.
Il a donc cherché un peu.
Il voulait savoir ce que nous savons tous.
Est-ce que tu l'as appris
ou est-ce que c'était inné ?
C'était inné, fils.
Tu tiens de moi.
Il est là, Linc.
- Mon fils. - Dieu soit loué.
Attends.
Attends. Je crois que Jacob revient.
Dire que je vois enfin mon fils...
Quelque chose ne va pas.
- Sara est là, mais quelque chose cloche. - Ne fais rien. Il revient.
J'entre.
Ce n'est pas Jacob. Tout va bien.
Récupère ta famille. A plus tard.
Tu sais qui je suis ?
J'ai eu ta carte. Ta maman et toi, je vais vous sortir d'ici.
Je n'ai pas dessiné de carte.
- Il y a quelqu'un avec ta maman ? - Ce n'est pas...
Il faut partir.
Traduction : Véronique Fourneaux