سنخرجك من هنا.
هل وجدت طريقة للخروج من أجلنا؟
نعم. الليلة الماضية.
وضعنا بوسيدون هنا لإنقاذ رامال،
لكنه تخلى عنا بعد ذلك.
رامال هو رجل بوسيدون، ليس رجلنا.
الهروب على الأبواب.
هو أخي!
من هو هذا الرجل بوسيدون بحق الجحيم؟
مخطط سياسي محبط
في وكالة الاستخبارات المركزية، الذي أنشأ خلية
داخل الـ CIA تسمى 21-فراغ.
وكان بحاجة لمساعدتي
في إخراج أشخاص مسجونين في جميع أنحاء العالم.
لقد أيقظنا شيئًا ما.
هل هناك فرصة أن يتركنا بوسيدون نقتلها فقط؟
نقطة. إنها ثلاثة وأربعة.
الرجل، والمرأة كانت المشتبه بها.
تراجع! لن يحدث ذلك.
اذهب إلى الجحيم!
لنخرج من هنا بسرعة!
الطريق الوحيد للخروج الآن هو للأعلى، يا أخي.
أنا آسف جدًا. آسف، يا أخي.
علينا أن نتحرك.
لا. إذا خرجنا إلى الشوارع الليلة، سنموت.
أنت تعرف ذلك وأنا أعرفه.
حتى في الخارج، أشعر أن العالم ينهار عليّ.
هذا ما يفعله الحبس.
تحمل السجن معك في الخارج.
لا أستطيع أن أعيش بهذه الطريقة.
يجب أن أرى أن الجدران تختفي.
يُطلق عليه الخوف. يحدث عندما تكون صافي الذهن.
لا تعطيني حديث الحبوب.
لن أعطيك حديث اليتيم المسكين.
كيف أن صديقك هنا
ليس هو الأب الذي كنت تظنه.
هذا لا يساعد.
الجدران ستختفي، يا أخي.
سنجعلها تختفي.
سنخرج من هذا البلد.
كلنا.
أوه، حقًا؟ أي خطة ستكون تلك؟
لقد استهلكت كل الخيارات.
شاحنة إلى الحدود، قطار، مطار.
لا شيء من ذلك.
نحن بالضبط في المكان
الذي لا أريد أن أكون فيه: أرتجل.
حسنًا، نحتاج إلى ابتكار شيء بسرعة حقيقية
أو سيكون الأمر علينا هناك،
معلقين هكذا.
عمر. رجل شبة.
قال إن لديه طريقة للخروج.
هل يمكننا الوثوق به؟
لا. لكنه خيارنا الأخير.
لقد أطلقت سراحك بكفالة. سيتم إطلاق سراحك.
ممم! لا تكن غريبًا، يا حلو.
بوسيدون أخرجك أولاً.
ظننت أنني المفضل لديه.
ابن العاهرة هرب حقًا.
نعم.
لكن لماذا قتل رامال؟ ظننت أنهم حلفاء.
ليس من وظيفتنا أن نطرح الأسئلة.
ربما يجب أن نفعل ذلك.
يقول بوسيدون إن علينا أن نجد كانيل أوتيس ونقتله.
هذا ما سنفعله.
وأعتقد أنني أعرف كيف أفعل ذلك.
عمر.
ماذا تفعل هنا؟
أنت مشع، يا صديقي.
قتلت أبو رامال. حقًا؟
كانت حركة غبية جدًا، يا رجل.
فقط أخبرنا إلى أين تتجه.
300 ميل عبر الصحراء. فاياسيا.
أصدقاء التهريب القدامى.
أو، منطقة ذاتية الحكم. لا تنظيم الدولة الإسلامية.
ممتاز.
ليس ممتازًا.
أربعة منكم، واحد مني. لا توجد مقاعد كافية.
حسنًا، حسنًا، حسنًا. ماذا عن الحصول على مركبة أخرى؟
أخبرك بما.
لأنه شبة وأنا مدين لها،
ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
لدي مركبة أخرى.
لاند كروزر.
كنت سأتركها خلفي،
لكن إذا استطعت الحصول عليها،
فهي في مرآب سيارات على بعد شارعين من هنا.
سأدعك تتبعها.
سلم مركبتي الثانية،
وربما أتمكن من إقناع الفاياسيين بالحصول لك على قارب في مكان ما،
إلى أوروبا، فرنسا، إيطاليا، إسبانيا، أينما تريد أن تذهب.
كيف يبدو ذلك؟
المفاتيح هنا.
آه، الجانب الأيسر، الطوب الأحمر. الطابق الأول.
قد تكون البطارية فارغة، لذلك قد تحتاج
أن تدفع أنت والجميع.
ويب، ابق معه. لننطلق.
هل يعطيك أوامر كهذه دائمًا؟
الأمر معقد.
لدي أمر لك.
حمّلها.
حقيبة أخرى بالداخل.
هناك!
أدفعها عندما أقول.
البطارية تعمل بشكل ممتاز.
كم تبعد هذه الك garage؟
فقط مربعين. لا مشكلة.
يقول أحدهم لا توجد مشكلة، دائماً هناك مشكلة.
هو أعد لنا الفخ. ادخل!
تمسك!
♪ ♪
لا شيء شخصي، يا صديقي.
في حياة أخرى، بلا شك، كنا ندخن الشيشة معاً.
لا! لا، أنت لا تفعل!
وِب، هل أنت بخير؟
ظننت أنك ستصبح مليونيراً، أليس كذلك؟
لم يكن لدي خيار.
هيا! ضرب ابن الكلب البارد!
تمسك، تمسك. هدوء الآن، قد نحتاجه.
نعم. أنت بحاجة إليّ.
أريد خريطة لهذا المكان فايشيا.
هل تدرك أن هذا اليمن، أليس كذلك؟
فايشيا عدد سكانها مئة شخص.
أكواخ من الطين. لا توجد خريطة.
لكن يمكنني أن أوجهك إلى هناك.
هل تريد أن تثق بهذا الرجل؟
حسنًا، إذا عبث معنا،
سنترك فقط وِب يكمل ما بدأه.
وسأقتلك.
لا أستطيع الانتظار لقتله.
إذا صدمتني، سأقضي عليك.
القاعدة رقم واحد في بلدي. حسنًا؟
والقاعدة رقم واحد في بلدي هي
عندما تسوء الأمور، اذهب إلى الصحراء.
نحن رجال يائسون، يائسون جدًا.
ليس يائسًا مثل عمر الآن.
إذا كان هناك رجل واحد لا تريد
أن تضعه على الجانب الخطأ منه، فهو وِب.
قد ينطبق ذلك عليك أيضًا، يا مايكل.
أشعر أن الولد يعتقد أنك خنتَه بطريقة ما.
يمكنني أن أفهم لماذا يعتقد ذلك.
أنا آسف حقًا، يا صديقي.
عندما أكون خائفًا، أتخذ قرارات سيئة.
صفر تخرج من فمك. حسنًا؟
أمضي أيامًا سيئة جدًا. الأسوأ على الإطلاق.
العميل كيشيدا.
أراك تستقر في مكتبك الجديد، أرى.
ما زلت أرى أن هذا مكتب كيلرمان، سيدتي.
كما تعلم على الأرجح،
قبل أن يُقتل،
كان كيليمان يبحث في 21-فراغ.
كنت أعلم ذلك. نعم.
أحتاج إلى ملفات بول.
من الواضح أنه كان يقترب من شيء ما
وقُتل من أجله.
في الواقع، كنت أبحث في خيوطه،
ولا يوجد شيء هناك.
أكره قول ذلك، لكن هذا الملف مليء بالطرق المسدودة.
لا يوجد شيء هنا.
لا بد أن هناك شيئًا ما.
انظر، لا أريد لبول أن يكون قد مات عبثًا،
لكننا بحاجة إلى النظر في الأمر كله بعين جديدة.
اقرأه بنفسك.
حسنًا، تريد أن تضع عيونًا جديدة على هذا؟ حسنًا.
الآن بعد أن أبلغتني،
أحتاج منك أن تبحث في احتمال
وجود داخل متورط.
هنا؟ في وزارة الخارجية؟
في أي مكان على طول سلسلة الأدلة.
سأتولى الأمر، سيدتي.
العميل كيشيدا.
لم أكن أتوقع مكالمة في هذا الوقت.
أردت فقط أن أتابع حديثنا السابق.
الوضع في الشرق الأوسط؟
الوضع يتطور.
نحتاج إلى الاجتماع قريبًا.
حسنًا، هذا معقول.
عندما نعود، سنتصل بك.
هل عملت في وكالة الأمن القومي؟
فريق العين في السماء لمدة عشر سنوات.
راقبت أفظع الأشياء التي يمكنك تخيلها
عبر الأقمار الصناعية.
رجم، اغتصاب.
كان عليّ فقط الجلوس ومشاهدتها كفيلم رعب، عاجزًا،
حتى لمسني بوسيدون على كتفي،
وأعطاني فرصة لفعل شيء حيال ذلك.
إيميلي، سعيد برؤيتك مرة أخرى.
بالمثل.
هل تلقيت رسالتي؟ كانيل أوتيس؟
هل ستساعدنا في تحديد مكانه؟
انظر، البروتوكول يقول لا.
نبقى بعيدين عن وكالة الاستخبارات المركزية، وأي عمل هجومي.
نحن فقط للمراقبة.
نريد فقط أن نضع أعينًا عليه.
أعتقد أنني أستطيع أن أدخلك كمراقبين
تحت رعاية الوكالات المتعددة.
كنت أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك.
لكنك مدين لي.
ذلك الفندق والنزل الذي ذهبنا إليه في كونيتيكت،
أريد ذلك الأسبوع مرة أخرى.
في نفس ذلك الأسبوع.
ماذا حصلت هنا على أي حال؟
ما هذا، أسلحة، مخدرات؟
ألعاب نارية؟
أنت لا تفهم الفايكيين.
هم جميلون. كرماء.
هم فقط يريدون الابتسام.
على عكسك.
أوه، هل هذا صحيح؟
أحقا، تتذمر.
هذا سيء جدًا للقلب...
هل تعلم ما هو سيء أيضًا لقلبك؟
إذا دفعت شمعة رومانية من خلال وسطه.
نعم، من فضلك.
لا تتركنا.
لا زلت أحاول أن أفهم لماذا أخرجتني.
أحتاج أن يكون عقلك الكبير نظيفًا وواضحًا.
هو الرقم من المطار الليلة الماضية.
سي-نوت، ما الأخبار؟
لنكولن، إنها شبة.
حصلت على هاتف بنيامين.
أوه، مرحبًا.
هل وجدت عمر؟
نعم، وجدناه.
نحن نسافر.
هل أنت بخير؟
نعم. نحن في الأردن.
نغادر إلى الولايات المتحدة الليلة.
كيف حال سي-نوت؟
هو بخير.
نحن جميعًا بخير.
الجميع.
سننجح.
هذا بفضلك.
بسبب أموالي.
إنه بسببك.
هيا.
فيك نبل، يا لنكولن.
مهلاً، uh...
عندما أعود، سأشتري لك شرابًا.
أنا لا أشرب.
لكن سأشتري لك شرابًا.
ماذا عن ذلك؟
يبدو جيدًا.
لدينا هدف؛
هاتف فرانكلين المحمول أضاء في الأردن.
الذي اشتراه ببطاقة ائتمان في اليمن قبل بضعة أيام.
يجري مكالمة صادرة إلى رقم غير معروف.
حاليًا خارج صنعاء، اليمن.
أعيد توجيه طائرة بدون طيار إلى الهدف الآن.
لقد وجدنا رجلنا، أليس كذلك؟
هناك. مركبتان تتجهان غربًا.
الطائرات بدون طيار في الموقع.
لنلقي نظرة.
يتوقفون.
استعرض جميع البيانات المعروفة عن ذلك الموقع.
لماذا توقفنا؟
فايكيا على بعد 300 ميل في ذلك الاتجاه.
نحتاج لملء خزانات وقودنا حتى النهاية.
السلام عليكم. وعليكم السلام.
مايكل، إلى أين تذهب؟
كنت تحت قبضة بوسيدون
منذ السنوات السبع الماضية.
حان الوقت أن أخرج من تحتها.
الإنترنت؟
100 ريال في الدقيقة.
شكراً.
ليس لديهم أدنى فكرة أننا نراقب، أليس كذلك؟
ليس على هذا الارتفاع.
إنه أمريكي. CIA.
من هذا؟
صديق من بعيد.
حكومتك دائمًا تعتبرنا عدوًا.
رسميًا.
لكن بعضنا لديه وجهة نظر أكثر تنويرًا.
أبو رمال كان رؤيويًا عظيمًا.
نعزيكم بصدق.
ماذا تريد؟
نفس الشيء الذي تريده،
للقضاء على الرجال الذين قتلوه.
وكعلامة حسن نية...
سنخبرك بمكانهم بالضبط.
مهلاً، هل تراني؟
ليس بعد.
ذلك الشيء الكاميرا الكمبيوتر الملعون.
من يصنع هذه الأشياء؟
حسنًا، أراك.
هيا، أسرع. أزل هذا عني.
أبق يدك ثابتة.
فقط افعلها الآن.
هل تريد أن تظل هكذا؟
أنت محظوظ لأننا قطعناك.
الرجال الذين قتلوا أبو رمال،
يغادرون صنعاء، متجهين غربًا على الطريق السريع 80.
حسنًا. الطريق السريع 80.
نحن نغادر الآن.
أنا آتٍ أيضًا. لا.
لم تعد معركتك بعد الآن.
هل تفهم؟
اخرج! اخرج الآن!
لا! من فضلك!
هل تعلم أنه مر أربع سنوات منذ أن كان لدي تكييف هواء؟
لقد سئمت من الحر.
أحيانًا أستمتع هنا.
لا جدران.
لا جدران، حسنًا؟ الأمر لا يتعلق بالجدران.
رأيي، أنت تعرف ما تحتاج إليه
أكثر من أي شيء آخر في العالم؟
يجب أن أضحك أكثر.
إذا أراد أن يضحك،
فايكييا هي المكان.
لطالما رغبت في إحضار شبة؛
لترى الناس.
لا تكنولوجيا، لا سياسة،
لا هراء حديث.
إنهم يعرفون كيف يستمتعون بالحياة.
لا تكنولوجيا؟
فريدي ميركوري هنا لم يكن يستطيع التحمل.
فريدي ميركوري؟
أنا استطعت.
كنت على قيد الحياة قبل الهواتف المحمولة.
أنت أكثر إدمانًا على تلك الشاشة مما أنت عليه
على تلك الحبوب، وهذا يقول شيئًا.
كن مستعدًا.
آه، أصدقائي. لدينا مشاكل!
مايكل، علينا أن نذهب!
مايكل؟ لنذهب!
يجب أن أذهب.
انتظر، دعني أجرب شيئًا آخر.
هل تراني الآن؟
لا. التقط لقطة شاشة.
من ماذا؟
لقطة شاشة. التقطها.
مسلحو داعش قادمون من الشرق.
هذا سيكون مثيرًا للاهتمام.
لا تظن أن طلقة واحدة ستخرجنا من هذا.
طلقة واحدة؟ من الذي يحمل مسدسًا برصاصة واحدة؟
الرجل الذي يقتل نفسه قبل أن يُقبض عليه من قبل داعش.
مايكل!
اقترب أكثر. قم بالتكبير.
انتظر.
كيف وجد هؤلاء المسلحون، هؤلاء المتمردون؟
اللعنة، ماذا تنتظر؟ أطلق النار مرة أخرى!
لدينا طلقة واحدة فقط.
طلقة واحدة؟ بالضبط.
نحن في ورطة حقيقية هنا.
إلا إذا استطعت أن أجعل هذه الطلقة تُحدث فرقًا.
ماذا؟
لقد جعلتها تُحدث فرقًا، يا فتى.
نعم، فعلت ذلك.
يا إلهي!
مايكل.
إنه في وضع سيء، لينك.
المزيد قادمون، علينا أن نخرج من هنا بسرعة!
لماذا يتوقفون؟
لا أدري.
لا يمكننا أن نذهب أبعد من ذلك.
يمكننا أن نذهب أبعد بكثير.
علينا أن نصل إلى فاياسيا.
لا توجد طرق، وِب.
الطرق في رأس عمر مع الخريطة.
هذا ما أحاول أن أخبرك به.
خريطتنا ميتة.
علينا أن نعود.
إلى ماذا؟
هو على حق.
سنموت هناك بدون خريطة.
نحن لا نعرف ذلك.
نحن نعرف ذلك بنسبة 99%.
أعتقد أننا لم نخرج بعد من الغابة!
علينا أن نفقد هذا الرجل، من هو على أي حال!
هيا! ثم سرع، اللعنة.
جميع الأهداف الآن تتجه إلى 2:15.
ابق معهم.
لا. اسحب الطائرة بدون طيار.
حان وقت مغادرة زوارنا.
ماذا تتحدث عنه؟
نجد كانيل أوتيس في اليمن،
ثم يظهر المتمردون ليقضوا عليه؟
هل كان من المفترض أن أعتقد أن ذلك صدفة؟
هذه ليست مراقبة، أليس كذلك؟
هذه عملية اغتيال.
أنت تستخدمني لعمل سري، أليس كذلك؟
هذا فوق رأسك يا تريشيا.
توقف عن طرح الأسئلة.
إذا لم تبتعدي عن نظري، سأبلغ الشرطة.
الآن.
كانت ستكون عطلة نهاية أسبوع رائعة في كونيتيكت.
إنها تلعب بالنار،
استغلال وكالات أخرى بهذه الطريقة.
هل تعتقد أنها ستتحدث؟
ترفع العلم؟
هل لديك نية لقتلها؟
سأقتلك.
اهدأي، هل تسمعين؟
أبدأ أمل من مطاردة أوتيس.
دائمًا أكون خلفه. وأنا أيضًا.
لهذا أظل أفكر في كل ذلك الوقت الذي قضاه
في محطة الوقود تلك في اليمن.
تنظيم الدولة الإسلامية يطارده،
وهل يظل يتماسك هناك؟
ماذا كان يفعل هناك؟
الشمس مباشرة فوق الرأس.
لا أستطيع أن أميز الاتجاه شرقاً أم غرباً...
علينا أن نتوقف.
مرحباً، جا.
هل لديك بوصلة على هاتفك؟
لا إشارة.
نحن نطير أعمى.
أعمى تماماً.
لكنه ليس كذلك.
نترك له مسار إطارات رائع ليتبعه.
من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
إنه الرجل الذي قتل سيد.
ابن الكلب مثل كلب مع عظمة، أليس كذلك؟
إذا قتلت قائد روحي لشخص ما،
فإنهم سيتبعونك إلى أقاصي الأرض، على ما يبدو.
لماذا يتوقف؟
إنه يعيد التزود بالوقود.
الآن؟
هو يعرف أن لديه وقود أكثر مما لدينا.
كل ما عليه فعله هو أن يتبع آثارنا.
ثم ينتظر حتى نفاد الوقود.
نحن أربعة منا.
لنهاجمه جميعاً، نقتله.
ليس هنا.
ليس مع AK-47.
لن نقترب مائة قدم منه
بدون أن نُطلق عليه رصاصة.
إذن علينا أن نفكر بشكل أذكى منه.
ماذا ستفعل بذلك، تلطمه؟
ستنقل الوقود من ذلك الخزان إلى هذا.
تقريباً كل شيء.
لن يفيد ذلك.
سيساعد هذا على الوصول إلى فايشيا.
هل نركب في مركبة واحدة؟
لا يزال لديه وقود أكثر منا.
لا زال يمكنه تتبع آثار إطاراتنا.
لهذا نترك قليلاً من الوقود في ذلك.
ونخلق مسارين.
سيتعين عليه الاختيار.
لدي أربع حجارة في يدي.
ثلاثة حمراء، واحدة بيضاء.
خذ الحجر الأحمر، اركب السيارة، توجه إلى فايشيا.
خذ الحجر الأبيض،
وتعامل مع صديقنا.
مد يدك.
أحمر.
سوط. هيا.
أحمر.
لينك.
لا.
كنت تعرف القواعد، لينك.
هو يبدأ من جديد.
لن أتركك تموت هنا.
ليس لدي نية للموت.
على أي حال، أنت لديك المهمة الأصعب.
عليك أن تجد فايشيا في مكان ما هناك.
اترك آثاراً... لأعرف كيف أجدك.
واحد فقط.
هل تريد اللعب، يا ابن الكلب؟
الآن كيف سأخرج من هذا؟
نحن نقود أعمى.
الأمر نفسه في كل مكان ننظر إليه.
هناك شيء يُقال عن ذلك.
يجعلك تستخدم حواسك.
هل ستتوقف عن الحديث عن الهراء
وتتحدث عن الفيل في الغرفة، من فضلك؟
تركنا مايكل هناك خلفنا.
الأمر خاطئ تماماً.
أنا آخر شخص تريد أن تقول له ذلك.
حسنًا، لماذا نفعل ذلك إذن؟
لأنه قال ذلك، ولهذا السبب.
شيء واحد لا تفهمه:
عندما يتحدى مايكل العالم،
دائماً يخسر العالم.
♪ ♪
كنا نبحث طوال الوقت.
وهذه هي المشكلة.
ماذا؟
أوقف المحرك.
هل تسمع ذلك؟
طيور؟
ليس فقط طيور. طيور النورس.
على حد علمي، النوارس لا تهتم بالصحراء.
اهتمامها فقط بالبحر.
هذا يعني أننا قريبون.
كل ما عليك فعله هو أن تتبعها.
ربما لدينا GPS بعد كل شيء.
♪ ♪
هل هذه فايشيا؟
فايشيا! فايشيا!
عمر! عمر!
عمر، عمر.
مرحباً.
أنت جلبت سيارة عمر، لكن ليس عمر؟
عمر اضطر للذهاب إلى مكان آمن.
بسبب الحرب؟
نعم، الحرب. هذا صحيح.
قال لنا أن نحضر هذه الأشياء من أجلك.
قال أيضًا إنه يمكنك ترتيب قارب لنا.
♪ ♪
عائد إلى المدينة...
أخبرتك أنك ستموت.
سنموت نحن الاثنين هنا، يا أمريكي!
اتضح أن محطة الوقود خارج صنعاء
كانت تحتوي على حاسوب مع اتصال بالإنترنت.
أرسل هذه الصورة من اليمن. لماذا؟
سنعرف ذلك بمجرد أن نتحدث
إلى الشخص الذي أرسلها إليه.
هاواي الزرقاء في بورتلاند، مين.
هل ظننت أننا طائر ثلج؟
لا أعتقد أن ذلك هو الأمر تمامًا.
مرحبًا بك في جرايسلاند.
لا تقف هناك وتترك التكييف يخرج.
ادخل.
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكم يا أصدقاء؟
لينك، أين مساراتك؟
لا مسارات، لا مسارات.
لا، لا، لا، لا!
لا، لا. لا.
هيا. هيا!
هيا، مايك، هيا.
أين المسارات؟
هذا لك. انظر.
انتظر، خذ الأمور بسهولة، ابدأ بالأشياء الصغيرة.
الزهور، الأفاعي، سننتقل إلى المدفعية لاحقًا.
الألعاب النارية، حسنًا؟ نعم، نعم، بالطبع.
هل من المقبول أن نفعل هذا؟ شكرًا لك.
كان عمر على حق.
هذا المكان.
كأنه لا يوجد بقية العالم.
سأذهب لأطمئن على لينك.
هل لا زلت تتماسك؟
أنت على حق. لم يكن ينبغي أن أتركه.
إذا لم يجد تلك آثار الإطارات بحلول الليل،
فلن يفعل ذلك أبدًا.
إلى أين تذهب؟
ذاهب للبحث عنه.
لا يمكنك الخروج هناك في الليل.
لن تجده أبدًا.
عدم القيام بأي شيء ليس خيارًا.
لم أقل أن لا تفعل شيئًا.
عليك أن تثق.
سارة...
سارة.
مايكل!
هذا هو.
مايكل.
الحمد لله، لقد وصلت.
سممني.
ماذا؟! مضاد للتجمد.
أحتاج إلى طبيب.
احصل على الطبيب الآن.
الطبيب، الطبيب الوحيد في صنعاء.
لا يمكننا العودة إلى صنعاء.
لقد عدنا للتو من هناك.
إنها على بعد 300 ميل عبر الصحراء اللعينة.
علينا أن نفعل شيئًا. إنه يحتضر.
مايكل، مايكل.
ترجمة بواسطة مجموعة وسائل الإعلام في WGBH