- Je n'ai pas tué cet homme, Michael. - Il y a des preuves.
- On m'a piégé. - Jure-le-moi.
Je te le jure.
Posez vos armes.
Il va falloir que vous fassiez un séjour en prison, M. Scofield.
Je cherche Lincoln Burrows.
- Pourquoi tu veux voir Burrows ? - C'est mon frère.
- Je vais te sortir de là. - C'est impossible.
Pas si on a conçu l'endroit.
T'es un petit blanc cinglé, tu sais ?
On fait affaire ?
Tout est dans le timing.
- Scofield, c'est vrai que tu es mignon. - On commence quand ?
- J'ai besoin de vous. - Pour enfreindre la loi.
Je vous demande de faire une erreur. Oubliez de fermer à clé.
Allez.
On a réussi, Mike.
Quoi qu'il se passe...
je n'ai aucun regret.
Michael !
Si tu regardes ça, c'est que tu es en sécurité.
J'aimerais être avec toi.
Mais tu le sais, je n'aurais pas eu beaucoup de temps.
J'ai fait mon choix. Je ne le regrette pas.
Nous sommes libres, maintenant.
MARI, PÈRE, FRÈRE, ONCLE, AMI
La liberté a un prix.
Je suis mort il y a sept ans,
en laissant un frère, une femme, un fils.
Mais les morts parlent, lorsqu'on écoute.
Ils sont avec nous,
à tenter de nous atteindre,
de nous dire quelque chose...
car toutes les morts ne sont pas les mêmes.
Certaines sont réelles.
Certaines sont une histoire.
La question est :
croyez-vous à cette histoire ?
L'homme qui est mort était-il celui que vous aviez imaginé ?
Les morts parlent,
lorsqu'on écoute.
PRISON DE FOX RIVER, ILLINOIS DE NOS JOURS
Aussi impec que des écailles de serpent.
Tu dois avoir des amis haut-placés, Bagwell.
Je ne sais pas comment une ordure comme toi peut être relâchée.
L'ordure s'est comportée en citoyen modèle.
Citoyen modèle.
Soixante et onze dollars, 31 cents.
Ordinateur.
Trois chewing-gums.
Vous devriez les garder.
Ce que tu apportes, tu le reprends.
Et voilà ton courrier personnel.
Le monde va mal,
si je reçois autant de lettres pour un type comme toi.
C'est rien, comparé aux e-mails.
Qu'est-ce que les tueurs ont en plus et qui excite les femmes ?
Nom de Dieu.
Burrows, tu veux bien sortir
et nous payer les 100 000 que tu nous dois ?
Je prends ça pour un non.
Lincoln Burrows a dit non.
Un type balèze, qui s'était sorti de ce quartier.
Regarde-toi, maintenant.
Tu redeviens ce que tu as toujours été.
Un petit escroc qui ne paie pas ses dettes.
On va te trouver
et on va te faire mal.
Lincolny Link, à bout de souffle.
Ne me regarde pas comme une ordure. Ma maison est en ordre.
Je suis en règle avec le gouvernement, l'administration pénitentiaire et Dieu.
Ça n'a pas l'air d'être le cas pour toi. Tu récidives, on dirait.
Tu es censé évoluer en vieillissant, tu n'as pas eu le mémo ?
Dégage de mon porche, ou je t'ouvre le crâne.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Le destin a fait que nous soyons liés une fois encore,
malgré notre mépris mutuel.
Jette un œil à ça.
Où as-tu eu ça ?
Je l'ai reçu à ma sortie cette semaine.
Pas d'expéditeur.
Si tu joues avec moi, je te tue.
Regarde le cachet de la poste.
Je suis sophistiqué,
mais pas assez pour contrefaire un truc comme ça.
D'ailleurs...
quel intérêt j'aurais à venir ici
pour te dire qu'il semblerait que ton frère soit en vie ?
- C'est impossible. - C'est ce que j'ai pensé.
- Pourquoi te l'a-t-il envoyée ? - Encore ce que j'ai pensé.
PRISON DE FOX RIVER
Puis j'ai examiné les mots. C'est peut-être la réponse.
"Par ta main, tu connaîtras les gloires de ta descendance
et notre monde sera rectifié pour toujours."
Aucune idée de ce que ça veut dire, mais l'enveloppe m'est adressée.
Ces mots me sont adressés. C'est obligé.
- Pars. - J'essaie de t'aider.
Est-il possible que ton frère ait survécu ?
Mon frère est mort.
Alors qui a envoyé ça ? Et pourquoi ?
Dégage.
Au moins, laisse-moi reprendre mon courrier ?
Ce n'est pas moi qui ai copié Burrows.
Je savais que tu serais le même enfoiré entêté,
mais j'espérais que tu aurais changé.
Mais tu es ce que tu es.
Je te le dis quand même :
le destin nous a liés.
- D'où venez-vous ? - Chicago.
J'adore Chicago.
- Voilà. - Merci.
Je pensais ne jamais te revoir.
Tu n'es pas venu au mariage.
Je me suis dit... J'ai compris.
Il me déteste parce que j'ai épousé un autre que son frère.
J'ai eu quelques ennuis, Sara.
Ma tête... C'est le bordel.
C'est pour ça que je ne suis pas venu.
Je ne voulais pas que mon neveu me voie comme ça.
Mais je ne peux plus garder mes distances.
Quelqu'un a un humour dérangé.
Tu veux que ce soit vrai.
Perdre un frère,
ça laisse un trou énorme dans ta vie.
Comme le fait de perdre un mari ?
Peut-être.
- Lincoln Burrows. - Jacob.
On ne s'est pas vus depuis trois ou quatre ans ?
- Oncle Lincoln. - Salut, mon grand.
Ça fait plaisir de te voir.
Tu m'as amené des trésors engloutis ?
Des trésors engloutis ?
L'émission de plongée. Le Panama.
Oui. Je lui raconte des histoires de notre séjour là-bas.
Vous êtes un héros mythologique pour lui.
Prenons une bière. J'aimerais avoir de vos nouvelles.
- D'accord. - OK.
Viens ici. Va te nettoyer.
Ensuite, tu pourras discuter avec ton oncle.
Tu n'es pas le seul héros pour lui. Michael l'est aussi.
Comme s'il pensait être le fils d'un dieu.
Un dieu qu'il n'a jamais rencontré,
qui n'est pas là,
et qui ne le sera plus jamais.
Je sais être pragmatique.
Michael était malade.
En phase terminale...
et il est mort.
Sara....
Comment expliques-tu ça ?
C'est Photoshop, Linc, ou un truc comme ça.
Prends en compte la source.
T-Bag t'a apporté ça.
Je sais que tu veux que ce soit vrai.
Moi aussi.
Un petit rencard ce soir, citoyen modèle ?
Un peu d'amour bien mérité après un long séjour en mer...
Mlle Dorothy.
Un e-mail à son amour éternel depuis Aurora, dans l'Illinois.
Et celui-là ? "Canon d'amour seule dans du champagne."
Je saute dessus rien qu'avec le nom.
Rendez-vous demain
Dr Whitcombe, directeur de recherche prothétique
Quoi ? "Recherche prothétique" ?
Maligne, ta Sara.
Elle a raison, j'ai tellement envie de revoir ton visage.
Ma vie est bordélique depuis que tu es parti.
Je suis retombé dans mes travers.
Tu ne l'aurais pas toléré.
Mais j'ai du bon en moi, Michael.
J'ai du bon en moi.
Ce serait bien si tu étais là pour m'aider à le trouver.
Sois le changement que tu veux voir dans le monde
PAR TA MAIN TU CONNAÎTRAS LA GLOIRE DE TA DESCENDANCE...
ET NOTRE MONDE EN SERA MEILLEUR
"Ogygia."
Prison d'Ogygia, Sana'a, Yémen
Tu me dis où tu es.
Prison d'Ogygia
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Dr Whitcombe DIRECTEUR, SERVICE PROTHÉTIQUE
Theodore Bagwell.
Et vous êtes le Dr Whitcombe,
l'homme qui m'a invité à ce mystérieux rendez-vous,
à 21h30, quand le reste du bâtiment est fermé.
Je sais ce que vous avez fait.
Je ne veux pas être vu avec vous.
Je veux savoir ce que je fais ici.
Si ça a à voir avec l'enveloppe que j'ai reçue en prison.
Je ne sais rien de ça.
Je veux parler de mon travail. La réinnervation musculaire ciblée.
L'utilisation du cerveau pour manipuler une prothèse comme un membre naturel.
Mais pour tout travail de pointe, les fonds sont durs à trouver.
Par miracle, j'ai eu une subvention.
Une subvention anonyme considérable, à une condition.
Que le premier bénéficiaire de ma procédure soit vous.
Je peux vous équiper
d'une prothèse articulée
impossible à distinguer d'une vraie main.
Tout ça grâce à un donneur anonyme ?
Quelqu'un a des projets pour nous deux, on dirait.
J'ai réservé une salle d'opération pour lundi,
si vous décidez que ça vous intéresse.
C'est votre main, après tout.
"Par ta main,
tu connaîtras la gloire de ta descendance."
Pardon ?
Rien, docteur.
Allez, Michael.
Tu as dû me laisser quelque chose.
Allez, Michael.
Connexion au véhicule à distance
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Je vais appeler la police.
Il est en train de les appeler ?
Allô ?
J'ai ouvert le cercueil de Michael. Il n'est pas dedans.
- Quoi ? - Sara, quelqu'un a essayé de me tuer.
- Ils surveillent... - Qui a essayé de te tuer ?
Ça a commencé à l'aéroport.
Une berline rouge.
Elle m'a suivi, et ils ont changé pour...
Un pick-up.
- Un pick-up de quelle couleur ? - Noir. Pourquoi ?
- Sara ? - Jacob ?
Oui ?
Derrière un des cadres, il y a un trou avec un pistolet dedans. Va le chercher.
- Quoi ? - Tout de suite. Quelqu'un arrive.
Un pistolet ?
Comment ça ?
Mike !
- Quelle est votre urgence ? - Un intrus avec une arme.
Envoyez de l'aide. Je n'ai pas le temps. Venez.
- Mike ? - Sara ? Que se passe-t-il ?
- Maman ? - Viens.
Sara ?
Il n'y a que moi. Personne d'autre dans la maison.
- Monte dans la baignoire. - Que voulez-vous ?
J'ai peur, maman. Que veulent-ils ?
Je ne sais pas, chéri.
Ecoute-moi. Si quelqu'un entre, ne bouge pas.
Je lui enfoncerai ça et tu seras sauvé. Compris ? C'est bien.
Jacob ?
- Maman ? - Va chercher des serviettes.
Tout de suite.
S'il te plaît, Jacob.
Elle a touché une artère. Reste avec moi.
Regarde-moi. Ne t'endors surtout pas.
Tu dois rester avec moi. Il me faut une ambulance !
Comment va-t-il ?
Le tir a touché son artère fémorale. Ils essaient de le stabiliser.
- Et lui ? - Il a sept ans.
- Ça va, Mikey ? - Il se passe quelque chose, pas vrai ?
Tu arrives et cette personne est entrée dans notre maison.
Ça a à voir avec mon vrai père, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je le vois sur son visage.
Je dois parler à ton oncle.
Je serai juste là, tu me verras. D'accord ?
- Que se passe-t-il ? - On a réveillé quelque chose
- qu'on essaie de cacher sur Michael. - Ton frère est mort.
Vraiment ? Où est le corps ?
Alors pourquoi est-il parti ?
S'il était en vie toutes ces années,
pourquoi avoir abandonné son fils ?
J'ai raison. Tout ça n'arriverait pas s'il n'y avait pas quelque chose.
- Non. - Défendons-nous.
- Contre qui ? - Partons au Yémen.
Au Yémen ? J'ai un fils, Lincoln.
Mon mari est aux urgences. Ce serait la pire des choses de les laisser.
- Madame, il est prêt à vous voir. - Une seconde.
Je m'en occupe. Je pars au Yémen.
- Tu ne sais rien du Yémen. - Je trouverai quelqu'un qui sait.
A plus, Mikey.
Je t'envie.
Tu as changé de vie.
J'étais fatigué de vivre une vie dissolue.
Alors je me suis tourné vers le Djihad.
Le vrai Djihad. Pas cette folie qu'on voit à la télé.
La guerre intérieure.
Le combat spirituel pour reprendre sa vie en main.
Trouver et servir Dieu.
C'est bien, mec.
Le monde en a besoin, Linc.
On n'est pas nombreux, mais on fait ce qu'on peut
pour contribuer aux efforts de paix au Moyen-Orient,
en travaillant ici à des campagnes anti-radicalisation.
C'est ça, le combat.
C'est pour ça que je suis ici.
Si je devais aller au Yémen, tu pourrais m'aider ?
Je le croyais mort.
Comme tout le monde.
Mais Ogygia ? C'est pour les poids lourds, les prisonniers politiques.
Au Yémen, il n'y a pas pire.
Tu as une idée de ce qu'il faut pour simuler une mort ?
Sans parler de faire profil bas pendant sept ans.
Il faut des acteurs très puissants.
Sayed, tu penses quoi de cette mosquée-là ?
La mosquée d'Aqsa. L'une des plus grandes de Sana'a.
On la reconnaît bien.
L'angle de vue correspond à ce qu'on verrait depuis la prison.
Pour moi, la photo est vraie.
Alors mon frère est dans ce bâtiment.
Pour le savoir, le plus simple est d'appeler la prison.
- Pas de Michael Scofield. - Trouvez une image sur Internet.
Michael Scofield.
Envoyez-la à la prison. Il a peut-être un autre nom.
Linc, je dois te dire un truc.
Calme le jeu. Le Yémen est en pleine guerre civile.
Au bord de l'implosion.
Ce n'est pas malin pour un Américain blanc
qui ne parle pas arabe de se pointer sur un coup de tête.
- Et pourtant, mon frère l'a fait. - J'ai une photo.
La photo de votre frère de la prison de Fox River.
La photo de son permis de conduire.
Et la photo du site Internet de son ancien travail.
Ce n'est pas lui.
Sur aucune photo.
Quelqu'un efface son existence.
- Lincoln, où vas-tu ? - A l'hôtel. Puis à l'aéroport.
- Ecoute. Ne pars pas au Yémen. - Arrête-moi.
Tu ne survivras pas trois jours. Tu dois passer par les bonnes filières.
Les bonnes filières ?
Quelqu'un efface son existence. Qui a ce pouvoir ?
Je te le dis, Michael est coincé dans un truc énorme.
- Et s'il n'était pas coincé ? - Comment ça ?
Michael ne s'est jamais fait avoir. Il a toujours eu le contrôle.
- Toujours. - Il aurait simulé sa propre mort ?
Etudie toutes les possibilités avant d'aller en zone de guerre.
- Je ne savais pas si vous viendriez. - Parfois, il faut céder au destin.
Voir ce qu'il nous réserve.
- Nous devons vous endormir. - Pas d'anesthésie générale, compadre.
C'est obligatoire pour ce genre de procédure.
Pardonnez-moi si je n'aime pas être inconscient devant un homme
qui manipule des objets coupants.
On ne peut pas le faire sans anesthésie.
- Je l'ai déjà fait, l'ami. - Et regardez le résultat.
Si vous me faites quelque chose de fâcheux pendant...
Vous êtes la dernière personne avec qui je veux avoir des ennuis.
Destin, tu es une saleté de mystère.
Pourquoi tu me fais ça ?
Votre nettoyage à sec. Jolie veste.
Voilà. Bonne journée.
- C'était quoi, ça ? - Sucre, tu fais quoi ici ?
- C-Note m'a dit ce qui se passait. - Il t'a dit de me dissuader ?
Non.
Je viens avec toi.
- Tu ne viens pas. - Michael est mon meilleur ami.
S'il est en vie, je veux l'aider.
- Tu n'as pas de boulot ? - Si, sur un tramp.
Pas génial, mais je suis un ex-taulard.
- Un tramp ? - Je suis dessus depuis un moment.
- C'est quoi comme trafic ? - Quoi ?
Non. Un tramp, c'est un cargo autonome.
On va à Hong Kong, en Espagne, à Buenos Aires. Où le patron nous envoie.
- Il est corrompu. - Retourne sur ton tramp.
- Tu ne viens pas. - Je peux aider.
Ecoute-moi. C'est le Moyen-Orient.
Les choses ont changé. J'ai la classe internationale. Un conteur.
Ça n'est pas ce que conteur veut dire.
Je sais ce que ça veut dire. Et je suis bronzé. Ça compte.
Je m'intégrerai mieux que toi, Blanche-Neige.
J'avais tort quand j'ai dit que tu serais mort au bout de trois jours.
Là-bas, tu seras mort en moins de 24 heures.
Mais moi, j'ai des gens à la mosquée qui y ont travaillé.
Ils ont des relations qui peuvent nous faire entrer dans la prison.
Attends. Lui, il peut y aller ? Il n'est pas plus bronzé que moi.
Ah, mais tu parles arabe ?
Non ?
J'ai appris un peu l'arabe quand j'ai servi en Irak.
Embarquement pour le vol 39 en passant par le Yémen.
Ecoute, à un moment, j'aurai besoin de toi.
Trouve-le et appelle-moi quand ce sera fait.
Je le ferai.
- Tu as vraiment des contacts ? - Des contacts qui ont des contacts.
Tu pourrais le suivre aux toilettes
et t'occuper de lui. Terminé.
Il faudrait s'occuper du corps.
Et on veut qu'il disparaisse complètement de ce monde.
Qu'on ne puisse jamais le déterrer.
- Nous sommes les seuls à entrer. - Le pays s'effondre.
Tout le monde veut partir.
- Qui est ce contact ? - Une femme du nom de Sheba.
Une responsable. Elle aide à repérer les Américains qui veulent faire le Djihad.
Bienvenue en pleine guerre civile.
M. Franklin, Mlle Sheba m'a envoyé vous chercher.
Par ici, messieurs. Suivez-moi.
Yémen très dangereux.
On ne sait pas qui est ennemi, qui est ami.
Tout le monde se rend des services.
L'Etat islamique commence à attaquer la ville.
Ils se sont renforcés dans le désert pendant des mois.
S'ils prennent la ville, ils tueront tous les laïcs.
Ils appliqueront la charia.
Ça ne vous inquiète pas ?
Je rends aussi des services.
Non. Ça ne va pas.
- Attendez. Ce n'est pas l'adresse. - J'achète cigarettes.
Non, emmenez-nous à la bonne adresse.
J'achète cigarettes.
Linc, c'est un piège. Prends tes affaires. On sort.
Que la paix soit sur vous, messieurs.
On ne veut pas d'ennuis.
Un aperçu des prisons américaines, enfoirés.
C'est quoi ?
On nous a piégés.
Venez vite ou on est tous morts.
Allons-y. Elle est avec nous.
Viens. Prends ton sac. Allons-y.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Un contact à l'aéroport vous a vus monter dans le mauvais taxi.
Heureusement que je vous ai trouvés.
C'est un quartier très radicalisé.
Ceux qui vous ont piégés n'auraient pas pu faire pire.
Jetez vos téléphones par la fenêtre.
Pour que personne ne nous repère.
Faites-le.
Sheba, voici Lincoln. Lincoln, Sheba.
Vous êtes à nouveau entier, M. Bagwell.
Vous êtes libre de partir.
Pas avant que vous me disiez ce que vous m'avez mis.
Vous ressentez une gêne ?
Je dirais que c'est ce qui a toujours été en vous.
Dans votre âme. Je vous ai juste mis une prothèse. C'est vous qui la dirigez.
- Qui est derrière ça ? - Personne n'est derrière ça.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je n'ai reçu qu'un mot.
C'est tout. Mes bienfaiteurs s'identifient par un seul mot.
"Outis."
J'ai cherché. C'est le nom grec pour "personne".
Voilà qui est votre bienfaiteur, M. Bagwell.
Personne.
Qui est-ce ?
Omar a des contacts dans la prison d'Ogygia.
- Il peut organiser une visite. - Michael est là-bas ?
Il y a un Américain qui correspond à la description de votre frère.
Mais il y a un problème.
Organiser cette visite est très difficile.
- Ça a un coût. - L'argent n'est pas un problème.
Pas d'argent. Votre passeport.
- Mon passeport ? Vous voulez le garder ? - Non. Le vendre.
Une visite pour votre passeport.
Un passeport américain vaut de l'or, ici.
Quelques changements et c'est un ticket pour la liberté.
Ne fais pas ça, Linc.
Je sais que ce n'est pas idéal,
mais les idéaux, à présent, n'existent plus au Yémen.
Tu ne peux pas sortir du pays sans passeport.
Ne fais pas ça.
Vous reverrez bientôt votre frère.
Je m'étais dit que je ne rentrerai plus jamais dans une prison.
Tant qu'on en sort.
Pas de Michael Scofield.
- C'était une arnaque pour mon passeport. - Omar est un homme de confiance.
La confiance ne veut pas dire grand-chose dans ce pays.
Donnez-moi une seconde. Je vais trouver une solution.
Cette image. Celle qu'ils t'ont envoyée ?
- Oui. - Tu l'as ?
Bonjour. Regardez.
- Kaniel Outis. - Oui, Kaniel Outis. Il est ici ?
L'homme de la photo est ici. On peut le voir, mais c'est seulement grâce à Sheba.
- Pourquoi ce nom ? - A cause de la veste de mon frère.
- Je croyais qu'on était du bon côté de Dieu. - Sheba. Non.
Kaniel Outis est un terroriste. Il est ici pour meurtre.
Il travaille avec l'EI pour faire tomber le gouvernement.
Allez. Tu sais bien que ce n'est pas Michael.
Qui qu'il soit...
on va le rencontrer.
Comment était mon père ?
Mon vrai père.
Michael Scofield...
était comme une tempête.
Prends l'appareil photo. Je veux une preuve qu'il est en vie.
Il était beau...
effrayant...
et mystérieux.
Il apparaissait dans ta vie comme tombé du ciel,
puis il disparaissait tout aussi rapidement.
Mais une tempête peut revenir. N'est-ce pas ?
La question est : si elle revient,
est-ce que ce sera la même tempête...
ou est-ce qu'elle aura changé ?
Michael.
- Nouveaux tatouages. - Comment ça, "nouveaux" ?
On va te sortir de là.
Je ne m'appelle pas Michael.
Et j'ignore qui vous êtes.
Désolé.
Gardien, ramenez-moi en cellule.
Michael.
Parle-moi. Michael.
Michael, à quoi tu joues, bon sang ?
Traduction : Céline Nyanga