Précédemment...
Un agent a fait des recherches sur vous.
- Qui? - Il s'appelle Don Self.
Vous allez me donner
ce bout de papier.
Dorénavant, tout le monde devra garder sa carte sur lui.
En permanence.
Où est le livre?
- Le livre? - Il est où?
Quelqu'un m'a suivie.
C'est lui?
- C'est qui? - L'homme qui a tué mon fils.
Maintenant, il veut nous tuer.
N'y prends pas goût.
SparkleKid. Stalle 8.
Excusez-moi. Bonjour.
Je voudrais parier.
Un Couplé Ordre sur Captain Brody et Mister Hooper
dans la première.
D'accord. 20 dollars, s'il vous plaît.
- Merci. - Vous vous êtes trompée.
Je voulais un Couplé Gagnant sur Brody et Hooper.
- Pas un Couplé Ordre. - Vous avez demandé ça.
Non, j'ai pas demandé ça. Recommencez.
- C'est ce que vous vouliez. - Hippodrome de merde!
Calmez-vous.
J'ai pas l'intention de me calmer! Changez-moi ça.
C'est pas le bon pari. Faites ce que je vous ai demandé.
Il y a un type qui s'énerve au guichet.
Je vais voir.
Louis, on a un problème aux guichets.
J'arrive.
- Où je suis tombé? - Calmez-vous, s'il vous plaît.
Arrêtez de me dire ça! Réparez votre erreur.
Je ne partirai pas d'ici tant que...
- Vous êtes qui? - Le directeur. Calmez-vous.
Ça vous dérange pas d'embaucher des escrocs?
- Il n'y a pas d'escrocs ici. - Et elle?
Mave, vous avez un casier?
- Écoutez-moi, monsieur. - Touchez pas à ça!
J'ai un problème. Vous allez m'aider ou quoi?
Mademoiselle!
Oh, mon Dieu. Merci beaucoup.
Je risquais d'avoir de gros ennuis.
Mon patron m'aurait tuée.
- Merci. - De rien.
Pourquoi elle me dévisage?
Ce n'est pas elle qui vous crie dessus.
Je crie pas!
Désolé.
Je surveille les écrans.
Il revient.
Allons-y.
- Alors? - Le signal est clair. C'est bon.
Porteur de carte numéro quatre, à ton tour.
- Tiens, chéri. - Merci.
Il paraît que SparkleKid a frôlé
- le record à l'entraînement. - Formidable.
On y va.
Bonjour, mesdames et messieurs.
La première course va commencer dans un instant.
Les chevaux sont dans les stalles.
Le départ est imminent.
Et c'est parti!
Nom de Dieu!
La barrière s'est bloquée!
Je vais voir le responsable.
- On veut voir le responsable. - Oui, monsieur.
Est-ce qu'on peut...
J'espère que vous avez une bonne explication.
Je te rappelle.
- On s'en occupe, M. Edison. - Je veux voir les images.
Contact établi.
15 % copiés.
Là! La barrière est coincée!
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas.
- Louis, viens voir. - Pas maintenant.
On a trouvé un truc stalle 8, celle de SparkleKid.
- Je reviens. - Je vous accompagne.
Tu as tout?
100 %. On a toute la carte.
- C'est ta faute. - Tu perds pas, d'habitude?
Envoie du renfort.
Pars avant qu'on te reconnaisse.
- Il faut surveiller. - Je m'en occupe. File.
Allez, ça suffit.
Par ici.
Pardon. Excusez-moi. Pouvez-vous m'aider?
Mon patron a misé sur SparkleKid.
- Vous savez ce qui s'est passé? - Pas encore.
Il m'a fait parier plus que ce que je gagne en une semaine.
Il va piquer une crise en apprenant ça.
Je peux pas vous aider.
Mais j'ai misé 500 sur Orca's Revenge...
- Voyez au guichet. - Je peux y ajouter le reste?
Je peux rien pour vous. Allez voir ailleurs.
Attendez. Je voulais juste vous poser quelques questions.
Vous en avez trop posé.
Vous pourriez m'aider à trouver quelqu'un qui arrangerait ça?
Enlevez votre main, ou vous aurez vraiment des ennuis.
Bon. Dans ce cas...
Bonne journée à vous, monsieur l'agent.
S'il vous plaît!
C'est interdit au public, ici.
Je cherche le responsable
pour récupérer ma mise sur le cheval qui est resté coincé.
Vous n'avez pas le droit d'être là. Des renforts!
- Où est Mahone? - Il est là.
Super. C'est lui qui a l'appareil.
On est foutus.
Maman?
Retourne dans ta chambre. D'accord?
Mon Dieu.
Que t'est-il arrivé?
Salut, sœurette.
- On a un problème. - Bonjour à vous aussi.
Dans votre listing client,
deux de vos plus gros acheteurs ont des numéros de sécu incorrects.
Vous m'expliquez ça?
Quand je m'apprête à réaliser une vente,
je me pose deux questions:
Le client est-il satisfait?
Et serons-nous payés?
Ce n'est pas par hasard si j'étais le meilleur vendeur
du secteur nord-est. Je ne m'arrête pas aux détails.
Vous voulez dire que...
Il y a peut-être des erreurs dans mes rapports.
Mais les chèques sont passés.
Si vous le dites.
T'as pas fait semblant, Frank.
Entrée par effraction. Refus d'obtempérer.
Sacrée matinée.
Si vous vouliez me faire peur, c'est mission accomplie.
Écoutez, sergent.
Je connais le système judiciaire.
Si vous le vouliez,
vous pourriez oublier tout ça.
Ça éviterait des soucis à tout le monde.
C'est quoi, ce téléphone?
C'est une marque japonaise. Une importation.
Et le bracelet électronique?
J'ai été réglo. On doit me l'enlever dans deux jours.
Pose tes doigts sur le tampon.
J'ai perdu 2 000 dollars à cause d'une barrière bloquée.
Ça m'a un peu énervé.
On peut en discuter.
De votre coup à un agent ou de votre tentative de fuite?
Choisis ton délit.
Emmène-le en cellule.
- Comment ça, il a été arrêté? - C'est une longue histoire.
- Pouvez-vous faire sortir Mahone? - Vous croyez quoi?
Que je peux effacer toutes vos conneries par magie?
Arrêtez votre comédie.
- Vous pouvez le faire ou pas? - Je vous rappelle.
Qui êtes-vous? Vous faites quoi?
Brian, du service informatique.
Nous avons détecté des erreurs de registre sur le serveur.
Je procède à quelques vérifications.
Vous débarquez sans prévenir?
J'ai une habilitation de niveau deux.
C'est mon boulot. Je répare les ordis des gens.
- C'est mieux en leur absence. - Sortez d'ici.
Et ne revenez pas ici.
Entendu. Tout est en ordre.
- Alors, ça en est où? - Self est sur le coup.
Tu veux dire qu'il va faire sortir Mahone?
- Il a dit qu'il allait voir. - Il nous a tous sortis de prison
pour des crimes bien pires. Ça va être facile, non?
Concentrons-nous sur le prochain porteur.
Dès qu'on aura l'appareil, on passera à l'action.
- Tu nous résumes ce qu'on a? - Bien sûr.
Howard Scuderi. Dirige Agrisow,
le plus grand conglomérat agricole du monde.
Grâce à leurs holdings au Laos,
ils sont en train de se remplir les poches.
"Mes amis jouent au parc."
Tu veux bien aller jouer dans ta chambre?
Comment tu te sens?
Mieux.
Je t'ai préparé un sandwich.
Merci.
Tu ne m'as toujours pas dit ce qui s'était passé.
Ma voiture est tombée en panne en plein désert.
Et mon portable était déchargé.
Alors j'ai marché jusqu'ici.
Tu as la chouette que j'avais envoyée d'Allemagne?
J'aimerais la voir.
Merci.
Mon Dieu, Gretchen.
- C'est un vrai pistolet? - Oui.
- Tu travailles pas pour le fisc? - Non.
Pour qui tu travailles?
À partir de maintenant, pour moi.
Il a fait des études de droit à Long Island.
Il a passé les 18 années suivantes entre la Justice et la Défense,
avant d'atterrir à la Sécurité intérieure en 2002.
Entrez.
Général.
Qu'avez-vous trouvé?
J'ai essayé d'accéder à son compte utilisateur.
Mais il a installé un pare-feu très sophistiqué.
On ne peut pas le franchir
sans attirer l'attention.
Donc, on ignore toujours pourquoi il s'intéresse à moi.
Peut-être que si j'avais plus de temps...
Je vais me renseigner.
J'ai besoin de lui pour un travail.
- Il a frappé un de mes agents. - Je comprends.
- On a été indulgents. - Je m'excuse pour ce qu'il a fait.
Je vous demande un service.
D'un insigne à un autre.
Vous avez bien vu le vôtre?
Le mien a été émis par la ville, pas par le gouvernement.
- Alors, sauf injonction du juge... - Vous voulez jouer?
Vous voulez être bloqué
à l'aéroport de Guadalajara en revenant de chez mamie?
Vous connaissez les interdictions de vol?
Mon insigne peut servir à ça. Vous voulez voir à quoi d'autre?
Je commençais à m'inquiéter.
Signez ça.
- Je suis pas libéré. - Je récupère vos effets.
Ils ont mes empreintes.
- Frapper un flic! - Pour la mission!
Parlez moins fort. J'ai fait ce que j'ai pu.
Signez ça pour que je récupère l'appareil.
Vous me demandez de renoncer à la seule chose
qui me rend encore utile.
Vous connaissiez les règles.
On a tous fait des sacrifices.
Vous voulez tout foutre en l'air?
Compris.
Self a l'appareil. Mahone reste en prison.
Il fait partie de l'équipe.
Plus maintenant.
Ça ne me plaît pas non plus,
mais on peut pas tout arrêter pour une personne.
Si je me fais serrer, vous me laissez tomber?
Écoutez.
Un tueur est à nos trousses.
Et T-Bag est dans la nature avec les clés du château.
On a assez d'emmerdes comme ça.
Ferme-la!
Alex a un faux nom.
- S'ils vérifient ses empreintes... - Ils vont le faire.
Ils sauront qui il est, et qu'il est pas en prison.
Et ils comprendront que nous non plus.
Linc a raison. On n'a pas le choix.
On continue comme prévu.
Agent Self.
Je suis un collaborateur du général Krantz.
Le général a entendu dire
que vous aviez fait des recherches sur lui.
Pour quelle raison, M. Self?
Je travaille à la Sécurité intérieure.
Je dois protéger les cibles potentielles
des terroristes.
Les hauts gradés de l'armée. Des gens comme Krantz.
Y a-t-il une menace dont je devrais être informé?
Vous pouvez peut-être m'exposer la situation.
Vous êtes de quel service?
Votre niveau d'habilitation?
Je suis...
un travailleur indépendant.
D'accord.
Je n'ai pas pour habitude de donner des infos confidentielles
à des civils qui me coincent dans un parking.
Si le général a un problème, qu'il m'appelle.
Il y a autre chose?
Nous sommes partis du mauvais pied.
Je suis simplement venu vous donner un conseil d'ami.
Lequel?
Le général... tient à sa vie privée.
C'est tout.
Oui, c'était Wyatt.
Je n'aime pas trop manquer me faire descendre.
Maintenant, vous savez ce que c'est.
Vous connaissez bien Mahone?
Il veut faire tomber la Compagnie, comme nous.
Il représente un risque considérable.
Si Wyatt m'a trouvé, il trouvera Mahone.
- Et... - Alors, faites-le sortir.
Je vous l'ai dit, c'est impossible.
Mais je peux l'atteindre.
On risque de le contacter.
Soit Mahone est un type réglo,
soit il est du genre à parler pour se trouver une issue.
S'il le faut, je peux bloquer cette issue.
Je peux éliminer cette menace.
C'est hors de question.
Au contraire.
Parce que s'il faut choisir entre lui et nous...
Frank, j'ai une bonne nouvelle.
Ah oui? Du genre?
Je peux t'aider.
Juste comme ça?
Le responsable de l'hippodrome
dit qu'on t'a vu avec un type d'environ dix ans de moins que toi.
Ça te dit quelque chose?
Voilà les flics.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Vous aviez prévu de vider le coffre ensemble?
De vous tirer avec le fric?
- Faut surveiller. - Je m'en charge. Vas-y.
Tu as peut-être une femme qui t'attend.
Une famille.
Donne-moi le nom de ton complice et on allégera ton dossier.
Et si on bossait ensemble?
Tu es tout seul.
Appelle-moi si tu changes d'avis.
Parlons du cinquième porteur.
Le général exige que tous les porteurs
aient leur carte sur eux en permanence.
Donc, Scuderi aura la sienne sur lui.
Sa maison est très sécurisée. Clôture, chiens de garde...
Les documents?
Ça vient du centre de surveillance du comté.
On a le plan de la propriété et du voisinage.
Comme par hasard, il a un système d'alarme de pointe,
qui le préviendra en cas d'intrusion.
Si on coupe le courant, l'alarme se déclenche.
Mais si on double la tension,
le système d'alarme se protège de la surcharge
en s'éteignant. Là, on entre.
Et après? J'ai bien compris.
C'est chacun pour soi. On se fait choper, tant pis.
J'ai signé comme tout le monde. Je veux savoir ce que je ferai.
Je suis d'accord avec lui.
Faudrait prévoir l'arrivée des flics.
Si Mahone nous balance, ils traîneront pas.
C'est un agent fédéral.
Les petits arrangements, ça le connaît.
- Il va pas attendre... - Ta gueule.
On peut passer la journée à discuter de ce qu'il fera ou pas.
Le fait est qu'on ne peut pas le faire évader d'un commissariat.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Non. Trop long.
Huit par dix.
J'ai pas trouvé plus petit.
C'est parfait.
Bon, j'imagine...
qu'on va le laisser en prison.
C'est une affirmation ou une question?
S'il arrive quelque chose à Alex...
Si la Compagnie le trouve...
Si les rôles étaient inversés,
crois-tu qu'il risquerait la mission pour toi?
Je peux me tromper, mais c'était un agent fédéral.
Je crois qu'il finirait ce qu'il a commencé.
Il détruirait la Compagnie.
- Je peux vous aider? - Oui. Je voudrais voir Frank Zwan.
Je suis un ami.
Désolé, c'est impossible.
Il va être transféré pour sa comparution.
J'aimerais être présent, pour le soutenir moralement.
C'est à quel tribunal?
Alex. Je suis désolé.
Wyatt m'a trouvé. Il s'est pointé au commissariat.
Je sais pas comment il a fait.
- Comment il a compris. - J'appelle Self.
- Non, écoute. - Qu'il te fasse transférer.
C'est fini pour moi. C'est cuit. Mais je ne dirai rien.
Mais promets-moi une chose.
Quoi?
Promets-moi de retrouver Wyatt,
et de tuer ce fils de pute.
Et puis, tu appelleras Pam,
et tu lui diras qu'il est mort.
D'accord.
Je te le promets.
Au revoir.
Tu es prêt?
Je suis sa femme.
Désolée, je suis encore sous le choc.
Je passerai cet après-midi. Merci.
Qui es-tu?
Je dois m'occuper de certaines choses.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu as une capacité incroyable à te déconnecter.
C'est comme si tu te coupais de tout.
Tu l'as fait quand maman est morte. Tu l'as fait avec Emily.
Tu l'as fait avec moi.
Je fais ça parce que...
je suis comme ça.
Non, c'est pas vrai.
- Avant, tu étais... - Je dois partir.
Mais merci pour tout.
Tu n'es pas venue la reprendre?
Si j'étais capable d'être sa mère, je ne te l'aurais pas confiée.
Sois bien sage, hein?
Au revoir, Emily.
Au revoir, tata.
Je t'aime.
On te reverra?
Je sais pas.
Appelez-moi si ça dégénère.
Pour écouter vos messages, appuyez sur la touche 1.
Mon chéri, c'est moi. Je suis au supermarché.
Je pensais faire des côtes de porc, à moins que ça ne te dise rien.
Passe une bonne journée.
Qu'est-ce que vous foutez?
On vous appelle quand c'est fini.
Non. Attendez.
- Vous en êtes où? - On est presque prêts.
- Vous avez un problème. - Comment ça?
Que puis-je pour vous?
J'ai trouvé d'autres anomalies dans vos rapports de ventes.
J'en ai même trouvé beaucoup.
En fait, ça sent l'escroquerie à plein nez.
J'ai vu tout de suite que vous étiez véreux.
Venez m'expliquer ça dans mon bureau dans cinq minutes.
Sinon... j'appelle les autorités.
Que faites-vous?
Ravi de t'avoir rencontrée.
Cole, attendez.
J'étais à l'étranger quand il est décédé.
Encore toutes mes condoléances.
C'est votre mari?
J'ai besoin d'une pièce d'identité pour vous remettre ses effets.
Vous n'aviez pas le même nom que votre époux?
C'est exact.
Désolé, il me faut des documents prouvant que vous étiez mariés.
Vous imaginez ce que j'ai pu endurer?
Désolé, madame. J'applique le règlement.
Bonjour, M. Pfeiffer.
Ici Crystal, de l'agence Instahomes.
Votre chèque a été encaissé. Et votre studio est prêt.
C'est tout. Merci.
Bonjour. Je représente Frank Zwan. J'ai besoin de son dossier.
Mais il est fauché.
Pas sa mère, qui vit à Santa Barbara.
Elle m'a engagée ce matin.
- Je vous en prie. - Merci beaucoup.
Cinq...
Quatre...
Trois...
Monsieur. Monsieur!
Deux...
Restez assis.
Un.
Sortez. Dépêchez-vous.
Allez, on y va.
Je sais pas si...
vous avez fait ça pour l'équipe ou pour moi.
Peu importe.
Mais...
Merci.
J'ai reçu le message.
Je me demandais quand tu allais appeler.
Tu as dit à ma femme que tu voulais que je me livre.
Alors, dis-moi où on peut se retrouver.
Et je viendrai.
- Finissons-en. - Tout ça est loin d'être fini,
Alex.
D'abord, je trouve Sara Tancredi.
Et ensuite, toi.
Il y a beaucoup de choses dont on va devoir parler.
Il y a une seule chose.
Tu as travaillé pour la Compagnie, Alex.
Tu sais bien que ça n'a rien de personnel.
Je vais être bref,
au cas où tu voudrais localiser l'appel. Je te garantis...
qu'on se reverra.
Et à ce moment-là,
je te montrerai à quel point
c'est personnel. À plus.
Cole Pfeiffer.
Il va faire quoi, maintenant?
T'es qui, toi?