سابقًا في هروب من السجن:
قام شخص في وزارة الأمن الداخلي اليوم
ببحث عن صورة محسّن لك.
من؟
اسمه دون سيلف.
نعم.
ماذا لو أعطيتني تلك الورقة الصغيرة
التي في يدك؟
من الآن فصاعدًا، أطلب
أن يحتفظ الجميع ببطاقتهم معهم
في جميع الأوقات.
أين كتاب الطيور؟
كتاب الطيور؟
أين الكتاب؟!
كان أحد يتبعني.
هل هذا هو الرجل؟
نعم.
من هذا؟
هذا هو الرجل الذي قتل ابني.
الآن جاء ليقتلنا.
لا تعتد على الأمر.
سباركل كيد، البوابة 8.
عذرًا.
مرحبًا، هناك.
أود أن أضع بعض الرهانات، من فضلك.
أود أن أضع إكزكتا
على الكابتن برودي والسيد هوبر في السباق الأول.
حسنًا.
عشرون دولارًا، من فضلك.
شكرًا.
أعتقد أنك أخطأت هنا.
أردت أن أضع كوينلا
على الكابتن برودي والسيد هوبر في السباق الأول.
آه، أعطيتني إكزكتا.
هذا ما أخبرتني أنك تريده.
لا، ليس ما أخبرتني به.
وأريدك أن تصلحه!
سيدي، أعطيتك بالضبط ما طلبت...
لا، لم تفعل-- ما نوع المكان هذا بحق الجحيم؟!
- إذا هادأت من فضلك. - أنا لست--
الهدوء؟ ماذا-- ماذا تتحدث عنه؟
أريدك أن تصلح هذا.
لقد أعطيتني
الرهان الخطأ. لقد وضعت رهانًا
على كوينلا على الدكتور برودي
والسيد هوبر في السباق الأول.
يا، هناك شخص يهلع
- على أحد الموظفين بالداخل. - سنفحص الأمر.
مرحبًا، لويس، لدينا اضطراب قرب النوافذ.
أنا في طريقي.
ما نوع المكان هذا على أي حال؟!
- إذا هادأت من فضلك. - أنا لست...
ماذا، ماذا تتحدث عن؟
أريدك أن تصلح هذا!
هذا-- لقد أعطيتني الرهان الخطأ.
للسباق الأول ليس إكزكتا.
أعطيتني إكزكتا.
أنت تؤخر الصف.
من فضلك، إذا لم تمانع...
لن أترك هذا المكان حتى أتحدث مع الرجل...
سيدي، إذا استطعت فقط ألا تتوتر.
أنا لست أتوتر!
- مرحبًا، عليك أن تهدأ. - من أنت بحق الجحيم؟
أنا مدير العمليات، حسنًا. اهدأ.
هل تجري فحوصات خلفية على موظفيك
أم تترك المحتالين يعملون هنا؟
حسنًا، لا يوجد محتالون يعملون هنا، حسنًا؟
انظر إليها. ماذا تفعل؟
ميفي، ميفي، هل لديك سجل، ميفي؟
عذرًا. سيدي، مرحبًا!
هذا يكفي. اهدأ، سيدي.
لدي مشكلة هنا. هل أتيت لمساعدتي
أم أتيت لتعطي لي مشكلة؟
عذرًا، آنسة
أوه.
يا إلهي. شكرًا جزيلًا.
كنت سأواجه الكثير من المشاكل
لو خسرت تلك. أنت لا تعرف رئيسي.
كان ليذهب من جهة ويعود من الجهة الأخرى.
شكرًا لك. في أي وقت.
انظر إليها-- لماذا تنظر إليّ هكذا؟ لماذا تنظر إليّ هكذا؟
لن نصرخ على أحد، حسنًا؟
سنعتني بالأمر.
أنا لا أصرخ على أحد.
أوه، آسف، سيدي.
سأراقب الشاشات.
هو يتجه للعودة.
لنذهب.
- كيف يبدو الأمر؟ - أحصل على إشارة واضحة.
كل شيء جاهز.
حامل البطاقة رقم أربعة، أنت التالي.
تفضل، عزيزي.
نعم. شكرًا.
قال المراقب أن سباركل كيد كان يقترب
من رقم قياسي في المضمار أثناء التحضير.
أوه، هذا رائع، حبيبي.
لنذهب.
مساء الخير، سيداتي وسادتي
ومرحبًا بكم في السباق الأول لهذا اليوم في لوس ألاميتوس.
المتسابقون عند البوابة...
ونحن جاهزون للانطلاق.
وهم يبدؤون ويبدأون في الجري.
ما اللعنة؟
عالق، عالق. البوابة عالقة!
سأتكلم مع المدير.
أحتاج لرؤية المدير.
نعم، سيدي.
لا، هو...
من الأفضل أن يكون لديك تفسير جيد جدًا
عما حدث للتو.
حسنًا، سأعود إليك.
نحن نبحث في الأمر الآن، السيد إديسون.
أعد الشريط. الآن.
لقد تواصلنا.
15% وما زالت العد مستمرة.
هناك، عالق.
ماذا حدث لبوابته؟!
ل-لا أعرف.
لويس، من الأفضل أن تأتي إلى هنا.
-ليس الآن. -وجدنا شيئًا على البوابة 8
حيث وُضع SparkleKid.
سأعود حالًا.
أنا آتٍ معك.
هل حصلنا عليه؟
100%. نحن جميعًا هنا.
البطاقة كلها موجودة.
لم تسبق أن أتيت بخاسر من قبل.
كل ذلك خطأك!
سنحتاج إلى دعم إضافي.
-ها قد وصل الشرطة. -من الأفضل أن تذهب قبل أن يتعرفوا عليك.
يجب أن يكون أحدهم حارسًا للمراقبة.
سأتولى الأمر. اذهب! اذهب!
حسنًا، توقفوا يا شباب.
لننطلق!
هذا يكفي.
لننطلق.
مرحبًا هناك.
عذرًا.
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتي.
وضعت رهانًا على SparkleKid لرئيسي.
هل تعرف ما حدث؟
ليس الآن، حبيبتي.
حسنًا. كان رئيسي قد طلب مني
أن أضع المزيد من المال عليه مما أكسبه في أسبوع.
ل-سوف ينفجر عندما أخبره عن هذا.
أنا حقًا لست الشخص المناسب للسؤال.
حسنًا، لكن، هنا، وضعت 500 دولار على انتقام أوركا.
ربما يمكنني... سيتعين عليك التحدث إلى أحد موظفي النوافذ.
لكن ربما يمكنني إضافته إلى ذلك؟
انظر، أنا لا أستطيع مساعدتك، حسنًا؟
الآن، حركها يا حبيبي.
حسنًا، امم، استمع.
أنا فقط أحاول أن أسألك
بعض الأسئلة.
نعم، حسنًا، سألت أكثر من مرة.
ماذا لو فعلت هذا؟
لماذا لا تساعدني في العثور على شخص
يمكنه مساعدتي في ترتيب كل هذا؟
ما رأيك؟ إذا لم ترفع يديك عني
سيكون لديك الكثير لتقلق بشأنه
أكثر من رئيس غاضب.
حسنًا، حسنًا، امم...
اعتنِ بنفسك جيدًا اليوم، أيها الضابط.
عذرًا؟
هذه منطقة محظورة، سيدي.
لا يمكنك أن تكون هنا.
نعم، أنا أبحث عن مدير
لأنني أسترد المال
الذي راهنت عليه على الحصان الذي علق عند البوابة.
هل رأيت ذلك؟ نعم.
قلت إنه لا يمكنك أن تكون هنا!
أحتاج دعمًا.
ماذا تفعل؟
مهلاً!
أين ماهون؟
هو هناك.
هذا رائع.
لديه الجهاز.
نحن في ورطة.
أمي؟
عودي إلى غرفتك، حسنًا، يا حبيبتي.
حسنًا.
يا إلهي.
ماذا حدث لك؟
مرحبًا، أختي.
لدينا مشكلة.
مساء الخير لك أيضًا، آندي.
لقد كنت أراجع قائمتك
من قسم الشمال الشرقي،
ويبدو أن اثنين من أكبر مشترين لديك
ليس لديهم أرقام ضمان اجتماعي صالحة.
هل تود أن تشرح ذلك؟
عندما أكون على وشك إتمام صفقة مع عميل،
أسأل نفسي سؤالين:
"هل يتم مساعدة العميل؟"
و، "هل نتقاضى أجرنا؟"
هناك سبب
لكوني البائع الأعلى في الشمال الشرقي.
أنا لا أعلق أهمية على التفاصيل.
وما تقوله هو...؟
قد يكون هناك خطأ مطبعي أو اثنين في تقاريري،
لكنني متأكد تمامًا من أن تلك الشيكات تمت الموافقة عليها.
هاه.
معقول.
لقد قضيت صباحًا مزدحمًا يا فرانك.
دخول غير قانوني، مقاومة الاعتقال.
لم يحل وقت الغداء بعد.
تحاول أن تزرع فيّ خوف الله.
المهمة أنجزت.
استمع، أيها الرقيب،
أنا أعرف قدرًا معقولًا عن نظام العدالة،
يكفي لأعرف أنه إذا أردت،
يمكنك أن تلغي كل هذا و...
سيوفر الكثير من المتاعب للجميع، أليس كذلك؟
ما نوع الهاتف هذا؟
إنه من علامة يابانية.
غير متوفر في السوق.
ماذا عن جهاز مراقبة الكاحل الذي ترتديه؟
لقد كنت على الطريق الصحيح،
ومن المفترض أن ينزع في غضون يومين.
اضغط بأصابعك على الحبر.
لقد خسرت اثنين من الآلاف بسبب بوابة معطوبة.
أعني، لقد غضبت قليلاً للحظة.
هل تفهم ما أعني؟ من لن يفعل؟
دعنا نتحدث عن هذا.
هل يجب أن نتحدث عن كيف ضربت ضابطًا أولاً؟
أو كيف حاولت الفرار من المكان؟
اختر جناية.
خذه إلى زنزانة الاحتجاز.
ماذا تعني أنه تم اعتقاله؟
م-ماذا حدث؟
إنها قصة طويلة،
لكننا بحاجة إلى أن تخرج ماهون والجهاز.
هل يمكنك فعل ذلك؟
ماذا، ماذا تظن،
أنه في كل مرة تفسدون فيها الأمور،
يمكنني أن أختفي الأشياء سحريًا؟
نحن غير مهتمين بأعذارك.
هل يمكنك فعل ذلك أم لا؟
لنكولن، تعرف ماذا؟ سأعاود الاتصال بك.
عذرًا. من أنت؟
ما هذا؟ أنا بريان.
أعمل في قسم تكنولوجيا المعلومات.
كنا نواجه بعض التناقضات في السجل
على الخادم، لذلك...
أنا فقط أُجري بعض الفحوصات الروتينية.
إذن، دخلت هنا بدون إذن؟
لدي تصريح من المستوى الثاني. انظر؟
هذا ما أفعله.
أدخل إلى مكاتب الناس، أصلح حواسيبهم.
فقط اعتقدت أنه من الأفضل
أن أفعل ذلك عندما لا تكون هنا.
حسنًا، هل تعلم ماذا؟ عليك أن تذهب.
لا تعود إلى هنا.
بالتأكيد.
أنت جاهز.
فما الأخبار؟
سيلف على الأمر.
"على الأمر"، هل يقصد أنه يخرج ماهون؟
قال إنه سيتولى الأمر.
ما الذي يتوجب التعامل معه؟
سيلف أخرجنا جميعًا من السجن بتهم أكبر بكثير.
إخراج ماهون يجب أن يكون سهلاً، أليس كذلك؟
نعم.
دعونا نركز على العثور على حامل البطاقة التالي.
بمجرد استرجاع الجهاز، سنمضي قدمًا.
هل يمكنك أن تشرح لنا ما نعرفه حتى الآن؟
بالتأكيد.
هاورد سكوديري يدير شركة أجرى سوا،
وهي أكبر تكتل زراعي في العالم.
لديها استثمارات ضخمة في لاوس،
والتي، بالنظر إلى التضخم الحالي،
تعني أنهم يجنون المال بكثرة.
"أصدقائي يلعبون في الحديقة."
حبيبي، لماذا لا تذهب تلعب في غرفتك
قليلاً، حسنًا؟
كيف تشعر الآن؟
أفضل.
لقد صنعت لك ساندويتشًا.
شكرًا لك.
لم تشرح أبدًا ما حدث.
حسنًا، أم...
تعطلت سيارتي في وسط الصحراء، و، أها...
لم يكن هناك أحد حول أميال،
وكانت هاتفي المحمول ميتًا،
لذلك مشيت إلى هنا.
مهلاً، هل لا زلت تملك تلك البومة
التي أرسلتها من ألمانيا؟
نعم.
أحتاج أن أراها.
حسنًا.
شكرًا لك.
يا إلهي، جريتشين.
هل تلك، هل تلك، مسدس حقيقي؟
نعم.
أنت لا تعمل لصالح مصلحة الضرائب؟
لا أعمل.
لمن تعملين؟
حتى الآن؟
نفسي.
حضر كلية الحقوق تورو في لونغ آيلاند.
قضى السنوات الثمانية عشر التالية
يتنقل بين وزارة العدل ووزارة الدفاع قبل أن يُلقى
على عتبة الهوملاند في عام 2002.
ادخل.
يا جنرال.
ماذا اكتشفت؟
حاولت الوصول إلى حساب المستخدم الخاص بسيلف،
لكنه لديه نظام جدار حماية معقد.
لا توجد طريقة سهلة لتجاوزه،
إلا إذا...
جذب الانتباه.
لذلك لا نزال لا نعرف لماذا هو مهتم بي.
ربما لو أعطيتني مزيدًا من الوقت...
سأبحث في الأمر.
انظر، هو مهم بالنسبة لي.
حسنًا، هو يقوم بعمل من أجلي.
نعم، حسنًا، عميلك السري
لكمم أحد ضباطي في الوجه.
أنا أفهم...
أنت محظوظ لأنه لا يُتهم بأشياء أسوأ.
أعتذر عنه.
حسنًا؟
انظر، أنا أطلب خدمة هنا،
حسنًا، من شارة إلى أخرى.
متى كانت آخر مرة نظرت فيها إلى شارتك؟
لأني متأكد أن شارتتي تقول
"صادر من مدينة لوس أنجلوس،"
وليس من الحكومة الفيدرالية،
-إلا إذا حصلت على أمر قضائي... -مهلاً، مهلاً!
تريد أن تسلك هذا الطريق؟ تريد أن تتصرف بذكاء؟
هاه؟ تريد أن تُحتجز في مطار غوادالاخارا
عندما تعود من زيارة جدتك؟
كيف يبدو ذلك؟
هاه؟ هل سمعت من قبل عن قائمة عدم الطيران؟
هذا ما يمكن أن تفعله شارتتي.
حسنًا؟
تريد أن ترى ما يمكن أن تفعله غير ذلك؟
بدأت أقلق.
وقع على هذه.
نعم.
هذه ليست أوراق إطلاق سراح. أحتاجك أن توقّع على ذلك
لكي أتمكن من جمع جهاز رولاند الخاص بك.
سيقومون بفحص بصماتي، وبمجرد أن...
لكمت شرطيًا.
نعم، محاولة لإنقاذ المهمة.
خفف من صوتك، حسنًا؟
فعلت أفضل ما بوسعي.
تحتاج إلى توقيع تلك حتى أتمكن من جمع جهاز رولاند.
أنت... تريد أن أتنازل عن الشيء الوحيد
هذا يجعلني ذا قيمة للفريق.
نعم، كنت تعرف الصفقة عندما انضممت.
حسنًا، نحن جميعًا ضحينا كثيرًا لنصل إلى هنا.
هل تريد أن تفرغها في المرحاض
لأنك قمت بخطوة سيئة؟
فهمت.
حصلت على الجهاز.
ماهون لا يزال في السجن.
لكن ماهون-- هو-هو جزء من الفريق.
كان.
انظر، أشعر بالسوء تمامًا
بشأن طفله كما يفعل الجميع،
لكن لا يمكننا أن نُفشل هذه المهمة من أجل شخص واحد.
أوه، نعم؟ إذا تم القبض علي غدًا،
هل ستنسونني أنتم فقط؟
نعم.
مهلاً، استمع.
قاتل مأجور يحاول اصطيادنا، حسنًا؟
وذاك الشخص ت-باج خارج في الريح
ومعه مفاتيح القلعة.
لدينا مشاكل كافية
دون أن نضطر للقلق بشأن مؤخرة هذا الرجل في السجن.
اصمت.
حسنًا. لدى أليكس اسم مستعار، ولكن إذا فحصوا بصماته،
-سيكتشفون أنه... -ليس إذا--
عندما يطبعون بصماته، سيكونون
لمعرفة من هو
وأنه ليس في سجن السوبرماكس كما من المفترض أن يكون،
ثم سيدركون أننا لسنا في سجن شديد الحراسة...
مايكل.
لينك على حق.
ليس لدينا خيار.
نتابع التنفيذ بالخطة.
العميل سيلف.
أنا زميل للجنرال كرانتز.
وصلت أخبار للجنرال
بأنك تجمع معلومات عنه.
لماذا ذلك يا سيد سيلف؟
أنا من وزارة الأمن الداخلي.
وظيفتي حماية الأشخاص
الذين يشكلون أهدافًا إرهابية جذابة--
الأشخاص في الرتب العليا في الجيش،
أشخاص مثل كرانتز.
هل هناك تهديد معين يجب أن أعرف عنه؟
ربما يمكنك أن ت briefني عن الوضع.
ما قسمك؟
هل تريد أن تعطيني مستوى تصاريحك؟
أنا... مقاول مستأجر.
صحيح.
حسنًا، عادةً لا أعتاد على إعطاء المدنيين
من يحيطني في هياكل مواقف السيارات تحت الأرض
معلومات سرية.
حسنًا؟
إذا كان للجنرال مشكلة، يمكنه الاتصال بي.
هل هناك شيء آخر تريد قوله لي؟
أعتقد أننا بدأنا بشكل خاطئ.
أنا هنا فقط لأعطيك نصيحة ودية صغيرة.
ما هي؟
الجنرال... يحب خصوصيته.
هذا كل شيء.
نعم، كان ذلك وايت.
يجب أن أقول لك، لست من المعجبين
بفرصة أن أُطلق عليّ رصاصة في رأسي.
حسنًا، الآن تعرف كيف يكون الأمر.
إذن، كم تعرف عن ماهون؟
أعلم أنه يريد الإطاحة بالشركة
بقدر ما نريد نحن.
أنت أيضًا تدرك أنه عبء كبير.
أعني، إذا استطاع وايت أن يجدني، يمكنه أن يجد ماهون.
ثم الناس... لذا أخرجه من هناك.
قلت لك أنني لا أستطيع.
لكن يمكنني الوصول إليه.
أعني، يمكن لمسه.
لا أدري، ربما ماهون رجل مستقيم.
أو ربما يحب أن يتحدث كثيرًا
ليعمل على زاوية، لست متأكدًا.
لكن إذا لزم الأمر، يمكنني التخلص من تلك الزاوية.
يمكنني القضاء على ذلك التهديد.
هذا ليس خيارًا.
أوه، بلى، هو خيار.
حسنًا، لأنه إذا كان يجب اتخاذ قرار
بينه وبيننا...
مرحبًا، فرانك.
لدي أخبار جيدة.
أوه، نعم، ما هي؟
يمكنني أن أقدم لك خصمًا.
بهذه السهولة؟
تحدثت مع مدير الحلبة.
قال إنه تم رصده مع رجل قوقازي آخر
أصغر منك بعشر سنوات تقريبًا.
هل هذا صحيح؟
هنا تأتي الشرطة.
لا أدري عما تتحدث.
ما الذي كان؟
أنتما الاثنين كنتما ستدخلان هناك، تسرقان الخزنة؟
تأخذان أكبر قدر من النقود وتغادران؟
يجب أن يكون هناك مراقب.
سأتولى الأمر. انطلق!
انظر.
ربما لديك زوجة تعود إليها.
عائلة.
إذا كنت على استعداد لإعطائي اسم مساعدك
أعتقد أنه يمكننا تغيير تهمك.
كنت أظن أننا نعمل معًا، كما تعلم.
نساعد بعضنا البعض.
أنت وحدك الآن.
صرخ إذا غيرت رأيك.
دعنا نتحدث عن حامل البطاقة الخامس.
يطلب الجنرال
من جميع حاملي البطاقات أن يحملوا بطاقاتهم معهم في جميع الأوقات،
لذلك سيكون لدى سكوديري بطاقته أيضًا.
الآن، لدى سكوديري أمن كبير حول منزله.
سياج كبير، وكلاب حراسة كثيرة.
أين الوثائق؟
هذه من مكتب مساح المقاطعة.
تظهر تخطيط ممتلكاته
وقربها من كل منزل آخر في شارعه.
لديه-- مفاجأة، مفاجأة--
نظام إنذار إلكتروني من الطراز الأول
سيقوم بتنبيهه
إذا حدث خرق في الهيكل.
إذا قطعنا التيار-- يطلق الإنذار.
إذا زدنا القوة
مع ارتفاع في الجهد
نظام الإنذار، لحماية نفسه
من التحميل الزائد، سيوقف نفسه.
وهكذا سنتمكن من الدخول.
ثم ماذا؟
انظر، أنا أعرف ما هو الوضع.
كل واحد لنفسه.
إذا تُركت وراءك، ستُسجن.
لا يهم.
الآن، وقعت على الخط المقطوع
مثل الجميع وأريد أن أعرف بالضبط
ما الذي أفعله في هذه المهمة.
أنا مع بليكي في هذا.
أنت تعرف، ربما
يجب أن يكون لدينا خطة عندما تصل الشرطة
لأنه إذا أبلغ ماهون
سيأتون بسرعة كبيرة.
هو فيدرالي-- كم من الصفقات
تعتقد أن هذا الرجل أبرمها في حياته؟
هل تعتقد أنه سيختبئ ويهرب...
اصمت.
انظر، يمكننا الجلوس هنا ونناقش
ما إذا كان ماهون سيفعل أو لن يفعل لبقية اليوم،
لكن الأمر يعود إلى هذا:
لا يمكننا إخراجه من مركز الشرطة.
واحد... اثنين...
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة--
لا. كبير جدًا.
ثمانية في عشرة.
هذا هو أدنى مقياس استطعت الحصول عليه.
إنه مثالي. رائع.
حسنًا... أعتقد، uh...
أعتقد أننا سنتركه في السجن.
هل هذا تصريح أم سؤال؟
فقط إذا حدث شيء لأليكس--
إذا، uh، إذا وجدت الشركة أنه...
إذا كانت الأدوار معكوسة وكنت أنت المسجون،
هل تعتقد حقًا أن أليكس سيخاطر بكل شيء لإخراجك؟
أعني، لا أعرف،
لكن...
كان عميلًا فيدراليًا.
أعتقد أنه سينهي ما بدأه.
أعتقد أنه سيسقط الشركة.
هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
نعم، أنا-أنا هنا لرؤية فرانك زوان.
أنا صديق عائلة.
أخشى أنه لا يمكنك رؤيته الآن.
هو على وشك أن يُنقل للمثول أمام المحكمة.
في الواقع، أود أن أكون هناك...
للدعم المعنوي.
هل يمكنك أن تخبرني بأي محكمة؟
مرحبًا؟
مايكل.
أليكس، انظر، أنا آسف.
هو وجدني.
وايت-- ظهر في مركز الشرطة
حيث يُحتجزني. لا أعرف كيف فعل ذلك.
لا أعرف كيف اكتشف الأمر.
دعني أتصل بالعميل سيلف.
لا، مايكل، استمع...
لا، ربما يمكنه نقلك.
الأمر انتهى بالنسبة لي. لقد انتهى.
إنه-- ولن أقول شيئًا عن أي شيء.
لكن عليك أن تعدني بشيء، حسنًا؟
حسنًا، ماذا؟
وعدني...
أن تصل إلى وايت
وتقتله.
ثم تتصل بپام
وتخبرها أنه رحل.
حسنًا.
أعدك.
حسنًا.
هل أنت مستعد للذهاب؟
مايكل؟
أنا زوجته.
آسف، أنا-أنا لا زلت في حالة صدمة.
سأكون هناك بعد ظهر اليوم.
شكرًا لك.
من أنت؟
لدي بعض الأمور التي أحتاج إلى التعامل معها.
لا تحتاج للقلق.
لديك هذا...
المفتاح بداخلك.
لا أعرف كيف يمكنك فقط...
إغلاق نفسك.
فعلت ذلك عندما ماتت أمي.
فعلته مع إيميلي.
فعلته معي.
أفعله لأنه...
هو فقط من أنا.
لا، ليس كذلك.
كنت سابقًا--
يجب أن أذهب.
لكن شكرًا... على كل شيء.
إذن، أنت لست هنا لأخذها؟
لو كنت قادرًا على أن أكون أمها،
لما أعطيتك الحضانة.
كن فتاة جيدة، حسنًا؟
وداعًا، إيميلي.
وداعًا، عمة.
أحبك.
هل سنراك مرة أخرى؟
لا أعلم.
اتصل بي إذا ساءت الأمور.
للاستماع إلى رسائلك، اضغط واحد.
مرحبًا، حبيبي، أنا، أنا في متجر البقالة.
كنت أخطط لصنع شرائح لحم الخنزير المشوية،
إلا إذا لم تكن في المزاج لها.
آمل أن يكون يومك رائعًا.
مرحبًا، ماذا تفعلون أنتم؟
سنتصل بك عندما ننتهي.
لا، انتظر.
أين أنتم يا رفاق؟
على وشك الانتهاء.
لديك مشكلة.
ما هذا؟
ماذا يمكنني أن أفعلك؟
لقد-لقد وجدت بعض التناقضات أكثر
في تقارير مبيعاتك.
في الواقع، العديد منها.
في الحقيقة...
يبدو نوعًا ما كاحتيال، في الواقع.
كنت أعلم أنك فاسد منذ البداية.
أريدك في مكتبي خلال خمس دقائق
لتشرح لي هذا،
وإذا لم تستطع،
حسنًا، سأستدعي السلطات.
ماذا تفعل؟
سررت بمعرفتك، حبيبي.
كول، انتظر.
كنت أسافر في الخارج عندما توفي.
مرة أخرى، أنا آسف جدًا.
هل هذا زوجك؟
نعم.
أحتاج لرؤية بعض الهوية
حتى أتمكن من توقيع ممتلكاته الشخصية لك.
إذن... أنت وزوجك تحملان أسماء عائلة مختلفة؟
هذا صحيح.
أدرك أن هذا مزعج،
لكني بحاجة لرؤية وثائق أخرى
تثبت أنك متزوج.
هل لديك أي فكرة عما مررت به؟
آسف، سيدتي.
القوانين قوانين.
مرحبًا، السيد فايفر، أنا كريستال من إنستاهاوم
أعود إليك
فقط لأخبرك أن شيك التأمين قد تم تحصيله
وأن شقتك ذات غرفة نوم واحدة جاهزة.
حسنًا. شكرًا لك.
مرحبًا، أنا، أُمثل فرانك زوان.
سأحتاج إلى سترته منك.
لقد أُبلغت أنه سيصبح معدمًا.
حسنًا، كان كذلك.
والدته في سانتا باربرا، مع ذلك، ليست كذلك،
وقد استأجرتني صباح اليوم.
تفضل، على الرحب والسعة.
ممتن جدًا.
خمسة.
أربعة.
ثلاثة.
سيدي، سيدي.
اثنين.
يرجى الجلوس.
واحد.
يرجى التوجه إلى المخارج بطريقة منظمة، من فضلك.
هيا يا ناس، تحركوا.
حسنًا، لنغادر من هنا.
لا أدري إذا، أم، أنتم...
فعلتم ذلك للفريق أم لي، و...
من أجل ذلك...
لا يهمني.
أنا فقط...
شكراً لك.
نعم.
تلقيت رسالتك.
كنت أتساءل متى ستتصل.
أخبرت زوجتي أنك تريدني أن أقدم نفسي.
إذن، حسنًا، أخبرني إلى أين أذهب وسأقابلك.
لننهي الأمر.
الأمر بعيد عن الانتهاء،
أليكس.
أولاً أجد سارة تانكريدي هنا،
ثم أنت.
يبدو أن هناك الكثير من الأمور التي يتعين علينا مناقشتها.
أوه، لا.
لا، لا، لا.
هناك شيء واحد فقط لنناقشه أنت وأنا.
لقد عملت من قبل لصالح الشركة، أليكس.
يجب أن تعرف أن تأخذ الأمور بشكل شخصي أكثر من اللازم.
سأختصر هذا،
فقط في حال قررت تتبع هذه المكالمة،
لكن أعدك...
سنلتقي مرة أخرى، وعندما نفعل،
سأريك مدى خصوصية الأمور يمكن أن تصبح.
أوه، نعم.
كول فايفر.
ماذا ستفعل الآن؟
من أنت بحق الجحيم؟
ترجمة بواسطة Point.360