Précédemment...
Je vous propose d'éviter 15 ans en prison.
- En échange de quoi? - Scylla.
Voici des bracelets GPS. Je suis le patron.
Quand je vous demande quelque chose, obéissez.
Whistler devait remettre Scylla
à un cadre de la Compagnie,
pour qu'il la protège.
Quand tout ça sera fini, toi et moi,
on réglera nos comptes.
Je cherche Alex.
- Maman? - Laissez-moi.
N'y allez pas!
Il vaut mieux pas.
Où sont Scofield et Burrows?
Je vous jure que je n'en ai aucune idée.
- Un problème? - On n'a rien du tout.
Si Scylla était une pizza, on n'en aurait qu'une part.
Scylla n'est pas une seule carte, mais six.
Hé! Dans quoi vous nous avez fourrés?
Pardon?
Vous nous avez laissés découvrir
combien ce plan était foireux!
Mais de quoi vous parlez?
Je parle de la carte, agent Self!
- Elle sert à rien! - Vous l'avez déjà?
Oui, mais elle vaut rien sans les cinq autres.
J'imagine que vous le saviez!
- Comment ça, les cinq autres? - Arrêtez.
Les cinq autres?
Roland a téléchargé la carte. Les données n'y sont pas.
Sans les autres cartes, c'est illisible.
C'est juste une pièce du puzzle.
Mais on avait un accord. Et on vous a donné
ce que vous vouliez!
Ce que je vous ai demandé, c'est Scylla!
J'avais votre parole.
Vous l'avez encore.
C'est les cinq autres cartes ou la prison.
Si vous pensez que c'est impossible,
dites-le et on préparera vos cellules. C'est clair?
J'y arriverai.
Une dernière chose.
- Alors? - On doit trouver les cartes.
Putain! On a la carte! On passe à l'étape deux.
Ça marche pas comme ça.
- C'est pas juste! - Appelle Self!
Et repars à Fox River.
On retourne tous en taule si on trouve pas les cartes.
Quand le gouvernement prend peur, il lâche l'affaire.
Self a parlé de tout arrêter?
Concentrons-nous sur Scylla, d'accord?
- Il va où? - On s'en fout.
Comment trouver Scylla? On sait pas où commencer.
- Et les autres trucs piratés? - J'imprime ça.
Mon appareil a dû se trouver
près du PDA de Tuxhorn. Tout a été copié:
e-mails et photos.
- Des trucs utiles? - Non. Soyons clairs:
je récupère les données. C'est tout.
- La ferme! - Où est son agenda?
C'est le toubib qui l'a.
Oui. Jetez un œil à ça.
À la date d'aujourd'hui, il y a juste une étoile.
Les autres jours,
il a noté ses réunions et ses rendez-vous en détail.
Il doit cacher quelque chose.
Pourquoi on se laisserait faire par Self?
À partir de maintenant, tu aides ou tu dégages.
Si vous l'ouvrez, proposez une solution.
Je ne le répéterai pas.
- Allô? - Vous savez qui c'est?
Où êtes-vous incarcéré?
Je suis pas en prison.
- Où êtes-vous? - Je peux rien dire.
J'ai besoin que vous récupériez quelque chose
à Los Angeles.
Rien de dangereux. S'il vous plaît...
Je ne sais pas combien de temps il me reste.
Écoutez. Ne me demandez pas de faire...
Contactez juste
l'agence de Durango.
Vous savez ce qu'ils ont fait?
Ils ont tué mon fils.
Ils ont tué mon petit.
Je ne sais pas quoi dire.
Dites seulement que vous allez m'aider.
J'ai besoin de vous.
Je veux savoir qui a fait ça.
Je vous en prie.
Je sais qu'à Fox River, tu devais me cacher des choses.
Mais plus maintenant.
Qu'est-ce qui se passe?
Self nous laisse la journée pour trouver la prochaine carte.
Sinon, il nous renvoie en prison.
Vous avez payé leurs cautions.
Je sais aussi qu'ils ne sont pas en prison au Texas.
Mais vous savez où ils sont. N'est-ce pas, Bruce?
N'aggravez pas votre situation.
Ce n'est pas ma situation qui est délicate.
Je vais vous aider à vous détendre.
C'est une belle journée.
Le soleil brille.
Vous sentez cette douce brise?
Le temps idéal...
pour un pique-nique en famille.
Vous ne trouvez pas, Bruce?
Six cartes?
C'est pas ce qui était convenu.
Oui, c'est plus que prévu.
Que vous aviez prévu! On me pose déjà des questions
sur notre histoire de prison. Tout ça est une erreur.
Non, ce n'est pas une erreur.
Scofield a trouvé une carte en moins de 24 heures.
Il sait ce qu'il fait.
Je suis prêt à prendre des risques pour faire mon boulot. Pas vous.
Je travaillais pour la Sécurité intérieure
quand vous portiez encore des couches!
Donc vous savez ce qui est en jeu!
On peut les coincer, mais pas si vous classez l'affaire.
Je vais appeler le sénateur Dallo.
Il décidera de tout arrêter ou pas.
Mais il suit mes conseils, Don.
"L'heure de votre arrivée à Londres le 16/07
est avancée à 16 h." C'est aujourd'hui.
- Mais rien dans son agenda? - On n'a rien trouvé.
- Pas de voyage au Royaume-Uni? - Non, rien.
Pourquoi cet e-mail sur son arrivée à Londres
s'il n'a pas prévu d'y aller?
Sans doute parce que cet e-mail est un code.
Alex, ravi de te revoir.
S-C-Y-L-L-A.
Le rendez-vous de 16 h concerne Scylla.
Tuxhorn n'a sûrement pas rendez-vous avec lui-même.
- On tient le prochain porteur. - C'est à 16 h, mais où?
Pour un rendez-vous secret, on disperse les infos.
On envoie l'heure et le lieu séparément par sécurité.
D'autres e-mails ont été envoyés à Tuxhorn vers la même heure?
Oui. Deux autres e-mails provenant de la même adresse IP.
Mais l'appareil était plein. On n'a que les IP.
Trouve l'expéditeur à partir de son IP.
Les e-mails font le tour du monde
avant d'arriver à destination.
Ils laissent des traces.
Je suppose que ces e-mails sont passés par le serveur
d'Anaheim avant d'arriver chez Tuxhorn.
On peut les y retrouver.
Alors, fais-le.
Il suffit pas d'être un geek pour pirater la NASA.
Ces serveurs ont plus de pare-feu que l'enfer!
Désolé, ces e-mails sont à Anaheim.
On peut les trouver sur ce serveur?
- Techniquement, oui. - Alors, on y va.
Vous deux, allez au bureau de Tuxhorn.
Surveillez-le et appelez-nous.
Tu crois accéder au serveur comme ça?
- C'est sécurisé. - On n'a pas le choix.
On a besoin du lieu de rendez-vous
pour trouver le prochain porteur.
- Et éviter la prison. - Bonne chance.
En fait, tu viens avec nous.
Tu rêves! Self m'a dit de rester ici
et de pianoter sur le clavier. Pas question que je vienne.
Si, tu viens.
Il y a quelqu'un?
"Instahomes vous souhaite la bienvenue
dans votre appartement meublé."
Pourquoi le poursuivre?
Là d'où je viens, on parle de vendetta.
Vous revenez, hein?
Scofield m'a laissé pour mort une fois de trop.
Bonne nouvelle:
votre tante préférée vient de nous rejoindre.
Elle a apporté du citron pressé.
Les petits cousins nagent dans l'étang.
Les garçons et les filles jouent au loup
dans un magnifique champ verdoyant.
Tout le monde est là.
Enfin, presque tout le monde.
Il manque deux personnes très importantes.
Où sont Michael Scofield et Lincoln Burrows?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas grave, Bruce.
Je suis sûr que ça va vite vous revenir.
Profitez du pique-nique.
Stephanie Reed. Je viens pour un entretien d'embauche.
Voyons ça.
Désolé, je n'ai rien.
Voulez-vous bien vérifier? R-E-E-D.
Bien sûr.
Si elle déboutonnait son chemisier, il lui donnerait tout.
Super.
Vous êtes à Anaheim?
C'est pas le moment d'aller à Disney!
- Si vous essayez de fuir... - J'essaie
- de trouver une carte. - Dans un manège?
À partir d'un e-mail.
Les porteurs ont rendez-vous à 16 h.
- Où ça? - Cet e-mail devrait nous le dire.
Le temps nous est compté.
Arrêtez de m'en faire perdre.
Faut que je vous laisse.
- Vous avez parlé au sénateur? - Oui.
Maintenant, je dois vous parler. J'annule toute l'opération.
Désolé. Je ne vois pas votre rendez-vous.
L'agence d'intérim m'a dit avoir pris ce rendez-vous.
Je suis désolé.
J'ai eu du mal à trouver une baby-sitter.
Pouvez-vous demander aux ressources humaines
s'ils acceptent de me recevoir?
C'est Tom, de l'accueil.
Une certaine Stephanie Reed est là pour un entretien.
Stephanie Reed. R-E-E-D.
Elle a passé le badge à Michael.
Ça peut être n'importe où.
Les normes de câblage des réseaux imposent
un serveur au rez-de-chaussée
et au centre de la structure. Ici.
T'es ingénieur ou quoi?
T'es sûr de ton coup?
Oui, mais je veux pas me faire choper.
- Concentre-toi sur les e-mails. - Je pirate de chez moi d'habitude.
Je risque pas de me faire prendre.
Mets-toi au boulot.
Allez, allez.
Bonjour. Vous avez pu l'avoir?
Oui, ça y est.
Merci.
Je sais ce que vous voulez faire.
Mais si vous le retrouvez, appelez-moi.
- Ne vous mettez pas en danger. - Promis.
Le dossier sera à l'endroit convenu à 17 h.
Et, Alex... je suis sincèrement désolée.
Au revoir, Lang.
Ils ne peuvent pas vous recevoir aujourd'hui. Désolé.
Bon. Merci d'avoir essayé.
Comment s'appelle l'agence d'intérim qui vous a envoyée?
On peut les appeler pour tirer ça au clair.
- C'est dans ma voiture. - Où est mon badge?
Il était sur mon bureau, ma jolie.
- Lâchez-moi. J'ai pas votre badge. - On va voir ça.
Sara a des problèmes.
- Que se passe-t-il? - Repérée.
- Sara est grillée. - Elle va bien?
Le gardien la retient. Tirez-vous.
- Roland, je reviens. - Où tu vas?
T'arrête pas!
Vous voyez, je ne l'ai pas. Veuillez m'excuser.
Tu vas raconter ça aux flics, ma grande.
Ne bouge pas.
Ils sont planqués où, ces e-mails? Allez!
Plus vite!
Ça en est où?
On y est presque.
Faut qu'on bouge.
- Tout de suite! - On les a!
Pourquoi ça s'ouvre pas?
C'est quoi, ce bordel?
Un dispositif de sécurité
déclenché par l'alarme pour protéger les serveurs du feu.
Pourquoi t'as fait ça?
C'est un vieil immeuble pour être équipé comme ça.
Visiblement, non. Comment ça marche?
Pour éteindre le feu,
ça aspire tout l'oxygène de la pièce.
Qu'est-ce que vous foutez?
Il y a plein de monde.
On est enfermés.
La salle s'est verrouillée. L'oxygène est aspiré.
On tiendra deux ou trois minutes.
J'arrive plus à respirer.
J'y arrive plus.
Je peux plus respirer.
- Je peux plus respirer. - Essaie de te calmer.
Si tu paniques, ça va être pire.
Venez! Vite!
Tu crois qu'on perd notre temps?
On n'a pas le choix. Faut voir s'il se pointe.
Je parle pas de Tuxhorn.
Je parle de trouver les cartes. De trouver six cartes.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
C'est mieux que rien.
Je veux juste dire qu'on est à deux heures du Mexique.
J'irais bien avec quelqu'un qui parle la langue.
Fais ce qu'on te dit, Brad.
Ça va, Bruce?
Vous avez l'air en forme.
Votre père, Josh, est ravi que vous ayez pu vous joindre
au pique-nique familial.
Vous lui avez beaucoup manqué.
Mon père est mort.
C'est exact.
Il est mort.
Vous voyez, Bruce?
Vous venez de répondre en me disant la vérité.
Parce que mentir est devenu tellement difficile.
Alors que dire la vérité...
est tellement simple.
Alors, dites-moi la vérité.
Tout le monde au pique-nique veut le savoir.
Dites-moi où sont Michael Scofield et Lincoln Burrows.
Je... n'en sais rien.
Un gros orage arrive.
Un très gros orage.
Bien. Donc, le sénateur a eu mon message?
Non. Désolé. Demain, il sera trop tard.
Je dois lui parler maintenant.
Merci.
Agent Self. Il faut y aller.
Pizza Palace, j'écoute.
Une géante avec supplément de fromage.
La Novice,
Maman n'a qu'à faire la queue,
Essais amateurs numéro 9.
Voilà notre gagnant.
Société GATE, je vous écoute.
Le 1er e-mail est une pub pour Discretia.
Des pilules aphrodisiaques?
Tu veux le numéro?
Super. Ça valait le coup de risquer ma vie pour ça.
Le second est une invitation d'un club d'astronomie.
Une constellation peut désigner un lieu.
Il y a un site qui calcule, en fonction de la date,
l'endroit correspondant à une constellation sur terre.
Comment tu sais ça?
Parce que mon fils,
mon ex-femme et moi, on se servait beaucoup de ce site.
Il regardait les étoiles. Et il savait où j'étais.
C'est impossible. C'est au-dessus de l'Antarctique.
Il ne peut pas y être aujourd'hui, à 16 h.
J'ai failli crever pour rien. Ça fait plaisir.
Beaucoup de gens sont morts.
C'est leur problème. Mourir pour cette merde,
faut vraiment être con!
Vous y arriverez jamais!
Répète.
Ce que t'as dit sur ceux qui sont morts.
Redis-le!
Debout!
Retourne faire ton boulot dans ton coin.
Une petite planque au bord de l'eau.
T'as pas intérêt à rester seul non plus.
J'ai répondu de toi.
J'ai dit à Michael que tu m'avais aidé.
"Il est réglo, fais-lui confiance."
T'es dingue? Tu veux te barrer alors qu'on peut se blanchir?
C'est plutôt mal barré.
Le réservoir est plein. Allez, on met les voiles.
On verra après pour les bracelets.
Écoute-moi bien. Je n'ai qu'une seule préoccupation.
Elle pèse trois kilos, a les yeux de sa mère,
et mon cœur lui appartient.
Que je doive trouver une carte, six cartes,
ou six millions de cartes, c'est pareil.
Parce que je n'ai pu tenir ma fille que pendant dix secondes.
- Tu fais quoi? - Il viendra pas.
Mains en l'air!
Mettez les mains en l'air!
Putain, c'est pas bon.
Elles sont en l'air. Tes mains, Sucre!
T'appelles qui?
Ils vont nous tirer dessus! Allez!
- C'est bon. Tirez pas. - Tirez pas. On a compris.
L'ordi a planté.
- Comment ça? - J'en sais rien.
Il répond plus. Je l'ai déjà redémarré deux fois.
- Recommence. - J'ai essayé de passer en force.
- Ça, ça devrait te parler. - Tu veux mourir?
Que s'est-il passé?
Ils m'ont déconnecté.
Ils annulent l'opération.
Faut partir. Ils viennent nous chercher.
On y va!
- Si on fuit, ils nous tuent. - Alors, reste là.
Tirons-nous!
On avait jusqu'à ce soir.
C'est plus de mon ressort.
Le projet est abandonné. Garez-vous, c'est fini.
- On peut finir le boulot. - Il n'y en a plus!
Obtempérez ou la prison sera le cadet de vos soucis.
Sème-le.
Ne les lâche pas!
Vite! Restons pas là!
On y va! Allez!
Foncez!
Société GATE, j'écoute.
Je m'appelle Cole Pfeiffer.
Je n'ai pas encore reçu ma prime de bienvenue et...
Bien sûr, M. Pfeiffer. M. White s'est absenté.
Il va être déçu d'avoir raté votre appel.
- J'essaie de le joindre. - Non, ne vous embêtez pas.
Vous pourriez peut-être m'envoyer le chèque?
Non, c'est M. White qui signe
tous les chèques. Et il veut vous parler.
Peut-il vous rappeler
- au numéro qui s'est affiché? - Avec plaisir.
T'as dit à Self qu'on aurait une carte ce soir?
Il m'a pas laissé le choix!
Regarde où on en est! Je repars pas en prison.
- J'ai encore des choses à faire. - Vas-y. Tire-toi!
Ça suffit! Arrêtez.
On n'ira nulle part avec ces trucs à la cheville.
C'est par là.
De ce côté.
Attendez. Une seconde.
J'ai perdu le signal.
J'ai plus de signal.
Où ils sont passés?
Il faut qu'on retrouve le signal.
On pourra pas rester là. Ils vont finir par comprendre.
Même s'ils captent plus le signal.
Tu fais quoi? On n'a pas le temps!
La réponse est là. C'est notre dernière chance.
C'est une pub. Ça veut rien dire.
- C'est du charabia. - Oui, un message codé.
Oublie cette histoire de carte. Self nous a lâchés.
Ça va?
On va trouver une solution. On s'en sort toujours.
J'ai échappé à la mort.
Quoi?
T'as vu quoi?
Il faut les superposer.
Centrale électrique.
New Beach.
Newport Beach. C'est le lieu de rendez-vous.
Ça va être chaud.
Comment on va faire?
Tu cours vite?
Un signal?
Ils vont vers l'ouest. À quatre rues d'ici.
Fonce!
Sortez du taxi!
- Sortez! - Qu'est-ce que vous foutez?
Cole Pfeiffer? Ici Gregory White.
Désolé de vous déranger. J'appelais pour la prime.
Vous plaisantez? Je suis ravi de mettre une voix
sur vos e-mails.
Et de bientôt mettre un visage sur cette voix.
C'est vrai, on ne s'est pas encore rencontrés.
C'est inacceptable, mon ami.
On est très nombreux, chez GATE, à être impatients de vous voir.
Mais je pars à San Francisco avec ma femme demain.
J'aimerais vous voir avant. Passez demain matin.
On a tous à apprendre du meilleur vendeur du nord-est.
Ce sont les valeurs de GATE.
"Libérez les autres
grâce aux clés du savoir."
C'est ce que je veux faire. Partager mes connaissances.
J'ai fondé cette société pour sortir les gens du pessimisme.
- Ainsi soit-il. - Je dois vous laisser.
Mais on se voit à GATE demain matin.
Je vous montrerai votre bureau. On remplira la paperasse.
- Et je vous remettrai votre prime. - Alors à demain.
Prépare-toi, Cole Pfeiffer. Tu vas entrer en jeu.
Drôle d'endroit pour un rendez-vous.
Ça fait un peu polar, non?
On n'est jamais trop prudent, Stuart.
- Pourquoi le Laos? - Un médecin ne pratique pas
sa première dissection sur un cadavre humain.
Il commence par une grenouille, un porc.
Le Laos sera notre grenouille.
Le Danemark ou le Tchad sera notre porc.
Après ça, on pourra choisir n'importe quel cadavre.
Allons voir s'ils sont de l'autre côté.
- On bouge plus! - Restez à terre!
Agent Mahone! Arrêtez-vous!
- Cours. - Tu es sûre?
Oui, vas-y.
Ne bougez plus. Pas un geste!
Mains en l'air!
Avancez!
Arrêtez!
- Stop! - Arrêtez-vous!
Mains en l'air!
Plus un geste!
Menottez-le!
Scofield s'est enfui.
On va l'avoir.
- Vous retardez l'inévitable. - Ils se voient pour Scylla.
La ferme! Monte!
Ils ont rendez-vous derrière cet immeuble!
- C'est fini! - Non!
Je sais que vous vouliez que ça marche.
Mais j'obéis aux ordres.
- C'est fini! - Mais non.
C'est terminé!
Quand comptez-vous lancer les opérations?
Je l'ai fait.
Quand en verra-t-on les répercussions?
Écoutez-moi, Stuart.
Occupez-vous des centrales et des forages.
Je me charge de l'opération.
Les voilà.
Que fait-on d'elle?
Laisse-la partir.
Sympa de m'avoir collé avec ces bouffons. Merci beaucoup!
J'ai porté l'insigne, comme vous.
Je pourrai plus supporter la prison.
- On peut s'arranger? - Pose ton cul là-dedans.
- Bravo, la Compagnie a gagné. - Avance.
Quoi? Monte.
J'y crois pas.
C'est Michael.
Doucement.
Je vous avais laissé de l'avance.
Fallait en profiter.
J'aurais pas pu vous donner ça.
Lancez la vidéo.
Ce n'était pas un rendez-vous entre deux porteurs de carte.
Les six porteurs étaient là.
On sait où trouver les autres cartes.
Ça doit avoir de la valeur, même pour un homme sans parole.
Je vais appeler le sénateur.
Il suit mes conseils, Don.
Si vous fuyez encore,
je vous poursuivrai pas en voiture.
Ça sera une balle dans le dos.
Relâchez-les.
Tous.
Allez!
Laissez-les partir.
Tout le monde à l'entrepôt.
Allez.
On y va.
Ici Don Self. Je dois lui parler immédiatement.
J'ai dit immédiatement.
Un jour, toi et moi, on embarquera sur un bateau,
et on disparaîtra pour toujours. Je te le promets.
Il va où, le taré?
Avec le signal, il est foutu.
Fous-lui la paix.
Ça fatigue, l'insubordination.
Qu'est-ce qui vous a pris d'appeler le sénateur?
Ici, vous devez respecter mon autorité!
Qu'est-ce que vous voulez? Vous savez comment ça marche.
Quand la Compagnie sera à vos trousses,
le sénateur viendra vous secourir?
Il prétendra ne pas vous connaître.
Désormais, vous êtes tout seul.
Dans ce cas, que faites-vous ici?
Sortez et laissez-moi travailler.
Quand on vous enterrera,
je serai au premier rang avec ma pelle.
Super, on se voit là-bas.
Sara Tancredi est en sécurité, n'est-ce pas, Bruce?
Vous vous en êtes assuré.
Alors, dites-moi où est Sara.
Emmenons votre famille près de Sara,
en sécurité.
En sécurité...
Où, à Los Angeles?
Je ne sais pas.
Je sais pas.
Je vous crois.
C'est bien.
Le pique-nique est fini.
Qu'est-ce qu'il a, Mahone?
Ils ont tué son fils.
La Compagnie a tué son fils... comme ils ont essayé de tuer L.J.
Je sais ce qui s'est passé. Je suis désolé.
Ils ont fait ça...
pour m'atteindre.
Pour me neutraliser.
Et ils ont laissé mon ex-femme en vie.
Pour qu'elle me dise que ce serait son tour
si je ne me rendais pas.
Elle est en détention préventive, et je suis là,
à chercher le fils de pute qui a tué mon gosse.
On est tous là pour quelqu'un.
On a tous nos raisons.
Tiens le coup jusqu'au bout.
Je ferai ce que j'ai à faire.
Promis.
Je t'aiderai à retrouver celui qui a assassiné ton fils.
Et les responsables.
On les aura, Alex.
Je t'aiderai.