♪ ♪
لقد أعدوا العرض الذي طلبته، يا جنرال.
أنت واضح. تفضل.
حدثت مشكلة.
تم نقل بوروز وسكوفيلد إلى...
قرأت الصحف.
لست بحاجة لأن تخبرني بما في العناوين الرئيسية.
السجن بالضبط
الذي يُحتجزون فيه غير معلن.
لكن يمكنك ضمان أنه فيدرالي.
سوبرماكس.
لا مزيد من التحديثات.
اتصل بي عندما يموتون.
مرحبًا بك في لوس أنجلوس.
كما يتضح، الرجال الذين هربوا ليس من
سجن واحد فقط،
بل من سجنين،
يُعتبرون مخاطرة هروب.
لذلك نحتاج إلى معرفة مكانك
وماذا تفعل في جميع الأوقات.
هذه أجهزة تتبع GPS للكاحل.
الآن، تقدم، خذ واحدة وضعها.
أنا لا أرتدي ذلك.
لنجعل الأمر واضحًا:
أنا حليفك،
لكن الأهم من ذلك، أنا رئيسك.
مما يعني إذا فشل هذا--
أنا من يتحمل المسؤولية بقدر ما، إن لم يكن أكثر،
من مسؤوليتك، لذا من الآن فصاعدًا،
إذا طلبت منك أن تفعل شيئًا، فافعل.
إذا طلبت منك أن تقول شيئًا،
فقلّه.
وإذا طلبت منك أن تضع جهاز تتبع--
فضع جهاز تتبع.
من ناحية الجمهور العام،
أنت محتجز في منشأة سوبرماكس في مكان ما
في الولايات المتحدة.
لتجنب أي تفسيرات فوضوية
والبقاء بعيدًا عن رادار الشركة--
عليك أن تظل
منخفض الرأس ومتيقظ الأذن.
لقد زودناكم بالهواتف المحمولة، والملابس، واللوازم الشخصية--
كل الضروريات الأساسية لتشغيلكم.
مهلاً، هل قمت بتفتيش هؤلاء الرجال
قبل أن تسمح لهم بالدخول، أليس كذلك؟
لأنه لا أريد أن أتعرض للطعن أو الخنق...
من هذا؟
هذا رولاند جلين.
سيساعدك.
لدينا فريقنا بالفعل.
لا، سكوفيلد، انظر، هذا فريقي،
ورولاند يعمل على
حكم بالسجن مثلكم تمامًا.
في الواقع، مع كمية الأمن
التي ستكون حول سيلا،
خبرة رولاند ستكون ضرورية.
إذا لم تكن هناك أسئلة أخرى،
لنبدأ في البحث عن سيلا.
ماذا عن الخطوة الثانية؟
ماذا عن الاختراق؟ دعني
أركز على الخطوة الثانية، حسنًا؟
أنت فقط اهتم بالعثور على سيلا.
لدي فكرة من أين أبدأ.
هذا ممتاز، ألكسندر.
انظر، هناك رجل يفكر.
حسنًا، دع هؤلاء الرجال
يبدؤون العمل.
حظًا سعيدًا.
للجميع.
نعم، بما أنني هنا أولاً، أعتقد أنني
سأذهب وأحصل على غرفة S.S. تلك،
إذا كان ذلك مناسبًا.
سارة... نعم؟
...خذ السرير.
كما تعلم، عندما ينتهي كل هذا--
أنت وأنا، سنقوم بالتسوية.
حسنًا، من الواضح،
هناك الكثير من التاريخ في هذه الغرفة.
هذا أمر مسلم به.
لكن إذا أردنا أن ننجح في ذلك،
فسيحتاج الأمر منا جميعًا.
علينا أن نعمل معًا.
لذلك إذا كان لدى أي شخص مشكلة، فليخرجها الآن.
تريد تصفية الأجواء مع شخص ما...
الآن هو الوقت.
حسنًا.
لنبدأ العمل.
كانت مهمة ويسلر أن يسلم
بطاقة البيانات هذه، هذه، هذه--
بطاقة سيلا إلى مسؤول في الشركة،
شخص أشار إليه بـ "حامل البطاقة".
وكان عمله هو أن يحميها.
أن يحفظها بأمان.
الآن، لم أ
أرى من هو، لكن نظرت إلى سائقه.
سائقه؟
هل تريد أن ترسم وجه هذا الرجل
وتطابقه مع 10 ملايين شخص في لوس أنجلوس؟
حسنًا، هذا رائع.
رأيت أكثر من مجرد وجه الرجل.
كان جميع السائقين يتجمعون ويتحدثون عن العمل،
لكن هذا الرجل، كان يقف بمفرده،
ساقاه متباعدتان، ويداه خلف ظهره،
وهو في حالة استرخاء-- إنه من العسكريين السابقين.
سيارته
تجلس أدنى قليلاً من بقية السيارات.
ربما يدل على أمن خاص.
مثقل بجوانب مضادة للرصاص.
بدلته، بدلته--
لا تشتري بدلة كهذه
براتب شرطي أو أثناء قيامه
بمهمات نهاية الأسبوع كسائق.
هذا يعني أنه يعمل بدوام كامل.
إنه يتقاضى أجرًا عاليًا.
أنت تسأل صديقنا
السيد سيلف أن يراجع سجلات الضرائب
على الرجال البيض بين 45 و55 سنة
في لوس أنجلوس الذين يتلقون معاشًا عسكريًا،
ويحصلون على ستة أرقام من شركة أمن خاصة،
وتضيق مجالك من 10 ملايين إلى حوالي 50.
ثم يمكنني اختيار الرجل من هناك.
اعثر على السائق، ستجد حامل البطاقة.
لم نأكل أو نشرب شيئًا منذ أيام.
أوه، لا أريد
أن أموت هنا. لن نموت، سانشو.
مرحبًا.
مرحبًا، مرحبًا، لن نموت.
حسنًا. علينا فقط أن نجد
ما يُسمى بصبار البوصلة.
لأنه دائمًا يميل نحو الجنوب.
بداخله فاكهة لذيذة ستملأ بطوننا.
بالإضافة إلى ذلك، عندما نعرف أي طريق هو الجنوب،
سنعرف أي طريق هو الشمال.
هل تفهم؟
خذها على محمل الجد.
ماذا لو استرحنا هنا لبعض الوقت، هيا؟
نسافر ليلاً عندما يكون الجو أبرد.
يبدو ذلك جيدًا.
ماذا سنفعل عندما نصل هناك؟
إلى سان دييغو.
تعني بعد أن يدفع مايكل
عن الفعل الذي اعتدى عليّ به؟
ما زلت أحاول أن أفهم ذلك.
♪ ♪
أوه!
من الجميل العمل مع Homeland.
الـFBI سيستغرق أيامًا لجمع هذه المعلومات.
حسنًا، كان يجب على الـFBI أن يوظفني
لأنني كنت لأحصل على أي معلومات تريدها
في 25 دقيقة على الأكثر.
هل أنت نوع من الهاكر؟
أنا أصمم طباعة السيليكون للربح الشخصي.
إنه لص هوية.
إنه شخص غبي.
مهلاً، لماذا لا تجلس في الزاوية
وسنأتي بك عندما نحتاجك.
هذا هو هو.
هذا هو السائق.
الآن ماذا؟
حسنًا، هو يأخذنا إلى حامل البطاقة،
وحامل البطاقة يأخذنا إلى سايلا.
كان بإمكانك تركي هناك، في السجن.
هل كان بإمكانك أم كان يجب أن تفعل؟
ربما كلاهما.
هل تشكرني، يا أليكس؟ لا أدري.
لا تتعب نفسك. أنت هنا لأننا كنا بحاجة إليك.
ليس لأننا أردناك. هذا هو هو.
هذا هو الرجل.
مهلاً، مهلاً.
ما هذا؟ يبدو كحراسة خاصة.
هذا الشيء حصن.
أبطئ. أبطئ.
الشيء الذي علينا الحصول عليه،
هل هو هناك؟
لدينا حساسات حركة، أنظمة إنذار،
حراس مسلحون.
الدخول والخروج من ذلك المكان
بدون أن يعرف أحد.
من الأفضل أن يكون لديك خطة ممتازة، يا مايكل.
إذن، بشكل أساسي، لا توجد طريقة لاقتحام
المكان بسرعة.
بدون أن يُرَوا.
ماذا عن الجيران، أو في مكان يمكننا أن نُجهز منه،
تعرف، نختبئ ونصعد؟
أقرب جار هنا، عبر الشارع.
وحتى ذلك سيستغرق أسابيع.
قصة الحكومة عن احتجازنا
في سجن فائق الحراسة لن تدوم طويلاً.
ماذا يعني ذلك؟ أعني،
ثم ماذا لو اكتشف أحد أننا لسنا هناك؟
ماذا لو لم نكن مضطرين أن نكون في المنزل؟
إذا كانت البطاقة--
هذه سايلا-- مهمة جدًا
ربما يكون الرجل يحملها معه.
حسنًا، وفقًا للسجلات العامة، فإن مالك
العقار يُدعى ستيوارت توكسهورن،
وهو المدير التنفيذي لشركة تُدعى سبكتوريم.
شخص مهم كهذا سيكون لديه أمن على مدار الساعة.
علينا أن نحصل على هذا الشيء
بدون أن يعرف أحد أنه اختفى، أليس كذلك؟
إذًا حتى لو كان معه، كيف نزيله عنه؟
أنت لا تسرق البطاقة.
أنت تنسخها.
أوه، الآن أنت مهتم بما أقول، أليس كذلك؟
نسخها سيجعل الأمر أكثر صعوبة.
ليس فقط عليك سرقتها،
عليك إعادتها، عبقري.
فقط إذا لم تكن معي، يا رجل.
ما هذا؟
هذا هو السبب في أنني تم القبض عليّ.
أوه، سرقت الهاتف المحمول؟
أوه، نعم، نعم، لا،
أنا أواجه وقتًا فيدراليًا لأنني سرقت
هاتفًا محمولًا— حقًا؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
لقد اخترعت هذا
لكي لا أضطر للسرقة.
يبدو كأنه هاتف محمول لكنه في الحقيقة
ثقب أسود رقمي.
قرص صلب لاسلكي يبتلع أي بيانات إلكترونية
ضمن عشرة أقدام منه.
مثل ماذا؟
مثل معلومات الحساب
لأي شخص في ستاربكس يحمل لاتيه ولابتوب.
مثل رقم التعريف الشخصي لأي بطاقة ائتمان تُستخدم عند مضخة وقود.
يمكنني أن أخرج من هنا وأحصل على هويات
وبيانات مالية لعشرة أشخاص في عشر دقائق،
في يوم بطيء،
ويد واحدة على أعضائي.
ومعلومات مدمجة في سكلا؟
إذا استطعنا الاقتراب بما يكفي...
فهي ملكنا.
هل هذا الرقم... مقبول لديك؟
عشرة آلاف شخص؟
نعم. جيد.
الآن بعد أن أصبحت معنا،
يمكننا إصدار أمر العملية اليوم.
هو في طريقه.
حسنًا، انتظر قليلاً.
سارة، أنا هو.
الجميع جاهز.
حسنًا.
الآن، بينما أراقب الجهاز،
لن أتمكن من رؤية
البيانات التي يتم نسخها بالضبط.
لكن، مثل تحميل
أفلام إباحية عالية الجودة من الإنترنت، ستخبرني شريط التقدم
عندما يحين وقت الانطلاق.
كم من الوقت يحتاجون للبقاء في النطاق؟
البيانات المشفرة كهذه ستستغرق على الأقل دقيقتين.
هو قادم.
سوكر، أنت على المهمة.
حظًا سعيدًا.
سهل. سهل.
ها؟!
سيدي، هل تمانع أن تبتعد عن السيارة؟
تحدث إليّ، رولاند.
ليس لدي شيء، يا رجل.
آخر مرة كان لدي هذا القدر من الحركة،
كنت أتحرك بشكل خشن خلال الصف الخامس.
اهدأ.
سيدي...
ابتعد عن السيارة!
حسنًا، يا أخي، فقط استرخِ— لا نحتاج أن نتحمس جدًا.
أنت تتحدث الإنجليزية الآن.
فقط قليلاً، لكن، أها...
ماذا عن الآن؟
لا شيء.
حاول أن تقترب منه أكثر.
إذا كان أقرب، لكان في السيارة.
أنا فهمت حيلتك، بيدرو.
اضغط على المكابح،
ودع الرجل الغني يدفع ثمن الأضرار التي لا تنوي إصلاحها.
فقط أعط الرجل بعض المال
لنتمكن من المغادرة.
مبروك.
كان هناك— أعتقد أن توكسورن كان في السيارة.
هل حصلنا عليه أم لا؟ لا.
لا شيء.
هل أستطيع مساعدتك؟
كيف وجدتني إذن؟
لم أُفقدك أبدًا.
أنف الجديد أربكني قليلاً، لكن...
ماذا تريد، دون؟
لدي زبائن.
انظر، في الأيام الماضية، عندما كنت تعمل مع الشركة...
حسنًا، من أجل الشركة.
كنت أقدم توقعات اقتصادية لعملياتهم.
أعني، لم أكن أحد الرجال...
لكن كان لديك وصول.
هيا، آخر مرة ساعدتك فيها،
الشيء الوحيد الذي خرجت به
هو جراحة تجميل وخصم بقيمة 100,000 دولار.
أنت تعرف، إما أن تشتري
واحدة من سيارات العائلة الاستثنائية،
ذات استهلاك وقود فوق المتوسط،
أو تتركني وشأني.
أنا على علم بـ سكلا.
وأنا ألاحقها.
أنت تعرف، كنت أعلم أنك مجنون.
لم أكن أعلم أنك غبي أيضًا.
حسنًا، لنقل أنني استطعت الحصول عليه.
من فهمي أن سكيلة لا يمكن استخدامها
إلا إذا كانت موصولة بصندوق فك الشفرة
مخفي في أحد مرافق الشركة.
هل أنا على حق؟
أنت تعرف، أتمنى لو أستطيع المساعدة،
لكني لا أستطيع.
لا، أنت تساعد، يا جاسبر.
فقط مسألة ما إذا كنت ستفعل ذلك قبل أو بعد
أن أفضحك أمام زملائك هنا.
أخبرني أين تحتفظ الشركة بالصندوق، يا جاسبر.
يمكن أن يكون في أي مكان؛ لا أعلم.
شخص ما يعلم.
أليس كذلك؟
شخص قد يكون لديك
وصول إليه.
أنت تعرف، إذا سلكت هذا الطريق،
لن يحميك عملك الحكومي.
إذن، من الأفضل ألا أُقبض عليّ، أليس كذلك؟
إذا لم أجد شيئًا لأكله قريبًا،
لا أعلم ماذا سأفعل.
لن أتمكن من الصمود.
فقط علينا أن نستمر...
علينا أن نستمر في الحديث، سانشو.
لنركز عقولنا على شيء غير
بطوننا الفارغة وأفواهنا الجافة، حسنًا؟
هيا.
لنبدأ، اه، بلونك المفضل.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
أنا جائع، تيدي.
لماذا يجب أن نموت نحن الاثنين
هنا عندما يمكن لأحدنا
أن يساعد الآخر على البقاء على قيد الحياة؟
أنت لا تريد أن تفعل هذا. رجاءً.
سأجعله سريعًا. أعدك!
سانشو.
سانشو!
لماذا اضطررت للقيام بشيءٍ كهذا...
إذا لم يكن لدى توكسورن البطاقة معه،
فهي يجب أن تكون هناك، أليس كذلك؟
انظر، لا يمكننا الدخول إلى ذلك المنزل
بدون أن يُرينا أحد.
أعلم.
حسنًا، إذا كانت البطاقة هناك، كيف سننسخها؟
لن نفعل.
ستفعلها هي من أجلنا.
مهلاً.
مرحبًا.
ماذا تقرأ؟
"لا يوجد قتال معها.
"لا قوة تستطيع قتالها.
كل ما ينفع هو الفرار."
هذا هومر.
إنه من الأوديسة.
هل هذا من مجلد والدي؟ نعم.
ويشرح لماذا كانت سكيلة تبدو مألوفة جدًا.
إذا لم أكن مخطئًا، فهي من ذلك الفصل في الكتاب
حيث يُقال لأوديسيوس
أنه يجب أن يواجه وحشًا
يُعرف باسم سكيلة.
أتساءل لماذا كتب هذا.
قد أكون مخطئًا، لكن أعتقد
أن أوديسيوس يُقال له أنه من أجل
مواصلة طريقه، وتجاوز سكيلة،
سيتطلب التضحية بستة من رجاله.
الخيار الآخر الوحيد لديه هو التخلي عن طريقه.
وهو يختار التضحية.
حسنًا، إنها خيار صعب جدًا.
واحد لست متأكدًا
أنني مرتاح لاتخاذه.
سارة، أم، بخصوص الغد-- الخطة،
مدبرة المنزل...
إذا لم تكن مستعدة لذلك...
لا، لا، أنا مستعدة.
أخبريني،
هل كلوديا موريسيو زميلة سكن جيدة؟
شخص جيد؟
آمل أن تشعر بالمثل تجاهك.
أوه، شيلي، لن تصدقي
الازدحام على الطريق...
سترغب في أن تكون هادئًا الآن،
كلوديا.
هناك مستويات من التصريح
في إدارة الإصلاحيات
غير متاحة ببساطة،
حتى للأصدقاء المرتبطين مثلي.
لذا، استمع جيدًا،
إذا كنت تقدر حياة صديقك حتى بشكل بسيط.
ستستخدم رمز الأمان الخاص بك للوصول إلى
سجلات نقل السجناء
وتخبرني أين أرسلوا
مايكل سكوفيلد
ولينكولن بورو.
هل يمكنني أن أأخذ ذلك نيابة عنك؟
شكرًا. بالتأكيد.
إنها حقيبة رائعة.
هل يمكن أن أسألك من أين حصلت عليها؟
كانت هدية من مديري،
إذن أنا لا أعرف حقًا؛ آسف.
بالتأكيد. شكراً.
تفضل.
أنا، آه... لا أستطيع أبدًا العثور على حقيبة جيدة.
أنا مدرس، ولدي كتب
ومواد تصحيح و...
ربما يجب أن أبدأ في الاستثمار
في عربة ذات يوم من الأيام.
نعم، لهذا أحب هذه الحقيبة.
لديها العديد من الجيوب.
هل تمانع إذا نظرت؟
أوه، لا.
شكراً.
آه، الحمد لله، الحمد لله، النجدة.
هل أنت بخير، يا سيدي؟
نعم، سيارتي اللعينة انفجرت قبل بضع أميال.
منذ ذلك الحين وأنا أمشي على قدمي.
إلى أين تتجه؟
سان دييغو.
اللعنة، يمكننا أن نعطيك ركوباً إذا أردت.
مهلاً، ما المشكلة، يا رجل؟
أكلت شيئًا سيئًا من المكسيك؟
شيء من هذا القبيل.
نفس الشيء كالبارحة، على الجدول الزمني.
من الأفضل أن تكون تلك الشيء في حقيبتها.
منزل توكسورن.
مرحبًا، أنا من شركة الإنذار.
لقد تلقينا بعض الإشارات، آه،
غريبة من ممتلكاتك.
نود منك فحص النوافذ، من فضلك.
تأكد من أن جميع المستشعرات لا تزال نشطة.
جميع النوافذ؟
نعم، سيدتي.
كل غرفة في المنزل.
حسنًا، انتظر لحظة.
هل لا تزال تحمل الحقيبة؟
نعم.
إنها معها.
ألتقط كل أنواع الأشياء من المنزل، يا رجل.
أشياء صغيرة، ربما كاميرا رقمية، مشغل MP3.
لا شيء بحجم ما نبحث عنه، مع ذلك.
حركها، استمر في التحرك.
حتى الآن، الأمور جيدة، سيدتي.
من فضلك، انتقلي إلى الغرفة التالية.
كيف الحال؟
لا زلنا لم نجدها.
إذا كانت البطاقة هناك،
فستكون في نوع من... خزنة.
المكتب.
سيدتي، يظهر نظامنا
أن العطل يأتي من غرفة
مخصصة كمكتب أو غرفة استراحة.
تقصد المكتبة؟
السيد لا يحب أن أدخل هناك.
حسنًا، أعتقد أنه سيحب الأمر أكثر إذا رجعت إلى المنزل
دون تفعيل الإنذار بشكل صحيح أولاً، أليس كذلك؟
حسنًا، سأتحقق.
وجدنا شيئًا.
البطاقة؟
أوه، نعم.
الملف كبير جدًا ليتجاوز أي شيء آخر.
الآن عليك فقط أن تبقيها هناك
لمدة دقيقتين بينما ينتهي من الحرق.
أوقفها، نحتاج دقيقتين.
سيدتي، أعتقد أننا وجدنا مصدر
مشكلتنا— إذا استطعت فقط البقاء
عند تلك النافذة بالذات وإبقائها مغلقة
أثناء إعادة ضبط النظام، فسيكون ذلك كافيًا.
تحدث إليّ، رولاند.
إنه على وشك الانتهاء، تقريبًا، تقريبًا.
هيا، هيا، هيا، هيا.
هيا، هيا، هيا.
هيا.
حصلت عليه. حصلت عليه.
حسنًا، سيدتي، شكرًا جزيلًا لمساعدتك.
كل ما علينا الآن، يا رجل، هو فقط...
أوه، أوه، أوه، أوه، إنها تتجه للداخل مرة أخرى.
لماذا؟ لا أعلم.
يا رجل.
لا، نحن بخير.
إنها خرجت.
مهلاً! مهلاً!
توقف عن ذلك!
انتظر هنا.
في الواقع، اضطررت إلى التباطؤ
ليس لأجلك. أعتقد أنني أصبت بتمزق في الفخذ.
ليس في الحقيبة.
ليست هنا. كيف يمكن ألا تكون هنا؟
الجهاز، ليس هنا— أعطني إياه.
يا ابن العاهرة.
26...
27...
28...
تفضل.
قبل أن يتم نقل بوروز وسكوفيلد
على ما يُقال
إلى أرلينغتون، قام شخص ما بكفالتهم.
أحتاج أن أعرف من هو.
أظهر لي برنس بانت.
مستشار سابق للحاكم فرانك تانكريدي.
هل تعتقد أنه سقط؟
بحثنا في كل مكان.
هل تعتقد أننا حصلنا على نسخة من الشيء؟
كما قلت، لا أستطيع قراءة المحتوى
بدون تحميل الجهاز، لكن...
إلا إذا كان لدى توكسورن، مثل، جهاز تيفو لمدة 50,000 ساعة،
إذن، نعم، أعتقد أننا حصلنا عليه.
لا يهم إذا حصلنا عليه إذا لم نتمكن من العثور عليه.
أين اللعنة هو؟
لا يزال داخل المنزل.
لهذا ذهبت الخادمة مرة أخرى إلى الداخل.
لابد أنها وجدته،
وافترضت أنه يخص رئيسها،
ثم تركته خلفها.
حسنًا، إذن خمنوا ماذا يا رفاق، انتهت اللعبة.
تعلم كم من الأشهر
استغرقت لصنع ذلك الشيء، يا مايكل؟
ماذا، تظن أنني أستطيع أن أصنع واحدًا آخر
في ثوانٍ قليلة؟ فقدانه ليس هو المشكلة.
إذا وجدوه، فهذه هي المشكلة.
إذا اكتشفوا أن شخصًا ما كان يطارد تلك البطاقة، فنحن انتهينا.
ماذا تعني، انتهينا؟ ماذا يعني ذلك؟
هل يعني أننا سنعود إلى السجن؟
هل سيقتلوننا؟
- ماذا تعني تلك الكلمة بحق الجحيم؟ - اصمت!
يعني أننا سندخل لنأخذها.
ربما لو كان لدينا بضعة أيام، يمكننا أن نكتشف
طريقة لإنجاز ذلك، لكن أعتقد أننا لا نملك
هذا النوع من الوقت. نعم، أنت على حق.
انظر، إذا أردت منا أن نخرج ذلك الجهاز
من هناك، عليك أن تعطينا شيئًا مقابل ذلك،
وتساعدنا قليلاً.
ما تطلبه
يتطلب إشراك أشخاص إضافيين،
وهو أمر، نظرًا لطبيعة هذه العملية السرية،
لا أستطيع القيام به.
إذن أنت تطلب المستحيل.
لا، ما أطلبه هو الكفاءة، حسنًا؟
لست أنا من وضع المهمة بأكملها
في يد خادمة اللعينة.
انظر، إذا وجدت الشركة نسخة من سايلا قبل أن نجدها نحن،
هذا هو، يا مايكل، انتهت اللعبة.
سيكتشفون من وراء ذلك،
وسيتجاهلوننا.
جميعنا.
هل أنت بخير؟
نعم.
أنا بخير.
انظر، لم أختر أن تفعل هذا
لأنني كنت أحتجزك.
اخترتك للقيام بذلك
لأنني كنت أؤمن أنك تستطيع إنجازه.
نعم، حسنًا، الكثير من الناس آمنوا بي
في الأشهر القليلة الماضية، العميل سيلف.
ليس كلهم على قيد الحياة اليوم.
هل يمكنك أن تعيد لي الجهاز أم لا؟
حسنًا، هذا ما لدينا.
رأت مدبرة المنزل الجهاز وهي تغادر المنزل.
ثم تختفي مرة أخرى إلى الداخل لمدة 15 ثانية.
إذن، نعلم، أينما كان،
فهو قريب من الباب.
إذن، 15 ثانية،
هذا كل ما نحتاج لشرائه لأنفسنا.
استمع، لست متأكدًا كم سنقترب
من هذا المنزل، ناهيك عن دخوله،
لكن لنفترض أننا نفعل.
إنذارهم المثبت
في هذا المنزل يتفاعل
بعد 1.2 ثانية من انقطاع الاتصال في أي باب أو نافذة.
مما سيرسل على الفور حراس الأمن الخاصين
بأسلحتهم الـ47 يندفعون إلى الممتلكات.
وبعد 30 ثانية، ستقوم شركة الإنذار
بإرسال مركبات إلى الممتلكات.
ثلاثة إلى أربعة، حسب التوفر.
بعد تأكيد الاختراق،
سيرسلون مركبات إضافية
لإغلاق جميع المداخل والمخارج من الممتلكات.
لا أعرف بشأن هذا، يا مايكل.
أصبح واضحًا جدًا
لماذا وظفوا مجموعة من المحتالين للقيام بهذه المهمة.
ليس لأنهم أرادوا أن يكون الأمر خارج السجلات.
بل لأننا قابلون للاستغناء عنهم.
من يهتم إذا انتهى الأمر بمجموعة من اللصوص ميتين؟
إنه انتحار.
سأواصل البحث
وأرى ما يمكنني العثور عليه.
ذلك الاقتباس من الأوديسة.
ماذا عن ذلك؟
لا أستطيع أن أتخلص من تلك السطر.
"كل ما ينفع هو الفرار."
ماذا لو كان الفرار هو خيارنا الوحيد، لينك؟
ماذا لو كان والدنا--
بعد كل ما اكتشفه
عن الشركة-- ماذا...
...ماذا لو أدرك أخيرًا ذلك؟
تعلم، الشيء الوحيد الذي أتذكره أكثر
عن أبي هو مؤخرة رأسه.
دائمًا يخرج من الباب الأمامي.
دائمًا يهرب من شيء.
أمي، نحن، هو نفسه.
لكن الشيء الوحيد الذي لم يهرب منه أبداً
هو إيمانه بأن الشركة بحاجة إلى الإطاحة بها.
وحصلنا على فرصة لفعل ذلك.
إذن هذه معركتنا، ليست معركتهم.
يا رجل، هذا... هذا ليس فوكس ريفر.
هؤلاء الرجال اختاروا أن يكونوا هنا.
تذكر ذلك.
لديهم خيار.
♪ ♪
تقريباً.
هل أنت مستعد؟
انطلق.
أين هو؟ تفقد من الخلف!
الباب الجانبي مقفل، عند النوافذ.
انطلق.
نحن في الطريق الآن، هذا فريق الثاني.
نتحرك إلى الموقع الآن.
هيا بنا.
من أين يأتي؟
هو عبر الشارع.
هيا.
انطلق.
شيء ما عبر الشارع.
لدينا فريق يفحص الأمر الآن.
يمكنك العودة إلى الداخل، سيدي.
لابد أنهم خارج المدينة.
نعم.
أبي، هل كل شيء على ما يرام؟
أليكس...
شكراً، جيم.
أليكس!
هيا بنا.
انطلق!
لا تلتفت،
إلا إذا أردت أن تعيش ألمًا شديدًا
لفترة زمنية أطول بكثير.
أنت-أنت تعرف، فقط-فقط خذ ما تريد هنا.
الشيء الوحيد الذي أريده منك،
بروس، هو إجابة على سؤال بسيط:
أين مايكل سكوفيلد ولينكولن بورو؟
أنا فقط أعرف ما-ما قرأته في الصحف و...
قبل ثلاثة أيام،
كان هناك 105 نزلاء في جناح السوبرماكس
في سجن ليفينغستون في تكساس،
حيث يُقال إن الإخوة أُرسلوا.
لا يزال هناك 105 نزلاء هناك،
ولم يُطلق سراح أحد خلال تلك الفترة.
شخص يلعب لعبة القواقع، بروس.
أنا فقط أحاول أن أعرف من هو.
ليس لدي ولاية جنائية على...
أعلم أنك أخرجتهم بكفالتك.
أعلم أنك على اتصال بـ
سارة تانكرادي.
أقسم لك، أنا-أنا لا أعرف
أين هم.
أعتقد أننا سنرى ذلك.
حظاً سعيداً، تيدي.
من يحتاج للحظ عندما يكون لديك أصدقاء مثلكم، أليس كذلك؟
مهلاً، هل تمانع أن آخذ
صحيفتك القديمة معي؟
لا مشكلة.
آسف لسماع خبر صديقك، يا رجل.
لا بأس.
كان لديه حياة كاملة.
إلى اللقاء، تيدي.
ها هو ذا.
ستة وثلاثون،
أربعة وعشرون،
ستة وثلاثون.
هاه.
PCL 71، سان دييغو إلى لوس أنجلوس الآن على متن الطائرة.
هل حصلت عليها؟
لنتأكد من أننا حصلنا على ما أردنا.
لينك. نعم.
لا تترك تلك الشيء من نظرك.
حسنًا.
نحن في منتصف الطريق.
كل ما علينا فعله هو
تلك العلامة الصغيرة B و E، و--
نحن خارج هنا.
يذكرني، أحتاج إلى التواصل مع سيلف،
لأعرف متى يمكننا أن نبدأ.
فماذا ستفعل به
عندما تنتهي كل هذه الأمور؟
سؤال جيد.
أخي، مهما كانت هذه الشيء سكلا،
فهي رمز من نوع الوحوش.
انتظر لحظة...
أوه، لا.
لا.
سارة، كنت سأأتي هنا
وأسأل إذا كنت تريدين الحديث أكثر
عن ما حدث في بنما،
لكن، أعتقد أنني أعرف بالفعل ما ستقولينه.
كيف ذلك؟
لأنك تشبهينني قليلاً.
لأنك ستقولين إنك بخير، وأنك تستطيعين التعامل معه.
إذن، أمم،
سأترك الأمر عند هذا الحد.
أنا هنا.
كلما أردت التحدث،
أنا هنا.
شكراً لك.
أنت تعرف أن الشيء الوحيد الذي أبقاني على قيد الحياة
عندما كنت محتجزًا هو فكرة أن أكون معك.
لكنني كنت أعلم أيضًا أنه إذا حدث لي شيء،
ستلوم نفسك، وستقضي
بقية حياتك تعاقب نفسك على ذلك،
و... لا أستطيع
تحمل فكرة ذلك.
فهل يمكننا أن نبرم صفقة الآن بأننا متساويان،
ونمسح الصفحة نظيفة
ولا ذنب ولا مسؤولية؟
إذا كنا سنكون معًا،
لا أريد أن يكون ذلك بدافع من الواجب.
أو- أو حتى أن نكون،
بسبب ما مررنا به.
أنا... أريد فقط أن أبدأ من جديد.
ابدأ من جديد.
حسنًا.
لكن، هل يعني ذلك أن علي أن أطلق زوجتي؟
لأنك لا تزال متزوجًا
من راقصة روسية.
حسنًا، "أ": لقد كنت مشغولًا قليلًا،
و"ب": أنا متأكد من أنها كانت تشيكية.
مايك.
ما المشكلة؟
مهما كانت، فهي ليست كذلك.
لا أفهم.
ظننت أنك قلت إننا نسخنا البطاقة.
لا، فعلنا.
لكن وفقًا لرمز التشفير...
حسنًا، كيف أوضح هذا؟
إذا كانت سيللا مثل بيتزا، فكل ما لدينا هو شريحة.
فأين باقي البيانات؟
لا أعرف. لا أعرف.
أعني...
أعني، لا أدري كيف لم نرَ
هذا قادمًا.
أعني، الأمر منطقي تمامًا.
إنه مثل رموز الإطلاق النووي.
لا تعطي كل تلك المعلومات لشخص واحد فقط.
كم عدد الأشخاص الذين تعطيهم إياها؟
حسنًا، تلك المقولة التي تمسك بها والدك--
في الأوديسة، سيللا هي وحش ذو ستة رؤوس
يتطلب تضحية بستة جنود
لعبور المكان.
إذن، سيللا ليست بطاقة واحدة،
إنها ست بطاقات.
ماذا يعني ذلك؟ كيف سنجد
خمسًا أخرى من هذه الأشياء؟
مايكل! مايكل!
أنا مشغول.
لا يهمني كيف تبدو.
ثلاث ملاعق كبيرة من الماء،
واحدة من العسل.
لا شيء أكثر.
إذا كانت تعرف شيئًا عن أي شيء يحدث،
سأجد ذلك.
استيقظي وتألقي، يا عاهرة.
الإفطار.
مايكل؟
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
كل هذا الأمن يجعلك تتساءل
عما تخفيه الشركة.
الطريقة الوحيدة لمعرفة
بالتأكيد هي أن نجد تلك البطاقات الخمس الأخرى،
ونرى بأنفسنا.
هل نظن أن لدينا وقتًا كافيًا؟
نعم.
حسنًا،
سنكون بخير.
ترجمة بواسطة Point.360