Tu sais, un jour, peut-être dans plusieurs années,
on ne pensera plus à tout ça.
On rentrera à la maison et on parlera boulot.
Et de ce qu'on veut pour dîner.
-De films. -D'écoles maternelles.
Ça va être génial.
Il nous suffit de survivre.
On survivra.
Promis.
-Alors ? -Rien. Le détonateur a dû foirer.
Distrais-les. On arrive dans cinq minutes.
On n'a même pas cinq secondes.
Alors, déclenche-le manuellement.
Ça me laissera combien de temps ?
Sortez ! Tout de suite !
Tout est effacé.
-C'est impossible. -Vraiment ?
-Alors, où sont les données ? -Tout y était quand je l'ai pris.
Écoutez. Si ça ne démarre pas d'ici dix secondes,
je vous explose la cervelle.
Je suis venu de moi-même. Je veux en finir, pas tout saboter.
Je doute que Michael vous l'ait donnée.
Il m'a laissé seul et je l'ai prise.
Et ça n'a pas du tout éveillé vos soupçons ?
Peut-être...
Je sais pas.
Ou vous mentez.
Tuez ce camé.
Espèce de pauvre abruti !
Sara était notre seul moyen de pression.
Scofield a plus d'un tour dans son sac,
mais comment aurais-je pu prévoir son coup de l'homme-araignée ?
Occupez-vous du Panama.
Passez-moi votre arme.
Quand on travaille pour moi, on anticipe.
On couvre ses arrières.
On refuse l'échec, alors que vous semblez y être abonné.
C'est le portable de Sara.
Je devrais répondre.
Qu'avez-vous à perdre ?
-Allô ? -Putain, c'est qui ?
C'est Fernando Sucre ? Dieu merci !
-Bagwell ? -Oui.
On est dans la même équipe, mon frère.
Nos gars sont dans une sacrée merde.
Où est Michael ?
Sa mère l'a capturé, avec Tancredi et Linc.
Et je me suis fait tabasser.
Où les retient-elle ?
Je peux rien dire au téléphone, j'ai trop peur.
Bon, calme-toi.
Quelqu'un peut nous aider, mais je dois parler à Michael.
On devrait mettre nos infos en commun.
On se voit au parc de la 72e dans une heure ?
-OK, j'y serai. -Excellent. Perfecto.
Il a quelqu'un pour défendre sa cause.
Je suis sûr qu'il nous mènera à Scofield.
Vous n'êtes sûr de rien.
Mais j'ai rendez-vous avec le pote de Scofield.
Vous n'avez pas mieux, général.
-Tu as du mal à respirer ? -Ça va.
Tu as le poumon perforé.
L'hôpital, c'est la prison.
Monte. Vite.
-Tu peux le soigner ? -Je sais pas encore.
Et Christina ?
Enterrée.
Te voir me réchauffe le cœur, mon ami.
Saute les retrouvailles. Où puis-je les trouver ?
Ils sont mal barrés.
T'es sourd ou quoi ?
Non, amigo. Mais tu viens de tomber dans le panneau.
Sur ce banc derrière moi, l'homme aux lunettes noires...
Tu ne réfléchis pas plus qu'à Fox River.
Dis-moi le nom de ton ami qui veut aider les frangins.
Non. Donne-moi le portable de Sara ou je te casse la gueule.
Tu me traites de sourd, mais tu dois être aveugle.
Ce mec est un tueur professionnel de la Compagnie.
Quoi de neuf ?
On est loin de Fox River. Amène-toi.
J'ai le portable de Tancredi.
Est-il diabétique ? Sous traitement ?
Aucune idée. Peut-il simuler ?
Ses pupilles sont dilatées. Scanner cérébral, ECG
et radio du thorax.
C'est un AVC ou une crise cardiaque.
Franco.
Il n'y avait pas que Scofield et Burrows dans son équipe.
Un ancien du FBI.
Self trempait dans un truc louche.
Agent Self, vous m'entendez ?
-On doit l'emmener. -Où sont Scofield et Burrows ?
On l'emmène, maintenant.
Il a bougé le doigt. Il m'entend.
Pouvez-vous nous aider ?
Il bougera pas d'ici.
-On fait quoi ? -À qui peut-on se fier ?
À personne. On a fait le tour.
On n'a qu'à la détruire.
Détruire Scylla.
C'est tout ? On en est vraiment là ?
Et si le général revient à la charge ?
Il le fera même si on la lui donne.
On peut la broyer, l'incinérer,
la jeter dans l'océan.
Les trois me vont.
D'accord.
Alors, c'est décidé.
Allô ?
Bonjour, Michael.
Vous n'êtes pas facile à joindre.
Kellerman.
Je vous croyais mort.
Ces rumeurs étaient très exagérées.
Non, j'ai été...
libéré par le groupe d'opposants à la Compagnie
que votre père avait fondé.
-Je travaille avec ce groupe. -Vous auriez pu nous aider, Paul.
Vous avez Scylla ?
À votre avis ?
Je crois que oui.
Un représentant de l'ONU sera à Miami à 17 h
pour récupérer Scylla.
Pourquoi je devrais vous croire ?
Je suppose que vous savez que ce que vous détenez peut,
sans exagérer, rendre le monde meilleur.
Il vous suffit de livrer Scylla.
Ce n'est pas à moi qu'il faut faire confiance,
mais aux membres de l'ONU.
Plus de batterie.
-Ça empire. -Aide-moi à le relever.
Je vais chercher de quoi le soigner.
C'était Kellerman.
Cette ordure de l'Alabama s'est bien débrouillée.
Tu t'es maqué avec Krantz.
Et alors, négro ?
Où est le général ?
Au même endroit que ton vieux. Disparu de la circulation.
Tu te souviens de ce jour
où on faisait la queue à la cantine de Fox River,
quand tu m'as lancé une vanne ?
Un peu raciste sur les bords ?
Oui. Tu te souviens avoir eu la mâchoire cassée ?
Imagine ce que je te ferais pour un truc important.
Quel genre ?
Il faut qu'on trouve le général.
J'y gagne quoi, moi ?
Si on remet Scylla à la bonne personne,
l'immunité sera accordée à certains.
Tu en feras peut-être partie.
À mon avis, même si je suis mal placé,
vous misez sur le mauvais cheval. Scofield ne gagnera pas.
Livrons-le au général, on sera peinards.
J'ai pas de temps à perdre.
Mise sur le gagnant pour une fois, monsieur Banania !
Assis !
Où est le général ?
Pas de nouvelles de Frost ni de Bagwell.
Si cette vermine a déserté, je l'écorcherai vif.
Il n'a pas pu échapper à Frost. Il a été capturé ou il est mort.
Alors, nous sommes en danger.
Est-ce la fin ?
C'est pitoyable.
Il n'y a pas de honte à se replier pour se regrouper.
Ça, mon petit, c'est un beau tas de conneries.
On a repéré le téléphone de Burrows. On sait où il est.
Alors, que faites-vous ici ?
Tu tiens le coup ?
Tu vas donner Scylla à Kellerman ?
Je sais pas. Tu crois qu'il est fiable ?
Non.
Mais j'aime l'idée de pouvoir partir libres.
C'était le but.
17 h, Declan Plazza. À l'autre bout de la ville.
Si tu dois partir, fais-le.
Je ne te laisserai pas tomber. Tu es mon frère.
Pas selon Christina.
Ne la laisse pas t'embrouiller.
C'est peut-être vrai.
J'arrête pas de repenser à des moments de notre enfance...
Peu importe ce qu'elle a dit. Ça ne change rien.
Tu devras me supporter, que ça te plaise ou non.
Le scanner est libre. Il doit y aller.
Il va d'abord parler.
Son état s'aggrave. Il risque pas de parler.
Mais tu peux écrire, hein ?
Donne-moi ce que je veux
et t'auras des soins et une pension.
Ou tu peux t'atrophier devant nous,
jusqu'à avoir l'aptitude cérébrale d'une cacahuète.
À toi de voir.
VA TE FAIRE VOIR
Ça va, arrête. Ça suffit. Fous-lui la paix.
Excusez-moi.
Vous pouvez me renseigner ?
Alex s'est fait arrêter par le FBI.
Faut aller l'aider.
Si on donne Scylla à Kellerman,
Alex sera disculpé. Il s'en tirera.
Il s'en tirera.
Il faut réduire l'œdème pour diminuer la pression.
Tu peux tenir ça ?
C'est du provisoire, mais on peut y aller.
Je peux conduire ?
Dans deux minutes,
tes yeux vont sortir de leurs orbites.
C'est pire que la mort.
Je ne peux pas trahir.
Mon destin est de devenir...
un homme droit et respecté.
Où est le général, espèce de fils de pute ?
Battus et meurtris.
Regardant la mort en face.
Que vous faut-il de plus pour comprendre que c'est fini ?
On n'a pas Scylla.
Michael...
votre frère est mourant.
C'est fascinant...
de voir le sang se retirer de son visage.
Pensez-vous qu'il aimerait que ça arrive à sa petite amie ?
Sofia.
Donnez-moi Scylla ou il restera là,
à regarder Sofia se faire trancher la gorge.
L'arme qui a tué Banerjee.
L'empreinte de Burrows était dessus.
On a une vidéo de vous deux sur les lieux.
Quelle coïncidence.
Lincoln n'a pas tué Banerjee.
-C'était un coup monté. -Par qui ?
Tout part de la Compagnie.
Vous voyez de quoi je parle ?
Ils ont conçu un dispositif nommé Scylla.
Si vous voulez retrouver votre liberté,
livrez-nous Scofield et Burrows...
Vous voyez pas ce qui vous crève les yeux !
Les deux frères n'ont tué personne.
Si vous voulez que justice soit faite,
écoutez-moi bien. Écoutez ce que je vous dis.
Scofield et Burrows.
Où sont-ils ?
Sofia.
Je vous l'accorde, c'est une terrible décision.
Mais vous avez assez réfléchi.
-Vous m'avez, moi. -Je me fiche de vous.
Je veux juste mon bien.
Bon. Pourquoi vous dirais-je où est Scylla si je le savais ?
-Vous nous tuerez de toute façon. -Exact.
Vous et votre frère êtes en sursis.
Mais si je récupère Scylla d'ici une demi-heure,
-je relâcherai Sofia. -Et Sara ?
On négocie pour Sofia, pour l'instant.
-Libérez-la. -J'attends votre décision.
Libérez-la !
Parfait. Ne bougez pas.
Relâchez Sofia.
Tout de suite. Appelez-les.
Partez.
Laissez-la partir.
Oui, immédiatement.
Très bien.
On peut se dire adieu.
Tue-le.
Non. On s'en va.
Écoutez-la.
Tue-le.
Je ne suis qu'un vieillard...
qui a tout perdu.
Vous avez gagné, Michael.
Vous aussi, Lincoln.
Vous avez gagné tous les deux.
Ce n'est qu'un jeu pour vous. C'est ça ?
Quand vous aurez mon âge,
si vous survivez aussi longtemps,
vous comprendrez que c'est exactement ce dont il s'agit.
Tue-le.
Écoute-moi.
Je n'ai pas tout risqué pour une simple vengeance.
Je suis là pour laver mon nom.
Est-ce que tu as Scylla ?
Alors, tirons-nous.
Par ici, général.
Trop content de te voir.
Dis-moi.
T'es sûr qu'on peut se fier à Kellerman ?
Je suis sûr qu'il est notre dernière chance.
Messieurs, il faut partir.
Attendez-moi.
Arrête-toi ou je tire !
Partez !
Démarre.
Il s'en sortira pas s'il va pas à l'hôpital.
Non. Quand tout sera fini.
J'ai besoin de ton téléphone.
Compose le numéro de Kellerman.
Tu as des doutes ?
Fais-le, s'il te plaît.
C'est sa messagerie.
Vous avez intérêt à tenir vos promesses.
Il le fera.
On le connaît un peu mieux que toi.
Éteins le téléphone.
C'est comme ça que Krantz nous a trouvés.
C'est pas le seul. Sortez.
Passe ce coup de fil.
Appelle Scofield, Burrows ou n'importe quel complice.
Dernière chance. Après, on traite avec Mahone.
S'il avait parlé, vous seriez pas là.
T'es sympa, comme mec !
T'as une femme et un bébé. Tu veux pas les protéger ?
Tu vas les lâcher pour ces taulards ?
-Il s'est passé quoi à Fox River ? -Vous êtes aveugles ?
Ce qu'ils veulent faire dépasse tout ça.
Je te croyais moins bête.
Tu vas passer ce coup de fil ?
Dernière chance.
Lâche ça !
Où crois-tu aller ?
Retourne-toi. Lentement.
Lâche ton arme. Immédiatement.
-Pour tes huit ans... -Arrête !
Je m'en fiche.
Lâche ton arme. Pose Scylla par terre.
Et je te laisserai partir.
Si tu ne le fais pas...
je te tue.
Tu ne peux pas tuer ta mère.
Tu n'as jamais été ma mère.
Et je ne suis plus ton fils.
Bien.
-Alors, presse la détente. -Ne me tente pas.
Presse la détente.
-Fais-le pour Lincoln. -Lâche ton arme !
Tu n'y arrives pas, hein ?
Ça, alors.
Un raté.
Tu es né Scofield.
Mais tu mourras comme un Burrows.
Je dois emmener Lincoln à l'hôpital.
J'apporte ça à Kellerman.
Tout repose encore sur toi.
Merci.
Pardon.
Désolé.
Restez calme. Venez avec nous.
Allez.
Je devais m'assurer que vous n'étiez pas suivi.
Salomon Okella, des Nations unies,
est chargé de l'opération.
Lincoln, Sara, Mahone, Sucre.
Tous disculpés.
Tout va bien.
Ça ne marche pas. Il manque un composant.
À quoi vous jouez ?
Comment un membre de l'ONU peut nous disculper ici ?
Vous perdez du temps. On est en danger.
-Qu'y a-t-il ? -Qui sont ses contacts
au gouvernement ?
J'ai dit que vous étiez un génie. Déconnez pas.
Ça suffit. Il l'a ou il l'a pas ?
Si vous l'avez, donnez-le-moi.
Et on pourra enfin tirer un trait sur tout ça.
Si vous ne l'avez pas,
tant pis.
Mais dites-le-moi, qu'on puisse fuir pour survivre.
Je ne veux plus fuir.
Moi non plus.
Je vais appeler.
Vous avez réussi.
C'est fini.
Les mains en l'air !
-Jonathan Krantz ? -Général Jonathan Krantz.
Mettez les mains derrière le dos...
monsieur.
C'est bon, on a tout ce qu'il nous faut.
Et c'est tout ?
Il y aura des entretiens, mais...
c'est tout.
Signez
et vous êtes libres.
Je peux le garder ?
Bien sûr.
On a retrouvé Pam. Elle va bien.
Monsieur Burrows, Sofia et L.J. sont aussi en sécurité.
Dans un commissariat du Panama.
Dernière chose à régler.
Bagwell, T-Bag.
Il dit vous avoir aidés pour Scylla et le reste.
Il veut être disculpé.
Je peux arranger ça.
À vous de décider.
"Soyez bons les uns envers les autres,
vous pardonnant réciproquement
comme Dieu vous a pardonné en Christ."
Éphésiens, 4:32. Ayons de la compassion.
Au nom de Dieu, car il y a trop de souffrance.
Il y a trop de haine dans nos cœurs.
On a voté.
T'es en veine.
Dieu soit loué.
On a voté pour savoir...
si t'aurais droit à un chewing-gum
pendant ton voyage pour retourner en prison.
Brûlez en enfer, tous les deux !
Vous valez pas mieux que moi ! Vous entendez ?
Je veux que tu saches que je serai un papa très impliqué.
Si le bébé a besoin d'un biberon la nuit,
je garderai ta place au chaud dans le lit.
À quel âge ils marchent ?
-Un an ? -On a intérêt à se documenter.
Je veux être le papa le mieux informé de Chicago.
Sans blague ?
Je suis heureuse en ce moment.
Moi aussi.
Merci.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
QUATRE ANS PLUS TARD
BON ANNIVERSAIRE
-À quelle heure pars-tu ? -À 8 h.
Tu vas me manquer.
Je rentrerai vite.
-L.J. a pris une décision ? -Je l'ai fait pour lui.
Je lui ai dit de passer son examen.
-L'année prochaine. -Oui. Comme toujours.
Allez, ma chérie. Je t'aime.
Je t'aime.
-Reviens-moi entier. -Promis.
Papa va revenir dans deux jours, d'accord ?
J'ai été enchantée, monsieur le député.
Moi aussi.
Ne vous laissez pas faire par ces salauds à Washington.
J'en ai pas l'intention.
-Merci encore de votre soutien. -Merci à vous.
Vous vous souvenez de moi, Paul ?
Je suis la veuve de Danny Hale.
-Vous vous souvenez de Danny ? -Oui. C'était un vrai héros.
Emmenez-la !
C'est rien.
Êtes-vous prêt, mon fils ?
Semper paratus.
L'emprise de la négativité.
Tout est là.
-Je t'assure. -C'est quoi, ça ?
C'est juste un bouquin.
Je veux plus jamais revoir ce bouquin.
Tu m'as compris ?
Oui, monsieur.
Celles-ci.
Parfait. Merci beaucoup.
Michael, il faut y aller.
Montre ça.
T'es un vrai dur, hein ?
Voilà. Merci beaucoup.
Maintenant, on va voir papa.
Merci, monsieur.
Tu veux sauter ?
Allez, on saute.
Prends ton élan et à trois, saute le plus haut possible.
Un, deux, trois !
Pas à deux, à trois !
Salut, toi.
Eh ben !
SOYEZ LE CHANGEMENT QUE VOUS VOULEZ VOIR DANS LE MONDE