Précédemment...
Quand comptiez-vous m'informer
que c'était votre mère?
Vous avez la journée.
Un jour.
Quand Burrows reviendra avec Scylla,
c'est vous qui lui collerez une balle dans la tête.
Naveen Banerjee?
Le fils du Premier ministre, Nandu Banerjee.
Bientôt, tout ça sera de l'histoire ancienne.
Je verrai mon petit-fils.
Où est Linc?
Il y a une conférence
à l'hôtel Panda Bay. Il y sera.
C'est le plan de Christina
pour tirer profit de Scylla. Un incident causant
une guerre mondiale.
-Loué au nom de Linc. -Regarde.
C'est un piège!
Ses empreintes sont sur les douilles.
Retour à la case départ.
Dommage pour Michael.
Il faut se tirer. Viens.
Un médecin!
Il faut un médecin.
-Une ambulance! -Là-haut!
-Ils sont là-haut! -On monte!
Allez, on y va!
On va se mêler à la foule.
Non, pas par là.
La porte est fermée.
Recule.
-Allez, vite! -Sécurisez la zone!
Ils ont pris l'escalier!
Rien ici!
Par ici!
Ça part vraiment en vrille.
Ah oui? Tu crois?
Tu trouves ça drôle?
Combien de temps avant que Krantz voie ça?
S'il sait qu'on échoue,
il va vite s'en prendre à nous et à nos familles.
C'est super drôle, ça.
Michael, où êtes-vous?
Dans l'hôtel. Il y a moyen de sortir discrètement?
Non, il y a des flics partout. Vous avez Scylla?
Non. Un type a été assassiné.
Et devine qui va porter le chapeau.
-Il nous faut Scylla. -Trop tard!
Je veux qu'on sorte d'ici.
Pour aller où?
On aura encore la Compagnie sur le dos.
Scofield, c'est Don.
-Tu veux quoi? -Arranger ça.
En nous trahissant encore?
Passe-moi Alex.
Il est un peu perturbé.
Tu pourras m'en vouloir une fois qu'on aura Scylla.
Au sud-ouest, il y a un accès pour les livraisons.
Pas très discret.
Mais il n'y a qu'un flic devant.
Je pourrai m'occuper de lui.
On est à l'autre bout, et ils sont partout.
Tu vois autre chose?
Rien à part le flic, des bennes, des palettes et deux bacs à linge.
Alors, la laverie est de l'autre côté,
près de cette porte.
Il suffit qu'on arrive à la laverie.
On peut pas traverser l'hôtel.
Mais on a accès aux toits.
Les ventilations des hôtels sont sur les toits, pour épargner
les odeurs de laverie aux clients.
OK, alors suivez les conduits jusqu'à la laverie.
Et sortez par là.
Mets le haut-parleur.
Alex, si tu veux
que la Compagnie nous lâche, va au 4, Dunn Place.
Sara y tient ma mère en otage.
Fais la parler.
Il faut nous blanchir.
N'hésite pas à faire ce qu'il faut pour qu'elle parle.
Tu m'entends?
-Fais le nécessaire. -Compris.
Viens.
Le chaos règne à l'hôtel Panda Bay,
où Naveen Banerjee, le fils du Premier ministre indien,
vient d'être assassiné.
Les agresseurs ne seraient autres que
Lincoln Burrows, le meurtrier présumé de Terrence Steadman,
et Michael Scofield...
Christina nous a tous eus!
Ils seraient encore à l'intérieur.
S'ils se font arrêter,
on ne pourra pas contrôler ce qu'ils diront aux autorités.
Allez à cet hôtel et empêchez-les de parler.
Général, je serais ravi d'exécuter
cette mission. Et je serais très efficace.
C'est pas une chasse au raton laveur, Teddy.
Ne me jugez pas sur des actes effectués sous la menace.
J'ai dirigé un gang de prisonniers.
Les criminels m'appelaient "Monsieur".
Je ne suis pas qu'une balance.
Si vous me traitez comme tel, tant pis pour vous.
Petit, j'ai le destin d'une entreprise
de plusieurs milliards de dollars entre les mains.
Et vous me demandez de vous donner du galon
justement maintenant!
Occupez-vous des frères.
Ça devrait être là.
Parfait.
La brigade d'assaut arrive.
Restez en état d'alerte. Prêts à intervenir.
C'est eux!
Ils peuvent être à n'importe quel étage.
-Vous pouvez verrouiller? -On peut tout fermer d'ici.
Bouclez immédiatement toutes les chambres.
On ne monte plus?
Ça déclencherait l'alarme incendie.
C'est par les faux plafonds des chambres
qu'on peut accéder aux toits.
On trouve la ventilation de la laverie,
et on la suit jusqu'à la sortie.
C'est fait.
Que se passe-t-il?
Ils ont verrouillé. On ne montera pas.
Redescendons.
Il y aura des flics dans l'escalier.
On ne peut ni monter ni descendre. On est coincés.
Du nouveau concernant l'assassinat du Panda Bay.
Une source anonyme
nous a fourni une preuve de transfert d'argent
de la part de Chinois en faveur de Burrows et Scofield.
Les retombées géopolitiques sont catastrophiques.
La Chine et l'Inde...
Nandu a appelé.
Il veut vous rencontrer.
-Tout se passe pour le mieux. -Bien vu, ce faux transfert.
Merci.
On n'a plus qu'à... regarder les dominos tomber.
Dommage qu'ils doivent tomber sur Michael.
Vous lui avez donné des alternatives.
Il a choisi son camp.
Oui, mais c'est mon fils.
Le seul que j'ai.
Burrows et Scofield sont toujours dans l'hôtel,
mais ils seraient cernés par la police.
En direct de l'hôtel Panda Bay, Jane Yamamoto, pour Fox News.
Non, il y a des flics partout.
Une vraie fourmilière.
Ils finiront par vous trouver.
Renseigne-toi sur leur plan.
T'as raison. Je vais aller les voir et leur demander.
Ils ont l'air super sympa.
On n'a pas beaucoup de temps. Magne-toi!
Ils sont peut-être armés jusqu'aux dents.
Alors, pas de tirs intempestifs.
Il est de la Sécurité intérieure.
Je vous enverrai mon rapport.
Que les choses soient claires, capitaine.
Il s'agit pas d'un règlement de comptes
entre bandes rivales de Miami.
Cet assassinat d'un diplomate étranger
porte atteinte à la sécurité de ce pays.
Si vous me snobez,
je vous coince pour entrave à une enquête fédérale. Compris?
Bien. Mais restez près de moi.
Ne jouez pas les guerriers amateurs,
pour dire à vos collègues que vous avez vu de l'action.
Pas de problème.
Comment comptez-vous maîtriser la situation?
On va gazer étage par étage.
Minute, cow-boy.
Vous n'aurez plus de visibilité.
Vous risquez de tirer sur un autre diplomate.
Le chloropropane est incolore et inodore.
Ils ne verront rien venir.
Écoutez-moi.
Deux hommes dans la cage est, avec les gaz,
et deux en bas de la cage ouest.
Je prévois des renforts.
Allez, c'est parti!
Sara?
Bon sang.
Attends, ça va aller.
Désolé.
-Ça va? -Oui.
Elle s'est enfuie. Il y a un couteau dans le tiroir.
Tu sais où elle a pu aller?
Elle a toujours Scylla.
Elle a piégé Lincoln et Michael. Faut la trouver.
Tous les deux?
Oui, ils sont accusés du meurtre d'un diplomate indien.
C'est un coup monté de Christina...
Où sont-ils?
Coincés dans l'hôtel Panda Bay.
La police les traque.
N'y va pas. Les flics sont partout.
Laisse-moi passer.
Hors de question.
On ne s'apprécie pas beaucoup. Mais je suis redevable à Michael.
D'accord? Sauve-toi. Il est embourbé...
-Je l'abandonnerai pas. -Non.
Mais tu peux rien pour lui.
Je fuirais si je pouvais.
Mais ils s'en prendraient à ma femme. Je suis coincé.
-Pas toi. -Je ne m'enfuirai pas.
Je vais rester ici. D'accord?
Michael saura où me trouver.
Christina aussi.
Si elle voulait me tuer, ce serait fait.
Comme tu voudras.
Merci. Si tu vois Michael, dis-lui que je suis là.
Je sais combien cela doit être douloureux.
J'ai également perdu un fils quand il n'était qu'un enfant.
A-t-il été assassiné par un tireur embusqué?
Non, évidemment.
J'ai entendu aux infos
que la Chine était derrière tout ça.
-J'ai entendu la même chose. -D'où ma présence.
Pas pour parler de la mort de mon fils, mais pour le venger.
Votre technologie, comme vous dites,
semblerait avoir de nombreux champs d'application.
Nandu, faisons une pause...
Le temps de faire une pause
a expiré avec la mort de mon fils.
Votre fils et moi destinions cette technologie
à des fins purement humanitaires.
L'aspect militaire n'était pas notre but.
Maintenant, c'est le mien.
Après tout, vous vendez un produit et je suis acheteur.
Je me porte acquéreur de tous vos droits de propriété.
Je veux que la Chine
ressente la douleur que je ressens en ce moment.
Êtes-vous bien conscient de toutes les conséquences
de ce que vous proposez?
Plus que vous ne l'imaginez.
Si c'est ce que vous souhaitez.
Je vais vous laisser.
Je dois prendre des dispositions
pour votre paiement et pour l'enterrement de mon fils.
Bravo, te voilà de nouveau célèbre. Tu as tué Gandhi.
Je m'en doutais.
C'est pas le pire.
Ils vont vous gazer.
-Quand? -Ils ont déjà commencé.
-Ils sont au 4e étage. -Et tu me dis ça
seulement maintenant?
Je devais partir discrètement.
J'ai besoin de toi.
Quand j'étais au CM1, j'ai eu 20 sur 20 à un contrôle.
C'était contre toute attente.
Faut vraiment être nase pour se faire accuser
des meurtres de deux personnalités en cinq ans.
Tu n'y es pour rien.
Ils ne réussiront pas mieux que la première fois.
Mais tu dois rester dans le coup.
J'ai besoin de ton aide.
OK, on se tire.
Sécurité intérieure. Je peux voir votre chef?
Encore? Vous allez venir à combien?
L'agent Self est déjà sur place.
-Qui? -L'agent Don Self.
Il est arrivé il y a un moment.
C'est Hooks.
L'agent qui s'est soi-disant fait descendre à Los Angeles,
son nom, c'était pas Don Self?
Tout se déroule exactement comme Christina le souhaitait.
Elle est sur le point d'obtenir tout ce qu'elle a toujours espéré.
Elle cherche à relancer le conflit sino-indien de 1962,
qui s'est achevé par une trêve fragile,
car aucun des deux pays n'acceptait
les pertes subies dans ces montagnes isolées.
Si elle parvient à provoquer une nouvelle guerre,
en accusant la Chine
du meurtre du fils du Premier ministre indien,
elle déclenchera un conflit qui durera des dizaines d'années,
et sera peut-être irrémédiable.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait?
Le pouvoir et l'argent. Ce sont des choses que vous aimez.
Si l'Inde est impliquée, le Pakistan suivra.
La Russie voudra défendre ses frontières.
L'Europe s'y mettra, puis les États-Unis.
C'est une apocalypse pour tout le monde.
Christina a toujours été trop orgueilleuse
et trop instable pour l'admettre.
Ça y est.
À toutes les unités,
vérifiez que toutes les issues sont sécurisées.
Je peux vous aider?
Bonjour.
Oui, je crois.
Agent Self!
Donald Self?
Agent Darren Hooks.
Content de te voir.
Même chose pour moi.
Doucement. Reste où tu es.
À quoi tu joues?
T'es comme ça avec tes collègues?
Quand ils sont censés être morts,
et qu'on les retrouve avec leurs meurtriers.
Que fais-tu ici avec Burrows et Scofield?
Il fallait que je sois mort pour me couvrir.
Les gens commençaient à piger ce qu'on faisait.
Burrows et Scofield ont été piégés.
On n'a aucune trace de ta mission.
C'est fait exprès.
Quand ce sera fini, on appellera le bureau.
Et on ira boire un coup et se marrer entre potes.
Mais d'abord, je dois faire mon boulot.
Tu vas me suivre. On va éclaircir ça immédiatement.
D'accord.
Mais Scofield et Burrows ont vraiment été piégés.
-Il faut creuser ça. -J'y compte bien.
Dès qu'on sera dehors.
En route.
Tu t'es chargé du flic?
Non, quelqu'un d'autre l'a fait.
-Comment ça? -Quelqu'un l'a éliminé.
Vous n'avez pas que les flics à vos trousses.
Il faut qu'on accélère.
On n'a pas que la police sur le dos.
Tu sais ce que tu fais?
Viens.
Tout le monde garde son équipement complet...
Capitaine Hutchinson!
Porte ouverte au 16e.
Ici Hutchinson.
Ils sont au 16e.
Je répète, au 16e étage.
Allez, on y va! Allez!
Comme ça.
La porte doit fermer,
pour que la pression monte.
Ils arrivent.
Ils arrivent!
On est au seizième.
Bien reçu.
À mon signal.
Allez-y!
Équipe de renfort! On y va!
Allez! Vite!
-Que s'est-il passé? -Ils nous ont piégés.
Ils vont sur les toits.
Emmène-le à l'hôpital. Allez, on y va!
Arrêtez! Bougez plus!
Ne sors pas ton arme, Burrows.
Enlevez vos masques. Allez, enlevez-les!
Mains derrière la tête!
J'espère que mes hommes n'ont rien.
Ils ont juste été sonnés par le souffle.
La ferme!
Doucement.
On reste tranquille.
Comme le monsieur a dit, on ne sort pas son arme.
Le général voudrait vous voir à son appartement.
Tout de suite.
Tout s'est bien passé, à l'hôtel?
-Tu as vu Sara et ma mère? -Christina s'est échappée.
Sara va bien. Elle est restée au studio.
Voulez-vous qu'on vous laisse seuls un instant?
Que nous voulez-vous?
Vous devez assumer vos échecs.
On n'a pas échoué. C'était un coup monté.
Vous le savez!
Lincoln Burrows s'est fait mener en bateau.
Qui aurait pu l'imaginer?
Admettez-le, c'est fini.
J'ai cette carte dans la manche depuis trop longtemps.
Il est temps de la jouer.
Je vous ai promis que si vous trouviez Scylla,
je vous donnerais de l'argent,
et qu'on effacerait l'ardoise.
Je tiendrai cette promesse.
Cela étant dit, si je tiens une promesse,
je dois les tenir toutes.
Alors...
qui sera le grand gagnant?
-Ne faites pas ça. -Quoi?
Je ne plaisantais pas avec vos enveloppes.
J'ai été très clair.
Vous aviez une journée pour réussir,
sinon, il y aurait des conséquences.
-C'est quoi, ça? -Les conséquences.
Appelez notre homme dans le Queens.
Vous appelez New York?
Mettez le haut-parleur.
Feu vert pour la cible 4.
Je suis juste à côté. J'y serai
en moins de deux minutes.
Fils de pute!
Ma femme est sans défense!
M. Self ne vous avait pas informés
qu'il était marié?
Je l'aurais tu aussi, si j'avais pris le volant ivre
et transformé une belle jeune femme en légume.
-Ne lui faites rien. -C'est pour ça
que vous vouliez fuir avec Scylla?
Pour baiser un gouvernement
qui ne vous permettait de payer qu'un établissement communal.
Et vendre Scylla.
Pour disparaître avec elle.
Et ne plus réapparaître.
C'est la vie.
J'ai la cible en vue, monsieur.
Elle est en fauteuil, dans la cour. J'y vais?
Je vous en prie, faites pas ça.
Vous avez qu'à me tuer.
Allez-y, tuez-moi.
Faites pas ça. On aura Scylla.
-Bonne nouvelle. -On essaie!
-On l'aura! -Vous devez savoir
ce qui vous attend tous en cas d'échec.
On a compris!
-Exécutez l'ordre. -Non!
Oh mon Dieu!
Appelez une ambulance!
J'ai cru entendre une requête.
Bagwell, assurez-vous qu'il est mort.
Tout le monde a compris maintenant?
On est tous sur la même longueur d'onde?
Bien.
Alors, au travail.
750 millions de dollars.
Sur un compte numéroté au Luxembourg.
Si la cause humanitaire vous intéresse toujours,
faites un chèque à l'UNICEF.
Vous aurez les données sous 24 heures.
C'est bien ce que j'espérais.
Admirablement joué.
Joignez notre contact en Chine.
Notre produit les intéressera sûrement aussi.
On ne devrait pas jouer sur les deux tableaux.
L'argent ne vaut rien dans la tombe.
Contactez la Chine.
Non! Surveillez tous les aérodromes privés
de Floride et de Géorgie.
Christina ne doit pas quitter l'État.
Elle a joué la carte de l'émotion avec l'Inde.
Elle voit probablement un émissaire aujourd'hui.
Elle est peut-être encore à l'ambassade.
Non. Elle n'est pas là-bas.
Si elle passe un marché avec l'Inde, ce sera discret.
Elle a deux préoccupations :
conclure la vente de Scylla. À mon avis, c'est déjà fait.
Et s'assurer d'être payée.
Pas de trace de Self.
Combien peut-elle en tirer?
Un demi-milliard de l'Inde, autant de la Chine.
Par virement à l'étranger?
Sûrement pas en tickets-repas.
Elle attendra d'avoir la confirmation du transfert
avant de quitter les États-Unis.
Si on trouve l'argent,
on trouvera ma mère.
Il faut trois jours ouvrés
pour effectuer un transfert international.
Mais si la banque est affiliée réserve fédérale,
c'est immédiat.
Elle va aller à la banque?
En retirant quelques milliers de dollars
sur les millions virés par l'acheteur
à l'étranger, elle saura que tout y est.
On n'a qu'à chercher une banque affiliée à Miami.
-On la trouvera peut-être. -Et Scylla.
Voilà, Michael. C'est pour cette raison
que je n'avais pas mis votre nom. Vous êtes irremplaçable.
Les agents, les indics, les gros bras... c'est bien,
mais ils sont remplaçables.
Il y a une agence à 20 minutes.
Des cerveaux comme le vôtre, c'est rarissime.
Ravi que vous travailliez pour moi.
-Je ne travaille pas pour vous. -Pas encore.
Tout est en règle. Je vous l'assure.
Je veux juste retirer 10 000 dollars
pour savoir si mon compte au Luxembourg fonctionne bien.
Bien sûr.
Elle est là?
Oui, je l'ai vue. Elle parle avec un grand brun.
C'est celui qui nous a piégés.
Dès qu'elle sort, on attaque.
Et son service de sécurité?
Il faut s'occuper d'elle et du gars.
Et on ne sait pas combien de gardes
vont nous tomber dessus.
Écoutez, je crois connaître la réponse,
mais vous n'êtes toujours pas d'accord
sur ce que vous voulez faire de Scylla?
C'est ce que je pensais.
On verra. Qui va nous arrêter? Un garde de 17 ans?
Non, plutôt le type armé.
Il tirera dès qu'il verra nos visages.
Alors, il vaut mieux qu'il ne les voie pas.
Le livreur de pizza arrive. Wayne sort du buisson
et essaie d'attraper la pizza. Mais là, le type...
Ça alors!
Ça va, monsieur?
Va appeler les pompiers.
N'appelez personne.
D'accord? N'appelez personne.
N'appelez personne.
Vous savez, quand le petit frère
aura mis la main sur votre boîte magique,
il risque fort d'embobiner le singe,
si vous voyez ce que je veux dire.
Non, je vois pas.
Il risquerait la vie de son neveu?
Il aura une solution
avant de remettre le prix aux méchants.
Scofield a l'âme pure d'un scout.
Burrows, lui, n'est qu'une brute.
Il a raison.
Je n'aime pas l'idée que Scofield ait ce que je veux
si je n'ai rien qui l'intéresse.
Il me faut un moyen de pression.
Vous avez vu l'aparté de Mahone et Scofield tout à l'heure.
Je parie qu'ils parlaient du docteur sexy.
Et de sa planque.
Dommage qu'on ignore où c'est.
Encore faux, Frisette.
Pendant que tout le monde bavardait,
je me suis permis d'aller à la voiture de Mahone,
pour voir la dernière adresse dans son GPS.
Il y a de grandes chances
pour qu'on trouve votre moyen de pression là-bas.
Je m'en charge.
Vous vouliez entrer dans l'action.
En voici l'occasion.
Voilà, je vais recompter ça devant vous.
Ça ne sera pas nécessaire.
D'accord.
Voici le reçu de votre transaction.
Étant donné votre solde,
voulez-vous des conseils pour investir?
Non, merci.
Tout le monde à terre!
Ne bougez pas, tout ira bien.
Vous, à terre!
De toutes les banques de Miami...
Non.
La mallette.
Je vous débarrasse.
Salut, maman.
Scofield et Burrows sortent de la banque.
Attention!
Pars avec Scylla.
-On doit rester ensemble! -Vas-y!
Allez!
Il est à court! Allez-y!
Après ces événements, que penser du système judiciaire,
qui a disculpé Lincoln Burrows?
C'est terrible, Paula.
Je n'ai jamais été favorable à la relaxe.
Lincoln Burrows est un voyou, et son frère ne vaut pas mieux.
Je m'étonne que la justice n'ait rien anticipé.
Comment ça?
Déjà, on n'aurait pas dû les incarcérer ensemble.
Il aurait fallu s'intéresser au passé de Scofield.
Il n'avait pas de casier.
Pourquoi aurait-il braqué une banque?
Doucement, Docteur.
C'est ton vieux copain, T-Bag.
Il va falloir coopérer.
-Enlève tes mains... -"Ta main".
Pas "tes mains". Grâce à ton petit ami.
Comme je te l'ai dit, j'ai besoin que tu coopères.
Par là.
Bon.
C'est trop long.
C'est pas normal.
Il faut y retourner.
-Il nous rejoindra. -Non, il y a un problème.
Appelle-le.
Maintenant qu'on a ça,
on va en faire quoi?
Il ne répond pas.
J'ai entendu parler de votre braquage à la radio.
Vous pouvez pas vous empêcher de faire parler de vous.
Je suppose que vous avez Scylla.
On s'en rapproche. On vous rappellera.
Je ne raccrocherais pas à votre place.
On est au studio.
Je sais que vous l'avez.
Christina n'aurait pas risqué une fusillade en public, sinon.
Ça va être simple. Apportez-moi Scylla,
ou cette fois, la mort de Sara sera réelle.
Qu'y a-t-il?
Le général tient Sara.
Tiens.
Je vous jure que si vous la touchez...
Bonjour, mon fils.
Tu as quelque chose que je veux.
Et moi, quelque chose que tu veux,
même si je ne vois pas pourquoi.
D'accord. Trouvons un arrangement.
Je t'ai déjà donné l'occasion
de trouver un arrangement!
Tu m'as rejetée, Michael.
-On peut en parler. -Pour parler,
il fallait pas enfiler ces cagoules.
Tu crois pas? Voilà ce que je vais faire.
Je vais tirer dans la cage thoracique de Lincoln.
Juste à la base
de son poumon droit. Il se dégonflera,
et la respiration deviendra difficile.
S'il n'est pas soigné
dans les cinq heures,
Lincoln mourra.
Christina. Maman, je t'en prie.
La petite aiguille s'affole.
Tu as une décision à prendre.
Scylla ou une personne que tu aimes.