♪ ♪
اسمي مايكل سكوفيلد، وأنا هارب.
قبل ثلاثة أسابيع، كنت في سجن بنمي.
بينما كنت هناك،
اقترب مني من قبل الشركة.
الشركة منظمة فاسدة متورطة
في جميع مستويات الصناعة والحكومة.
أعطوني خيارين:
أن أكسر أحد رجالهم--
جيمس ويشلي-- من ذلك السجن...
...وإلا سيقتلون المرأة الوحيدة التي أحبها على الإطلاق--
الدكتورة سارة تانكريدي.
وفّيت بوعدي، وحررت ويشلي.
لكن الشركة...
...قتلوا سارة على أي حال.
لا أعرف لماذا أرادت الشركة جيمس ويشلي
أن يخرج من السجن، لكني تتبعت أثره هنا إلى لوس أنجلوس.
هو مع عميل شركة آخر أعرفه فقط باسم غريتشين...
...نفس العميل الذي قتل سارة.
هذا ينتهي اليوم.
جئت هنا طالبًا العدالة،
العدالة التي أعلم الآن أن النظام لا يمكن أن يوفرها.
لذا إذا كنت تقرأ هذه الرسالة،
فستعرف أني متّ وأنا أنتقم لمقتل سارة.
أنت تحصل على بطاقة البيانات.
نضعها في نموذج السباق، ونخرج من هناك بسرعة
ونذهب بعيدًا.
من هو الاتصال الذي نترك له البطاقة؟
الشركة تريد استرجاع البطاقة، ببساطة.
كل ما عليك القلق بشأنه
هو إخراج هذا الجهاز من هناك بسرعة.
أوه، سأخرجه من هناك.
لا تقلق بشأن ذلك.
عليك أن تعود إلى مقعدك في الوقت المحدد.
إذا نجحت في ذلك، يمكنك أن تأتي إلى غرفتي لاحقًا
ولن تكون كلمة "لا" في مفرداتي.
فقط تأكد من أن نحصل على أجرنا.
في الاندفاع والخروج.
♪ ♪
سعيد برؤيتك مرة أخرى.
وأنت أيضًا.
لم أسمع منك منذ فترة.
بدأت أتساءل إذا كنت لا تزال مهتمًا.
أنا كذلك، جدًا.
حسنًا، كان علي أن أتعامل مع الأمر بحذر.
أنا متأكد أنك تفهم.
لمن تشتريه؟
لمنافس؟
لبلد أجنبي؟ جيسون،
أنت تعرف أنني لا أستطيع التحدث عن ذلك.
الآن، لقد كنا نتفاوض على هذا منذ شهور.
لقد تجاوزت كل حيلك.
وافقت على لقائك هنا.
هل تريد أن تبيع لي البطاقة أم لا؟
سأعود حالاً.
هناك الكثير من الأسرار على قطعة صغيرة من البلاستيك.
دعني أعطيك نصيحة صغيرة--
وهذه على حسابي--
احذر من خطواتك مع هذا الشيء.
ستفعل الشركة أي شيء لاستعادته.
ألا أعلم ذلك.
نعم.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
علينا أن نخرج من هنا.
أحتاج إلى إخفاء السلاح.
خذ السلاح معك!
هيا.
أين هي؟
مايكل، أنت لا تفهم.
اتصل بغريتشين، أدخلها هنا الآن.
عليك أن تثق بي.
لست عدوك، يا مايكل.
جيمس.
نحتاج إلى المغادرة.
أنت تعرف، على الرغم من كل شيء...
إذا كانت سارة تستطيع أن تتدخل الآن،
كانت ستقول لي ألا أقتلك.
هذا هو نوع الشخص الذي كانت عليه.
هذا هو نوع الشخص الذي أخذته مني.
جيمس، ألم تخبره؟
دخل... اصمت!
غريتشين، انظري إلي.
هذا من أجل سارة.
لم أقتل سارة أبداً.
لا أتوقع من شخص مثلك أن يتقبل هذا بكرامة.
أقسم بالله أنها على قيد الحياة.
لا تسيء إليّ ولا تسيء إليها.
هربت.
كنا نعلم أنه إذا اكتشفت، لن يكون لدينا نفوذ.
صنعت كل شيء من لا شيء. رأى أخي...
رأساً في صندوق!
من جثة.
اسأل لينكولن عما رآه حقاً.
استمع إليها، يا مايكل. لا تكذب عليّ.
أنا لا أكذب عليك. لينكولن صدقها،
أنت صدقتها، ونجحت الخطة.
مايكل.
إذن، أين هي؟
سأخبرك عندما نخرج إلى الخارج.
الآن، نحتاج إلى الخروج من هنا.
وجدوا الجثث.
أعطني السلاح. هي تكذب.
أهي كذلك؟
إذا ضغطت على الزناد، لن تعرف أبدًا.
اقتله يا جيمس. اصمت.
أين هي؟
أين سارة؟!
يا مايكل،
إذا لم تعطيني ذلك السلاح،
سأطلق عليك النار في رأسك.
هيا بنا.
لدينا جريمة قتل مزدوجة في فندق روزفلت.
سارة.
هل تعرف الفرق
بين عملية منفذة بشكل مثالي
ومهمة فاشلة؟
سيدي؟
القيادة في الوحدة الصغيرة.
أنفق الحلفاء عامين ونصف
في التخطيط لغزو نورماندي،
لكن في يوم الإنزال، الأمر كان يعتمد على حفنة من الرجال
على شريط من الشاطئ
لتحديد مصير العالم.
ما أريد قوله، يا غريتشين،
هو أن أفضل خطة ليست إلا جيدة
بما أن الأجزاء المتحركة على الأرض تنفذ الأمر.
يا جنرال، لقد حصلنا على بطاقتك.. ما المشكلة؟
لا شيء لدينا.
إنها نسخة مكررة.
تقريبًا لا تشوبها شائبة،
لكنها نسخة مكررة.
هذا مستحيل.
رأيت... أنت تعرف
مدى أهمية استرجاع هذه البطاقة
بالنسبة لي، غريتشين.
أنت تعرف أن هذا خرق أمني
يمكن أن يكون له عواقب كارثية
على الشركة.
الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه...
كان هناك نقطة عمياء
عندما كان ويتلر يضرب الهدف.
ربما صنع نسخة مكررة وما زال لديه الأصل.
أنت وظفته.
أبقيته في مقدمة الرمح.
أصريت على إخراجه من سونا.
كان علينا ذلك.
كان قد اتصل بالفعل بالهدف.
في تلك المرحلة، كان هو أو لا أحد، سيدي.
ما حصتك في كل هذا؟
لم يكن لي أي علاقة به.
تصرف وِلسر بمفرده.
أقسم لك.
يا جنرال، أستطيع إصلاح هذا.
أنت دربتني.
ليس جيدًا بما يكفي، على ما يبدو.
أنت تعرف ما يجب فعله.
من فضلك.
لدي حساب بنكي في دبي
متبقٍ من صندوق دعم غير رسمي من COBRA II.
إنه ملكك.
لا، من فضلك، من فضلك...
مرحبًا.
مرحبًا، أنا.
أين أنت، يا رجل؟
لوس أنجلوس.
هل أنت بخير، مايكل؟
لا، أنا، أنا بأمان.
الحمد لله، الحمد لله.
كيف حال إل جي؟
كيف حال صوفيا؟ نعم، هم، أم...
أنا أراقبهم الآن.
إنهم، إنهم بخير.
هل سمعت عن سونا؟
ماذا عنها؟
احترقت قبل ثلاثة أيام.
السجناء - ثاروا.
لا علامة على بلييك،
تي-باغ، أو سوكر.
سوكر؟
تم القبض عليه - لا أعرف كيف.
الورق ذكر أسماء السجناء،
وكان هو هناك عندما حدثت المشكلة.
وجدت وِلسر وغريتشين...
و، أم...
قالت غريتشين...
...قالت إن سارة لا تزال على قيد الحياة.
ماذا رأيت، لينك؟
ماذا تعني ماذا رأيت، يا مايكل؟
أحتاج أن تخبرني بالضبط ما رأيته.
مايكل، سارة رحلت. حسنًا، قلت
كان ذلك في مرآب، أليس كذلك؟ إذن كانت مظلمة.
نعم، كانت مظلمة.
لكن إذا كنت تسألني إذا التقطت الرأس
للتحقق مما إذا كانت سارة، لا، يا مايكل، أنا-أنا...
وقال إل جي إنه...
سمع فقط أنهم قتلوا سارة، أليس كذلك؟
عليك فقط أن تعود، من فضلك.
عد. دعنا فقط...
نبدأ حياة جديدة.
قل لصوفيا أني أقول مرحبًا.
وأخبر LJ...
أخبره أن عمه يحبه.
مايكل، لا تفعل هذا، من فضلك.
اخرج، اخرج!
تحتاج إلى تهوية أفضل هناك في الخلف، يا صديقي.
تريد أن تترجم ذلك؟
لا تقلق بشأنه.
شكراً.
أين والدتك؟
ستكون هنا.
ماذا تعني بأنها ستكون هنا؟
نحن-نحن نفاد الوقت.
يجب أن أكون هناك. لا تقلق.
أمي لن تخذلني.
على الأقل، لم تخذلني بعد.
برادلي!
هنا!
أمي! أمي!
قلت لك! لا تقلق، ستصل هناك!
آه!
-أوه! -أوه!
ما اسمها؟
EuropeanGoldfinch.net.
إنه ما يمكننا جميعًا استخدامه للتواصل.
مايكل.
لا تقلق، أنا وحدي.
من الجيد أن أراك.
إذن، أين صديقك الجديد المفضل؟
حسنًا...
لا أعرف عن ذلك،
لكن ويسلر ليس كما تظن هو.
نحن نعمل معًا ضد الشركة.
نعم؟ نعم.
وماذا عن غريتشين؟
هل تعمل معك؟
كان يحتاجها لتعزيز خطته.
انظر، لو كان الرجل من الشركة، لكان قد أطلق عليك النار ميتًا
في ذلك المؤتمر كما أرادت هي أن يفعل.
هل لديك أي معلومات عن سارة أم لا؟
لنذهب إلى مكان أكثر خصوصية.
أريدك أن تخبرني الآن.
أريدك أن تخبرني الآن، هنا!
أو يمكننا الاتصال بغريتشين عبر الهاتف.
غريتشين ميتة.
لم تظهر أبدًا.
تعال وتحدث إليّ، من فضلك.
كان ويسلر وأنا في ذلك المؤتمر للحصول على بطاقة بيانات.
إنها مثل دفتر الشركة الأسود.
وتدرج جميع عملائهم، جميع عملياتهم.
يطلقون عليها
"سيلا."
لدى ويتشر الأمر.
أليكس، تحدث إليّ عن سارة.
هذا كل ما يهمني.
أنا أفهم ذلك. لا أريد شيئًا أكثر
من العودة إلى منزلي مع زوجتي وابني.
لكن هذا لن يحدث لأي منا
مع الشركة هناك تحاول قتلنا.
أنت لا تعرف شيئًا عن سارة، أليس كذلك؟
ويتشر يعرف.
يقول لي إنه يعرف.
ويريد أن يخبرك.
لكنه يريد شيئًا مقابل ذلك.
ماذا؟ ماذا يريد مني؟
أن يتحدث إليك.
آسف على كل ذلك الليلة الماضية.
لو كان لدي وقت أكثر، لشرحت نفسي بشكل أفضل.
أنا متأكد.
ماذا نفعل هنا؟
أخبرك أليكس عن سيلا؟ نعم.
لدي الأمر.
هناك خطوة أخيرة ضرورية لقراءة البيانات.
وتلك الخطوة تتطلب اقتحام منشأة مؤمنة.
إذن الآن أنت بحاجة لمساعدتي.
نعم.
كتابي، كتاب الطيور، الذي فقدته
في سونا، كان يحتوي على معلومات
كانت ستساعد في تسهيل الاختراق،
لكنه لا يزال ممكنًا،
بمساعدتك.
أين سارة؟
الشيء الوحيد الذي أعلمه بالتأكيد،
قبل أسبوع، مرّت معلومات
عبر السلك.
ربما اشترت تذكرة حافلة في سانتا في.
متجهة إلى أين؟
شيكاغو.
مايكل، إذا كانت سارة
هناك، فهي ليست آمنة— ولا أحد منا كذلك.
الشركة تعرف أننا لا زلنا نملك
البطاقة الأصلية، ولهذا السبب
كانت غريتشين أول من ذهب.
أعتقد أن الأمر انتهى هنا.
مايكل، لدينا... فرصة للمرة الأولى
لإيصال سيلا إلى أشخاص يرغبون في إسقاط الشركة.
لا أريد أن أهرب بعد الآن. لن نضطر للهروب بعد الآن.
قضيت الشهر الماضي أعتقد أن سارة ماتت
وأن ذلك كان خطئي.
إذا كانت هناك، سأجدها.
هذا كل ما يهمني.
يمكن إنجازه خلال أسبوع.
أقل.
على الأقل دعني أريك...
♪ ♪
أوه، سأفتقد
ساقيك، يا فتاة.
لا تذهبي.
هذا ليس منزلًا لولد أبيض من ألاباما.
إنهم هنا، سينيور.
الحقائب جاهزة.
لقد وفّيت بوعدك لي.
أنت الأول الذي يفعل ذلك. شكراً.
لماذا يجب أن تذهب وراء هذا الرجل؟
يمكنك أن تختار عدم الذهاب.
من أين أتي، هناك شيء يُسمى عداوة دم.
هل تفهم؟
نعم.
مايكل سكوفيلد تركني للموت
أكثر من مرة، كما يتضح.
ما هو الإسباني لـ "ملاك صغير"؟
أنجيليتا.
وداعًا، أنجيليتا.
هل هذا شرعي؟
أوه، نعم، سينيور.
مقابل المال الذي تدفعه، الدرجة الأولى، طوال الطريق.
إذن هؤلاء هم المهربون الذين يمكن الوثوق بهم.
Sí, señor.
هيا بنا.
كما رأيت،
ما أنت مقدم عليه هو أمر جدي جدًا.
أدرك ذلك.
أنت مسؤول عن هذا الآن.
لا شيء يقلقك.
سنتحدث قريبًا.
حان وقت التنظيف الآن.
بشكل شامل.
كل من كان قريبًا من ويتشر:
سكوفيلد،
ماهون، بوروز.
بوروز لا يزال في بنما.
نظف المكان.
مرحبًا.
مرحبًا، بام.
أين...
أين أنت؟
اه، كما تعرف.
في منتصف الأمر، كالعادة.
لا زلت في بنما؟
لا.
هل أنت بخير؟
بالتأكيد.
وأنت؟
نعم.
وماذا عن كاميرون؟
هو بخير.
يجب أن أخبرك، بام، أنت تعرفين،
أن لدي خطة لنكون جميعًا معًا.
و...
لن أتوقف عن العمل عليها.
لماذا تحتاج إلى خطة إذا كنت تريد أن تكون مع شخص ما؟
فقط كن معه.
لا تقل ذلك إلا إذا كنت تعنيه.
لأنني سأقلب هذا العالم رأسًا على عقب لأعود إليك.
لذا لا تقل ذلك إلا إذا كنت تعنيه.
أنا أعني ذلك.
حسنًا.
هيا، عزيزي.
أنا أكره الموز الأخضر، أنت تعرف ذلك.
جرب برغر الفلفل الحار الخاص بك.
برغر فلفل حار؟ لقد أحببت برغر الفلفل الحار.
حسنًا، سأقوم
بصنعها باستخدام وصفة أمي الخاصة.
وصفة والدتك الخاصة؟
ستحبها.
حقًا؟
نعم! ستحبها، ثق بي.
إنها لذيذة.
أوه، هنا، هذا جيد.
لنخرج من هنا. أسقطها.
لم أدفع ثمنها.
هيا بنا. أعطني يدك. إل جي.
هيا بنا. لنكولن؟
تعال معي.
لنكولن، ماذا يحدث؟
أبي.
نحن الآن بأمان.
استرخِ. لا.
رأيت شخصًا.
يبدو أنه من الشركة، أنا متأكد من ذلك.
لنذهب فقط، حسنًا؟
لنذهب.
سنكون بخير.
حسنًا، حسنًا. نعم.
حسنًا.
هيا بنا.
عد إلى الوراء.
أبي!
أبي، علينا أن نركض.
اذهب. اخرج من هنا.
اركض!
انطلق!
لينكولن!
أوه...
أنا أبحث عن أليكس.
لا أعرف أين هو.
لا؟
لا.
آه، نحن مطلقان منذ ما يقرب من عامين الآن.
لم نكن على اتصال منذ شهور.
أعتقد أن ذلك قد يتغير الآن بعد عودته إلى الولايات المتحدة.
أنا سئمت منكم يا أيها الناس-- هل أنت مخبر؟--
تظن أنك تستطيع الاستمرار في مضايقتي...
أنا لست مع الحكومة، يا بام.
أمي، هل يمكنك أن تأتي هنا؟
لقد انتهينا من الحديث...
بروس بينيت.
هل تعرف من هو هذا؟
نعم.
أنا أبحث عن سارة، والآن،
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه لمساعدتي.
انتظر.
أين أنت؟
في شيكاغو.
هل سمعت منها شيئًا؟
قابلني أمام فندق دريك خلال نصف ساعة.
من فضلك فقط أخبرني... هل هي على قيد الحياة؟
هل أنت مايكل سكوفيلد؟
نعم، أنا.
مايكل؟ مايكل؟ ضع يديك على رأسك.
مايكل سكوفيلد.
العميل الخاص دون سيف، أمن الدولة.
هل كنت هناك عندما قُتل جيمس وِليستر؟
لم أقتله.
أعلم أنك لم تقتله.
كان متعاقدًا مستقلًا
يعمل لصالح الشركة لمدة حوالي عشر سنوات.
تم تكليفه باسترجاع سيلا بمجرد أن فقدت.
هل تعرف ما هي سيلا؟
إنها الدفتر الأسود الصغير للشركة.
لذلك كان سيقوم بنسخها وتسليمها لي.
ماذا تريد مني؟
أنت تواجه حكما بالسجن مدى الحياة.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
فكيف تود أن تخرج من كل هذا...
دون أن تعمل يوماً واحداً؟
مقابل ماذا...؟ سيلا.
حسناً. سارة تانكريدي، آخر ظهور لها في بنما،
إذا ساعدتني في العثور عليها،
ربما نصل إلى اتفاق.
آسف، ليست من اختصاصي، سيلا هي.
إذن اذهب وابحث عنها بنفسك.
يبدو لي،
أن الحكومة الأمريكية يجب أن تمتلك نفوذاً أكبر
من شخص يبحث عن حكم بالسجن مدى الحياة.
لتنفيذ العملية، مايكل،
يتطلب ذلك توقيعات
من حوالي 20 رئيس قسم مختلف.
هل تريد أن تراهن أن واحداً على الأقل منهم هو من الشركة؟
الطريقة الوحيدة لنجاح هذا
هي عبر مستقل، خارج السجلات.
يبدو الأمر معقدًا.
سأمر.
أنا أقدم لك فرصة لتجنب 15 سنة في السجن،
ناهيك عن الوقت الذي يواجهه أخيك.
عن ماذا تتحدث؟
حاولت الشركة القضاء عليه في بنما.
هو، أمم... تفاعل،
على ما يبدو.
لكنني فقط أبرمت صفقة
مع السلطات البنمية
ليقضي مدة حكمه في الولايات المتحدة.
من المفترض أن يهبط الآن في أي وقت.
هل تتعرف على خط هذا اليد؟
هذا خط والدك.
قضى العامين الأخيرين
من حياته وهو يلاحق هذا الشيء بالذات.
هل تؤمن بالمصير، يا مايكل؟
أعتقد أنني أود التحدث إلى أخي.
أوه، لا.
ماذا يحدث...؟
مهلاً، مهلاً! توقف، توقف!
توقف! توقف!
مهلاً! لا تذهب هناك.
لا تذهب هناك.
آسف. آسف.
يا إلهي، إنها...
ليلاه ماريا سوكر.
هل أعطت اسمها لي؟
أنا أبوك.
هل تجهز لي فخاً؟
سوكر، أنظر، لا يمكنك أن تستمر في إحباط ماركروز.
لا يمكنك أن تفعل ذلك بها بعد الآن.
لا بأس.
انتظر. لا...
سوكر، لا...
اذهب! اذهب!
يا ولد.
ارفعهم هناك!
نحن في ورطة.
هيا، اخرج! الآن مباشرة.
تعرف لماذا سكوفيلد
يتوتر عندما يكون حولي؟
نحن متشابهان، وهو ببساطة لا يستطيع تحمّل ذلك.
يجن جنونه.
لدينا نفس العقل اللامع،
نفس الميل الطبيعي للقيادة،
نفس الكاريزما من نوع واحد في المليون، نعم؟
هل سينظر إليّ بازدراء فقط؟
كيف ستجده؟
هذا.
أنتما مهتمان بالطيور؟
لا، لا.
إما أن يأخذني إليه، أو هو يأتي إليّ.
أنا متأكد من ذلك.
لو كنت مكانك، لنسيت أمر سكوفيلد.
لديك الكثير من المال. هل ترى؟ أعني...
كم من المال لديك في تلك الحقيبة؟
لماذا لا تركز على شأنك الخاص، هاه؟
أنت فقط استمر في توجيه
هذه السيارة القديمة شمالًا، حسنًا؟
أعدني إلى أرض القطن.
بالطبع.
جاهز.
احذر رأسك.
فقط عدد قليل من الناس في الحكومة يعرفون عن العملية.
يجب أن يبقى الأمر كذلك،
أو ستكون حياة الناس في خطر، بما في ذلك حياتي.
الإطاحة بالشركة تبدو أكبر قليلاً
من مهمة لشخصين، أليس كذلك؟
سأحصل لك على المساعدة.
ظننت أنك قلت، لا تثق بأحد.
نعم، لكن ربما يمكنك.
حسنًا، اثنين من زملائك—
فرناندو سوكر، و براد بيلديك تم اعتقالهما،
كلاهما يواجهان السجن،
وألكسندر ماهون في زنزانة في كولورادو.
جيد، ليجلس هناك.
ستحتاج إلى ماهون إذا أردت أن تجعل هذا يحدث.
كان يعمل مع وايليستر.
وستمتلكني.
حسنًا؟ أي شيء تحتاجه، سأوفره.
قال وايليستر أيضًا شيئًا عن خطوة ثانية،
شيء عن اقتحام.
نعم، البطاقة تحتوي على كل البيانات،
لكنها مشفرة.
بمجرد أن تحصل عليها،
ستحتاج إلى إيجاد طريقة لاختراق
مقر الشركة.
هذه هي الطريقة الوحيدة لفتح ما على البطاقة.
أين المبنى؟
لوس أنجلوس. أين في لوس أنجلوس؟
لا أعلم.
إذن، لدينا بطاقة بيانات، والتي يمكن أن تكون في أي مكان،
ويجب علينا اقتحام مبنى،
لم يُحدد موقعه بعد.
بسيط بما فيه الكفاية.
لقد هربت من سجنين.
أفكر، اه، اقتحام مبنى
ليس بعيدًا جدًا عن قدراتك.
كيف تعرف والدنا؟
سمع من جهات اتصال أنه يمكن الوثوق بي.
كان والدك رجلًا صالحًا.
لماذا الآن؟
انظر، لقد كنت ألاحق الشركة منذ خمس سنوات.
حسنًا؟ عندما قُتل وايليستر أمس،
كانت النية أن يتم إيقاف العملية بأكملها.
لكن، آه...
أقنعت رؤسائي بمنحها فرصة أخرى.
إذن، هل هذا مثل ضمان وظيفتك؟
ما هذا؟
حسنًا، عندما نخرج هناك ونخاطر بأرواحنا،
يمكنك أن تجمع معاشك التقاعدي.
لا، لا، لا، لينكولن.
حسنًا، بعض الناس لا يزالون يهتمون بوظائفهم.
بعض الناس لا يزالون يقاتلون من أجل هذا البلد.
ربما كنت مشتتًا جدًا
في تعزيز أنظمة الصوت في السيارات وكسر الرؤوس
لتتذكر ذلك.
إذا أبرمنا الصفقة،
بعد الانتهاء،
يمكنك البحث عن سارة... إذا كانت على قيد الحياة.
إذا أخذنا هذه الصفقة، سنكون موتى
قبل أن تتاح لي الفرصة، لينك.
يجب أن يكون لديكم أصدقاء من كبار الشخصيات.
عن ماذا تتحدث؟
شخص ما نشر للتو
مبلغًا كبيرًا من الكفالة لكليكما.
من؟
لا أعلم، لكنهم خارج الباب.
أنت حر في الذهاب.
هنا، خذ ملف والدك. رقم هاتفي بداخله.
لن نفعل ذلك. خذه على أي حال.
هذا الملف، لم يعد يعني لي شيئًا.
بروس بنت.
لنذهب في جولة بسيارة.
♪ ♪
أوه.
شكراً.
ظننت أنني لن أراك مرة أخرى أبداً.
لدي شيء لك.
حسنًا.
تركت هذا خلفك.
هل هذا هو السبب؟
هل فقط تريد أن أستعيد وردتي؟
نعم. أعتقد أنني انتهيت الآن.
يمكنني التقاعد.
كم من الوقت تتوقع أن يكون؟
يقولون 15 سنة.
يجب أن أكتشف الأمر بالتأكيد.
سمعت لينكولن يقول شيئًا عن صفقة.
بدون سجن.
مقابل الإطاحة بالشركة.
كيف؟
بالضبط.
أنا أحبك.
هذا كل ما أعرفه الآن.
"هل لا تطيع الآلهة الخالدة؟
هذا الكابوس لا يمكن أن يموت،
لأنه شر أبدي بحد ذاته.
لا يوجد قتال معها، لا.
لا قوة يمكن أن تقاتلها."
الآن، استمع إليّ-- الأمر يعود إليك الآن.
"كل ما ينفع هو الفرار."
آسف. لم أقصد أن أخيفك.
آسف.
هل تريد أن تتحدث عن الأمر؟
ليس خطأك.
ليس كذلك.
أخبرني ماذا حدث.
إنها فقط الشركة.
هذا هو ما يفعلونه.
لم أكن أنا فقط.
يا إلهي، كنت أنت وLJ و- و
لينكولن.
وهم لن يتوقفوا،
وأنا لا أعرف كيف أتعامل مع ذلك.
هيه، تعال هنا.
تعال هنا. تعال هنا.
هيا بنا!
هل أنت بخير؟
لا أصدق أنهم وجدونا بسرعة هكذا.
هل يجب أن أتصل... هل يجب أن أتصل برويس
و- وأجد مكانًا آمنًا؟
لا مكان آمن.
لن يتوقفوا إلا إذا توقفنا. لينك؟
- هل تفكر فيما أفكر فيه؟ - لننهي هذا.
لكن لن أتركك خلفي مرة أخرى.
نعم؟
نحن داخل.
مرحبًا.
مرحبًا، بابي.
لينك.
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا ممتن لأنك شملتني.
حسنًا، سوكر شهد لك، بلييك.
قال إنك ساعدته
في بنما.
أليكس؟
مايكل.
هل أنت مستعد لهذا؟
نعم. أنا كذلك.
سمعت أن كتاب الطيور الخاص بـ وِلسْتَر
يحتوي على تفاصيل حول ما نحتاج لسرقته.
نعم.
أنت تعرف من يملكه، أليس كذلك؟
من فضلك.
سنموت هنا.
شكرًا على النقود، يا غرينغو.
الدرجة الأولى على طول.
هل لدينا فكرة عن مكان ت-باج؟
ذلك الأفعى يمكن أن يكون في أي مكان.
عندما نكون في لوس أنجلوس، يمكننا أن نفكر كالسجناء،
فقط لا يمكننا أن نتصرف كواحد منهم.
إذا فعلنا ذلك، فنحن انتهينا.
من غير الضروري أن أقول—
هذه هي فرصتك الأخيرة للانسحاب،
لأنه أول شيء
لا أستطيع أن أضمنه لك هو سلامتك.
نحن جميعًا بعيدون جدًا
عن المكان الذي بدأنا منه.
لكن ما أستطيع أن أضمنه لك
هو أنه إذا قمنا بهذا بشكل صحيح،
سنكون قريبين من حيث ينتهي الأمر.
الحرية.
أخيرًا.
أنتما الاثنين— لننطلق.
مرحبًا، مايكل؟
ماذا عن سارة؟
سارة موافقة.
حسنًا، سنغادر غدًا.
يجب أن أُنهِي بعض الأمور قبل أن نذهب.
لا ألعاب ولا حيل.
وإلا، أعدك،
سترى جانبًا مختلفًا تمامًا مني.
بالمثل.
هويات مزورة.
بداية جيدة،
لكن هناك أشياء لا يمكنك تقليدها،
وهناك أشياء
لا يمكنك الاختباء.
هل تفهم ما أعنيه؟
ما هو الحد الأقصى للألم الذي يمكنك تحمله؟
هل أنت متأكد أنك لا تريد مهدئًا؟
سننطلق في الليل.
كيف تشعر؟
أشعر أنني أخفّ بطريقة ما.
انظر، لا أعرف كيف سنتمكن من القضاء عليهم.
أنا لا أعرف حتى من هم،
لكنني أعلم شيئًا واحدًا--
الشركة ستدفع ثمن ما فعلوه بك.
هيا بنا.
هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟
إذا استطعنا
أن نفعلها معًا، نعم... نعم.
حسنًا.
بالتأكيد.
طائرة C-130؟ ماذا يريدون...
يريدون منا أن ننقذ أنفسنا من هذه الطائرة بالمظلات؟
هذا الرجل طلب خدمة من القوات الجوية.
ليس من الممكن أن نكون نطير بشكل تجاري، كما تعلم؟
إذا نجحت في الحصول على سيللا،
لن تتجنب فقط السجن، بل يمكنك أن تفتخر
بمعرفة أنك ساعدت في تفكيك أكبر تهديد لهذا البلد
لديمقراطيته.
إذا قُتلت أثناء القيام بذلك،
سيتم توفير جنازة مناسبة.
لكن إذا حاولت الهروب،
فلن تكون لديك جنازة.
لن يكون لديك شيء،
وسيتم القبض عليك ودفنك حيث
نجدك.
آمل بصدق أن نفهم بعضنا البعض.
من الأفضل أن تفي بالتزاماتك.
هيا بنا!
ترجم بواسطة Point.360