سابقًا في هروب من السجن:
هذه نظرة عامة.
هذا مجرد بداية لما هو موجود هنا.
أنت تفي بجانبك من الاتفاق،
وسأقوم بالكشف في المؤتمر غدًا.
ظننت أننا نعمل مع هؤلاء الأشخاص.
وأنا كذلك.
كاد أن يُنهي الأمر بشكل سيء جدًا
عندما حصلنا على هذه.
هذه الأشياء ليوم غدٍ.
أريد سيلّا اليوم!
فنسنت سانديانسكي.
-نعم؟ -لننطلق.
ماذا ستفعل؟
حذرتك ألا تأتي، يا مايكل.
حسنًا، الأمر لم ينتهِ بعد، وليس ببعيد.
كريستينا روز سكوفيلد. هل يهمك هذا الاسم؟
لا.
نعم.
كم تريده بشدة، أمي؟
مايكل، استمع إلي.
هذا ليس جوابًا.
سأتواصل معك.
أتلقى ضربة على المؤخرة مدى الحياة
وتعود أنت فارغ اليدين؟
ماذا؟
والدة لينك ومايكل،
لديها سيلّا
هنا في ميامي.
أشغل الطائرة.
نحن ذاهبون إلى ميامي.
الرجل يعرف شيئًا.
مرحبًا.
لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل أكثر لمساعدتكم.
رجاءً دعوني أذهب.
لن أقول كلمة لأي أحد عن هذا.
هل سمعت من قبل باسم كريستينا سكوفيلد؟
قلت لك، لا.
أبدًا؟
أبدًا.
نعم.
ذلك الرجل الذي التقطته في المطار.
هناك شيء يجب أن تعرفه.
ماذا تعني؟
هو ليس ضحية بريء، لينك.
هو وكريستينا يتبادلان البريد الإلكتروني،
المكالمات الهاتفية، وكل شيء.
لديهم نوع من الخطة.
أنا فقط... لم أكتشفها بعد.
شكرًا.
فماذا ستفعل معه، لينك؟
غادر المدينة، يا مايكل.
لينك؟
أين سيلّا؟
لا.
أين سيلّا؟!
هل أنت مستعد؟
-تقريبًا. هل هذا هاتف سانديانسكي؟ -نعم.
حظًا سعيدًا.
شكرًا. قد أحتاجه.
إنه مايكل مرة أخرى
على هاتف سانديانسكي.
ظننت أنه أوقفه.
حسنًا، الآن هو مشغل.
تتبعه.
مايكل؟
مرحبًا، كريستينا.
آمل أن تكوني مستعدة للتحدث.
لنبدأ مع فنسنت سانديانسكي.
فنسنت سانديانسكي
العالم؟
هو، أم، هو صديقي القديم.
ممل بعض الشيء، أليس كذلك؟
لكن من يهتم به؟
أفضل أن أتحدث عنك.
أفضل أن ألتقي بك وجهًا لوجه.
ما لم تجلب لي سيلّا، لست مهتمًا.
لا سيلّا، لا لقاء.
هذا كل ما أستطيع أن أقدمه.
ماذا تأمل أن تحقق؟
أحتاج جوابك خلال عشر دقائق، وذاك
هو آخر مرة أتصل فيها.
ووجدته.
هو في حديقة صناعية في إل بورتال.
على طول الساحل.
حسنًا،
لننطلق.
أنت تكذب. أنت تكذب.
أنا لا أعمل لصالح الشركة.
ست كلمات لا تثبت أبدًا صحتها.
هيا يا رجل، انتهى الأمر. انظر حولك!
ماذا تفعل هنا؟ أقسم أنني لا أعرف شيئًا. لا أعرف شيئًا.
لا أعرف عما يتحدث.
أنا هنا من أجل مؤتمر.
هذا كل شيء. لا أعرف
من أخبرك خلاف ذلك.
أنا أعلم، و مايكل أيضًا مليء بالأكاذيب.
ليس لديه سبب للكذب. في الواقع، لديه سبب.
مايكل يقودنا بعيدًا عن المسار، ليتمكن من الدخول...
هو لا يريد أن تمتلك كريستينا سيلّا أكثر مما نريد.
ليست المرة الأولى التي يكذب علينا فيها.
أين هو؟
لا. لينك. هيا، لينك.
لا يستطيع الكلام إذا كان ميتًا.
لديك ثلاث ثوانٍ.
لا!
بوروز!
ضع السلاح.
فينسنت وأنا بحاجة للتحدث.
فينسنت؟ نعم.
نعم.
كان لدينا اتفاق.
صفقة جديدة.
أنا أتولى الأمر.
فينسنت وأنا أصدقاء قدامى.
أين وجدته؟
في مدرج طيران.
لديه شيء يتعلق بسيلا.
-جيد. -إذن يمكنك مساعدتي في العثور عليه،
أليس كذلك، فينسنت؟
ويمكنك مساعدتي في العثور على كريستينا سكوفيلد.
الدكتور سانديانسكي كان
عميلًا في الشركة منذ...
كم من الوقت مضى، فينسنت؟
واحد وعشرون عامًا.
واحد وعشرون عامًا من الخدمة.
عالم، إحصائي،
خبير في القتال الميداني.
ماذا جاء بك إلى ميامي؟
هل يساعد ذلك؟
هي دعيتني، حسنًا؟
هي دعيتني.
من؟ كريستينا سكوفيلد.
أعمل معها.
أوه، هذا يعيدك إلى البداية،
أليس كذلك، بوروز؟
لكنك كنت تعرف ذلك بالفعل.
متى كنت تخطط
لإخباري أن والدتك كانت وراء كل هذا؟
لقد علمنا للتو.
لكن الخط الأسفل هو أنك كنت تعرف.
أنتم جميعًا!
على ركبكم.
سمعتَه! انزل!
أوه، ليس أنت.
لا أحتاج إلى إبرام صفقات
مع رجال لا يستطيعون أداء مهامهم.
إذا كان باغويل هو الوحيد الكفء هنا،
ماذا؟! سيفعلها بمفرده.
هل أنت جاد؟!
من تعتقد أنه وجد هذا الرجل؟!
أين سكلا؟
لا أعرف.
أنا لا أعرف.
هي لا تخبرني أين تحتفظ به،
لكنني أعلم أين تقيم.
مكان يُدعى برج إيدج ووتر، الغرفة 1099.
لديك اليوم.
يوم واحد.
أنت تضيع الوقت، بوروز.
يوم واحد.
لقد أخبرته.
واو... واو.
لا، باغويل.
ابق هنا.
نعم، ثيودور.
هو يحتاجك.
لكن من الأفضل أن تبقى بعيدًا عنا.
هل هذا هو مصدر إشارة مايكل؟
-تمام. -كن حذرًا.
ابق هنا.
تحقق من الأمر.
لنذهب.
هيا بنا!
هو يغادر.
هيا. لا يمكن أن يكون بعيدًا جدًا.
لنذهب!
اخرج.
لنذهب.
حسنًا.
أين هو؟
أنت لا تتوقع أن أجيب على ذلك، أليس كذلك؟
في الواقع، أتوقع ذلك،
لأن حياتك تعتمد على ذلك،
وبالنظر إلى سجل أدائك،
أعتقد أنه من الآمن أن نفترض
أنك دائمًا تضع نفسك في المقام الأول.
لقد انتظرت خمسة وعشرين عامًا لهذه اللحظة، يا مايكل.
لا يمكنني قول كل ما أريد قوله.
لماذا يجب أن أسمح لك بذلك؟
لأنني أمك.
هذا شيء لا يمكنك تغييره.
إنه شيء لا يمكنك أخذه منك.
سرني لقاؤك، سارة.
من نواحٍ، قام مايكل بعمل جيد جدًا
لنفسه.
من نواحٍ أخرى، لست متأكدًا.
لينكولن قادك في طريق مظلم.
أنا أتخذ قراراتي بنفسي.
أنت تكسر لينكولن
خرج من السجن وذهب للعمل مع الجنرال كرانتز.
ولديه أسبابه.
لكن إذا كنت تبحث عن نوع من القواسم المشتركة
بيننا، فربما هذا هو.
لا أريد أن أرى لينكولن يعمل لصالح الشركة أيضًا.
على الأقل توقفت عن تقديم الأعذار له.
توقفت عن إصدار الأحكام.
شيء لم أكن أستطيع تحمله.
لكن ذلك كان منذ وقت طويل
مضى، وليس هذا سبب وجودنا هنا.
لا.
أنت على حق.
لا أحد منا يريد أن ترى سايلا تعود إلى الشركة.
لذا، إذا استطعنا أن نضع الماضي خلفنا،
ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق.
مثل ماذا؟
مثل صفقة.
"صفقة"؟
حسنًا،
أخبرني أين توجد سايلا،
وسنحدد التفاصيل لاحقًا.
سنقسمها بالتساوي.
عملية أم وولد؟
ربما.
لكن أولًا... سايلا.
من فضلك، يا مايكل، أنا أعلم أفضل.
نحن متشابهون جدًا.
أعلم كيف يكون النظر إلى الصورة الكبيرة،
ورؤية كل الأجزاء الصغيرة المتحركة...
كم هو أسهل التفكير بعد العملية الجراحية.
أنا أعرفك.
لهذا لن تتمكن أبدًا من التلاعب بي
كما تفعل مع بقية العالم.
أنت تنفد من الوقت.
حسنًا، لا أحد هنا في الخلف!
حسنًا، كانوا هنا، لكن بالطبع،
لا أحد هنا الآن.
لأن هذا ما يحدث.
أنت تعرف، كل هذا...
هو فقط...
هو فقط... هراء!
نحن دائمًا خطوة واحدة وراء،
في كل خطوة على الطريق.
نعم، وسيزداد الأمر سوءًا الآن بعد أن باغويل
يلاحق أنفاسنا.
كيف ترتكب هذا النوع من الأخطاء، هاه؟
وتسمح لذلك المتخلف أن يقترب منا.
لا، لا، لا، الخطأ الأول كان العمل مع كرانتز.
-حسنًا، كان ذلك الخطأ الأول. -ماذا تعتقد
سيحدث الآن بعد أن جاء إلى المدينة ولديه أتباعه
يحددون القرارات؟ ماذا سيحدث الآن؟
نعم، كان ينبغي أن أكون أكثر حذرًا
من أن أقترب من هذا.
حسنًا، هل تعرف ماذا؟ يجب أن نذهب. لنذهب.
لا، لا يمكننا الذهاب لأنك رأيت الصور، أليس كذلك؟
رأيت الصور، لذلك أنت تعرف ما سيفعله بها.
كان ينبغي أن نعرف ماذا سيفعل بها!
-هذا ما كان ينبغي أن-- -مهلاً، مهلاً، مهلاً! فقط اهدأ.
هل تعلم ماذا؟ الصفقة انتهت.
حسنًا؟ أنت تعرف ذلك. أنا أعلمه.
الجميع يعرف ذلك. لن نخرج من هنا!
سنمشي مباشرة إلى المشنقة،
أو أن شخصًا آخر سيطعنا في الظهر!
مشيت تلك المسافة ونجوت.
حتى لو فزنا،
هل نفوز؟
أنت لا تصدق ذلك، أليس كذلك؟
انظر، سأفعل ما يجب أن أفعله.
إذا لم ترغب في المضي معي، فهذا جيد.
ما هذا؟
إيصال إيجار، سيارة فان فضية.
ما هذا؟
ماذا تعرف عن هذا؟
وجدنا صندوقًا كاملًا
منه في ليتل كوبا.
أسلحة أيضًا.
ماذا تعرف عن هذا؟
أرادت أن أتكلم هناك.
عن سايلا؟
قالت إنها ستعطيني النص مسبقًا. هذا كل ما أعرفه.
قالت إن اهتمامها كان علميًا بحت.
كان اهتمامها ماليًا.
جاءت إلي قبل عام بفكرة.
بدلاً من بناء منظمتنا
مع سايلا كركيزة دائمة،
أرادت استخدام التكنولوجيا
لتحقيق ربح سريع.
إذا وقعت أحداث معينة،
قد تشعر دول مختلفة بالحاجة
لنظام دفاع أكثر حداثة،
وسيأتون إلينا للحصول على الإجابات.
أسلحة شمسية.
تحلية المياه.
الآن، ماذا تعرف عن كل هذا؟
أخبرتك بكل ما أعرف.
حسنًا، اعتقدت أنها فكرة مجنونة.
خطة هاوٍ.
لكني ظننت أنها ستغضب.
لم يُسمح لها بحمل بطاقة.
ماذا كان ذلك؟
أعتقد أن الأمر أكثر من ذلك.
حقًا؟
ماذا أخبركِ به؟
أنا أعرف كيف تعمل الشركة.
شركات وهمية مثل Ecofield،
سوء استخدام الأموال بشكل فاضح.
أنت تجلس على منجم ذهب حرفيًا.
لكن قيادتك
لا تفيد إلا أنت وأصدقائك
لعشرة أجيال في المستقبل.
وأنت
تود أن ترى الشركة تنهار؟
أريد أن أرى شيئًا يحدث.
أنت تفكر بشكل صغير جدًا.
لاوس؟
سنكون جميعًا ميتين
قبل أن يثمر ذلك.
أم، "لاوس"، سيدي؟
لا تتعب نفسك.
بوروز؟
لدي سؤال لصديقك.
ما هو؟
اسأله عن معنى حروف "DMB".
هل تعني حروف
"DMB" شيئًا لك؟
آسف.
ظننت أنك فهمتني.
قالت إن مكانها
في نفس الحي الذي يقع فيه بنك دادي-ميامي.
هل سمعت ذلك؟
فهمت.
من الأفضل أن يكون يقول الحقيقة.
لنرى ماذا يعرف الطبيب غير ذلك.
لا...
ما خطة كريستينا؟
لا أعرف.
ربما كان علينا أن...
ربما كان علينا أن نتبعها أو شيء من هذا القبيل.
اجلس من فضلك. من فضلك.
ماذا لو تحدثت إليها؟
قد أكون لدي منظور ما.
لم تتركني عندما كنت في السادسة من عمري.
حسنًا.
آسف لأننا التقينا بهذه الطريقة، سارة.
آسف لأننا التقينا على الإطلاق.
مر مايكل بالكثير خلال العام الماضي وفي مرحلة ما،
سيكون الأمر أكثر من طاقته.
يمكن لمايكل أن يتعامل معه.
لم يعرف حياة
بدون تغيير.
أوه، تقول ذلك وكأنك تعرفه.
أوه، أنا أعرفه.
أفضل منك.
لا أرى كيف يكون ذلك ممكنًا.
حسنًا، ستعرف عندما يولد طفلك.
انظر، لم أكن متأكدًا في البداية، لكن لديك
تلك النظرة المرسومة.
وأرى كيف تحمي
نفسك عندما تشعر بالخطر.
أنت لا تعرف حتى أنك تفعل ذلك. إنه غريزة.
وما الذي تعرفه عن الغريزة الأمومية؟
حاولت أن أكون أماً.
حتى للينكولن.
كيف يمكنك قول ذلك؟
تركتهم دون حتى تفسير.
لكن إذا استمع مايكل...
هل تعلم ماذا؟ يمكنك التوقف.
لا يمكنك تبرير ما فعلته.
مايكل لا يعرف أنك حامل، أليس كذلك؟
ماذا حدث؟
أمم... لا شيء لدي.
مرحبًا، جويس. مرحبًا.
كيف حالك؟ اسمي دون سيلف،
وزارة الأمن الداخلي.
لا تقلقي. لا يوجد شيء خطأ.
أنا هنا فقط لأداء خدمة لصديقي.
انظر، والدته توفيت أمس.
حسنًا، وصيتها الأخيرة
موجودة في أحد صناديق الأمان الخاصة بك.
في الواقع، هي الصندوق 6468.
هل هو مخول للوصول إليه؟
- هذا هو المشكلة. - لا هو كذلك.
لكننا على استعداد لملء جميع الأوراق...
آسف. فقط الأشخاص المصرح لهم
مسموح لهم بالوصول إلى الودائع الآمنة...
استمع، سيدتي، أحتاج للدخول إلى ذلك الصندوق.
أين رئيسك؟
سيدي؟ سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟
نعم. أحتاج إلى الدخول إلى صندوق والدتي الآمن.
هل لديك أمر قضائي؟ لا. لا.
سياسة DMB تمنع أي شخص-- إليك السياسة.
حسنًا، أحتاج لفتح الصندوق 6468.
الآن. اسمي دون سيلف، وزارة الأمن الداخلي.
عذرًا، سيد فرانك؟
تم الوصول إلى الصندوق 6468 قبل دقيقة.
لقد غادر للتو.
كان الرجل بحقيبة فضية.
هناك هو.
مرحبًا، يبدو أنه الرجل من السفارة.
السيد بانيرجي، كيف حالك؟
أحاول الوصول إلى كريستينا هامبتون.
إنها في اجتماع الآن.
إذا لم أتحدث إليها قبل الخامسة،
فإن الصفقة ستفشل.
حسنًا.
هذا هو عرضي النهائي.
ستأخذني إلى سيلا،
ثم يمكنك أن تمشي.
لا أسئلة.
لا أحد يخبر الجنرال.
يمكنك أن تعيش بقية حياتك
وكأن هذا لم يحدث أبدًا،
لكن سيلا ملكي.
لن يسمح لنيلك أن يحدث ذلك أبدًا.
هو لا يحتاج إلى معرفة.
حتى كأطفال، لم تكن تتفقان.
كنتما تتشاجران على كل شيء.
أنتما مختلفان تمامًا.
لكنك تعرف ذلك، أليس كذلك، يا مايكل؟
الأمر لا يتعلق بنيلك.
لديك عيون زرقاء، وهو لديه عيون خضراء.
كان يلعب بالشاحنات.
أنت فككت التلفزيون.
ولا أحتاج إلى الإشارة
إلى الفرق في معدل الذكاء
أو الطبع.
أنت تعرف ما أعنيه،
أليس كذلك، يا مايكل؟
ليس لدي أدنى فكرة
عما تتحدث عنه.
كنت تعرف ذلك دائمًا في قلبك.
فقط لم يكن لديك أحد ليؤكد ذلك.
نيلك...
ليس أخاك.
هذا صحيح.
كان ينبغي أن أخبرك من قبل،
لكنك دائمًا كنت تنظر إليه بإعجاب، و...
لم أكن أعلم أن الأمور ستحدث هكذا.
أنت لا تعرف ما تقول.
هل رأيت من قبل
صور لنيلك وهو طفل؟
نعم.
لا.
لا توجد أي صور.
لم يتبنّه والدك حتى بلغ من العمر ثلاث سنوات.
كان والديه يعملان في الشركة.
قُتلا في انفجار في مانيلا.
أحضره ألدوه إلى المنزل في اليوم التالي.
شعر أنه من واجبه.
لم يسألني كيف أشعر.
أنا- أنا لم أرتبط به أبداً
كأم وابنها.
كان دائماً غاضباً جداً.
ومن المفهوم...
كان صغيراً جداً ليذكر أمه، لكن...
كان دائماً يعلم أن شيئاً ما مفقود.
لا أصدق أنك تلعب هذه الورقة.
آسف، يا مايكل.
لكنني كنت أشعر differently تجاهك.
ويمكنك أن تلاحظ ذلك.
لهذا دائماً كنت تشعر بالذنب.
لماذا كنت دائماً
تقذف بنفسك من على الهاوية
بعد أن كان لينكولن ميتاً بالفعل في الأسفل.
لهذا ذهبت إلى السجن وأهدرت حياتك.
أنت لا تعرف لماذا فعلت
الأشياء التي فعلتها!
لم تكن هناك!
من يدري ماذا كان يمكن أن تحقق؟
لكنك دائماً شعرت أنه عليك أن تقلل من شأن نفسك
لتجعل لينكولن يبدو أقل بؤساً بالمقارنة.
كان لينكولن أكثر
أخاً لي من أن تكون أنت أماً أبداً.
تركت.
هو بقي.
هو أطعميني.
أبقاني بعيداً عن الشوارع.
أدخلني المدرسة.
كيف؟
بالتورط في المشاكل مراراً وتكراراً،
تماماً كما هو الآن.
ماذا تعني الآن؟
أين هو؟
هو يبحث عن سيلا، ولن يجده.
ربما ينبغي عليك أن تتصل به وتخبره.
إلا إذا كانت هناك مشكلة كبيرة
بينكما.
أو لا دم بينكما.
راقب الرجل على اليمين.
هل هو مايكل؟
سيكون على ما يرام. فقط استرخ.
أين هو؟
حسناً، تابع معه. هيا.
أنا أتابعه. فقط اصمت.
ليس أنني لا
أريد مساعدتك.
فقط أنني أكره أن أراك تلاحقه مرة أخرى.
مايكل، ماذا تفعل؟!
مايكل! أين هو؟
حسنًا. تريد أن تذهب للجري خلفه،
وتفلس حياتك في المرحاض
مرة واحدة وإلى الأبد؟ تفضل!
أين هو؟
لماذا لا تخبرني أين هو، أو سأقتلك
بنفسي، أقسم لك!
سأقتلك بنفسي.
مايكل!
مايكل.
مايكل!
هيا! تعال هنا!
أين هو؟ أين هو؟
أين لينكولن؟
حسنًا! حسنًا!
هناك مؤتمر للطاقة
في فندق باندا باي بعد ساعة تقريبًا.
سيكون هناك.
هذا هو الحقيقة.
آسف. أنا...
لا أدري ماذا أعتقد.
اذهب. اذهب، اذهب، اذهب. ابحث عنه.
أمسكتها. اذهب.
إذا سببت لك أي مشكلة...
أعلم. فقط...
اذهب.
لقد تجاوزت التوقعات، باغويل.
أنت أكثر من مجرد مخبر.
أنا أؤدي مهام متعددة.
همم. حسنًا، إذا سارت الأمور كما هو متوقع هنا،
فستُكافأ على النحو المناسب.
كوسيط خاص للشركة؟
نعم.
ماذا ينطوي ذلك بالضبط؟
حسنًا، ذلك سيكون متروكًا لك.
معظم عملاء الشركة يختارون مسارهم المهني بأنفسهم،
رغم أنني لا أستطيع أن أقول ما الذي يناسبك.
ماذا يفعل المعتدون الجنسيون من ألاباما عادةً،
عدا عن الواضح؟
تلك الأيام أصبحت من الماضي، يا جنرال.
ما أفتقده في التعليم الرسمي،
أتعوضه أكثر في
المهارات الطبيعية والفضول.
وكما رأيت، ولائي لا يعرف حدودًا.
إذن، لن تواجه أي صعوبة
في اجتياز امتحانك النهائي.
الآن، لم تتوقع أن بعض المكالمات الهاتفية سرًا
ستجعلك مستعدًا للحياة، أليس كذلك؟
لا، سيدي.
أنا مستعد لأي شيء.
جيد. إذن استعد لهذا.
عندما يعيد بوروز سيللا إلينا،
سأطيرها بأمان إلى لوس أنجلوس،
وأنت ستكون من يطلق الرصاصة على رأسه.
سارة؟
ماذا يحدث هناك؟
سارة؟
ماذا تريدين؟
أوه، من فضلك، اترك ذلك مفتوحًا.
لماذا؟ حتى تتمكن من
إلقاء المزيد من الاتهامات والافتراضات نحوي؟
لم أقم بأي منها.
لينكولن متبنى.
وأنت حامل.
أنت لا تنكرين ذلك، أليس كذلك؟
يجب أن تخبرينه.
سيكون سعيدًا، حتى في ظل الظروف.
هذا ليس من شأنك حقًا.
آسف.
أحيانًا يتجاوز أهل الزوجة
حدودهم، لكن...
كما تعلم، عندما يتعلق الأمر بالأمر،
أنا الأم الوحيدة التي سيكون لديكم، لذلك...
لا يجب أن تتخلوا عن ذلك بسهولة.
نعم، أنت تعرف، الشيء الوحيد الذي أحصل عليه منك
هو مثال رائع للأم التي لا أريد أن أكونها.
سارة؟
لا يجب أن يكون الأمر هكذا.
نعم، يجب.
وكان ذلك قرارك منذ وقت طويل.
سارة، هل يمكنني أن أقدم لك
نصيحة واحدة فقط؟
ابقي بعيدًا عن الحانات.
هذه نصيحة جيدة.
لدي أصدقاء في جمعية مدمني الكحول.
هم فقط مدمنون على الكحول.
لا أستطيع أن أتخيل كيف يكون الأمر بالنسبة لك،
محاولة الابتعاد عن المخدرات.
إنه مورفين.
مورفين من نوع المستشفى.
كريستينا سكوفيلد لن تغادر ميامي الليلة.
أريد عيونًا في كل مطار ومحطة وقود
بين هنا وأتلانتا.
وأريد أسماء كل من يحضر ذلك المؤتمر.
ظننت أنك قد تطرح هذا السؤال،
لذلك اتصلت بمكتب الاستقبال في الفندق.
وقلت إنني من الصحيفة.
عذرًا على التهجئة.
كل هؤلاء علماء.
أخبرتك.
هؤلاء هم المتحدثون.
الأسماء أدناه "ضيوف خاصون".
بدا كأنهم كبار الشخصيات من جميع أنحاء العالم.
"فريدريش، كارلوتو،
لينارت، بان..."
"بانيرجيه"؟
نافي بانيرجيه؟
من هو ذلك؟
ابن رئيس الوزراء ناندو بانيرجيه.
لديه اهتمام معروف
بتكنولوجيا الأسلحة الشمسية.
كل هذا سينتهي بنهاية اليوم.
هيا، لينك. أين أنت؟
إنه لينك. أنت تعرف ما عليك فعله.
لينك، إنه أنا.
اتصل بي عندما تستطيع. علينا أن نتحدث.
ماهون! هذا الطريق!
كريستينا.
لا تتحرك.
وإلا سأقتلكما كلاكما.
أين هو؟
إلى أين ذهب؟
هناك.
أين هو؟ هناك، هناك.
- لينكولن، توقف! - لماذا؟
انتظر، انتظر.
هذا هو الفندق.
مؤتمر الطاقة.
صحيح. إنه اليوم.
الشاحنة الفضية.
الشاحنة المستأجرة.
يريدوننا هنا.
هناك شيء ما يحدث.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
داوني.
إنه لرحلة هروب.
لينك، لا!
- أين أنت؟ - أركض.
بوروز يلاحقني. هل أنت بخير؟
كنت قلقًا من أنك لم تتمكن من الهروب.
كل هذا قد يذهب إلى الجحيم.
أنا بخير.
أنا في الوقت المحدد.
أراك قريبًا.
انخفض.
فتاة جيدة.
لن يغفر لك أبدًا
على هذا، ولن يغفر لك أخوه أيضًا.
قريبًا، سيكون كل هذا من الماضي.
ربما أتمكن من لقاء حفيدي يومًا ما.
أعتذر، نافي.
أين كنت؟
قيل لي إنك ستتصل.
انشغلت ببعض التفاصيل لهذا المساء.
تحدثت مع داوني؟
لم يطمئنني ذلك كثيرًا.
أحتاج إلى التحدث مع الدكتور ساندينسكي.
أوه، لم تسمع؟
كان لدى الدكتور ساندينسكي حالة طارئة عائلية.
كانت زوجته في حادث مروع.
تحدثت معه هذا الصباح.
استقل طائرة خاصة بعد ظهر اليوم.
الوقت متأخر جدًا
لاتخاذ هذه القرارات الآن.
نعم، لكنك أتيت من بعيد.
أنت مستعد
لإلقاء خطابك، أليس كذلك؟
حسنًا.
ولكن في ضوء
أنني لم أتحدث مع الطبيب،
سأعدل عرضي.
مليون دولار للأبحاث الاستكشافية.
الباقي سيتبع في الأسابيع القادمة.
هذا كريم جدًا، يا نافي.
التاريخ سيشكرك.
بلدك سيشكرك.
أراك قريبًا.
هل يمكنني الحصول على انتباهكم، من فضلكم؟
على وشك أن نبدأ.
شكرًا لكم. مرحبًا بكم في ميامي بيتش.
وشكرًا لحضوركم
المؤتمر العالمي الأول من نوعه،
حيث ستلتقي العقول العظيمة لاستكشاف مستقبل طاقتنا.
لا ينبغي التقليل من أهمية إيجاد طرق جديدة
لتزويد عالمنا بالطاقة.
إنه يعمل.
استأجروا هذا باسم لينك.
انظر إلى هذا.
هذه جوازات السفر. إنها نحن.
إنها خطة مدبرة.
لِمَ؟ إنها خطة مدبرة!
شكرًا لكم.
الساعة الخامسة.
إذا لم يتصل بوروز خلال
الخمس دقائق القادمة، ستذهب إلى السجن.
يا جنرال، يجب أن ترى هذا.
...في مدينة ميامي.
اليوم، سيكون المكان هو فندق باندا باي،
حيث تم تشديد الأمن
لوصول الضيوف المهمين.
ويشمل ذلك نافيـن بانيرجي،
ابن رئيس الوزراء ناندو بانيرجي،
المقرر أن يكون المتحدث الرئيسي في الحدث.
قد يترك وضع بانيرجي السياسي الهش
عرضه للانتقاد على الساحة العالمية.
لقد سعى بشكل عدواني لوضع أفكاره...
خطة كريستينا.
ما كانت بحاجة إليه لتحقيق الربح من سكلا.
حادثة ستؤدي إلى حرب عالمية بشكل domino.
...البحث عن أشكال جديدة من الطاقة الخضراء
مثل الشمس والرياح، وكيفية...
كرانتز.
أنت خارج.
انتهى الأمر الآن.
...ضغط المنافسة المتزايدة
تسبب في توتر
بين عدة فصائل.
لا!
حتى الآن، قرر صانعو السياسات في الولايات المتحدة أن يفكروا في...
أنت تفعل ذلك.
افعلها!
مهلاً!
أنت بحاجة إلى تصريح!
في هذه المرحلة من تاريخنا،
الطاقة الشمسية تمثل أقل من
عُشر في المئة من إجمالي الطاقة
المنتجة في عالمنا.
وخلال العشر سنوات القادمة، من المتوقع أن يرتفع هذا الرقم
إلى عشرة في المئة،
لكنه لا يزال غير كافٍ.
يجب أن نسعى للبحث عن
بدائل جديدة لكي نتمكن من كسر هذا cycle
من الاعتماد على النفط.
لا يمكننا فعل ذلك بدون مساعدتكم.
لهذا السبب نحن هنا اليوم: لاستكشاف
مستقبل طاقتنا الجديد،
وتصور غدٍ جديد.
أول ضيف لدينا هو مؤلف ورائد أعمال.
بالإضافة إلى تراثه البارز،
تحدث إلى الجماهير
في جميع أنحاء العالم.
يرجى الترحيب، نافيـن بانيرجي.
شكراً. شكراً.
مساء الخير، أصدقائي.
يسعدني أن أكون معكم اليوم
في هذه المدينة الجميلة المشرقة.
في جميع أنحاء الولايات المتحدة،
أجد اهتمامًا كبيرًا
في الطريقة المتغيرة
التي نمد بها عالمنا بالطاقة.
كثيرًا ما تم الاقتراب مني...
لا!
...باقتراح لإعادة اختراع العجلة.
موارد جديدة...
مايكل!
لينك!
علينا أن نذهب.
هي أعدت كل شيء.
هل لديك ذلك؟
هنا بالضبط.
كيف سارت الأمور؟
كانت السيارة هناك مع جوازات السفر.
لقد انتهيت للتو من الاتصال
مع اتصالنا في البنك، ولديهم
فيديو واضح لبوروز وهو يحاول الوصول إلى الصندوق.
لابد أنه دمر غرفة الفندق.
كانت يديه
على الأصداف.
هل ترى مايكل؟
كان هناك في طريقي للخروج.
لينك عاد إلى حيث بدأ.
لكن من المؤسف حقًا ما حدث لمايكل.
أعلم أنك، uh...
اصمت وقيادة.
ترجمة بواسطة Point.360