Précédemment...
On avait un accord.
-Tu pouvais pas me laisser faire ? -Rendre Scylla au général, non.
Je ferai tout
pour t'arrêter.
-Je veux vivre ! -Maman est en vie.
Quoi ?
Rendez-vous à Miami.
Si je rends Scylla au général, il nous laissera,
et je retrouverai mon fils.
Et si le général était hors d'état de nuire ?
-Qu'y a-t-il ? -Au revoir.
Où êtes-vous, Christina ?
Je n'apprécie pas votre ton.
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas tenté de me tuer.
Le général devrait savoir qu'il faut pas nous chercher.
C'est pas le général qui m'a envoyé.
Elle va changer la Compagnie.
Elle a dit que tout changerait dans deux jours.
Regarde la date. C'est dans deux jours.
Je vais lui parler.
-Il est au Plaza. -Il devait se tenir à l'écart.
Nous avons un angle de tir.
Tirez.
Bien reçu.
Sniper sur le toit, à 12 heures.
Où est Christina ?
Appelez la police !
Oh, mon Dieu !
Restez dans la voiture !
Où est-elle ?
On a son portable. On se tire !
Faut y aller.
Allez !
Elle ne vient ici qu'en hiver.
On devrait être tranquilles ici.
Je te présente Debbie.
Vous étiez aussi à la fac ensemble ?
À l'école de médecine. Elle a ouvert un cabinet.
À New York.
Elle a un séminaire ici une fois par an.
Je suis contente pour elle.
Chouettes photos de famille.
Le sable, le soleil, des tenues ringardes et assorties.
On pourra avoir tout ça si tu veux... un jour.
TEST DE GROSSESSE
Stuart.
Asseyez-vous.
Scylla est à Miami.
Nos hommes ratissent la ville.
Je suis au courant.
Quelqu'un est en train d'essayer de prendre le pouvoir.
La personne qui a Scylla monte les porteurs de carte contre moi.
Oren a tenté de m'éliminer.
On a analysé votre téléphone.
On a trouvé plusieurs conversations avec un interlocuteur mystérieux.
Stuart...
Qui a Scylla ?
Je ne sais pas.
Réfléchissez, mon vieux.
Réfléchissez.
Je vous jure que je ne sais rien.
Vous pouvez vous épargner beaucoup de souffrance.
Qui a Scylla ?
Vous êtes en train de perdre la tête.
Vous n'avez encore rien vu.
Il te voulait pas de mal. Il a pas aimé ton tatouage.
T'es un comique.
Il y a plein d'appels d'un numéro masqué.
La Compagnie va devoir l'identifier.
Et si c'était le numéro de ta mère ?
Tu te sentirais d'y aller ?
Je déteste devoir appeler pour avoir des nouvelles.
On vous appellera quand on l'aura.
Qui a Scylla ?
On l'ignore.
Mais on a eu affaire à un sniper.
Que vous êtes en train de cuisiner, j'espère.
Il est mort.
Le but n'est pas de semer autant de cadavres que possible !
Vos méthodes me font douter de votre capacité de jouer
sur un terrain aussi grand.
On aura Scylla.
Je veux des réponses aujourd'hui.
T'aurais pas oublié un petit détail important ?
Genre que c'est ta mère qui a Scylla.
Réfléchis pas trop.
Au contraire, réfléchissons ensemble.
Tu lui dis pas pour le bien de l'équipe
ou pour protéger la femme qui t'a pondu ?
Si Krantz ne t'avait pas imposé, je te descendrais.
Ça suffit !
J'ai ma réponse.
Si on prévient Krantz,
il nous aidera ou il décidera qu'on ne lui sert plus à rien.
Vous pigez ?
On doit absolument récupérer Scylla.
Il faut s'en tenir au plan ! Et la boucler !
Regarde ça. Hier, il nous a trouvés sur l'autoroute I10.
Près de la route numéro 4,
en Arizona.
Et "MS", ce sont tes initiales.
Mais le reste peut signifier n'importe quoi.
Je cherche "Rockwell". On va trouver.
Avant Lincoln, j'espère.
Il est ici depuis trois jours et il a l'appui de la Compagnie.
Et il ne revient jamais en arrière.
Même s'il se rend compte qu'il a tort.
J'ai pas l'impression qu'il pense avoir tort.
Si c'est moi, "MS"...
qui est "VS" ?
Le bengali possède 14 voyelles. C'est une plaie à prononcer.
Lincoln nous a échappé.
Avez-vous déjà vu la photo d'une supernova ?
Oui.
C'est magnifique, non ?
C'est très rare. Ça arrive une fois tous les 50 ans.
Nous sommes à la veille d'un événement comparable.
Un moment d'une telle puissance qu'il éclipsera tout le reste.
Et personne ne pourra m'arrêter.
Non ? Ils n'ont rien reçu.
-Je l'ai déjà envoyé deux fois. -Ça y est.
Tracez le correspondant qui a appelé le sniper
et localisez-le à Miami.
Quand, alors ?
Il nous faut ça tout de suite !
-Une heure minimum. -Quoi ?
Avec ça, on remontera à Christina.
On a risqué notre peau pour ça !
Voilà ce que ta mère prépare !
C'est pour demain. Je veux Scylla aujourd'hui !
Désolé. Je m'étais remis à réfléchir.
Au temps pour moi.
Retrouve-moi à la marina centre-ville Michael
Pourquoi ?
Je vais te sortir d'ici.
-Quoi ? -Michael est ici. Il veut me voir.
Quand ?
Jamais.
Je lui avais dit de ne pas venir.
D'accord.
-Bonjour. -Content de vous voir en vie.
-Où est mon frère ? -Il ne viendra pas.
Tu es avec lui ? Tu travailles pour la Compagnie ?
-On peut dire ça. -Pourquoi es-tu venu ?
-Pour vous prévenir. -Inutile.
On ira jusqu'au bout.
Tu sais dans quoi vous mettez les pieds ?
Je t'écoute.
Ta mère. C'est elle qui a Scylla.
Il faudra passer par elle.
-Je dois parler à mon frère. -Il viendra pas.
Il est trop occupé à tenter de sauver sa peau...
Ta mère a essayé de le tuer.
Si t'as pas de plan, il t'arrivera la même chose.
Que fais-tu ici, Alex ?
Je suis à la recherche d'infos.
Faites-moi confiance.
Pour que tu répètes tout au général ?
On peut tous y trouver notre compte.
À la fois sauver nos proches et détruire la Compagnie.
Comment ?
Je le saurai le moment venu.
Je vous en prie, faites-moi confiance.
Est-ce que vous savez quelque chose ?
Tout ce que je peux te dire,
c'est qu'on va anéantir la Compagnie,
avec ou sans ton aide.
Je suis désolé pour ta mère, Michael.
Le type qui se faisait passer pour un policier hier
devait travailler pour ma mère.
Je crois que tu as raison.
S'il suivait ses instructions,
ça veut dire qu'elle voulait nous faire emmener quelque part.
Au moins, elle voulait pas nous tuer.
Ça change quelque chose ?
Je n'oublie pas qu'elle prospère
au sein de la Compagnie... aux dépens de tout le monde.
Ça me donne encore plus envie de les détruire.
Rockwell Avenue, à South Miami.
Allons-y.
D'après les infos de la carte SIM,
ce type est à deux blocs.
J'espère que ce sera le bon, et pas un livreur de pizza.
Ferme-la un peu.
Il s'arrête. Prends à droite dans 400 m.
-C'est où ? -Je sais pas. Un grand bâtiment.
C'est quel emblème ?
L'Inde. On est devant l'ambassade.
Le voilà.
Regardez qui l'accompagne.
Elle a Scylla. Faut qu'on entre.
On tentera notre chance quand elle ressortira.
J'ai appris une chose :
ce qui entre ne ressort pas toujours.
-T'as raison. -Redis-le-moi.
Elle a Scylla. Il faut y aller !
Il faut créer une diversion.
T'es prêt, T-Bag ?
Que voulez-vous que je raconte ?
T'es doué pour baratiner.
On entre et on te prévient.
En attendant, occupe-les. Tu trouveras quelque chose.
J'en suis pas si sûr que ça.
Ça ira, improvise.
Excusez-moi. J'aimerais rencontrer votre président.
Dites-lui que je suis là.
Elle ne vit pas en Amérique,
-mais au Kashmire. -"Elle" ?
Ça explique un tas de trucs.
J'ai rien contre vous.
Mais un homme de conviction doit défendre ses valeurs.
C'est comme les éléphants.
Vous m'avez compris, les éléphants.
Le plus gros cerveau de tout le règne animal.
Vous savez ça ?
Allez, Bagwell.
-Monsieur ! -Et vous,
vous maltraitez ces magnifiques créatures.
Jusqu'ici, personne n'a levé le petit doigt.
C'est une propriété privée. Partez !
Je bougerai pas de là.
Enlevez ça tout de suite !
J'ai un code 11 au poste 4.
J'attends !
-C'est bon pour la caméra. -C'est parti.
On y va !
Monsieur !
Le territoire américain commence sur l'autre trottoir.
J'espère que vous avez les clés.
Je n'ai absolument rien contre vous.
J'ai contacté le Congrès et les Nations Unies !
Je m'en fiche.
Les éléphants mangent plus de 200 kg de bouffe par jour.
Leurs excréments peuvent servir à la fabrication
de parchemins.
Vous allez plonger dedans.
Éléphant ! Éléphant !
Allez !
C'est parti.
Je préviens Bagwell
qu'on est entrés.
Après le 11 septembre,
-un nouveau protocole... -Tais-toi et ouvre.
C'est une abomination !
Voilà ce que c'est !
Les éléphants et les chimpanzés
ont la séquence ADN la plus proche de celle des êtres humains.
Je crois que c'est faux.
Excusez-moi un instant.
On y est.
Pardon pour le dérangement.
Votre véhicule est avancé.
-C'est un malentendu... -Tu vas voir tes amis au zoo !
-Il a des ennuis. -On est repérés ?
N'attendons pas de le savoir.
On a dix secondes
avant de passer en direct.
Voilà ! On peut y aller.
C'est bon de ce côté.
Ici aussi.
Faut se magner.
Avez-vous déjà vu le Taj Mahal ?
Seulement en photo.
Et vous ?
Plusieurs fois.
Shâ Jahân l'a bâti pour son épouse favorite.
J'avais raconté ça à mon ex-mari.
Savez-vous ce qu'il m'a répondu ?
C'est gentil à vous. Je vais bien.
-Je vous en prie. -Merci.
Navrée pour la sécurité renforcée, mais vous imaginez bien
que beaucoup de personnes convoitent ceci.
Voici une présentation du prototype de cellule solaire.
Et ce n'est qu'un aperçu.
Une technique de dessalement,
pour produire de l'eau potable en quelques secondes.
Des semences modifiées,
capables de résister aux climats les plus extrêmes.
Des vaccins révolutionnaires.
Que dire ? Vous savez qu'une rumeur circule,
selon laquelle ceci appartiendrait au général Krantz.
Ce diamant pourpre de huit carats
que votre épouse exhibe,
vous souciez-vous de savoir
de quel pays d'Afrique il a été extrait ?
La marge bénéficiaire serait partagée. 50-50.
Votre pays gérerait la fabrication et la distribution.
Je serais votre commanditaire.
Je vous en prie, asseyez-vous.
En dernier recours, c'est clair ?
Pas pour lui.
Si on déclenche une fusillade ici, on s'en sortira pas.
-C'est clair ? -Oui.
-Vous me cachez quelque chose. -Il vous suffit d'aller
demain à la conférence sur les énergies alternatives.
Montez sur l'estrade,
et présentez cette technologie.
C'est moi qui passerai pour un idiot en cas d'échec.
Les dirigeants du monde entier seront présents à la conférence,
pour tenter de remédier à la crise que notre planète traverse.
Et vous aurez la solution.
Vous passerez pour un visionnaire.
Le Dr Vincent Sandinsky a mené des études approfondies
sur ces théories.
D'après lui, leurs applications pratiques ne sont pas acquises.
Il doit intervenir demain à la conférence.
J'aimerais m'assurer que ses conclusions
ne mettront pas à mal notre projet,
avant qu'il ait pris son envol.
Naveen, la technologie que je vous propose
donnera à votre pays 50 ans d'avance sur son époque.
Bien sûr, d'autres pays ont exprimé leur intérêt.
Ils seront ravis de vous vendre ces informations
trois fois plus cher dans quelques années.
-C'est très soudain. -Je vous l'ai dit,
je l'ai acquis récemment.
Mais je peux vous assurer qu'il y aura des acheteurs.
Je vous ai accordé la priorité par respect pour votre père.
Je vais ajouter une dernière chose.
Puis, je vous laisserai décider.
Qu'aurait fait votre père devant ce genre d'offre ?
ARRIVÉE DE SANDINSKY CONFIRMÉE À 16:30
Laissez-moi une minute.
Ne vous inquiétez pas pour Sandinsky.
Il ne posera pas de problème.
On est au 48 de l'avenue Rockwell.
On cherche le B23.
Là, c'est l'allée D.
B !
B23. On a trouvé.
Fernando t'a bien influencé.
Et vice versa.
Et voilà.
Des clés de voiture.
Pas d'itinéraire,
mais une carte pour l'aéroport.
Et on a une arme.
J'ai réfléchi à ces codes.
"VS" sont les initiales de quelqu'un.
1630 veut dire 16h30 en jargon militaire.
Et si ce "VS" ne décollait pas, mais débarquait à cette heure-là ?
-J'ai trouvé un de ses gars. -Super. Tu es où ?
Au troisième étage, à côté de l'atrium.
Ne bougez plus !
Plus un geste !
23 ! Je tiens Lincoln Burrows et deux suspects de sexe masculin.
Il faut partir immédiatement.
Pardon ?
Lincoln est ici.
Je dois boucler cette affaire, sans passer pour un amateur.
Réglez ça.
Entrez là-dedans.
Plus vite !
À genoux, mains sur la tête.
Allez !
318 ?
Compris.
Bougez une oreille, et j'hésiterai pas à vous tuer.
On a pris une décision.
Honorez votre part du contrat, et je parlerai demain.
Excellente nouvelle, Naveen.
-Merci. -Merci à vous.
Allons-y.
Y a-t-il une autre issue ?
On doit pas s'approcher de la porte !
C'est une ambassade.
Christina ne peut pas risquer d'incident.
Personne ne nous tuera.
Allons-y !
-Comment nous ont-ils trouvés ? -Seul Sandinsky m'importe !
Morris est-il en route ?
On n'a pas de nouvelles. Je vérifie ça.
Donnez-moi ça.
Qui accompagnez-vous ?
Christina.
Elle a fait tomber ça.
ARRIVÉE DE SANDINSKY CONFIRMÉE À 16:30
On est à environ un kilomètre.
C'est le tien ?
Ça vient de la mallette.
"Appel masqué". On peut nous repérer ?
Mets le haut-parleur.
C'était ta mère ?
Je suis vraiment désolée.
Je sais même pas quoi dire.
Il n'y a rien à dire.
Rien du tout.
-Que t'est-il arrivé ? -Où est Scylla ?
Ils sont repartis avec.
Je me fais démonter le portrait et vous rentrez les mains vides ?
On a trouvé ça.
Un Post-it ?
C'est tout ce que vous avez ?
Et des gommettes aussi ?
Calme-toi. C'est une info importante.
Ça serait plus simple de le dire au général.
Répète ça.
Si ce type a de l'importance pour Christina,
il en a pour nous aussi.
-Demandons des infos à la Compagnie. -J'y vais.
-Ça va ? -Oui. J'arrive tout de suite.
Qui que soit ce "VS",
il débarquera dans moins de 30 minutes.
Il nous faut la liste des passagers.
Pardon. J'ai vu l'affiche sur les cours de pilotage.
Avez-vous une brochure ?
Je te rappelle.
Bien sûr, je vais vous chercher ça.
Merci.
Voilà.
"Apprenez à piloter". C'est parfait.
-Sortons par les toilettes. -30 secondes.
Ils vont nous tuer.
"Vincent Sandinsky".
"N727MG".
Allons-y.
C'est noté.
Vincent Sandinsky est dans un avion
à destination de l'Everglades Memorial.
On a 15 minutes pour y aller.
Vu la circulation, c'est impossible.
Alors, reste ici.
Je peux vous aider ?
Bonne question.
Demandez à la tour de passer un message pour le vol N727MG.
N727MG,
ici la tour de contrôle.
On nous signale une fumée noire
qui s'échappe de votre turbine gauche.
Aucune panne n'est détectée. Je peux atterrir ?
Dites-lui d'atterrir au nord du tarmac.
Procédure d'urgence. Faites-le.
Vous me recevez ?
Ici le centre des opérations,
dites à November-7-2-7-Michael-Gulf
de se mettre en approche sud-ouest.
Ne prenons pas de risques. Envoyons une équipe.
Faites évacuer l'appareil dès son atterrissage.
Bien reçu.
Contactez la sécurité.
Dites-leur de laisser passer le Dr Sara Tancredi.
Un passager fait une crise cardiaque.
Il a besoin de soins urgents.
Sécurité, ici le contrôle.
Allez.
Bon. Encore une minute et je vous laisse tranquille.
Vous pouvez vous attirer de gros ennuis pour ça.
Vous risquez la prison.
Laquelle ?
Il se passe un truc louche.
Vincent Sandinsky ?
Docteur Tancredi.
-Suivez-moi. -Il y a un problème ?
Vous avez pu être exposé à quelque chose durant le vol.
-Désolé, je... -Allons-y.
Dans la voiture.
-Quoi ? -À l'arrière.
Montez !
Ne me faites pas de mal.
J'en ai pas l'intention.
Eux, si.
Prenez ce que vous voulez,
mais laissez-moi partir.
Connaissez-vous Christina Scofield ?
Qui ? Non.
-On arrive au bout. -Va vers les hangars.
Oh, mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Sortez de la voiture ! Tout de suite !
Descendez de là !
Magnez-vous !
Allez !
Ils vont nous tuer ! Faisons ce qu'ils demandent.
Je vous en prie.
À terre !
Tout de suite ! Allez !
Mets-le dans la voiture !
Que fait-on d'eux?
Tue-les.
Ça va ?
Grâce à toi, j'imagine.
Descendez ! Vite !
Où m'emmenez-vous ? Pourquoi ?
-Avancez ! -Où m'emmenez-vous ?
-Que me voulez-vous ? -Arrêtez de parler et avancez.
C'est une erreur.
Tu as perdu la tête, Lincoln ?
-Que se passe-t-il ? -Montez dans la voiture !
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me descendre ?
Je t'avais dit de ne pas venir.
Je fais ça pour nous, pour la famille.
Ce n'est pas fini.
Loin de là.
Oui ?
J'ai des informations pour vous.
Mais je veux m'assurer
que tout ce dont on a discuté tient toujours.
La voiture, le bureau,
et la maison.
Si vous vous foutez de moi...
Vous voulez me dissuader de parler ?
Dites ce que vous avez à dire.
La mère de Lincoln et Michael...
C'est elle qui a Scylla.
Ici, à Miami.
Général ?
Préparez le jet.
Nous partons pour Miami.
Christina Scofield. Ça vous dit quelque chose ?
Pourquoi avait-elle les infos sur votre vol ?
Aucune idée.
Et la Compagnie ?
-La Compagnie ! -La Compagnie ? Scylla ?
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis prof à Dartmouth.
Que faites-vous à Miami ?
Je voulais quitter le New Hampshire quelques jours.
Franchement, maintenant...
je le regrette.
Détendez-vous.
Les organisateurs de la conférence sur les énergies alternatives
m'ont proposé un billet d'avion et une chambre d'hôtel
si j'acceptais de faire une présentation.
Où est votre portable ?
Il est dans ma veste.
Pourquoi vous mentez ?
Je l'avais en descendant de l'avion.
Il dit qu'il ne connaît pas ta mère.
Mais ils ont échangé au moins une vingtaine d'e-mails.
Ils se connaissent. Ils bossent même ensemble.
Reste à savoir sur quoi.
Et le dernier numéro, là ?
Ce correspondant l'a appelé plein de fois.
Je reviens tout de suite.
-Du nouveau ? -Pas encore.
Enfin. Donnez-moi ça.
T'es prête à aller jusqu'où, maman ?
Michael, écoute-moi.
Ce n'est pas une réponse.
Je te recontacterai.
Son histoire tient debout.
On a encore quelques détails à vérifier.
-Ensuite, on vous relâchera. -Merci.