سابقًا في هروب السجن...
ثمن العملية هو عودة سايلا بأمان.
هل ترى إذا ترك له المشتري رسالة؟
نعم، هو رمز منطقة ميامي.
العنصر.
أنا متأكد أنك تفهم أنه لا أحد يمكن أن يعرف إلى أين تتجه سايلا.
هل تعرف من أخذه؟
لا، لكن سيلف و Gretchen يعرفان.
إذن لديك فريقك.
أنا لا أعمل لصالحهم.
هناك ثغرات في سيرتك الذاتية
يمكن لGretchen أو سيلف أو حتى Bagwell أن يملؤها.
ماذا حدث؟
هرب.
ما هذا؟
استقالتي.
أي خطة تعمل عليها لإخراجنا من هنا،
من الأفضل أن نتحرك عليها.
أنت لن تخرج من هنا، يا مايكل.
لقد أبرمت صفقة.
حياتك مقابل سايلا.
هل تظن أنك تستطيع فعل ذلك،
مع علمك بما تعرفه عن الشركة؟
هل تريد أن تعرف ما أعرفه عن الشركة؟
والدتي كانت تعمل لديهم قبل وفاتها.
الآن، سأفعل
كل شيء وكل ما بوسعي لإنهاء هذا.
مرحبًا؟
سارة، أنا هنا.
أين أنت؟
ميامي. الرجل الذي أخذ سايلا هنا.
إذن أنت-أنت تحاول فعلاً استرجاعها لصالح الشركة؟
سأعيدها للشركة لكي نتمكن من
الابتعاد عن هذا.
كيف حال مايكل؟
لا أعرف.
لا أعرف. جاء رجلان من الشركة،
وأحضرتني إلى فندق،
و-وأعطوني... زهور
وسلة فواكه،
وبدون أدنى معلومات عن مايكل.
هل فرناندو معك؟
سوكر انقسم.
تركنا بعض الرسائل
مع ماهون، أخبرناه
بمكاننا، لكن ذلك
كان قبل هاتفين محمولين.
آسف، من هم "نحن"؟ مع من أنت؟
أشخاص لا أثق بهم.
حسنًا.
استمع، أم...
لينكولن، أنا أعلم لماذا فعلت ذلك، و-و...
أنا ممتن لك، لأنه كان سيموت.
لكن هل تظن حقًا أن
سيتركونا نعيش عندما نعطيهم سايلا؟
تعرف ماذا، سارة، أنا أبذل قصارى جهدي.
فقط-فقط اتصل بي
إذا سمعت شيئًا عن مايكل، من فضلك.
لينك، تقني بيانات الشركة
أخيرًا حصل على رقم هاتف رجلنا.
إنه رقم، ويذهب إلى هذا العنوان--
جرافتون؛ إنه نادي.
كم عدد المكالمات؟
ثلاثة. جميعها صادرة.
كيف نعرف أن هذا الرجل لا يزال في ميامي،
وأنه لم يبعها بالفعل، أليس كذلك؟
لست أشتكي.
لقد قضيت أوقاتًا قذرة، قذرة جدًا في هذه الولاية.
لا تفسد الأمر، حسنًا؟
لأن هذا هو خيطنا الوحيد لهذا الرجل.
كن شاكرًا لأنني لم أقتلك.
أوه، نعم؟ ماذا، أنت إيلوت نيس الآن؟ هاه؟
ماذا، أنت منزعج لأنني خدعتك، لينك؟
لأن لا تتظاهر
بأنك لم تفعل ذلك لعشرة أضعاف عدد الناس.
حسنًا؟ نحن مجرد لصوص تم القبض عليهم، لينكولن.
هذا...
هذا الرجل، هذا لن ينجح.
لماذا لا نركز جميعًا على من يملك سايلا؟
ما رأيك؟
♪ ♪
مرحبًا، سكوفيلد.
أين أنا؟
إنه مستيقظ.
قلت، أين أنا؟
إنه منزل، في الغابة،
على بعد 60 ميلًا من أي مكان.
نظيف من الأسلحة، لذلك لا تحتاج
للقلق بشأن ذلك.
لا توجد قضبان على النوافذ أو الأبواب،
لكن هناك ثلاثة أنواع من أسود الجبل في المنطقة،
لذلك قد ترغب في البقاء قريبًا.
سأتصرف من هنا.
الدكتور روجر نولتون، مايكل.
كيف تشعر؟
هل أنت نوع من أخصائي الأعصاب؟
طبيب نفسي.
نظرًا لأن لديك
بعض الوقت الفراغ، سألني الجنرال إذا كنت سأجلس معك.
السيجار سيجار.
هل انتهينا؟
لقد كنت تعمل بناءً على بعض...
المفاهيم الخاطئة حول الشركة،
ويريد الجنرال أن
يفتح الكتب.
أنا هنا لأ... أقدم الحقائق
ولمساعدتك على معالجتها.
إذا كانت الحقائق، تعني ما هو على سكيلة
وأن والدتي عملت مرة في الشركة،
أنا أعرف هذه الأشياء بالفعل.
"عملت"؟
والدتك...
تعمل لدينا.
والدتك على قيد الحياة.
مهلاً.
نحن لا نفتح حتى الساعة 3:00.
كل شيء على ما يرام. أنا فقط أبحث عن شخص ما.
لم أحصل على اسم الرجل،
لكن اتصل هنا أمس
حوالي ثلاث مرات-- نيويوركي، شعر داكن،
بعض الشيب.
هل تعرف أين يمكنني أن أجدها؟
آه، لا أستطيع مساعدتك. آسف.
هل أنت متأكد؟
يا رجل، عليك أن تفحص أذنيك،
حسناً، لأنه قال للتو أننا لا نعرف من تتحدث عنه.
هل هذا صحيح؟ نعم، هذا صحيح.
وماذا عن الشقراء؟
لديك حوالي ثانيتين...
ماذا عن ذلك؟
لا أعرف اسمها.
-ماذا عن ذلك! -لا أعرف اسمها!
هو يعمل...
هذه الفتاة... تعمل هنا، يواعدها.
ستأخذني إليها.
حسنًا، كل هذا مجرد...
مثير للاهتمام، يا دكتور.
لا أعرف كيف أقول ذلك بشكل أفضل.
تركتك أنت وأخيك لتحميكما.
من مخاطر عمل التركيب الشمسي؟
أنا أعرف ما على سيللا.
كانت هناك تهديدات، قد يُختطف أنت ولينكولن.
كنتم في خطر وشيك.
حقًا.
أين كانت عندما كان أخي مربوطًا
بكرسي كهربائي؟ كانت تعمل
في غابة مطيرة في مدغشقر،
بدون اتصال بالأقمار الصناعية.
أو لم تكن على قيد الحياة، ولم تكن منذ 25 عامًا،
وكل هذا خيال.
هناك مليون فدان من الذرة وفول الصويا خارج قرطبة
كانت منطقة جافة وشبه صحراوية قبل بحث والدتك.
هذا ليس خيالاً،
هذا طعام...
لآلاف.
ملايين.
هناك الكثير أكثر
على سايلا مما تعرفين.
يبدو أننا سيكون لدينا الكثير لنتحدث عنه.
لماذا لا تتصلين بها على الهاتف.
عندما تكونين جاهزة.
لا وقت مثل الحاضر.
عندما تكونين جاهزة...
للانضمام إليها.
نحن.
هذا... هو موضوع هذه المحادثة
حول.
الانضمام...
إلى الشركة.
مرحباً، إيريكا، أنا هنا.
إذن، هل ستأتين؟
أنا بحاجة ماسة للتحدث إليك.
هي في طريقها.
يا إلهي!
لماذا اتصل هذا الرجل برقم النادي وليس بإيريكا؟
أنا... هم يتشاجرون كثيراً،
لذلك عندما لا ترد، يتصل بالنادي.
ماذا تريد من هذا الرجل؟
أخذ شيئاً يخصني.
أريد استرجاعه.
هناك.
هناك إيريكا.
انتظر هنا.
لديه مسدس!
عالجه بخياطة.
رجل كبير.
أصلع. مجنون.
-من هو بحق الجحيم؟ -لا أعرف.
هو صدق كل شيء عن كونك صديقة
-لهذه الفتاة أو أي شيء من هذا القبيل؟ -نعم.
لم يكن يعلم أنني معك،
وبحلول الوقت الذي علم فيه، كان يحاول ألا يُطلق عليه النار.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
فعلتِ جيداً.
أنا بحاجة إلى سيجارة بشدة.
أوه، لا.
ماذا؟
محفظتي.
هذه الفتاة التي أعدتني للفخ.
إذا وجدناها، سنجد رجلنا.
كسر الأندية، وإطلاق النار في الأماكن العامة.
إذا استمررت على هذا النحو، لن نتمكن من البقاء هنا لفترة أطول.
لا أخطط للبقاء هنا لفترة طويلة. وأنت؟
لهذا السبب يجب أن أقدم التحية للجنرال.
هو يجمع أربعة أعداء معًا، ويضمن النزاع.
لا تتشكل تحالفات ضده.
هذا هو عنوان صديقة رجلنا.
ربما يكون قد رحل، لكن انظر ما يمكنك أن تجده.
هذه تيا.
هل تريد أن تعرف ما أعتقد أنهم كانوا يتحدثون عنه؟
لا يهمني.
فقط طالما يبتعدون عن طريقي.
نفس الشيء معك.
أرسلها للدخول.
سارة! تبدين...
مرتاحة.
كيف هو الفندق؟
أود أن أقدم مساعدتي المهنية
في إعادة تأهيل مايكل.
بلطف...
لكنه يتلقى رعاية ممتازة.
لا يوجد شيء يقلقك بشأنه.
مهما كانت خطتك له،
أود فقط أن أساعد في الحفاظ على صحته.
وهذا موضع تقدير، لكنه مستحيل.
صدقني، أنت تخدم مايكل بشكل أفضل
من على بعد الآن.
ثق بي.
ليس لدي جدول أعمال سوى ببساطة...
أن أريد أن أراه بخير.
وخلال ثلاثة أيام إلى أسبوع،
سيعود إلى أحضانك المحبة إلى الأبد.
حسنًا، لست صبورًا جدًا.
دلل نفسك.
اجلس بجانب المسبح،
تخيل المستقبل:
الأمان المالي،
استغلال مواهب مايكل على نطاق عالمي،
وأنت بجانبه تبتكر.
استغلال مواهب مايكل على نطاق عالمي؟
أنا فقط أحاول تعظيم إمكاناته.
وإمكاناتك أيضًا.
ما الذي يُفعل به؟
أنا أضع حد لهذا المطاردة المرهقة.
شكرًا لزيارتك.
"الهندسة المعمارية الراديكالية هي رفض لجميع المعايير الشكلية
والأخلاقية."
من رسالتك.
كلمات شخص آخر تم إعادة صياغتها بشكل كبير.
وتتعلق بالمباني والهياكل.
أعتقد أنك قصدت ذلك كاستعارة.
ماذا، أن الغايات تبرر الوسائل؟
وهو ما يتوافق بشكل أنيق
مع فلسفة والدتك.
هل كنت تعلم أن لديها اقتباسًا مماثلاً تقريبًا
في رسالتها؟
منذ 30 عامًا.
لقد قمت بالكثير من البحث.
فقط بعض المحادثات.
دعني أخمن. هل كانت لديكما لحظة ما
في حفلة عيد ميلاد الشركة؟
لقد عرفت والدتك لسنوات.
بما يكفي لأعرف أن لديك نفس العقل اللامع
ونفس حس الفكاهة، على ذلك.
أظن أن الأمر ليس متعلقًا بحس الفكاهة لدي.
كانت فقط
مقاومة للانضمام إلى الشركة،
لكن بعد أن علمت الحقيقة.
إذا كانت الحقيقة أن الشركة تهدف إلى إنقاذ العالم،
لا أصدق ذلك.
وإذا كانت والدتي ذكية جدًا وفعالة في الشركة،
فماذا تريد مني؟
مشروع سيلا كامل الوظائف سيكون موجودًا
على نطاق عالمي.
لا يمكن إدارته
بواسطة شخص واحد.
ولكن اثنين...
قويين بشكل متساوٍ، يعملان بتناغم؟
بالتأكيد.
هذا جيد جدًا.
لقد فكرت في كل شيء بوضوح.
مايكل...
...لو لم أكن أقول لك الحقيقة،
كيف حصلت على هذا؟
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
هذه مجرد فتاة غبية تواعد مجرمًا.
هذا مضيعة للوقت.
توقيع قيادة بوروز.
حسنًا، نحتاج إلى تغيير المسار.
باجويل، أقول لك الآن،
إذا قمت بخطوتي وارتخيت،
سأرميك من شرفة الطابق العلوي
ولن يبال أحد.
هدفي دقيق، دون.
احتفظ بأمرك.
سأحتفظ بأمري، حسنًا؟
حسنًا، من يؤيد تغيير النظام، ليقل "نعم".
نعم، نعم، يا قبطان.
نعم. حسنًا، بوروز خرج.
جيد، رائع. أرسله.
البريد الإلكتروني للشركة يطالع سجل بطاقة ائتمان تيا.
أنت تعرف، أعتقد أكثر فأكثر أن هذا عمل داخلي.
لماذا؟ لسببين.
الأجهزة التي أحضرها للاجتماع.
كان بإمكانه قراءة سيللا على الفور.
منذ أن اختفى،
يجب أن أتمكن من العثور على هذا الرجل، ولا أستطيع.
الأشخاص الذين لا يمكنك العثور عليهم عادة هم من الشركة.
كيف يغير ذلك شيئًا؟
لا يغير شيئًا.
فقط يجعل كل شيء أصعب.
لينكولن...
نعم؟
متى سننتهي من هذا؟
ماذا؟
من بين جميع المرتزقة الذين أرسلتهم إلى الرجال
في حياتي، أعتقد أنني أستحق واحدًا أريده.
لا تتفاخر بنفسك.
لقد فات الأوان.
سمّه.
وأعني أي شيء.
حمولة كبيرة من لا شيء!
بيضة خالية.
لا شيء. دفاتر عناوين قديمة، صور،
القرص الصلب من حاسوبها.
فحصت رسائلها الإلكترونية ومواقعها على الإنترنت.
لا يوجد شيء من رجلنا.
هل أنت متأكد أن طريق الصديقة هو الحل هنا؟
لأن الأمر بدأ يشعر وكأنه رحلة ضائعة.
كم من الوقت ستستغرق الشركة
لتنفيذ كل شيء في هذا الأمر؟
بضع ساعات.
حسنًا، لينك، هذه هي الصفقة.
أنظر، نحن نقدر جهودك،
لكن باغويل وأنا صوتنا واحد،
وبما أن الأمر في فلوريدا وكل شيء، فقد قصرت قليلاً.
ماذا يعني ذلك؟
أنت لست المسؤول.
من هو؟
هو. نعم.
روتين الثور في متجر الصين
ربما كان ناجحًا عندما كنت تسرق العلكة،
لكن مؤخراتنا على المحك الآن، حسنًا؟
وكلنا لدينا صفقات مع الجنرال.
لذلك ستكون الأمور على هذا النحو.
وإذا لاحظت، حتى غريتشين لم تتدخل للدفاع عنك.
لينك، فقط دعّه يلبس تاجه.
سأفعل لو ظننت أنه لن يبيع هذا الشيء.
أوه، هل أنا الوحيد الذي فكر في ذلك؟
أنظر، إليك الصفقة، لينك.
في مرحلة ما، سيكون لديك تصويت.
لكن حتى ذلك الحين، أنت انتهيت، حسنًا؟
نحن نوقفك، حسنًا؟
لم تعد المسؤول.
أوه، يبدو أن هناك إعادة فرز.
وقت سيء؟
لا، مثالي.
في اللحظة التي تتوقف فيها
عن فعل ما أقول لك أن تفعله،
سأفجر دماغك.
أعدها إليها.
لن يكون الأمر كما كان.
أي ذكريات استيقظت؟
كنت في العاشرة. كنا في رحلة تخييم في جاكسون هول.
الصيد، المشي...
العائلة تتجمع تحت بطانية أمام نار المخيم.
يمكنك التوقف الآن.
لماذا؟ لأنه بعد عامين اختفت؟
أنت تعرف، ثلاثة من الأربعة
أشخاص في هذه الصورة لا زالوا على قيد الحياة.
فماذا تقترح،
أن أمسك بعصا الصيد الخاصة بي؟
حان وقت...
لم شمل عائلي في وايومنغ؟
أو في أي مكان تريده.
لا تقل لي إنه شيء لم تتمنّاه.
لقد تمنّيت الكثير من الأشياء غير الواقعية.
وتجاوزتها أيضًا.
لماذا،
عندما يمكننا جعل هذا يحدث؟
يمكن أن تكون هذه الصور قد التقطت في أي مكان وفي أي وقت.
قبل أن تُسجن،
كنت تذهب لزيارة قبرها في ذكرى
جنازتها. هذا يكفي.
كنت تحضر باقة من زهور السوسن الزرقاء.
تجلس لمدة ساعة.
قلت توقف.
عندما تغادر، تأخذ زهرة
وتثبتها على ياقة سترتك.
كانت تراقبك تفعل ذلك كل عام.
لقد رأت الألم الذي تحمله.
تريد أن تصالح.
حسنًا!
إذن، قمت ببعض البحث. أحسنت.
لكن كل ما تقوله كذب،
ولا أصدق كلمة واحدة منه.
فلنوقف الأمر هنا.
عنوان تيا هو
هناك. أظهره.
حسنًا، هي تعيش هنا، وتعمل هنا، لكن بالأمس
استخدمت بطاقتها الائتمانية لشراء مشروب
في نادي بليكان بعد الظهر بقليل،
ثم التقطت شيئًا من متجر الهدايا
بعد قليل من الساعة الواحدة.
في انتظار أن ينزل صديقها.
ينزل.
هو بالفعل في المدينة. نعم.
ثم هو يعيش في مارينا.
أو هذه سبب آخر للتفكير بأنها عملية داخلية.
إذا كان يعمل مع شخص من الشركة،
لن يرغبوا في ظهور أسمائهم على قوائم الرحلات.
حسنًا، إنهم يحاولون إخراج سايلا
من البلاد عن طريق القارب بدون أن يُكتشف.
لننطلق.
أليكس، نعم؟
شكرًا لقدومك عندما فعلت، يا رجل.
لقد ساعدتني كما قلت ستفعل. أنا مدين لك.
♪ ♪
حسنًا، سأتحدث أنا.
أنتم انتظروا هنا. أليكس، لنذهب.
مساء الخير.
كيف الحال؟
ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
هل تعرفها؟
اسمها تيا هيدن.
لا أستطيع أن أقول إنني أعرفها. أتمنى أن أعرفها.
توتة جميلة هناك.
كانت هنا بالأمس مع رجل.
لا أستطيع المساعدة.
آسف.
أنا دون سيلف من وزارة الأمن الداخلي.
وهذا زميلي بروس ليبراتش.
لا علاقة له.
قسمنا يعمل مع مكتب
مراقبة الأصول الأجنبية. هل سمعت بهم؟
نعم.
أراهن أنك سمعت. نحن نحقق في التهريب
ونقل البضائع المهربة من السيجار الكوبي.
لا شيء هنا، أقسم بالله.
حسنًا، هذا قرارنا.
سيستغرق الأمر حوالي أسبوع،
وسيتطلب إغلاق هذا المارينا بأكملها...
أوه، نعم.
...لمدة أسبوع تقريبًا.
-أو... -كانت هنا
مع ذلك الرجل الذي كنت تتحدث عنه.
أراد أن يعرف في أي رصيف ترسو رحلة خاصة.
طلب مني أن أُحركها إلى أبعد من الرصيف، وفعلت.
أبعد عن مرسى خفر السواحل؟
لم أطلب ذلك. ولم أقبل أي مال.
إذا قال إنه دفع لي، فهو يكذب.
ما هو نقطة الانطلاق؟
ناسو، الباهاما. ذهاب وإياب.
متى تصل؟
وصلت.
مرحبًا، الجميع! حسنًا، اسمي دون سيلف!
وزارة الأمن الداخلي.
زملائي وأنا نأمل أن تكونوا رحلتكم رائعة وآمنة.
للأسف،
سيتعين علينا إجراء فحص سريع للأمتعة.
لن يستغرق أكثر من دقيقة، أيها الأصدقاء.
تعاونكم هو كل ما نحتاجه.
افتحوا حقائبكم، أيها الأصدقاء.
حسنًا. شكرًا جزيلًا لكم.
اركعوا على ركبكم!
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
أين هو؟ أين سيللا؟
ماذا لديك هنا؟
هاه؟
ثلاث لفافات.
أنا تحت المراقبة.
هل سيعيدني هذا إلى الوراء؟
اصنع لنفسك خوذة، يا صديقي.
تمامًا كما في الأيام الخوالي.
أعِدها إليّ.
أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.
لكن، انظر، هناك بعض الأشياء
التي يمكنني القيام بها.
لن يكون الأمر نفسه،
لكننا سنجد حلاً.
ومهما كان الأمر،
لا زال الأمر بيني وبينك.
أنا متحمس جدًا لأنك
تستمتع برحلتك إلى الجبال،
لكنها ليست إجازة مفتوحة الأمد.
سكوفيلد مرهق. مكتئب.
هو مقاوم جدًا، لكنه طفل مهجور كلاسيكي.
سيتغير رأيه.
الإطار الزمني، دكتور؟
بدون مساعدة، ثلاثة أيام.
مع البنتوثال؟
أسرع، لكنه يكاد يكون عملية استئصال جزئي للدماغ كيميائيًا.
لكن إذا استيقظ بمفرده، فسيكون ذلك قراره،
تفكيره.
سنسيطر عليه إلى الأبد.
سكوفيلد غريب الأطوار.
لن أثق به حتى يمشي على جمر ساخن.
أعتقد أنني أستطيع أن أوصله إلى هناك.
جيد. لكن، إذا
اكتشفت أنه كان يلعب بك، يا دكتور،
ستتلقى نفس عملية الفصام كما سكوفيلد.
فقط قم بها.
لننطلق.
في السيارة.
انطلق!
إذا قاومت عندما تكون الأصفاد غير موضوعة،
سيقوم الحراس بقتل حياتك.
نعم.
سامحني على الدراما.
الشركة لا يمكنها أن تعرف أنني أتحدث إليك.
أنت الشركة. أنت ابنةه.
هل تريد أن تجد مايكل سكوفيلد؟
بالطبع أريد.
إنه على بعد 60 ميلًا شمال شرق
وسط المدينة. وسأتحرك بسرعة.
ماذا يفعلون به؟
يشربون ليموناضة.
إنهم ينحتون شخصيته.
هكذا يجندون.
أو أنك تضعني في فخ.
الحرب السرية ليست جميلة،
لكن قواعد الاشتباك
لا تشمل قتل وتعذيب الأبرياء.
على الأقل ليس بالنسبة لي.
مايكل هو هدف عملية سريعة وقذرة،
وأنت تضيع الوقت.
اخرج.
اسأل إذا كانوا...
نحتاج إلى لقطات من كاميرا المراقبة تلك.
ليس لإهانة أي منكما، لكنني أخذت
حرية الاتصال بمحاميّ
لمعرفة مدى سلطتكم هنا،
ويقول لي أنه لا يوجد... أحتاج إلى الشريط، حسنًا؟
بالتأكيد.
إما أننا فاتنا سكلا...
لا، لا، لا. لم نغفل سكلا.
بحثنا في كل حقيبة.
إذن ربما كان المشتري على متن القارب بالفعل،
وكان ينزل، أليس كذلك؟
أعني، إذا لم يرغبوا في وضع أسمائهم على أي قائمة طيران،
ربما عادوا ببساطة.
لن تكون تلك أسوأ الأخبار.
هذا يعني أنهم في ميامي.
صحيح. لذا عد إلى
مع شارتك المهانة إلى ستيمبوت ويلي،
ودعه يذكر كل اسم
لكل شخص على ذلك القارب الذي ينزل.
حسنًا، هذا جيد، لأن
من المحتمل أنهم سافروا في
على متن رحلة استئجار منخفضة الجودة
من الباهاما، واستخدموا
أسمائهم الحقيقية، أليس كذلك؟
سيكون ذلك خطة جيدة.
كيف هو؟
إنه على قيد الحياة.
إذن نحن نحصل على سايلا.
ثم نكون أحرارًا، جميعنا-- بام، إل جي...
فجأة، الشركة أصبحت تملك قلبًا؟
إنهم فقط تعبوا منا.
يريدون سايلا مرة أخرى. هذا كل شيء.
إذن لم يكن لدينا شيء فعلاً يريده منهم.
بالضبط. الآن لدينا نفوذ.
لم نحصل عليه بعد.
هل هناك شيء؟
لا.
لا شيء بعد.
لا شيء.
لا، لينكولن، أنت لا تفهم.
الطريقة التي قالت بها "تجنيد" جعلت معدتي تتقلب.
إنهم سيعذبونه.
يمكنه أن يعتني بنفسه
على الأقل ليوم واحد حتى نحصل على سايلا.
لينكولن، هو بحاجة إلى أن يكون في وحدة العناية المركزة.
ما خطتك؟
أن تخرجه؟
لا أعرف. ليس لدي خطة.
حسنًا، أنت تضعه وتضعنا في خطر.
فقط ابق في الفندق حتى نعود إلى لوس أنجلوس.
هل فهمت؟
نعم؟
تانكريدي حصلت على موقع فارسها المتلألئ.
قد تكون في طريقها الآن.
مثالية، باغويل.
شكرًا لك، سيدي.
الصفقة صفقة، أليس كذلك؟ وليس لأكون مكررًا،
لكن كل ما أطلبه...
أعتقد أننا نحرز تقدمًا حقيقيًا، يا جنرال.
عائلة سكوفيلد/بوروز
كانت ستكون أصولًا قوية للشركة،
لكن بما أن كلبها المطيع يصر على تعقيد الأمور،
نتحرك إلى الأمام.
يا جنرال، يمكننا التعامل مع أنثى وحيدة.
إذا، بالفعل،
هذا هو ما نتعامل معه.
لكن من خبرتي،
أن مع واحدة تأتي العديد.
افعل ذلك الآن، يا دكتور.
أحتاج إلى ساعة. لقد أكل للتو. لا أريد أن يختنق.
الآن،
الطبيب.
أريد سكوفيلد مرن للنقل.
وسيصل مركبتك خلال 20 دقيقة.
وإذا لم نستطع إنعاشه؟
هكذا هي الحياة!
مايكل، اخرج. نحتاج للتحدث.
اصنع لنفسك خوذة، يا صديقي.
هذا هو!
هذا هو رجلنا!
تيا بجانبه مباشرة.
علينا أن نزيل تلك الصورة، نرسلها للشركة،
ونجعلهم يطابقونها.
أين غريتشين؟
كيف وجدتني؟
بمجرد أن وجدت صورتك الشخصية،
لم يكن الأمر صعبًا جدًا للحصول على رقم هاتفك المحمول الشرعي.
حسنًا، الآن أنا هنا.
ماذا تريد؟
لم تسأل أبدًا في لوس أنجلوس—
كنت مشغولًا جدًا بالتخطيط لقتلي—
لكنني في الواقع كنت أعمل لصالح الشركة.
أنا أعرف من أنت.
وسأسألها مرة أخرى.
ماذا تريد؟
لحل مشاكلك، سكوت.
أعني، هذا هو ما يجعلني أقوم من السرير في الصباح.
لديك مشكلة كبيرة، وكذلك
من تعمل لصالحه.
ومن الواضح أنك تعرف ذلك،
أو لم تكن لتشرفني بحضورك.
وهل يمكنك جعل تلك المشكلة تختفي؟
بسرعة وبشكل كامل.
مع مكافأة إضافية.
حاسمة، أود أن أضيف.
ثم أقدم للشركة قصة
تجعلهم ينظرون في مكان آخر.
مما يعني أنك لا تقدر بثمن
—ولا أريد أن أقتلك. —نعم.
بدون كلمة "رجاء".
كم المبلغ؟
الكثير.
وهو على وشك أن يتضاعف هنا خلال ثانية
إذا لم تنظر إلي عندما أتحدث إليك.
اذهب وتحدث مع رئيسك.
اتصل بي برقم.
أنا مخول للتفاوض نيابة عنهم.
إذا قدمت
من يبحث عنا وأبعدت الشركة عن رائحتنا—
10 ملايين دولار.
العرض النهائي والأخير.
اطلب بنسًا أكثر، وسأطلق عليك النار
في الصدر وأخاطر.
خذ الأمر بسهولة، مايكل.
هذا...
من أجل مصلحتك.
ماذا كان ذلك؟
بدا وكأنه سخان الماء.
جاء من الحمام.
التقطه!
لن تخرج من هنا أبدًا.
الآن أعطِ الطبيب دواءه.
لا.
سرير.
هيا!
هنا، في غرفة النوم.
هيا!
أحضر مفتاح الأصفاد، الآن!
هذا رائع.
شكرًا لك. ممتاز. أخبرني إذا سمعت شيئًا آخر.
أين كنت بحق الجحيم؟
أكتشف كل شيء.
أعرف من هو.
المشتري.
اسمه لورانس ويلكوت وهو يعمل
لصالح الشركة منذ عشر سنوات.
كيف اكتشفت ذلك؟
لا زلت أملك أصدقاء في الداخل،
وخارج الشركة.
كنت أعد ملفًا شخصيًا،
وأضيق دائرة المرشحين.
استقل ويلكوت طائرة
من بوغوتا إلى الباهاما أمس،
ثم استقل قاربًا.
الرجل الذي أخذ سيللا منا في لوس أنجلوس؟
أزلنا صورته من تسجيلات الأمان.
الشركة تجري الآن مطابقة التعرف.
هذا رائع، لكن ذلك سيستغرق يومًا كاملًا.
هل تعرف أين هو الآن؟ مع ويلكوت.
نحتاج إلى الذهاب الآن.
لأنه، والأفضل من ذلك،
أعلم أين يقيم ويلكوت.
حسنًا، نحتاج للتحرك قبل أن تفعل سيللا.
هيا بنا.
هيا بنا. تعال.
عمل جيد.
♪ ♪
استدر!
يداك على رأسك.
اضغط، علينا أن نخرج من هنا!
مايكل، ادخل!
لقد استأجروا الطابق العلوي بأكمله.
أمن في كل نقطة.
قد نريد الوصول إلى موظف— رشوة أحدهم.
شركة على أعلى مستوى في مبنى زجاجي كبير.
ببطء وهدوء.
ارفع يديك.
هل هذا الجميع؟
يا عاهرة.
أنت عاهرة،
ووالدتك كانت عاهرة،
ووالدتها، ووالدك
كان يمرر العملاء عند محطة وقود،
لأنه كان عاهرة أيضًا.
وداعًا يا عمة.
آسف، لكن الآن أريد استعادة حياتي
أكثر من أن أريد أموالك.
أين سيللا؟
حسنًا، دعنا نتحدث عن ذلك، حسنًا؟
لنفعل. أين هو؟
يمكنني الحصول عليه.
لا، هو لا يستطيع.
هو يماطل، لينك. لقد اختفى.
أنت على حق.
بما أن جميعكم يمكنكم تقبيلي،
هناك شيء واحد فقط أريد تحقيقه الآن.
لورانس ويلكوت؟
هل استأجروا كل طابق في الفندق؟
اخترعته.
هل لديك فكرة عن هوية هذا الرجل الذي يعمل لصالحه؟
لا.
لا فكرة.
علينا أن ننسف الأمر هنا، يا رفاق.
فقط لأنها غيرت جانبها في اللحظة الأخيرة
لا يعني أنها لم تكن ستقتلنا قبل دقيقتين، حسنًا؟
اقتلها. حسنًا، لن نتركها هنا
للشرطة ولن نأخذها
إلى المستشفى. لماذا؟
لم أسمح لك أن تذبح.
لديها طفل.
وماذا في ذلك؟
هل نقتل الطفل؟
الطفل لا يعرف حتى أن أمه هي.
هيا، لينك، أطلق النار. افعلها.
اسمها إيميلي--
عمرها ثماني سنوات فقط. هيا.
افعلها.
نحن لسنا هم.
اصمت،
وتستطيع رؤية طفلك في الزيارة.
أعلم ما سيفعله الجنرال بي إذا تحدثت في السجن.
صدقني.
أنا أعرفه جيدًا.
هل أنت جاد؟
هيا. لننطلق، لننطلق.
ماذا حدث؟
لم تقل كلمة.
أعتقد أن أمي على قيد الحياة.
هذا هو هاتفه المحمول. رد عليه.
مرحبًا.
ولدك مات.
والآن أنا آتي إليك.
هل سمعتني؟
من أنت، سأأتي إليك.
من كان ذلك؟
كان ابني--
لينكولن.
ترجمة بواسطة Point.360