Précédemment...
Scylla est complète.
T'es dingue ?
L'acheteur arrive.
Oui, j'en ai un. Bagwell.
On ne va pas voir le ministre, hein ?
Il est malade. Ils l'ont peut-être déjà tué.
On le reverra, promis.
Il faut l'opérer d'une tumeur qui comprime son lobe temporal.
Ma condition est le retour de Scylla.
- C'est quoi ? - Motivation supplémentaire.
Que se passe-t-il ? Où est Michael ?
Michael va se faire opérer.
- Où ? - Ici.
Quoi ?
Krantz a réuni la meilleure équipe...
- On peut pas le laisser. - Trop tard. On n'a plus le choix.
Je vois pas pourquoi la Compagnie
voudrait l'aider.
Docteur Tancredi. Bienvenue.
Je vous en prie. Vous n'avez rien à craindre.
- On veut vous aider. - Vous allez sauver Michael ?
- Doutez-vous de nos capacités ? - Non, de vos motivations.
Devant un être humain qui souffre,
pourquoi refuser de lui tendre la main ?
C'est de l'empathie.
La seule chose qui nous différencie des animaux.
Tout au long de l'intervention,
vous serez mes invités ici.
Et ensuite ?
Monsieur ? Le patient est prêt.
Ça va aller, Sara.
Crois-moi.
Monsieur Scofield,
vous allez être anesthésié et ne ressentirez aucune douleur.
Mais nous avons besoin que vous restiez conscient.
Par précaution, on contrôlera constamment
votre capacité langagière et votre activité sensorielle,
afin de s'assurer de ne provoquer aucune lésion irréversible.
Dans quel hôpital sommes-nous ?
Ne t'inquiète pas.
Tu as de bons médecins qui prendront soin de toi.
Je dois récupérer Scylla.
Pas maintenant.
Où est Lincoln ?
Il est ici. Tout va bien.
J'attends son opération.
Elle commencera quand vous aurez prouvé
que vous allez tenir votre parole.
Scylla est en train de nous échapper.
Le temps joue contre nous.
Et contre votre frère.
Vous aurez la collaboration de mes services.
En cas de besoin, appelez ce numéro.
J'ai besoin d'infos sur Self et Gretchen.
Fausses identités, etc.
Que diriez-vous d'un complice ?
- Si tu crois que... - Ta gueule.
Tu t'épargneras beaucoup de souffrance
si tu me dis où ils sont.
Gretchen et l'agent double ?
Ce genre d'information a une valeur qui se négocie.
Si on me faisait des propositions, je pourrais...
Je mérite un petit quelque chose
pour tout ce que j'ai fait.
Sans moi, le livre de Whistler...
Tu as la possibilité de garder tes dents et tes ongles.
Si tu fais ça, je te dirai rien !
Je vais toutes te les arracher, une par une.
Ça te dit ?
Je déconnais. Arrête.
Arlington Pier !
La jetée Arlington Pier !
Quand ? À quelle heure ?
À 15 h.
Dernière injection d'anesthésiant.
Vous ne devriez plus rien sentir.
Je serai là pendant toute l'opération.
Je ne bougerai pas d'ici.
Nous sommes prêts.
Jamais, je te laisserai. T'as pas intérêt à me laisser.
Vous avez fait combien d'interventions aux rayons gamma ?
Avec les rayons gamma,
il y a plus de 13 % de récidives.
On va utiliser une technique plus avancée.
- Alors ? - Ils vont l'opérer.
Vraiment ? Comme ça ?
J'ai dit qu'il savait qui était l'acheteur.
- On fait quoi ? - On retrouve Scylla avant eux.
- Pour en faire quoi ? - On verra.
- Faut savoir ! - On finit !
C'est nous qui sommes finis.
Il ne reste que toi et moi, vieux.
Encore un jour. J'y arriverai pas sans toi.
Laisse-moi parler à l'acheteur.
Pourquoi ?
J'ai tout orchestré. Je me débrouillerai.
Tu crois ?
Commence par contrôler tes nerfs. T'as le front qui dégouline.
Tu croyais que ce serait facile ?
Je l'espérais. Mais je savais qu'il y aurait des cadavres.
- Je te voyais pas en tueur. - Je te voyais pas en mère.
Tu aimerais me voir autrement, Don ?
Laisse tomber. Ne te fous pas la honte.
Ça marchera pas sur moi.
Ce que je veux, c'est les 125 millions.
Remonte ton décolleté et ouvre l'œil. L'acheteur arrive.
Et je ne veux pas de mauvaise surprise.
- C'est encore loin ? - À une heure. Tenez bon.
- Je dois aller aux toilettes. - Bien essayé.
- Vous croyez que je vais fuir ? - Exactement.
- Je pisse sur le siège ? - Respectez mon intelligence !
C'est ce que je fais. Je sais que vous ne violerez pas
le code 42-13-72-B, qui stipule que tout individu transporté
doit se voir accorder la possibilité de se soulager
si son transfert dure plus de trois heures.
Il me semble qu'on n'en est pas loin.
Bien. Je vais voir ce que je peux faire.
N'oubliez pas cet autre code :
si un prisonnier s'échappe lors de son transfert,
l'agent a le droit de lui tirer une balle dans la tête.
Vous êtes sûr que ça peut pas attendre ?
Oui. J'en suis certain.
Pas de douleur ni de gêne, Monsieur Scofield ?
Ces aiguilles servent à... le stabiliser ?
Pas exactement.
Au cours de l'intervention, diverses parties du cortex cérébral
vont être stimulées pour activer les zones
qui contrôlent les sens, la mémoire...
Les gens qui ont failli mourir...
Leur vie défile devant leurs yeux.
Quand le cerveau est privé d'oxygène,
il s'emballe et se met à puiser
dans toutes les ressources pour préserver le corps.
Tous les sens sont activés.
Tout ce qu'on a connu, ressenti,
et cru...
défile devant nos yeux.
Bonjour, Michael.
Charles.
Tu peux m'appeler D.B. si tu veux maintenant.
La réponse est non.
La réponse ?
Tu te demandes si tu es mort. La réponse est non.
Alors, pourquoi je suis là ?
Là est la question à laquelle nous devons tous répondre.
La pause pipi la plus sécurisée de l'histoire de la police.
Absolument.
Menottez-moi et bloquez toutes les sorties
si ça vous fait plaisir.
Ça vous ferait plaisir, Alex ?
La prison, ça change un homme.
Peut-on faire ça vite ?
- C'est bon. - Vous avez 15 secondes.
C'était pas si terrible que ça.
Vous auriez dû me faire confiance,
comme je vous ai fait confiance.
Parfait.
Nous allons maintenant commencer à isoler la tumeur.
Comme je vous l'ai dit,
je vais vous demander de réciter l'alphabet lentement.
Si vous avez du mal à trouver une lettre,
ou à prononcer une lettre, dites-le-nous. D'accord ?
D'accord.
Très bien. Vous êtes prêt ?
Allons-y.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
Je suis désolé.
- Pour quoi ? - Pour tout.
Pour tous mes mensonges.
Pour les souffrances que j'ai causées.
Tu recherches le pardon ?
Je ne suis pas sûr de le mériter.
Je crois
que c'est à quelque chose qui nous dépasse d'en décider.
C'est si difficile d'accepter qu'on a perdu.
Que tout ça n'a servi à rien.
Pas forcément.
La tumeur semble logée
derrière l'hippocampe.
Tu as les réponses, Michael.
À quelles questions ?
Je n'en sais rien. Toi, tu le sais.
Mais tu ne l'as pas encore compris.
Là, prends à droite. Non, à gauche.
- On a dix minutes. Ça ira ? - Ça va être serré.
Il ne devrait plus tarder.
Toujours aucun signe de lui.
Regarde si l'acheteur a laissé un message à Vikan.
Son PDA est foutu. Il a dû le casser en tombant.
- Tu vois le numéro du contact ? - Oui, c'est à Miami.
Lis-le-moi. Je l'enregistre.
Je te lis rien du tout. Je le garde pour moi.
- C'est qui ? - C'est ma sœur.
Ne réponds pas.
Réponds pas, j'ai dit !
Tue-moi.
- On est libres. Il est parti. - Quoi ?
Le type qui avait une fausse main nous a laissées partir.
On s'est réfugiées en face, chez les Patel.
Et j'ai regardé par la fenêtre.
J'ai vu deux hommes en costume l'emmener
- en camionnette. - Passe-moi Bagwell !
- Il est plus là. - Je plaisante pas !
La Compagnie l'a embarqué.
Comment va Emily ?
Elle va bien.
Écoute, Gretchen.
Ne t'approche plus de nous. C'est mieux pour tout le monde.
Tiens, ma chérie.
Au revoir, tata.
Oublie ce cul-terreux de Bagwell.
C'est impossible.
Il connaît le lieu de l'échange.
Il sait où nous sommes, donc la Compagnie le sait aussi.
C'est là. Arlington Pier. Arrête-toi.
C'est du sang.
On les a ratés de peu.
Je vais jeter un œil.
Je vous écoute.
- Le général m'a donné ce numéro. - Votre code d'accès ?
Mon code ? C'est Lincoln Burrows. Vous allez perdre Scylla.
Allez-y.
- Balayez la zone. - On a essayé.
Vous vous trouvez dans une zone inaccessible.
Alors, trouvez le véhicule qui vient de quitter cette zone.
Rappelez-moi quand vous l'aurez.
Aucune trace d'eux. Mais j'ai trouvé ça.
Ils savent qu'on les cherche. Vite, avant qu'ils ne s'éloignent.
Je vois quelqu'un, mais pas le vendeur.
Quels sont vos ordres ?
Par curiosité,
quand avez-vous décidé de me trahir ?
Quand vous êtes devenu un fugitif.
- Je vous parlais pas. - Je dois respecter la loi.
On vous a promis une promotion
en échange de ma tête ?
Mon seul souci était votre sécurité.
Plus votre cavale durait, moins je pouvais la garantir.
Que regardez-vous, Alex ?
Ça.
On a un suspect en fuite
au bord de la route 14.
Cinq km au nord de Greenburg. Envoyez des renforts.
- Je voulais pas vous effrayer. - Que faites-vous ici ?
J'assure le service client.
Je contrôle la qualité.
J'aime être présent sur toutes les scènes.
Vous êtes bien un militaire.
C'est facile de jouer avec la vie des gens pour vous.
J'admire votre dévouement.
C'est la qualité que j'apprécie le plus.
Mais je m'interroge.
Est-ce en la cause ou en l'homme que vous croyez ?
Je suis perplexe. Êtes-vous une idéaliste ?
Ou seulement une étudiante naïve
qui suit le beau ténébreux qui l'a remarquée ?
Celle dont le père a été tué et qui cherche les coupables.
Voulez-vous que je passe quelques coups de fil
afin d'orienter vos recherches ?
Détendez-vous. Il reçoit les meilleurs soins possible.
Ah oui ? Je n'ai jamais vu cet équipement
ni cette procédure.
- C'est expérimental ? - Oui, mais ça a déjà été tenté.
Le patient a survécu ?
Je suis conscient de votre opinion sur nos agissements.
Mais sachez que souvent, les apparences sont trompeuses.
Et pour ce que ça vaut,
le patient a eu une vie longue et heureuse.
Que fais-tu ?
C'est le boulot
de tout ingénieur de s'assurer que ses créations
peuvent résister à la charge qu'elles doivent supporter.
Ce que j'ai élaboré ici
ne tient pas debout.
Si tu découvrais que ta structure était défaillante,
choisirais-tu de détruire le bâtiment
ou de le réparer ?
J'ai déjà tout essayé.
J'ai essayé de tout arranger.
Je n'ai fait qu'augmenter la charge.
Et maintenant...
je ne peux plus la soutenir.
Tout ce que je voulais, c'était sauver mon frère.
Tu as réussi ?
Mais au prix de combien d'autres vies sacrifiées ?
Si tu avais su tout ça,
l'aurais-tu laissé mourir ?
Tu as l'impression que ça fait de toi un meurtrier ?
C'est possible.
Le tueur en série tue dix personnes. Le héros de guerre en tue 1 000.
- Ce n'est pas une guerre. - Tu en es sûr ?
Ce n'est que le livre noir de la Compagnie : des noms,
des transactions, des opérations secrètes.
Les apparences sont parfois trompeuses, Michael.
Mais ça, tu le sais déjà.
N'est-ce pas ?
Il faut reprendre contact avec l'acheteur,
lui dire ce qui s'est passé,
et fixer un nouveau rendez-vous.
Je dois dire que tu m'épates.
T'as jamais voulu savoir ce que contenait Scylla.
Tout ce qui m'intéresse, c'est sa valeur.
Ou alors, ça te fait peur.
Si tu savais,
tu pourrais pas vendre à n'importe qui.
Nous avons localisé la cible.
Ils ont été repérés entrant dans un magasin.
Angle de Valley et de la Quatorzième.
On a retrouvé leur trace.
Ne bougez plus.
Excellent travail, Lang.
Vous m'avez appris à lire les pensées des fugitifs.
Si vous m'arrêtez, je suis mort.
Alors...
Je vais me remettre à courir.
Pour m'arrêter, il faudra tirer.
- Ne m'obligez pas à faire ça. - Je suis désolé.
En d'autres circonstances...
Je vais appuyer sur la détente.
- Que s'est-il passé ? - Il s'est enfui.
- Vous l'aviez rattrapé ? - Oui.
Je pensais avoir un bon angle de tir.
Je l'ai manqué.
Vous avez vu où il est allé, au moins ?
Il est parti vers l'est.
- Salut ! - Oui ?
On est à la recherche d'une grande brune
avec un type grand et...
On dirait Bozo le Clown. Bozo et Morticia.
Vous êtes des flics ?
Pas du tout.
Alors ?
Non. Ça me dit rien du tout.
Et maintenant ?
Ça te revient ?
- Ils ont pris un téléphone. - Le reçu !
TÉLÉPHONE PORTABLE
Ils arrivent.
- Tu sais qui est l'acheteur ? - On le saura jamais.
Celui qui partira avec Scylla
fera tout pour ne pas être repéré par la Compagnie.
Quand on baise une femme mariée, on laisse pas sa carte.
C'est pas ce que tu as fait au général ?
Allez. Après ce qu'on a traversé, soyons honnêtes.
Ta séance photo et ta tentative de vol de sa carte.
Tu voulais qu'il sache que t'étais impliquée.
Il t'a traitée comme de la merde, comme ton père.
Au moins un des deux devait payer.
Je te connais, Gretchen.
J'ai fait mes devoirs.
T'es trop fort, Don.
Tu viens de révéler mon complexe d'Électre.
Félicitations.
Mais t'es pas le seul à avoir fait tes devoirs.
Oui ? Je t'écoute.
Pour l'instant, il faut se préparer.
Surveille tes arrières.
- Vous vouliez me voir ? - Sur les écrans,
on dirait que la tumeur
s'étend au-delà de l'hypothalamus.
Je sais que c'était le diagnostic initial.
Mais l'intervention a révélé que la tumeur
s'étendait jusqu'à l'hippocampe.
Son ablation risque de provoquer des pertes de mémoire ?
Lorsque d'infimes parties du cerveau doivent être retirées,
ça affecte très rarement la "mémoire nette".
On a seulement accès à des bribes de souvenirs
de ce qu'on a vécu.
La majeure partie des souvenirs est stockée dans l'inconscient.
Même s'il perd un peu de cette "mémoire brute",
il ne s'en rendra pas compte, car il n'y avait pas accès.
Infirmière ?
Sa tension a chuté.
- Que se passe-t-il ? - Je l'ignore.
Augmentez la dopamine à 12,5.
Conclure des marchés avec "Bargain".
Explosion de violence au Moyen-Orient.
On a "Bargain".
On utilisera "Bargain"
le moment venu.
"Bargain."
L'EEG s'affole.
Activité cérébrale intense. Tension à 55.
Pouls désordonné. Il chute. 85. 84.
Un millilitre d'atropine. Michael ? Vous m'entendez ?
Les plus grands cerveaux ont conçu ce système.
Vous l'avez presque déjoué.
Tant qu'on a Scylla,
on a le pouvoir.
À ton avis, Scylla vaut combien ?
J'ai entendu parler de millions.
Certains événements récents m'ont préoccupé.
Tant qu'on a Scylla, on a le pouvoir.
Je suis désolé, Michael.
- On le perd. - Chariot de réa !
Sonde d'intubation !
- Que se passe-t-il ? - Il faut partir.
Que se passe-t-il ?
- Mlle Tancredi ! - Laissez-la.
Ne fais pas ça.
Ne m'abandonne pas.
On n'a pas fini !
On n'a pas fini.
Désolé, mais c'est l'heure.
Je t'en prie, Charles.
Pas comme ça.
Tu m'as promis qu'on finirait ça ensemble !
Tout va bien. Tu as fait ce qu'il fallait.
- Je n'ai pas encore la solution ! - Mais si.
- Réagis ! - Je fais ce que je peux.
Ne pars pas. N'abandonne pas.
Détends-toi.
Tu crois que c'est horrible.
Mais ça ne l'est pas.
De mourir ?
Ne lâche pas.
N'abandonne pas.
Les apparences sont parfois trompeuses.
Au revoir.
Charles...
Ne m'abandonne pas.
Ne me laisse pas.
La Compagnie a réussi à les localiser.
Gretchen a émis un appel avec le téléphone acheté.
- D'où ? - Trois km d'ici.
- Vous deviez être trois. - Plus maintenant.
Il y a pas 125 millions là-dedans.
On ne traite pas en liquide.
Quand j'aurai contrôlé la marchandise,
les fonds seront virés sur le compte de votre choix.
- La marchandise. - Vous ne la verrez pas
si je ne vois pas le fric.
Votre mallette en jette, mais j'ai pas confiance.
Je dois vérifier que les données sont intactes.
Sinon, vous ne possédez rien d'autre qu'un joli emballage.
Comme d'autres.
- Donne-lui la marchandise. - Pas question.
C'est un homme d'affaires
qui est venu effectuer une transaction.
Plus tu la fais durer, plus tu compromets notre sécurité.
Vous pouvez lire ça ?
Je l'espère pour vous.
Ils lâcheront pas Scylla.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Bien.
On se sépare.
Ça ressemble pas à un livre noir.
On dirait plutôt...
Personne ne doit savoir où va Scylla.
C'est ton jour de chance.
Mais pas le tien.
Pose ton arme.
Surveille-la.
- Où est-il ? - Je sais pas.
- Où ? - Je sais pas.
Il s'est tiré. Comme un voleur.
C'était qui ?
Si je meurs, tu le sauras jamais.
Tu es magnifique.
Menteur.
Comment ça s'est passé ?
Ils font encore des tests, mais ils pensent avoir tout enlevé.
Où sommes-nous ?
Tu as le droit de savoir, maintenant.
Tu as été opéré par des médecins de la Compagnie.
Le général s'est occupé de tout.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Lincoln a dit qu'il avait un plan.
Tu es en vie. C'est tout ce qui compte pour moi.
Tu vas rire, mais j'ai rêvé de Scylla.
Tout ce qu'on en sait, c'est ce que Self nous a dit.
- Tu dois te reposer. - Je suis sérieux.
Si ce n'était pas que le livre noir de la Compagnie...
Les apparences sont trompeuses.
...mais plus que ça.
Comme quoi ?
Quelque chose de bien.
Pourquoi se donner autant de mal pour protéger des archives
que la Compagnie aurait pu tout simplement détruire ?
Le général a dit...
Tant qu'on a Scylla, on a le pouvoir.
Je ne pense pas qu'il parlait de puissance ou d'influence.
Il parlait d'énergie.
Le bore,
l'argon,
le gallium,
l'indium.
"Bargain."
Une théorie dit que si on arrive à combiner ces éléments
pour concevoir un capteur solaire,
on pourra exploiter cent pour cent de l'énergie du soleil.
Avec une telle puissance,
les possibilités sont infinies.
Ça expliquerait toutes ces précautions.
Ils protègent l'avenir, pas leur passé.
Mais comment ?
Je me demande ce que Scylla contient.
L'équipement du bloc et ton traitement
ne sont pas accessibles au public.
Ça expliquerait pourquoi certains paieraient des fortunes
pour avoir Scylla.
Ils ne veulent pas détruire la Compagnie,
mais prendre la place de la Compagnie.
Posséder son savoir.
En avoir le contrôle.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Que va-t-on faire ? - Prendre des nouvelles de Michael.
Non, je veux dire après ça.
Scylla s'est volatilisée. On va encore courir après ?
Je sais pas. On verra plus tard.
Ce sera sans moi.
Je peux pas continuer.
Sara a dit que Michael était sauvé. Ça me suffit.
Maintenant, je dois vivre ma vie.
Je ne veux plus voir des cadavres
tous les jours ou risquer d'en devenir un.
Je ne me défile pas. Je passe à autre chose.
T'étais pas concerné.
T'as fait tout ça pour nous.
Je l'oublierai jamais.
Je sais que tu mijotes quelque chose.
Quoi que ce soit, sois prudent.
Merci.
Quand vous aurez votre boutique de surf...
De plongée.
Votre boutique de plongée.
Vous aurez peut-être un boulot pour moi.
Bien sûr.
Savez-vous qui l'a volé ?
Non. Mais Self et Gretchen le savent.
Excellent. Votre équipe est formée.
Pas avec eux.
Vous travaillerez avec un chien en tutu
si ça me chante. Vous êtes mon employé.
Vous êtes volontaire et dévoué,
mais vous avez des lacunes
que Gretchen, Self, ou même Bagwell peuvent combler.
Vous m'avez volé Scylla ensemble,
vous la ramènerez ensemble.
De toute façon,
vous n'y arriverez jamais tout seul.
Je pense que vous en êtes conscient.
Qu'ils m'attendent dehors.
Qui sait ?
Vous pourriez vous plaire ici.
Il arrive des choses étranges. Surtout dans votre famille.
Bien.
Pour Michael...
C'est vous qui le lui annoncez ?
Ou c'est moi ?
- Vous l'avez ? - Je la tiens.
Bien. Vous savez quoi faire.
Ça change d'un bras cassé au base-ball.
Oui, c'est vrai. Un sauvage m'avait plaqué au sol.
Mon pauvre. Mais tu t'en es bien remis.
Cette fois aussi.
Quel que soit ton plan pour sortir d'ici,
il faudrait pas traîner.
Tu dois rester là.
Comment ça ?
J'ai conclu un marché : ta vie contre Scylla.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour la même raison que tu t'es fait tatouer
et enfermer à Fox River.
- Il ne s'agit pas que de nous. - Si, depuis le début.
On fait ce dernier boulot pour la Compagnie et on aura la paix.
Et tu leur fais confiance ?
À qui faire confiance ? Au gouvernement ? À Self ?
J'en ai assez de voir mourir des proches.
Scylla n'est pas ce qu'on croyait.
On était loin du compte.
Ça m'est égal.
Comment peux-tu dire ça ?
Tout ce qui m'importe, c'est la famille.
Je suis prêt à tout pour en finir.
Pour qu'on puisse tous avoir une vie normale.
Avec tout ce que tu sais sur la Compagnie ?
Ce que je sais ?
Avant de mourir, maman travaillait pour eux.
Je reprends juste les affaires familiales.
- Ne fais pas ça. - Trop tard.