سابقًا في هروب السجن:
مايكل!
سيللا مكتملة.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
المشتري في الطريق بالفعل.
نعم، حصلت على واحدة.
إنه باغويل.
لا يوجد اجتماع مع المدعي العام، أليس كذلك؟
إنه مريض، لينكولن.
إذا لم يقتلوه بالفعل...
سنعيده، أعدك.
يحتاج مايكل لعملية لإزالة ورم
من فصه الزمني.
ثمن العملية هو عودة سيللا بأمان.
ما هذا؟
حافز إضافي.
ماذا يحدث؟
أين مايكل؟
مايكل يحتاج لعملية جراحية؛ سيفعلها.
أين؟
- هنا. - ماذا؟
كرانتز رتب لأفضل الأطباء في العالم.
لا يمكننا السماح لهم بالاقتراب منه.
انتهى وقتنا.
إنها خيارنا الأخير.
لا أفهم لماذا ستساعده الشركة.
د. تانكرادي، مرحبًا.
من فضلك...
لا يوجد شيء لتخاف منه.
كل ما نريده هو المساعدة.
هل ستنقذ مايكل؟
تتساءل عن قدراتنا؟
لا. أنا أشكك في دوافعكم.
عندما يعاني إنسان آخر،
لماذا لا نرغب في مد يد العون؟
التعاطف، سارة،
هو الشيء الوحيد الذي يميزنا عن الوحوش.
طوال مدة العملية،
ستُعامل كضيف في منزلي.
وماذا بعد؟
سيدي... المريض جاهز.
سيكون الأمر على ما يرام، سارة.
ثق بي.
السيد سكوفيلد، على الرغم من أنك ستخضع للتخدير
ويجب ألا تشعر بألم كبير، سنحتاج إلى إبقائك
مستيقظًا طوال مدة الإجراء.
كإجراء أمني، سنحتاج لمراقبة
حديثك ونشاطك الحسي باستمرار لضمان أن الأنسجة
التي ستتم إزالتها لن تتركك معاقًا بأي شكل من الأشكال.
ما هو اسم المستشفى هذا؟
لا تقلق بشأن ذلك. لديك بعض الأطباء الجيدين
الذين سيعتنون بك جيدًا.
يجب أن أحصل على سيللا.
لا، لا، لا، لا.
ليس الآن.
أين لينك؟
هو هنا.
هو بخير تمامًا.
لن أرحل حتى يخضع مايكل لعملية.
ولن أبدأ العملية حتى تثبت
أنك تستطيع الوفاء بالتزاماتك.
سيللا تتسرب من بين أيدينا الآن.
الوقت ليس في صالحنا، ولا في صالح أخيك.
الآن، ستحصل على التعاون الكامل
من مكتبي.
إذا احتجت لأي شيء، فقط اتصل بهذا الرقم.
سأحتاج كل ما لديك عن سيلف و Gretchen.
أسماء مستعارة، أي شيء لديك.
ماذا عن شريك في الجريمة؟
الآن، إذا كنت تريد...
اصمت.
يمكنك أن توفر على نفسك الكثير من الألم
والإحراج من التوسل إليّ للتوقف
إذا أخبرتني فقط أين هم.
غريتشن ووكيل الخائن؟
نعم.
معلومات كهذه تبدو وكأنها
ذات قيمة جوهرية معينة.
إذا كانت هناك عروض،
جزرات معلقة، أستطيع أن أرى...
أنني أستحق نوعًا من شيء هنا،
كل العمل الذي قمت به.
لو لم أجد كتاب الطيور الخاص بويسلر إذن...
الشيء الوحيد الذي تستحقه هو فرصة
للاحتفاظ بأسنانك وأظافرك.
لا. أنت...
لن أخبرك بأي شيء.
سأخلع كل سن، كل واحد على حدة.
ما رأيك؟
أنظر، كنت أمزح فقط...
حسنًا!
رصيف أرلينغتون! أرلينغتون... رصيف أرلينغتون!
متى؟ في أي وقت؟
الساعة الثالثة.
هذا هو آخر مخدر.
من الآن فصاعدًا، يجب ألا تشعر بشيء، سيد سكوفيلد.
سأكون هنا طوال الوقت.
نحن جاهزون.
لن أتركك، حسنًا؟
لا تجرؤ على تركي.
كم عملية جراحية أجرتها فريقك باستخدام سكين غاما؟
سكين غاما لديه
معدل تكرار يزيد عن 13 بالمئة.
سنستخدم تقنية أكثر تطوراً.
ماذا يحدث مع مايكل؟
سيجرون عملية جراحية.
هل وافقوا على ذلك هكذا، هكذا فقط؟
أقنعتهم أن مايكل يعرف من سيشتري سيلا.
ماذا سنفعل الآن؟
نتصرف قبل أن يفعلوا.
ونعطيها لمن؟ ما زلت أعمل على ذلك.
لينك، أحتاج أن أعرف ما الذي نفعله.
نُنهِي هذا! حقاً؟
لأنه يبدو وكأنه ينهيانا.
أنت، أنا... نحن الوحيدون الباقون، يا أخي.
يوم آخر، ونحن انتهينا.
لا أستطيع فعل ذلك بدونك.
عندما يصل المشتري،
لماذا لا تتركني أنا أتحدث.
لأي سبب؟
أنا من هندس كل هذا، غريتشين.
أستطيع أن أدير أعمالي.
أوه، نعم؟ لماذا لا تبدأ
بمعالجة ذلك النهر من الأعصاب
الذي يسيل على جبينك.
هل ظننت أن هذا سيكون أسهل؟
كنت أأمل.
لكني أعتقد أنني كنت أعلم دائماً
أنه سينتهي بجثث.
لم أظنك قاتلاً.
نعم، حسناً، لم أظنك أماً.
هل هناك شيء تود أن أظنني به، دون؟
أوه، توقف. حسنًا؟ لا تحرج نفسك.
قد ينجح ذلك مع الجميع، لكن الآن،
الشيء الوحيد الذي أفكر فيه هو تلك الـ125 مليون دولار.
أغلق بلوزتك وافتح عينيك،
لأن المشتري في الطريق.
ولا أريد مفاجآت عندما يصل.
كم يتبقى من الوقت؟
ساعة أو نحو ذلك. فقط اجلس بهدوء.
أحتاج لاستخدام حمام الرجال.
مبروك.
ماذا تظن أنني سأفعل، أهرب؟
هذا بالضبط ما أعتقد أنك ستفعله.
تريد أن أذهب إلى المقعد الخلفي، هنا؟
أريدك أن تظهر بعض الاحترام
لذكائي، ألكس.
أنا أفعل، ولهذا أعلم أنك لن تنتهك
القانون 42-13-72B، الذي ينص على أن الشخص
الذي ينقله ممثل
من نظام العدالة الجنائية يجب أن يُمنح فرصة
ليخفف نفسه
إذا كانت مدة النقل أكثر من ثلاث ساعات.
وأعتقد أننا نقترب من ذلك الوقت.
حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.
لكن سأذكرك بقانون.
الذي يقول إنه إذا حاول سجين الهروب أثناء النقل،
يحق للوكيل المرافق أن يطلق عليه النار
من خلف الرأس.
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تتوقف، ألكس؟
أوه، نعم، أنا متأكد.
هل هناك ألم أو انزعاج، يا سيد سكوفيلد؟
لا.
تلك الإبر، هل هي من أجل... التثبيت؟
ليس تمامًا. خلال العملية، سيتم تنشيط أجزاء مختلفة
من قشرة مايكل الدماغية،
مما يحفز المناطق
التي تتحكم في الحواس مثل السمع، الشم، الذاكرة.
لهذا السبب، بعض الناس،
قبل الموت مباشرة، غالبًا يتحدثون عن...
مرور حياتهم أمام أعينهم.
بالضبط.
عندما يُقطع الأكسجين عن الدماغ،
ينشط بشكل مفرط، مستفيدًا من كل الموارد
لمواصلة تشغيل الجسم.
ونتيجة لذلك، تنطلق جميع الحواس في وقت واحد.
كل شيء عرفته، شعرت به، آمنت به...
يمر بسرعة البرق.
♪ ♪
مرحبًا، مايكل.
تشارلز؟
أعتقد أنه يمكنك الآن مناداتي دي بي.
الجواب لا.
الجواب؟
تتساءل إذا كنت ميتًا.
الجواب لا.
إذن لماذا أنا هنا؟
أعتقد أن هذا سؤال
يحتاج الجميع لإيجاد إجابته.
هذا رسميًا الآن أكثر استراحة حمام أمانًا
في تاريخ إنفاذ القانون.
نعم، هو كذلك.
مهلاً، إذا أردت أن تكبلني، احجز كل المخارج،
أخرجه واطرق عليه، إذا جعلك ذلك سعيدًا.
هل سيجعلك ذلك سعيدًا، ألكس؟
أسمع أن السجن يمكن أن يغير الإنسان.
هل يمكننا إنهاء هذا الآن؟
كل شيء واضح.
لديك 15 ثانية.
لم تكن سيئة جدًا الآن، أليس كذلك؟
كان ينبغي أن تثق بي،
كما أنني وثقت بك.
حسنًا.
نحن مستعدون لبدء عزل الورم الآن، سيد سكوفيلد.
كما تحدثنا عن ذلك،
سأطلب منك أن تتلو الأبجدية ببطء.
إذا واجهت أي مشكلة في العثور على حرف،
أو في قول حرف،
أخبرنا. حسنًا؟
حسنًا.
هل أنت مستعد؟
وابدأ.
أ...
ب...
ج...
د...
هـ...
و...
ز...
ح...
ط...
آسف، يا تشارلز.
على ماذا؟
على كل شيء.
على كل الأكاذيب التي قلتها.
على كل الألم الذي سببته.
هل تطلب المغفرة؟
لست متأكدًا أنني أستحقها.
أعتقد أن ذلك يعود لقرار قوة
أعلى منا، أليس كذلك؟
الأمر فقط صعب... من الصعب تصديق أننا خسرنا،
وأن كل ذلك كان بلا فائدة.
لا يجب أن يكون كذلك.
يبدو أن
الورم متوضع خلف الحصين.
لديك الإجابات، يا مايكل.
ما هي الأسئلة؟
لا أعرف، لكنك تعرف.
لم تدرك ذلك بعد.
هنا، انعطف يمينًا.
لا، لا، يسار، يسار، يسار.
لدينا عشر دقائق-- ما رأيك؟
ستكون ضيقة.
حسنًا، في أي لحظة الآن.
لا يوجد علامة على وجوده.
افحص جهاز PDA الخاص بفايكان.
انظر إذا ترك المشتري رسالة له.
أوه، هذا الشيء معطل.
لابد أنه انكسر عندما اصطدم بالأرض.
هل لا تزال ترى رقم الاتصال؟
نعم، هو رمز منطقة ميامي.
حسنًا، اقرأه-- سأضعه في جهازي.
لا، لا، لن أقرأ شيئًا.
سأحتفظ بهذا الرقم
في الوقت الحالي، إذا لم تمانع.
من هو؟
إنها أختي.
لا ترد عليه.
قلت لا ترد عليه.
أطلق علي النار.
مرحبًا؟
نحن أحرار.
لقد رحل.
ماذا؟
الرجل
الذي معه، أها، اليد المزيفة... أطلق سراحنا،
لذلك، نحن... عبرنا الشارع إلى منزل باتيلز،
وبعد بضع دقائق، نظرت من النافذة،
ورأيت هؤلاء، أها...
هذين الرجلين، في، أها...
في هذه البذلات، وها هم، أها، سحبوه
- إلى بعض الشاحنات. - حسنًا، غريتشين، اتصلي بـ باجويل.
- إنه غير موجود. - غريتشين، لن ألعب بعد الآن...
شركة أخذته.
كيف حال إيميلي؟
هي... هي بخير.
استمعي، غريتشين.
عليك أن تبتعدي عنا.
من أجل مصلحة الجميع.
إليك، حبيبتي.
وداعًا، عمة.
انسَ ذلك الأحمق، باجويل.
لا، لا أستطيع.
هو يعرف مكان التبادل.
إذا كان يعرف أننا هنا...
فالشركة تعرف أيضًا.
هذا هو.
هناك-- رصيف أرلينغتون.
توقف.
♪ ♪
دم، بابي.
كنا على وشك أن نفقدهم.
سأذهب لأبحث هنا وهناك.
العمليات.
قال الجنرال أن أتصل بهذا الرقم إذا احتجت للمساعدة.
رمز تصريحك، من فضلك.
رمز التصريح؟
ماذا عن أنني لنكولن بوروورز وأنت على وشك أن تفقد سيلا؟
استمر.
أحتاج إلى تتبع هذا الخط.
لقد جربنا بالفعل.
أنت في منطقة
حيث المراقبة البصرية مستحيلة.
حسنًا، ماذا لو نظرت
خارج المنطقة وتحققت من مركبة تغادر
خلال آخر 15 دقيقة.
إذا رأيت واحدة، احصل على تطابق واتصل بي.
لا شيء.
لا آثار، لكنني وجدت هذه.
هم يعلمون أننا على علم بهم.
علينا أن نجد هؤلاء الأشخاص قبل أن ينفصلوا.
هناك شخص هنا، لكنه ليس البائع.
ماذا تريدني أن أفعل؟
أنا فقط فضولي، لانج.
متى قررت أن تلتفت عني؟
ربما في نفس الوقت
الذي قررت فيه أن تصبح هاربًا.
لم أكن أتحدث إليك.
أقسمت على تطبيق القانون، أليكس.
هل فعلت ذلك من أجل ترقية؟
هل وعدوك بشيء لخدمتي؟
الشيء الوحيد الذي أردته دائمًا هو سلامتك، أليكس.
كلما طالت مدة هروبك،
قلت فرصتي في الحصول على ما أريد.
ماذا تبحث عنه هناك، أليكس؟
هناك.
العميل ويلر-- لدي مشتبه به
يفر من الحجز على الطريق 14
على بعد حوالي ثلاثة أميال شمال غرينبرج.
أطلب دعم احتياطي ودعم جوي.
لم أقصد أن أزعجك.
ماذا تفعل هنا؟
خدمة العملاء.
مراقبة الجودة.
أحب أن أظل على اطلاع بجميع ساحات معركتنا.
كلام كجندي عسكري.
من السهل مناقشة الأرواح المهددة عندما تكون مجرد مسرحية.
أنا معجب بتفانيك، سارة.
إنه سمة أقدرها فوق كل شيء،
لكني أتساءل...
هل هو السبب
الذي تؤمن به أم الرجل؟
أعني، هل أنت أيديولوجية
أو مجرد فتاة مدرسة حمقاء تتبع الفتى الكئيب
الذي لاحظها أخيرًا؟
أنا الفتاة التي قتل والدها،
التي تبحث عن اللعين المسؤول.
هل تودين أن أتصل ببعض الأرقام،
لأرى إذا استطعت أن أوجهك
في الاتجاه الصحيح؟
يمكنك أن تسترخي، هو يتلقى
أفضل رعاية ممكنة.
هل هو كذلك؟
لأنني لم أرَ هذا الجهاز من قبل،
ولم أره من قبل في إجراء.
إنه تجريبي، أليس كذلك؟
حسنًا، يمكنك قول ذلك، لكنه استُخدم مرة واحدة من قبل.
كم عاش المريض؟
الدكتور تانكرادي،
أعلم برأيك في العمل الذي نقوم به هنا، لكن اعلم هذا.
ليس كل شيء كما يبدو.
ولما يستحق الأمر،
عاش المريض حياة طويلة وسعيدة.
ماذا تفعل؟
من مهمة المهندس الهيكلي
أن يتأكد من أن كل شيء يصممه
قادر على تحمل الوزن الموضوع عليه.
ما بنيته هنا...
لا يصمد.
إذا اكتشفت
أن هيكلًا بناه كان ناقصًا،
هل ستنهدم المبنى
أم ستجد طريقة لإصلاحه؟
حاولت إصلاحه.
حاولت تصحيح الأمور.
كل ما فعلته هو إضافة مزيد من الوزن إليه.
والآن...
...الآن لا أستطيع أن أتحمل أكثر.
كل ما أردت فعله هو إنقاذ حياة أخي.
هل فعلت ذلك؟
نعم...
لكن كم من الأشخاص الآخرين
فقدوا حياتهم في العملية؟
مع العلم بذلك الآن،
هل كنت ستدعوه يموت؟
لا.
وهذا يجعلك تشعر وكأنك نوع من القاتل؟
ربما.
خذ عشر أرواح، أنت قاتل متسلسل.
خذ آلاف، أنت بطل حرب.
هذه ليست حربًا.
هل أنت متأكد؟
لا شيء أكثر من دفتر الأسود الصغير للشركة.
أسماء، أرقام، تقارير العمليات.
ليس كل شيء كما يبدو، يا مايكل.
لكنك تعرف ذلك...
أليس كذلك؟
حسنًا، استمع، نحتاج إلى إعادة إقامة الاتصال
مع المشتري، اشرح له ما حدث،
ثم حدد موقعًا جديدًا
للتبادل.
يجب أن أقول...
أنا مندهش منك، دون.
نعم، طوال هذا الوقت، ولم تطلب مرة واحدة أن ترى
المعلومات في سيلا. ذلك لأنني لا أهتم
بالمعلومات؛ أنا فقط أهتم بقيمتها.
ربما أنت فقط قلق
إذا كنت تعرف حقًا ما هو موجود عليها،
ستتردد في من تبيعها له.
مرحبًا؟
السيد بوروز، لدينا هدف على الرادار.
كاميرا المرور رصدتهم يدخلون متجرًا صغيرًا
في فالي و14.
يبدو أنهم تركوا أثر قدم.
♪ ♪
لا تتحرك.
عمل رائع جدًا، العميل لانج.
أنت من علمتني كيف أقرأ عقل
مجرم هارب، تذكر؟
إذا ألقَتْني، سأكون ميتًا على الفور.
أنت تعرف ذلك.
إذن...
سأهرب الآن.
وإذا كنت بحاجة لإيقافي،
سيتعين عليك أن تطلق النار.
لا تجعلني أفعل ذلك.
أنا آسف.
في مرة أخرى، في مكان آخر، أليس كذلك، فليشيا؟
سأضغط على الزناد.
ماذا حدث؟
لقد هرب.
هل أمسكته؟
آه، نعم، أنا...
ظننت أني أمسكته إلا إذا...
فقط أخطأت.
هل رأيت إلى أين ذهب؟
أم أنك فقط أخطأت ذلك أيضًا؟
ذهب شرقًا.
مرحبًا يا صديقي. كيف الحال؟
أبحث عن فتاة طويلة ذات شعر أسود
ورجل - رجل طويل، آه...
يبدو كأنه بوزو المهرج.
تعرف، بوزو وإلفيرا؟
أنتم
شرطة أم شيء من هذا القبيل؟
ليس حتى قريب.
فماذا عن ذلك؟
لا.
لا أذكر أحدًا كهذا.
ماذا عن الآن، يا وقح؟
ماذا عن الآن؟ حسنًا! حسنًا!
اشتروا هاتفًا، يا رجل.
أريد الإيصال.
حسنًا.
في الطريق.
هل لديك فكرة من هو المشتري؟
لا. ولن نعرف أبدًا.
من يمشي بعيدًا مع المعلومات الموجودة على سيلا
سيفعل أي شيء
ليظل تحت رادار الشركة.
بالإضافة إلى ذلك، هل تود أن تخون زوجة رجل
ثم تترك بطاقتك على وسادته؟
أليس هذا ما فعلته للتو
بالجنرال؟
هيا.
بعد كل ما مررنا به،
لا يمكننا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض؟
جلسة التصوير الصغيرة الخاصة بك.
ومحاولتك الضعيفة في البطاقة السادسة.
أردت أن يعرف أنه متورط، أليس كذلك؟
هيا. عاقبك،
عاملَك كأنك قمامة - تمامًا كما والدك الحقيقي.
تريد أن يدفع واحد منهم على الأقل ثمن ذلك، أليس كذلك؟
هيا، غريتشين.
أنا-أنا أعرفك.
قمت بواجبي.
يا دون، أنت...
فتحت لي كل عقدة إلكترا.
تحية.
لكنك لست الوحيد الذي قام بواجبه.
فقط لتعرف.
نعم؟ هل لديك شيء لتقوله؟ الآن،
علينا أن نكون مستعدين لأي شيء قادم.
عليك أن تراقب وضعك، دون.
حسنًا.
- أردت أن تراني؟ - نعم.
لا أستطيع أن أقول تمامًا من الشاشات،
لكن مما أراه، النمو،
يبدو أنه ليس على الوطاء فقط.
أفهم أن هذا كان التشخيص الأولي،
ولكن بمجرد أن دخلنا هناك، يبدو أنه انتشر
إلى الحصين أيضًا.
حسنًا. أمم،
فهل سيكون هناك فقدان للذاكرة بعد الإزالة؟
حسنًا، في حالات كهذه،
حيث يجب إزالة أجزاء صغيرة،
نادرًا ما يؤثر ذلك على ما يُعرف بـ "الذاكرة الصافية".
نحن جميعًا متصلون بمثل هذه الأجزاء الصغيرة
مما مررنا به في حياتنا.
الجزء الأكبر منه مخزن فقط،
نادراً ما يعترف به العقل الواعي.
لذلك، رغم وجود بعض
فقدان الذاكرة الكبير،
لن يعرف أبداً أنه اختفى.
لأنه لن يعرف أبداً أنه كان هناك.
ممرضة؟
ضغط الدم ينخفض، 90/60.
ماذا يحدث؟
لا أعرف.
زد معدل توصيل الدوبامين إلى 12.5.
صفقة.
سنستخدم الصفقة عندما يحين الوقت...
الصفقة.
سنستخدم الصفقة عندما يكون الوقت مناسباً.
صفقة، صفقة...
تخططات EEG تتصاعد.
نشاط الدماغ في كل مكان.
MAP عند 55.
ضغط الدم غير مستقر. ينخفض.
85، 84.
أعطه ملي واحد من الأتروبين. مايكل؟
هل لا تزال معنا؟
أفضل العقول في العالم صممت هذا النظام،
وكنت على وشك التغلب عليه.
لكن طالما لدينا سايلا...
...لدينا قوة... سايلا.
إذن، ماذا تسمع، uh،
قيمة سايلا؟
أنا أسمع ملايين.
لدينا قوة.
حدثت أشياء
في الأيام القليلة الماضية
جعلتني أشعر بعدم الارتياح.
لكن طالما لدينا سايلا، لدينا قوة.
آسف، مايكل.
-نخسره. -78. أحضر عربة الطوارئ.
-منظار الحنجرة-- -نحتاج إلى التنبيب.
لا.
ماذا يحدث؟
حان الوقت للمغادرة.
مايكل؟
مايكل؟!
مايكل! ماذا يحدث؟ لماذا يتدهور حاله؟
الآنكريد، لا يمكنك... لا، الأمر على ما يرام.
مايكل، لا تفعل هذا.
لا تفعل هذا.
لا تذهب.
لم ننته بعد من هذا.
لم ننته بعد.
مايكل، أنا آسف.
حان الوقت.
من فضلك، تشارلز.
مايكل، ليس هكذا.
ليس هكذا.
الأمر لا يحدث هكذا.
وعدتني أننا سننهي معاً.
الأمر على ما يرام.
لقد قمت بدورك.
لم أكتشف الأمر بعد!
نعم، لقد فعلت.
هل ستفعل شيئاً؟
أنا أحاول!
مايكل، لا تترك، لا تستسلم.
استرخ.
قد تظن أنه سيء،
لكنه ليس كذلك.
الموت؟
لا!
لا تستسلم.
ليس كل شيء كما يبدو.
وداعاً، مايكل.
تشارلز.
مايكل؟
مايكل، لا تتركني.
لا تجرؤ على تركي.
سارة.
تتبعت الشركة رمز السيريال من الإيصال.
غريتشين اتصلت قبل خمس دقائق
-مطابقة لرقم التتبع. -من أين؟
على بعد ميلين.
قيل لي أن هناك ثلاثة منكم.
حسناً، ليس هناك.
هل لديك المال؟ لأنه حقيبة صغيرة
-لـ 125 مليون دولار... -نحن لا نتعامل نقداً.
بمجرد أن أتحقق من صحة العنصر،
سيتم تحويل الأموال إلى رقم حساب تقدمه.
العنصر، من فضلك.
لا، لا، لا، لن ترى العنصر
حتى أرى المال، حسناً؟ سيتوجب عليك
أن تغفر لي إذا لم أثق في حقيبة لامعة ببعض الأزرار.
أحتاج إلى تأكيد أن البيانات سليمة.
بدونها، العنصر الذي تمتلكه
ليس أكثر من صندوق فخم.
بالمناسبة...
أعطِ هذا الرجل العنصر.
لا، أنا لن أعطي أحداً...
هذا رجل أعمال
يقوم بمعاملة تجارية.
واحدة حيث كلما استغرقت وقتًا أطول،
زادت المخاطر التي تضعنا جميعًا فيها.
هل تستطيع قراءة ما هو مكتوب هناك؟
من الأفضل أن تأمل أن تكون كذلك.
إنهم لن يعطونا سيللا فقط.
هل تعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟
حسنًا.
لنقسم.
لا يبدو ككتاب الشركة الأسود. إنه...
يبدو أكثر كـ...
أنا متأكد أنك تفهم
أنه لا أحد يمكن أن يعرف إلى أين تتجه سيللا.
إنه يوم حظك، يا حلو.
ليس لك.
أسقطه.
غطِ عليها.
- أين هو؟ - لا أعرف.
أين هو؟
- لا أعرف! - ذهب.
سرق.
من سرقه؟
إذا مت... فلن تعرف أبدًا.
أوه.
تبدو جميلة.
أنت كاذب.
كيف سارت الأمور؟
لا زالوا يجربون بعض الاختبارات،
لكنهم يشعرون بثقة كبيرة أنهم حصلوا على كل شيء.
وما هو هذا المكان؟
عليك أن تعرف شيئًا عن جراحتك.
أُجريت على يد أطباء الشركة،
ورتب الجنرال كل شيء.
لماذا؟
لا أعرف.
لينكولن يتولى الأمر.
يقول إنه لديه خطة.
سأكون صادقًا. الآن، أنت على قيد الحياة،
وهذا كل ما يهمني.
ستضحك، لكنني حلمت بسيللا.
الشيء الوحيد الذي نعرفه عنها هو ما أخبرنا به سيلف.
عليك أن ترتاح.
أنا جاد.
ماذا لو لم تكن مجرد الكتاب الأسود للشركة؟
ماذا لو كانت...
ليس كل شيء كما يبدو.
...شيء أكثر؟
مثل ماذا؟
شيء جيد.
لماذا نذهب إلى كل هذا العناء
لحماية معلومات عن الماضي،
معلومات يمكن للشركة حذفها فقط
في أي وقت تريد؟
قال الجنرال...
لكن طالما لدينا سيلا، لدينا قوة.
لا أعتقد أنه كان يتحدث عن القوة
مثل السيطرة أو النفوذ.
أعتقد أنه كان يتحدث عن الطاقة.
بورون.
أرجون.
غاليوم.
إنديوم.
صفقة.
هناك نظرية تقول إنه إذا استطعت أن تجد طريقة
لدمج هذه العناصر في تصميم خلية شمسية،
يمكنك استغلال 100% من طاقة الشمس.
مع هذا النوع من القوة،
الاحتمالات لا حصر لها.
بالتأكيد سيفسر كل الحراسة حول سيلا.
إنهم لا يحمون الماضي.
إنهم يحمون المستقبل.
واو.
أتساءل ماذا يوجد غير ذلك.
أعني، المعدات التي عولجت بها،
والأدوية التي أعطوك إياها--
لا يوجد منها شيء في السوق المفتوحة.
وهذا يفسر لماذا بعض الناس على استعداد
لدفع مئات الملايين للحصول على سيلا.
الأمر ليس عن الإطاحة بالشركة.
الأمر هو
أن تصبح الشركة.
الأمر هو معرفة ما يعرفونه،
السيطرة على ما يعرفونه.
ماذا نفعل الآن؟
إذن، ما هي الخطوة التالية؟
سأتحقق من مايكل.
لا، أعني، بعد ذلك.
أعني، سيلا موجودة في مكان ما.
هل سنستمر حقًا في مطاردتها؟
لا أعلم. سنكتشف ذلك لاحقًا.
لا.
لن أكون هنا، لينك.
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.
قالت سارة إن مايك بخير،
وهذا كل ما كنت أحتاج لمعرفته.
لكن الآن يجب أن أعيش حياتي.
وهذه حياة يمكنني فيها أن أذهب يومًا بدون أن أرى
جثة ميتة، أو-أو أن أكون على وشك أن أكون واحدة.
أنا لا أهرب، بابي.
أنا-أنا فقط... أنا فقط أتابع المضي قدمًا.
لم يكن الأمر أبدًا عنك.
كل شيء فعلته، فعلته من أجلنا.
لن أنسى ذلك أبدًا.
أعلم أن لديك
شيئًا يطبخ، لذا...
مهما كان، فقط كن حذرًا، حسنًا؟
نعم.
شكرًا لك.
مرحبًا.
وعندما تنزل أنت ومايك إلى الأسفل
وتفتح ذلك المتجر للركوب على الأمواج...
متجر الغوص.
ربما يكون هناك وظيفة لي هناك.
يمكنك الاعتماد على ذلك.
هل تعرف من أخذه؟
لا، لكن سيلف وغريتشين يعرفان.
جيد.
إذن لديك فريقك.
أنا لا أعمل لديهم.
ستعمل مع كلب باسات هوند يرتدي قبعة عيد ميلاد
إذا قلت لك أن تفعل ذلك.
هذا هو معنى أن تكون موظفًا.
أنت مصمم ومكرس.
لكن هناك ثغرات في سيرتك الذاتية
يمكن لغريتشين أو سيلف أو حتى باغويل أن يملؤها.
الآن، أنتم جميعًا أخذتم شيئًا مني،
وسوف تستعيدونه جميعًا.
بالإضافة إلى...
لا يمكنك التعامل مع هذا بمفردك.
وفي أعماقك، أعتقد أنك تعرف ذلك.
اجعلهم يلاقونني خارجًا.
من يدري؟
قد تكتشف أنك تحبه هنا.
أشياء غريبة حدثت من قبل.
بالتأكيد حدثت في عائلتك.
الآن،
عن مايكل.
هل ستخبره،
أم أقول أنا؟
هل لديك ذلك؟
في يدي.
جيد. أنت تعرف ما يجب فعله.
آخر مرة رأيتك فيها في المستشفى،
كسرت ذراعك في دوري الصغير.
نعم، ضربني أحد الأقوياء
أثناء الانزلاق إلى القاعدة الثانية.
آسف على ذلك.
لكنك تعافيت جيدًا، أليس كذلك؟
نعم.
هذا أيضًا سيفعل.
انظر، أياً كان الخطة التي تعمل عليها
لإخراجنا من هنا، من الأفضل أن نتحرك نحوها.
أنت لن تخرج من هنا، يا مايكل.
ماذا تعني؟
أبرمت صفقة.
حياتك مقابل سكيلة.
لماذا ستفعل ذلك؟
نفس السبب الذي جعلك تضع وشوم على جسدك
و-وتقتحم فكس ريفر.
الأمر لا يخصنا فقط...
هذا هو بالضبط من هو المعني. كان دائمًا عن ذلك.
نفعل شيئًا واحدًا للشركة،
ثم يجهزوننا مدى الحياة.
وهل تثق بهم فعلاً؟
من غيري سأثق به؟
الحكومة؟ رجال مثل دون سيلف؟
لقد سئمت من مشاهدة الأحبة والأصدقاء يموتون، يا مايكل.
سكيلة ليست كما كنا نظنها.
-ليس حتى قريبًا. -لا يهمني.
لا أفهم كيف يمكنك قول ذلك.
لأن الشيء الوحيد الذي يستحق القتال من أجله هو العائلة.
سأفعل كل شيء وكل ما بوسعي لإنهاء هذا،
حتى تتمكن أنت، وأنا، وكلنا
من المضي قدمًا في حياتنا.
هل تظن أنك تستطيع فعل ذلك
وأنت تعرف ما تعرفه عن الشركة؟
هل تريد أن تعرف ما أعرفه عن الشركة؟
كانت أمي تعمل لديهم قبل أن تموت.
أنا فقط أتابع في عمل العائلة.
لينك، لا تفعل هذا.
لقد انتهى الأمر.
لينك؟ لينك!
ترجمة بواسطة Point.360