-سابقًا على برنامج هروب السجن... -الشركة تنقل سيلا.
-متى؟ -غدًا.
أخطأت.
-ماذا تعني؟ -ذكرت ويتشر.
مرحبًا.
هل سمعتني؟
إذن أنت فنغ.
-سوزان. -صحيح.
الجدار نفسه محصن بألياف فولاذية.
الأخبار السيئة أن هناك كل من أجهزة استشعار الوزن
والأجهزة الميكروفونية
التي ستنبه أمن الشركة
لوجود أي إنسان يتنفس
يزن أكثر من رطلين.
مايك!
لديك ورم هامارتو في الوطاء،
ويشعر الطبيب أنك بحاجة لعملية جراحية.
-يومان. -لا، غدًا.
وإلا، قد تموت، ولا يوجد بديل.
فقط قليل من الوقت. تمهل.
♪ ♪
لا، لا يمكن أن يستحق أي من هذا.
غنّيها، يا أختي.
بعد ما جعله يمر به من خلالي؟
بالكاد أصدق ذلك بنفسي.
انظر، ما يجب أن نفعله هو
أن نتأكد من أن العدالة الكونية تنزل عليه،
فبمجرد أن نحصل على بطاقة الجنرال الجيد،
لن يكون هناك شيء يقف
بيننا وبين السيد فنغ
125 مليون دولار.
وُلدت على جانب جبل.
فقط حافظ على يديك على الكاميرا.
لننطلق.
هذا رائع.
حسنًا.
شكرًا جزيلًا، دكتور مالدن.
نعم، يمكنه رؤيتك اليوم الساعة 3:00.
-لا. -نحن ذاهبون.
نحتاج لإنهاء ما بدأناه.
يمكننا فعل ذلك.
أحتاج ليوم آخر.
مايكل، يمكن للدكتور مالدن رؤيتك اليوم.
لقد أعطانا كلمته
أنه لن ينبه السلطات.
إذا أجلت ذلك وانهارت،
ستعالجك طبيبة أخرى.
هل تريد أن تراهن
أنهم لن يتصلوا بالشرطة؟
لا زال هناك الكثير لنفعله.
حسنًا.
الساعة الثالثة؟
آخر مرة حفرت فيها ثقبًا في الحائط،
كانت باستخدام مضرب بيض في فوكس ريفر مع مايكل.
لا أستطيع أن أصدق أن كل شيء سينتهي،
وهو ليس هنا.
سيكون على ما يرام.
كيف تعرف؟
أنا لا أعرف.
أنا فقط أحاول أن أبقي تركيزنا.
مرحبًا.
هو مريض،
لكن أضمن لك شيئًا واحدًا
سيجعله أسوأ--
العودة للسجن.
إذا لم ندخل هناك... هذا هو مصيرنا جميعًا.
سيكون على ما يرام.
أنا خائف أيضًا،
لكن المستشفى هو أفضل مكان له الآن.
لن يذهب بدون خطة لإكمال المهمة.
حسنًا، أليكس وفيرناندو يجب أن يعودا قريبًا
بالفيديو، أليس كذلك؟
يجب أن يكونوا، نعم.
إذن، كل ما نحتاجه هو البطاقة السادسة.
جريتشين تعمل على ذلك.
هل تظن حقًا أننا يمكن أن نثق بها؟
مع البطاقة؟
بالتأكيد.
هل هناك شيء آخر؟
لا.
ثمانية حراس سيرافقون سيلا من الملجأ في القبو
إلى الكراج، حيث ستكون هناك شاحنة مدرعة في الانتظار.
شاحنة واحدة لن تكون كافية للأمن.
لهذا السبب لدي مرافقة كاملة من جهاز الخدمة السرية
إلى قاعدة مارش الجوية.
هناك، ستُحمل على متن طائرة C-130.
نحتاج دعم جوي طوال الطريق إلى ريفر روك.
العقيد ريفيفي يمدنا بثلاث من طائرات F-18 الخاصة به.
قد يكون من الصعب عليك تصديقه،
لكني أسيطر على الأمر.
لا يوجد شيء يدعو للقلق.
عندما تهبط الطائرة، ستُتخذ نفس الاحتياطات.
الشاحنة المدرعة
للحراس، إلى الموقع النهائي.
هذا جيد.
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
لدي موعد. اليوم؟
أخبرتني أنه لا يوجد ما يدعو للقلق.
فقط أخبرني أنها ليست جريتشين.
هذا سخيف.
إنها مسألة شخصية.
لن أناقشها.
لا أثق بها.
هذا ليس جديدًا.
سأعود خلال ساعة.
ماذا اكتشفت؟
ستكون مستيقظًا طوال الوقت.
المخدر الوحيد الذي ستحتاجه هو
أربع حقن صغيرة من مخدر موضعي--
اثنين في جبهتك واثنين في مؤخرة رأسك.
وهل ذلك من أجل الدعامة؟
الإطار، نعم، و...
تثبيت ذلك سيكون الجزء الأكثر إزعاجًا.
سيتعين عليهم تثبيت أربع دبابيس في جمجمتك
وسيحتاجون إلى مثقاب صغير للقيام بذلك.
هل يتعين علينا الاستماع إلى هذا؟
أريد أن أسمع هذا، لينك.
وماذا بعد؟
حسنًا، فحص مقطعي آخر.
سيستخدم الطبيب
الصور الثلاثية الأبعاد لتحديد
الموقع الدقيق للنمو.
ومتى تحصل على ذلك؟
إذن هو وحدة الليزر غاما.
سيركبون لك خوذة،
وسيقومون بمعايرتها بحيث تكون كل من الثقوب الـ 201
موجهة مباشرة نحو الورم، وعند تلك النقطة...
لدي صندوقان آخران في السيارة
يجب أن تجلبهما أنت وفريقك بأنفسكم.
حسنًا.
هل أنت بخير؟
-لأن آخر مرة رأيتك فيها... -نعم، أنا بخير.
كنت فقط جافًا قليلاً.
حسنًا، جيد.
هذه هي الأشياء التي طلبتها.
هل أنت متأكد أن هذا سيمكنك من الدخول؟
دعنا نركز على الدخول.
أنت اهتم بكيفية خروجنا.
لدي شخص يراقب غريتشين وبوغويل.
إذا حاولوا أي شيء، سيتم إخراجهم.
لا شيء سيوقفنا عن الوصول إلى سيللا.
هل أنت متأكد أنك بخير؟
نعم، فقط، uh،
أنت تعلم، نحن نقتحم مقر الشركة،
و، uh، ستفهم لماذا نحن جميعًا على أعصابنا.
مفهوم.
أنت تعلم، كنت أفكر،
عندما اقترب مني والدك بشأن القيام بهذا،
شعرت وكأنني، uh،
ألاحق شبحًا أو شيء من هذا القبيل، لكن...
بسبب العمل الذي قمتم به يا رفاق،
اليوم هو اليوم الذي سنسقط فيه هؤلاء الأوغاد.
هل فهمت؟
فهمت.
لدينا أربع ساعات.
لماذا؟
سأذهب للعلاج.
هيا بنا.
سايلا.
من الواضح أن لدينا الكثير لنكتشفه.
علينا أن نخترق جدارين—
واحد من الخرسانة، والآخر من الزجاج—
وأن نفعل ذلك دون إصدار أي صوت.
ميكروفونات بارابولية فائقة الحساسية،
موجهة في جميع الاتجاهات.
يمكن لأجهزة استشعار الأرضية أن تكشف
عن حمولة سطح إضافية لا تتجاوز اثنين من الأرطال.
إذن...
علينا أن نعبر المسافة بين الجدارين
دون لمس الأرض
وأن نفعل كل ذلك دون توليد أي نوع
من حرارة الجسم على الإطلاق.
بالطبع لديهم أحدث تقنيات استشعار الحرارة.
نرتكب خطأ واحدًا،
وتبدأ الكاميرا، ويعرف الجنرال كرانتز أننا داخل المبنى.
إنه أمر مدهش.
كل هذه الحماية والأمان، ورجل واحد فقط
لديه حق الوصول إلى المراقبة بالفيديو؟
الشركة لا تريد أي سجل
لما يحدث هناك في الأسفل.
هل يمكننا الوصول إلى المصعد؟
لا، إنه في منتصف
مبنى الشركة— هناك عشرة طبقات
من الأمان. علينا أن نذهب حيث
لا يتوقعون وجودنا،
بدءًا بالجدار الخرساني.
سوكر، كنت تحفر هناك، أليس كذلك؟
إنه محصن بألياف فولاذية، تمامًا كما قلت.
حسنًا، من أجل أن نتمكن
من اختراق ذلك، علينا أن نولد
مجالًا كهرومغناطيسيًا...
علينا أن نولد مجالًا كهرومغناطيسيًا...
لنحصل على، uh،
مجالًا كهرومغناطيسيًا
بالقوة التي نريدها، سنحتاج إلى
على الأقل زوجين من بطاريات السيارات.
هل يمكنك الحصول على ذلك؟
نعم، نعم.
يمكننا فعل ذلك.
uh، في أي وقت نتوقع فيه غريتشين
للحصول على تلك البطاقة السادسة؟
ما الذي استغرقك كل هذا الوقت؟
أنت تعرف كيف أتصرف عندما أكون جائعًا.
لم يكن من السهل أن أهرب من المكتب.
كان بإمكاني أن أتي إليك...
مثل الأيام القديمة.
أتمنى لو كان هناك مكتب من الماهوجني هنا.
أوه... أنت متوتر.
أزل هذا السترة.
دعني أدخل هناك.
لم أحضرها معي.
بطاقتي.
هذا هو ما تبحث عنه، أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدث؟ بطاقتك.
أنت تنسى. أنا من علمك كيف تكذب.
لم أظن أبدًا أنه، في سن 63،
لا زلت يمكن أن ينكسر قلبي.
لماذا شعرت أنك بحاجة لسرقة بطاقتي؟
ألا تعرف أنه لو انتظرت قليلاً،
لكان لديك واحدة خاصة بك؟
آسف. أنا...
لمن تبيعها؟
هذا-هذا ليس السبب...
من؟
أنا أم طفلك.
من فضلك، من أجل إيميلي.
من فضلك، جوناثان.
من فضلك.
أنا أحبك.
إذا رأيتك مرة أخرى...
سأطلق عليك النار على الفور.
هل كل شيء على ما يرام، كول؟
لدي شيء مهم يجب أن تعرفه.
سنصبح أغنياء.
إذن، السؤال هو.
كم سيكلفني ذلك
لإزالة تلك السترة عنك؟
عذرًا؟
آخر يوم سأراك فيه على الإطلاق.
أوه.
أنت مغطى بالكامل.
لا أستطيع أن أتحمل ذلك. 100 دولار.
هل تريد أن تدفع لي لأخلع ملابسي؟
-ليس كل شيء. فقط السترة. -مم.
-200 دولار. -لن أعرّيك من أجل ذلك.
عذرًا لرجل مسن.
أنت مقرف.
ووقح وفاحش.
وسريع الثراء إلى ما لا يُصدق.
ألف دولار.
لماذا أصبحت متواضعًا فجأة؟
كول، أحتاج لرؤيتك في مكتبي الآن.
هممم...
شكرًا لاتصالك، جيت. كيف يمكنني مساعدتك؟
كان السيد وايت في مكتبه مع دباسة الرصاص.
كول، أمس، مع مجموعة إيداهو،
جلبت هذه الشركة 35,000 دولار.
وأود أن أرد الجميل.
إنها رحلتنا السنوية على متن السفينة.
سبعة أيام وست ليالٍ من العروض المستمرة.
أحقق شخصيًا 50,000 دولار في معظم الرحلات،
ولكن لكل ما فعلته،
كل ذلك لك.
أقل شيء يمكنني فعله.
هل تغادر اليوم؟
اذهب إلى المنزل وارتب أمتعتك.
أراك خلال أسبوع.
للأسف، لدي بعض الأعمال
التي يجب أن أعتني بها هنا.
حسنًا، هكذا تسير الأمور.
بمجرد أن تلتقط الحساسات أي نوع من مصدر الحرارة
90 درجة أو أكثر، يدخل النظام في وضع الاستعداد،
ويضيء ضوء أصفر.
بعد خمس ثوانٍ في وضع الاستعداد،
إذا لم يختف مصدر الحرارة، لدينا إنذار.
إذن لدينا ست ثوانٍ لعبور الممر
ومن خلال الجدار الزجاجي؟
أساسًا.
إذا حصلنا على بعض النيتروجين السائل،
يمكننا تنظيم درجة الحرارة.
نعم.
نقتل عصفورين بحجر واحد.
حاول أن تحصل على بعض منه.
مهلاً.
لن أسأل كيف تشعر.
جيد.
بعد حوالي أربع سنوات من انضمامي للمكتب،
كان أول عميل خاص مسؤول عني—
تم تشخيص إصابته بسرطان الكبد.
لكنه،
أصعب جزء بالنسبة له لم يكن العلاج.
الأصعب كان مغادرة المكتب،
لأن لدينا... كان لدينا قضية كبيرة من RICO
على وشك أن تصل للمحاكمة،
ونحن نتحدث عن آلاف
ساعات عمل، وخمس سنوات من البحث.
وكان الرجل سيخضع للعلاج الكيميائي.
وكان خائفًا.
كان خائفًا من أن نخسر القضية،
وتوقع أن الكثير من الرجال السيئين كانوا سيسيرون.
دعني أخمن: كان لديه فرقة غير منظمة من المجرمين
جاهزة لملء الفراغ.
نعم، شيء من هذا القبيل.
لن نخذلك يا مايكل.
ماذا حدث لرئيسك؟
أوه، كان هناك ليشاهد فوزنا.
أنت متأكد أنها عميلة فيدرالية؟
لن تخلع سترتها مقابل ألف دولار.
لديها مسدس تحتها.
إنها تعقيد.
حسنًا، هذه طريقة لطيفة لوصف الأمر.
نوعًا ما مثل عدم حصولك على البطاقة السادسة.
ماذا نسمي ذلك الآن، انتكاسة؟
اهدأ.
هل لديك فكرة عما أتنازل عنه هنا؟
كنت مضمونًا لي 50 ألف دولار.
تبكي على 50 ألف دولار؟ هل أنت جاد؟
لدي وظيفة.
أحقق مالاً. أستلم البريد.
الناس ينادونني سيدي.
أعمل أيامًا لمدة 12 ساعة وأتناول بقايا لوي مين.
شيء يخبرني أن ثيودور باغويل
لن يدوم طويلاً في هذا الوضع.
نعم، ربما،
لكن كول فايفر سيفعل.
إذا أردت أن تتذمر، افعل ذلك غدًا.
لدينا عمل لنقوم به.
هل هو حقًا يستحق 125 مليون دولار؟
إنه يساوي ضعف ذلك.
ماذا لو رفضوا تسليمه؟
إما أن ندفع مقابل سايلا، أو نقتل من أجلها.
سوزان.
فنغ، نحتاج للتحدث.
مهلاً، أعطني ثانية هنا، يا رفاق، فقط ثانية.
لا يمكننا إصدار أي ضوضاء تزيد عن عشرة ديسيبل.
هل لديك اثنين من تلك؟
بالتأكيد.
هذا سينجح، أليس كذلك؟
ينبغي أن ينجح.
لا، ليس فقط ذلك.
الشيء كله.
أعني، هل لدينا حتى فرصة؟
فقط تأكد من أن الحفرة في المكان الصحيح.
إذن، أين نحن؟
غريتشين لم تحصل لنا على البطاقة السادسة.
نحن بحاجة إلى تلك البطاقة السادسة، دون.
أعلم.
إذا لم نحصل على البطاقة السادسة، فلن نتمكن أبدًا من فك شفرة سايلا.
أنا أعلم ذلك.
ماذا نعرف أيضًا؟ ماذا نعرف أيضًا؟
حسنًا، نعلم أنهم ينقلون سيلا اليوم.
نعلم أننا لا يمكننا فقط التسلل إلى مكتب الجنرال
وسرقة تلك البطاقة الأخيرة،
فإلى أين يتركنا ذلك؟
إذن، لا بد أن يكون هناك طريقة.
-لا بد أن تكون هناك طريقة. -ليس بدون فقدان رجل آخر.
صدقني، قضيت الأسبوع الماضي أحاول أن أجد
كيف أحصل على البطاقة السادسة، وكل سيناريو ينتهي
بمسدس على رأس شخص ما، وهذا غير مقبول.
أنت تعرف، غريتشين أعطتني قطعة واحدة من المعلومات
لك.
قد يكون هذا مفيدًا.
مرحبًا؟
المشتري ظهر للتو.
حسنًا، اكتشف ما الذي ينوي القيام به.
السيد فنغ، سعدت جدًا لقدومك لرؤيتنا.
كنت أتوقع أن يكون المرة القادمة
التي سنكون فيها نحن الثلاثة في نفس الغرفة،
أن يكون لديك شيء لي.
كانت توقعاتنا أيضًا،
لكننا واجهنا بعض العقبات.
الآن، لضمان استرداد العنصر
بأمان، نحتاج إلى مساعدتك.
حان وقت الرحيل.
"كل ما ينفع هو الهروب."
ربما كان والدي على حق.
إذا مات الجميع
لأننا حاولنا تدمير الشركة،
وأنا أظل على قيد الحياة لأن...
لأنني اتصلت بالعمل من مرضي...
...كيف سأعيش مع نفسي؟
ستتجاوز الأمر.
لن أذهب إلى المستشفى.
ماذا؟
لينك، فقط اركب السيارة.
سأذهب معك.
لو كانت لدي رخصة طبية،
لكنت فقدتها بسبب هذا.
عادةً يُعطى هذا للمرضى المصابين بالصرع.
سيكبح إطلاق النار السريع للخلايا العصبية
لمدة الثلاث ساعات القادمة،
مما يجعل من غير المحتمل
أن تتعرض لنوبة خلال ذلك الوقت،
لكن يا مايكل، أي ضغط نفسي أو جسدي إضافي...
أنا فهمت.
أعني ذلك.
لا أريدك أن تتحرك إلا إذا كان ذلك ضروريًا تمامًا.
وبمجرد أن ينتهي هذا، سأأخذك إلى المستشفى.
مرحبًا.
هل أنت بخير؟
هذا سيجري تمامًا كما هو مخطط.
أعدك.
لست أدعو لي.
هيا بنا.
أردت أن أراك؟
إنه الثلاثاء الثاني من الشهر.
أليس لديك غداء النسر والملائكة؟
فكرت أن أتخطاه اليوم.
اتصلت بي هنا لتأكيد خطط غدائي؟
كنت على حق.
لو لم تكن أنت، لكانت هذه الأمور في مهب الريح.
هل ماتت؟ لنقل فقط
أنها لن تزعج أي منا بعد الآن.
لكني أريد أن يتم نقل سيلّا الآن.
فنيونا يفحصون الطائرة C-130 على المدرج.
عندما يوقعون، سنكون جاهزين للتحرك.
اتصل بحاملي البطاقات الآخرين، وأحضرهم هنا.
هل اتصل بك، إيه، سيلف، بخصوص
مشكلة صغيرة مع الجنرال؟
ابتعد عن طريقي.
فقط للتوضيح،
البطاقة السادسة جزء من قائمة المهام، أليس كذلك، يا سادة؟
اللعبة على قدم وساق.
هل لدى مايكل وسيلة للحصول على البطاقة؟
لقد عملت مع مايكل سكوفيلد من قبل،
معه وضده.
لا يمكن أن يذهب إلى هناك
بدون خطة لإنهاء المهمة.
تلقيت اتصالاً من صديق قديم.
سمعت أن سيلّا كانت في اللعبة.
يريد أن يعرف إذا كان يمكنه المشاركة.
حرب مزايدة؟
هو مستعد ليقدم 200.
هل هو جاد حقًا؟
لا أعلم. لقد أعددت منزلًا آمنًا
حيث يمكننا سماعه. هل لديك قلم؟
لحظة واحدة.
1917 بيرمونت.
واحد تسعة واحد سبعة
بيرمونت - فهمت.
أنا في طريقي.
مرحبًا، مساء الخير.
شكرًا لاتصالك بالبوابة.
لدي بعض المفاوضات الأخيرة
مع المشتري للحديث عنها.
سأعود بسرعة.
أراك لاحقًا.
همم، هل يمكنك الانتظار، من فضلك؟
حسنًا.
هذا هو.
هل لدى أحد أي أسئلة
حول ما من المفترض أن يفعله؟
تلك الحفرة التي حفرتها في الحائط هذا الصباح--
بمجرد أن نصل هناك، إذا أحدثنا ضوضاء كثيرة،
ستنتقل موجات الصوت عبر الحائط
وتلتقطها الحساسات على الجانب الآخر.
لذلك، من الآن فصاعدًا، نحتاج إلى صمت تام.
أليكس، حظًا سعيدًا.
وأنت أيضًا.
هل نحن جاهزون؟
حسنًا.
علينا أن نخترق جدارين--
واحد من الخرسانة، وواحد من الزجاج--
وبدون إصدار صوت.
من أجل ذلك،
علينا توليد مجال كهرومغناطيسي.
لكي يكون لدينا
مجال كهرومغناطيسي بالقوة
التي نريدها، سنحتاج
على الأقل إلى بطاريتين للسيارات.
...ابدأ بالجدار الخرساني.
سوكر، كنت تحفر هناك، أليس كذلك؟
إنه معزز بألياف فولاذية، تمامًا كما قلت.
♪ ♪
هل أنت متأكد أن هذا هو؟
1917 شارع بيرمونت.
حسنًا.
متى كانت آخر مرة قمت بتنظيف غرفة؟
الأكاديمية.
حسنًا، فقط اتبع قيادتي، حسنًا؟
لأن غريتشين وبوغويل لا يحترمان حياة الإنسان.
-حسنًا؟ إذا حاولوا الوصول إلى سلاح، أطلق النار. -حسنًا.
إذا حاولوا الهرب، أطلق النار.
إذا فعلوا أي شيء غير الركوع ووضع أيديهم
-خلف رؤوسهم... -أطلق النار.
ولا تفوت.
♪ ♪
العميل سيلف.
كنا ننتظر.
هذا فنغ. لقد قبض عليهم.
عندما يدخل سكوفيلد وبوروز من الباب،
امنحهم فرصة للاستسلام.
إذا استطعنا تجنب المواجهة، فهذه أفضل سيناريو.
لا يمكنهم تسليمها بدون قتال.
إذا اتخذوا هذا الموقف، سنرد بالمثل.
125 مليون دولار.
فقط الكرز الذي يمكن أن يتفوق على هذا اليوم المشمس.
يمكنك الاحتفاظ ببوروز وماهون وسوكر.
فقط اترك سكوفيلد لي.
لدينا الضوء الأخضر على الـ C130.
حان الوقت.
♪ ♪
حسنًا. شكراً لك.
أورين، توكسورن وإيديسون يقفون على أهبة الاستعداد.
سكوديري كان في لاس فيغاس.
هل تعتقد أننا يمكن أن نجعل ولاية نيفادا
تحظر القمار؟
أشك في ذلك بطريقة ما.
طائرته ستصل خلال ساعة تقريبًا.
ثم يمكنك تنظيم غدائك.
أفضل لي أن أبقى.
الآن أكثر من أي وقت مضى،
نحن بحاجة إلى دعم قوات الأمن.
سأتصل بك
عندما نكون جاهزين للتحرك. يا جنرال، أنا...
لا يوجد شيء آخر يقلقك.
ليزا؟
عمل ممتاز جدًا.
♪ ♪
أحتاج فريقًا في الأسفل. الآن.
ترجم بواسطة Point.360