Précédemment...
Si vous récupérez Scylla,
vous éviterez la prison et vous aurez contribué à éliminer
la plus grosse menace envers notre démocratie.
Si vous y restez, on organisera vos funérailles.
On peut pas continuer sans les pages de Gretchen.
Pourquoi on fait ça?
C'est une police d'assurance.
Menacez-moi encore
et je prends vos empreintes aussi.
Michael! Qu'est-ce qui va pas?
Je veux que Scylla ait quitté Los Angeles
d'ici demain soir.
Brad? Sors de là!
-Poussez! -Fais pas ça!
Brad!
S'il m'arrive quelque chose, appelle ma mère.
Ça va bien se passer.
Où est le corps de Brad?
On l'a intercepté et mis au frais dans nos locaux.
C'était pas l'accord.
On devait être remis à nos familles.
Je n'ai pas dit ça.
-Si. -Pas exactement.
Il restera non identifié
jusqu'à ce que j'en décide autrement.
J'ai déjà assez à gérer...
Il a...
Il a une mère, vous savez?
Si vous voulez toujours Scylla,
rendez le corps de Brad Bellick à sa mère.
C'est bon. D'accord.
Je vais m'occuper du corps.
Mais vous devez vous ressaisir.
On a encore du boulot.
Emballez les affaires de Brad et remettons-nous au boulot.
Et Fernando,
écoutez-moi bien, mon ami.
Si vous me touchez encore une fois, je vous assure
qu'il y a aura deux cadavres.
Je veux des résultats.
J'ai besoin des pages manquantes.
C'est pour quand?
-On m'a dit que t'étais mort. -Qui t'a dit ça?
Mon petit doigt.
-C'est généreux. -Question de timing.
La Compagnie déplace Scylla vers un bunker en Pennsylvanie.
-Quand? -Demain.
Vous auriez pas pu nous le dire avant?
Pour une ex-employée, tu as l'air bien au courant
-des activités. -Sois pas parano.
Je garde un pied là-bas pour vous aider.
Alors, travaillez avec moi, pas contre moi.
On a nos pages. Alors, allons-y.
Enzen, de Transpo. Il s'occupe du transfert de l'alimentation.
Et tu connais Powell.
Il supervise la désactivation du système de sécurité.
-C'est du lourd. -On devrait appeler David Baker.
Par précaution.
Ça ne sera pas nécessaire.
On peut faire tout ça en interne.
Et Scylla sera partie demain matin.
J'ai promis à Brad d'appeler sa mère si ça tournait mal.
Je le fais, si tu veux.
Non, c'est bon. Je le ferai.
Regardez ça.
Il a gardé l'insigne du gala de charité.
Quand il était gardien à Fox River,
il a raté cinq fois l'examen d'entrée à la police.
C'est bien ça?
C'est bien le plan des sous-sols de la Compagnie?
Ça a l'air trop simple.
Je m'attendais à bien plus compliqué.
Ces symboles...
ne correspondent à rien.
Quant aux lettres...
Quelque chose cloche.
D'habitude, le C désigne un conduit de chauffage.
Le M désigne un compteur.
Ça, c'est un groupe de condensation.
Et un siphon en P, pour la plomberie.
Ces éléments n'ont rien à faire ensemble.
Une conception logique ne peut pas être aussi aléatoire.
Ça n'a pas de sens.
C, M, E.
-"See me." -Ces lettres
ne sont pas des symboles.
Il faut les lire ensemble.
Est-ce que vous me voyez?
Où ça?
Là!
David Baker.
Qui d'autre que vous pourrait trouver un truc pareil?
Ça veut dire quoi?
Je ne sais pas. Mais pour comprendre ce plan,
on doit trouver son auteur.
Il nous faut David Baker.
-Bonjour, ma jolie. -Bonjour.
Voici votre café. Un sucre et de la crème.
Et les résultats des empreintes.
Celles de Gretchen?
Oui. Gretchen Louise Morgan.
Comment tu as réussi ça?
J'ai un ami à la brigade autoroutière.
Mais il n'y a pas grand-chose.
Gretchen Louise Morgan.
Née le 29 mars 1977
en Virginie-Occidentale.
Sa sœur habite à Riverside. Père décédé.
Cavalière primée. A fait la guerre d'Irak.
Pas croyable!
La femme parfaite. Enfin, sur le papier.
Aucun lien apparent avec le crime organisé chinois.
Pas de mari à Pékin? Pas d'arrestation pour extorsion?
Aucun de mes amis n'est cité?
Ni Scofield, ni Burrows, ni Whistler.
Whistler?
-D'où tu connais ce nom? -James Whistler?
Scofield en a parlé.
Quand ça?
-Quand je l'ai rencontré. -Dans quel contexte?
Je ne m'en souviens plus.
C'est si important? Qui est-ce?
Personne.
Tu peux disposer.
Encore un, David Allen Baker.
Conseiller à l'urbanisme.
Il a reçu un prix pour la conception d'H.L.M.
Sa femme s'appelle Elaine.
On a son adresse.
J'imprime le plan.
Il nous faut la sixième carte.
Vraiment?
Bon. On a encore au moins 30 mètres à parcourir
après la conduite d'eau pour arriver à la Compagnie.
On dirait qu'il y a un obstacle dans le tunnel, ici.
Quoi que ce soit, il faudra le passer rapidement.
Retournez-y et mettez-vous au boulot.
Sara et moi, on va aller voir ce David Baker.
Et Bellick sera rendu à sa mère.
Oui. Et une fois qu'on aura Scylla,
-on sera libres. -Absolument.
-Ça va. -Mettez-le dans la voiture.
-Où vous l'emmenez? -À l'hôpital.
Pas de panique. Calmez-vous.
-C'est à moi de décider. -Mais qu'est-ce qu'il a?
-David Baker. -J'irai le voir. Je le trouverai.
Utilisez vos fausses identités.
Fermez la porte.
Monsieur White?
Juste par curiosité, depuis quand Trishanne
travaille-t-elle ici?
Elle a commencé une semaine avant vous.
J'aimerais jeter un œil à son CV.
Je vérifie les références des gens qui traitent mes dossiers.
Je comprends. J'en parlerai au DRH.
-Merci. -Cole, attendez...
Vers midi, j'aurai besoin de vous
pour remplacer Andrew Blauner.
Un discours de bienvenue pour de nouveaux franchisés.
Il faut les impressionner.
J'ai hâte de voir votre magie en action.
Abracadabra.
Pardon, monsieur.
-Êtes-vous un commercial? -Tout à fait.
Que puis-je pour vous?
Tu es occupé, mais il fallait que tu le saches.
-Ils déplacent Scylla. -Répète ça.
T'inquiète pas. On s'en tient au plan.
C'est quoi, ce plan?
On attend.
-On attend? -Oui.
-T'as entendu parler du noodling? -Je crois pas.
Quel plouc ne connaît pas ça?
Je vais t'expliquer.
C'est un abruti téméraire qui plonge dans le lit boueux
d'une rivière et enfonce sa main dans le trou
le plus sombre pour attraper un poisson-chat.
Parfois, il y a bien un poisson-chat dans ce trou.
Le pêcheur le sort à main nue,
et le ramène sur la rive.
Mais d'autres fois, il tombe sur une tortue happante,
qui lui arrache la main.
Scofield est ce pêcheur?
Si, dans ce trou, il trouve Scylla, on la prend.
Et on la vend à Feng.
S'il tombe sur une tortue, ma foi...
ça sera pas notre main.
Les ouvriers sont là.
Que fous-tu là?
Je suis une cliente.
Parlez moins fort. Ça fait partie de la ruse.
-On a besoin d'aide. -Je fournis déjà mes services
en costard. Où sont le beau gosse et le gros?
Bellick est mort.
Si tu ris, je t'arrache la langue.
Viens, Linc.
Excusez-moi. Je suis médecin.
Mon mari a des pertes de conscience et des symptômes inquiétants.
J'aimerais qu'il soit vu par un neurologue.
Est-il assuré?
Oui. Je n'ai pas sa carte, mais j'ai ses papiers d'identité.
-Remplissez ceci. -D'accord. Merci.
Monsieur Freeling?
Oui, c'est moi.
Encore faible?
Un peu.
Des antécédents familiaux d'épilepsie, d'AIT,
ou tout autre trouble neurologique?
Ma mère.
Jimmy, emmène ce monsieur en neurologie.
Pourquoi ce déplacement?
La sécurité de Scylla est notre fondement.
J'en suis conscient.
Mais avez-vous pensé aux conséquences?
La perte d'accès peut compromettre notre planning en phase deux.
Les planches et les installations
sont prêtes à imprimer des devises à tout instant.
Quand Scylla sera-t-elle en Pennsylvanie?
Lisa, où en sommes-nous?
On a un petit problème.
Le démontage du système de sécurité est très compliqué.
-Ça risque de nous retarder. -De combien de temps?
Je peux régler ça tout de suite.
Général?
-Allez chercher David Baker. -Oui, monsieur.
Bonjour, je voudrais voir monsieur David Baker.
Il ne prend pas de nouveaux projets.
En fait, j'ai des questions sur l'un de ses anciens projets.
Avez-vous entendu parler d'un projet nommé Scylla?
Je travaille.
Ce monsieur voudrait te parler.
De Scylla.
Vous êtes de la Compagnie?
Oui. Je suis logisticien.
Et j'aimerais vous poser quelques questions sur votre plan.
Ça fait longtemps que je n'y ai pas repensé.
Je sais pas si je m'en souviens.
Vous avez l'air très occupé. Je peux jeter un œil?
Bellick m'a sauvé la vie.
Quoi?
Quand on était en prison. Au Panama.
T-Bag avait complètement pété les plombs.
Que s'est-il passé?
Il a mis le feu à Sona. Et il a dit à tout le monde de fuir.
"Ils pourront pas tous nous flinguer."
C'était la panique.
Je me suis fait piétiner.
J'arrivais pas à me relever. J'ai cru mourir.
Et puis, on m'a soulevé pour me remettre debout.
C'était Bellick.
Il m'a sauvé la vie.
Il faut démolir ce mur?
À moins que t'aies une meilleure idée.
C'était quoi?
J'ai marché sur un truc.
Tu vois quoi, Linc?
Je sais pas.
Un genre d'explosif.
Je serais pas déjà mort?
Si tu bouges, t'es mort.
Là où ils sont, tu ne pourras pas les joindre.
Tu as raison.
Ils s'en sortiront très bien sans toi.
Sûrement.
Vous connaissez Fox River?
On pourrait en parler autour d'un dîner.
J'ai des invitations pour un resto.
J'aurais pas pensé les voir si tristes pour Brad.
Beaucoup de choses ont changé depuis Fox River.
Tu ne peux pas contrôler ça. Tu le sais?
J'allais te dire exactement la même chose.
On surmontera ça ensemble,
quand on saura ce que c'est.
Et si j'ai pas envie de savoir?
Kevin Freeling?
Ça ne prendra que quelques minutes.
-Vous êtes prêt? -Je suis prêt.
Mon but est de construire une ville autonome,
sans besoin d'aucune ressource extérieure.
Une communauté vivant en complète harmonie.
Est-ce que ce sera bientôt réalisable?
Ça dépend du point de vue.
Le commun des mortels dirait que c'est impossible.
En vérité, je pourrais créer ça demain.
-Comme ce qu'ils ont fait à Dubaï. -Exactement.
De grandes idées concrétisées.
Mon idée ne profitera pas qu'aux riches.
Depuis quand travaillez-vous pour eux?
Trop longtemps.
Je suis arrivé en 1994.
Je n'ai jamais été salarié. Toujours indépendant.
Libre de mon emploi du temps.
Quand je finis un travail, je passe à autre chose.
Je tourne la page.
Vous laissez toujours votre nom?
À la place des caractéristiques?
Seulement sur Scylla.
On envisage des modifications.
Et j'espérais que...
vous pourriez m'aider à comprendre comment on doit lire ce plan.
Parce que pour l'instant, il me laisse perplexe.
Vous avez pas lu la légende?
Si.
Mais ça reste assez obscur.
Vous n'êtes pas de la Compagnie.
Qu'est-ce que je dois faire?
-Reste calme. -Je suis sur une bombe!
On va trouver une solution.
Gretchen nous a piégés?
Les leçons enseignées par notre fondateur, monsieur...
Harvey Hall.
Le chemin vers l'émancipation de chacun.
Les gens avalent ces conneries?
Lâche-moi!
Tu viens ou tu passes par la fenêtre.
On est dans un bureau, ici.
Gate nous aide à trouver le chemin
vers l'émancipation de chacun!
À définir nos limites.
Et à voir au-delà. Je vais vous raconter une histoire
sur le fondateur de ce programme.
Je vais vous raconter une meilleure histoire
à propos de la captivité. Ça vous changera.
Il y a plusieurs années, je collaborais bénévolement
avec le personnel d'une prison d'État.
Je travaillais avec le gardien-chef,
une brute épaisse nommée Brad.
Une vraie teigne.
Tous les prisonniers le craignaient.
Même les assassins.
Un jour, Brad m'a dit :
"Cole, vous devez partir. Partez tout de suite,
car je sais que vous aimez la liberté."
Je lui ai répondu : "Et vous alors, Brad? Et vous?"
Il a dit : "Je l'aurai aussi, ma liberté,
quand je prendrai ma retraite."
J'ai appris très récemment qu'il était décédé.
Et où était-il?
Toujours dans cette prison.
Toujours sous l'emprise de la négativité.
Excusez-moi.
Ce bon vieux Brad.
Comme disait mon père...
Levons nos verres avec dignité
Et buvons à nos camarades
Trinquons en l'honneur De ceux qui sont morts
Et gloire à ceux Qui vont les rejoindre
Pour avoir accès à tes résultats d'examen,
j'ai dit à l'infirmière que j'étais ta femme.
Ça me déplaît pas.
Êtes-vous Kevin Freeling?
Oui, c'est moi.
Docteur Malden, neurologue. Vous êtes?
Marin Eberline, médecin. On a les résultats?
Ça va prendre du temps.
Vu vos antécédents familiaux, j'aimerais vous garder.
On vous cherche une chambre
-en attendant les résultats. -C'est inutile, merci.
Vous devriez rester sous surveillance.
Ensuite, on déterminera le type de soin. D'accord?
Il faut qu'on y aille.
Attends. Dans combien de temps aura-t-on
-les résultats? -Deux heures.
Vous aurez une chambre avant. Attendez ici.
Viens.
Ils prennent le contrôle de votre vie.
-Elle ne vous appartient plus. -Pas avec moi.
Alors, vous avez eu de la chance.
Vous avez fait ce qu'ils vous ont demandé.
C'est pour ça que vous êtes resté
à Los Angeles?
Ils avaient de quoi faire pression sur moi.
Ils m'ont pas lâché.
Ils ont tué des milliers de gens pour le pouvoir.
Vous le savez. On a perdu un type bien
en essayant de les arrêter. Ils font du mal.
-David? -Écoutez.
La politique ne m'intéresse pas.
C'était juste un boulot.
Je conçois des systèmes de sécurité.
Le projet Scylla était une opportunité.
Ils vous ont dit ce que c'était? Oui, c'est ça.
Vous regrettez, mais vous êtes piégé.
Comme je l'ai été.
-Ce n'est plus d'actualité. -Si!
Vous voulez tourner la page.
Ce projet, c'est pour vous racheter?
Oubliez votre ville du futur.
Pensez au monde dans lequel vous vivez.
Ce qu'ils ont fait n'est pas ma faute!
Vous avez laissé votre nom
pour qu'on vous retrouve.
Si vous me renseignez, je pourrai faire quelque chose.
Où est votre mari?
En courses. Il ne devrait pas tarder.
Sa voiture est dans l'allée, non?
Je vais l'appeler sur son portable.
-Messieurs! -Surveille l'extérieur.
Vous le saviez, pas vrai?
Pour commencer, je ne vois vraiment pas
pourquoi la Compagnie placerait des explosifs sous son bâtiment.
-On est sous la cour. -J'ignorais totalement
l'existence de tout ça.
Cela étant dit...
ça ressemble beaucoup aux mines antipersonnel JZ33.
À Fallujah, les moudjahidin
les enterraient en périphérie de leurs bases.
Désamorce-les.
Je suis pas experte, mais j'ai une idée.
-C'est quoi, ce bip? -C'est ça.
Tu as mis le pied juste au bon endroit.
Ton poids est réparti de façon homogène.
Tu n'as pas libéré le percuteur. Tu peux pas bouger.
On sait. C'est quoi, ton idée?
C'est qu'il bouge un peu,
pour que je puisse retirer le percuteur.
Il est dessus, je peux rien faire.
-Quoi? -Appelle ton frère.
-Toi, tu restes là. -D'accord.
C'est mon frère.
Partons.
Vous partez?
Vous avez notre numéro.
-Vous êtes qui, déjà? -Je le surveillerai.
Son état est fragile pour sortir.
Je ne suis pas stupide. Je sais qui vous êtes.
Je ne vais pas vous dénoncer.
Je m'inquiète pour votre santé.
Ils ne sont pas là pour vous. Vous devriez...
Merci pour votre aide, docteur.
Appelez-nous.
Je peux vous aider?
J'ai gaffé.
Comment ça?
Je travaillais avec Bagwell.
Il était très avenant, alors, j'ai voulu lui faire plaisir.
-On parlait de Gretchen. -Et?
Et j'ai dérapé. J'ai parlé de Whistler.
Ça craint vraiment, je vous assure.
Bagwell, Gretchen Morgan. Ce sont des tueurs.
J'ai été sous la menace d'une arme plusieurs fois.
Merde.
Bon. Écoutez.
Je ne veux pas vous obliger à continuer.
On peut vous transférer...
Non. C'est pas ça.
Je peux gérer la situation. C'est juste...
que je m'en veux.
Je peux vous trouver autre chose. Cette affaire est incontrôlable.
Dallow me surveille. La Compagnie déplace Scylla.
Non. Ça va.
Vous êtes sûre?
Je pense vraiment qu'on peut y arriver.
On peut faire tomber la Compagnie.
J'ai laissé mon nom sur ce plan par orgueil.
Je ne me sens coupable de rien.
Je dois répondre. Excusez-moi.
-Alex, on a un problème. -Quoi?
C'est miné, ici.
-Je t'entends pas. -Sucre est en danger.
Il a le pied sur une mine. Il faut la désactiver.
Je te laisse. Je te rappelle.
Quoi?
Ils sont là, David.
-Que me veulent-ils? -Ils déplacent Scylla.
Ils ont besoin de vous pour le faire.
Vous pensez pouvoir les arrêter?
Je sais tout sur vous depuis six mois.
Depuis qu'on a volé le plan à la Compagnie.
Vous ne passerez jamais le premier mur.
Qu'est-ce qui m'en empêchera? Le champ de mines?
S'il vous plaît. Ne leur dites rien.
On le tient. Fouillez tout.
Prenez le chemin de terre
pour sortir d'ici.
-Et votre mari? -Il vous aidera pas. Ça, si.
Linc, va le rappeler.
Va le rappeler.
Que pourra faire Michael?
C'est pas dans ses compétences. On perd du temps.
Vous avez l'avis d'une pro.
Alors, quoi? Tu me fais pas confiance?
Pourquoi il devrait?
On veut tous la même chose, Scylla.
Je laisserai pas des pétards nous barrer la route.
Tu préfères que j'appelle les démineurs?
Je propose de vous rendre un sacré service, là.
Si ce truc explose,
il perd une jambe. Et moi, le visage!
T'inquiète pas, Fernando.
Je suis réputée pour avoir la main sûre.
Inspire à fond.
Maintiens la même pression.
Et fais glisser ton pied lentement,
très lentement,
légèrement sur la gauche, pour que j'accède au percuteur.
Non. Je peux pas faire ça.
Ça va?
Tu as eu des nouvelles?
Ils désactivent la mine.
J'ai récupéré la légende du plan.
-Baker t'a donné ça? -Non, sa femme.
Ils sont venus chercher Baker.
Bon, c'est plus clair.
Ce symbole ne représente pas un siphon en P,
mais un microphone.
Et le V n'est pas une ventilation.
C'est un générateur.
Ceci est une rangée de mines JZ33, enterrées à 80 mm de profondeur.
À environ deux mètres du mur. C'est de ça que Linc devait parler.
"Désactivation manuelle uniquement.
Tout autre mode de désactivation
déclenchera les alarmes de Scylla."
Il ne s'agit pas d'un simple champ de mines.
C'est un système d'alarme.
On va pas y passer la nuit.
T'es prêt?
C'est Linc. Laissez un message.
Qu'est-ce que tu fous?
Arrêtez!
Bougez pas!
On peut rien désamorcer sans déclencher l'alarme.
Soit je la déclenche, soit j'explose?
Non. Il y a une désactivation manuelle.
Ça coupera le jus le temps que tu te dégages
sans avoir à toucher au percuteur.
-Comment tu sais ça? -J'ai trouvé David Baker.
Enlève ton pied.
Tu peux le faire. Mais t'as que 20 secondes.
-Je peux pas. -Mais si.
Michael et moi, on est sûrs de nous.
Non. Tirez-vous. Pas la peine qu'on crève tous.
Personne ne va mourir! Enlève ton pied!
Enlève ton pied.
Qu'y a-t-il derrière?
Scylla.
Tu sauras quand?
Le médecin devrait bientôt appeler.
Écoute...
désolé de ne pas avoir été là aujourd'hui.
T'en fais pas pour ça.
Gretchen a montré qu'elle pouvait se rendre utile.
Je lui ai parlé de la sixième carte.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Elle est d'accord.
Ça va?
Bon. Je vais à l'aérodrome. On va renvoyer Brad
-à sa mère. -Ses affaires sont là.
Où est-il?
Par là.
Sa mère appréciera.
Mme Bellick?
C'est Fernando Sucre.
Belle prestation.
Je suis navré pour votre ami.
Mais c'est admirable, ce bénévolat parmi des criminels.
Tous les hommes se valent.
Voici le CV de la réceptionniste.
Bonne soirée, Cole.
À vous aussi. Merci.
Promis. Merci.
Comme on l'a appris à nos dépens,
il y a un système d'alarme électronique
tout autour du périmètre des fondations.
Malheureusement,
c'est la ligne de défense la plus simple de Scylla.
Le mur est lui-même renforcé de fibres d'acier.
La bonne nouvelle est qu'à l'intérieur, il n'y a pas de caméra.
La Compagnie ne veut pas d'image de Scylla.
La mauvaise nouvelle est
qu'il y a des détecteurs de mouvement et de vibrations ici et ici.
Ils alerteront la sécurité de la présence de tout être vivant
de plus d'un kilo.
Ce que je pense pour l'instant,
c'est qu'il faut déjà réussir à franchir ce mur.
Ensuite, on verra comment traverser la pièce.
Sans toucher le sol?
Et en silence.
C'est compliqué.
Mais j'ai commencé à y réfléchir.
Brad n'est pas mort pour rien.
On peut y arriver.
C'était le neurologue.
Tu as un hamartome hypothalamique.
C'est très rare. Tu es sans doute né avec.
Ça a évolué. Il a grossi.
C'est ce qui explique tes symptômes.
Le médecin pense qu'il faut t'opérer.
Deux jours. C'est tout ce que je demande.
Demain.
Sinon, tu peux mourir. Tu n'as pas le choix.