سابقًا في هروب السجن:
إذا نجحت في الحصول على سيلا،
لن تتجنب فقط السجن، بل يمكنك أن تفخر جدًا
بمعرفة أنك ساعدت في تفكيك أكبر تهديد لهذا البلد
لديمقراطيته.
إذا قُتلت أثناء ذلك،
سيتم توفير جنازة مناسبة.
جريتشين لديها باقي الصفحات.
لا يمكننا المضي قدمًا حتى تعيدها.
لماذا نفعل هذا مرة أخرى؟
إنها سياسة تأمين.
وضعت مسدسًا علي مرة أخرى،
وهذه ليست مجموعة البصمات الوحيدة التي سأنسخها.
مايك!
مايكل، ما الخطب؟ تحدث إليّ! مايكل؟
أريد أن أخرج سيلا من لوس أنجلوس بنهاية اليوم
غدًا.
براد، اخرج من هناك!
ادفعها!
لا تفعل هذا!
براد!
إذا حدث شيء،
اتصل بأمي في شيكاغو.
لن يحدث شيء.
إذن، أين جثة براد الآن؟
لديناها في طريقها إلى المشرحة،
وهي في مبرد وزارة الأمن الداخلي حيث لا يمكن لأحد أن يجدها.
هذا ليس جزءًا من الصفقة.
قلت إذا حدث شيء لنا،
سنُعاد إلى أقربائنا.
لا. هذا ليس بالضبط ما قلت.
لا، هذا هو بالضبط ما قلت.
لا، ليس بالضبط ما قلت، حسنًا؟
ويجب أن يظل مجهول الهوية حتى أقول خلاف ذلك.
حسنًا؟ أنا أتعامل
مع ما يكفي من الأمور بالفعل، وقد تم توبيخي...
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
لديه...
لديه أم، كما تعلم.
إذا كنت تريد سيلا، وأفترض أنك لا تزال تريد،
جثة براد بيلدك تعود إلى أمه.
حسنًا، حسنًا.
حسنًا، سأعتني بالجثة.
لكن أنتم
بحاجة للخروج من حالة الحداد.
حسنًا، نحتاج إلى العودة إلى العمل.
عليك أن تحزم أمتعة براد،
ونحتاج إلى العودة إلى العمل.
وفيرناندو،
يا صديقي، دعني أخبرك بشيء.
إذا لمستني مرة أخرى،
أعدك، حسنًا،
سيكون هناك جثتان في الثلاجة.
لكني أحتاج إلى نتائج.
نعم، حسنًا، أحتاج إلى رؤية تلك الصفحات المفقودة.
إذن، ماذا سيكون؟
سمعت أنك ميت.
من أخبرك بذلك؟
طائر صغير.
هذا كرم كبير منك.
كل شيء يعتمد على التوقيت.
الشركة تنقل سايلا إلى ملجأ في بنسلفانيا.
متى؟ غداً.
تريد أن تتأكد من ذكر ذلك على الهاتف على الفور، بمجرد...؟
أنت تعرف، لموظف سابق،
أنت تبدو وكأنك تعرف الكثير عن أعمال الشركة الحالية.
لا تتوهم.
أنا أستمع جيدًا من أجل مصلحتك،
وهو سبب وجيه جدًا للعمل معي وليس ضدي.
حسنًا، هل تعرف ماذا؟ لقد حصلنا على صفحاتنا.
هيا بنا.
هذا إنزين من النقل.
هو مسؤول عن نقل الطاقة.
وأنت تعرف باول.
هو يشرف
على تجاوز الأمان.
إنها مهمة كبيرة.
ربما ينبغي أن نطلب من دايفيد بيكر.
فقط لنكون في الجانب الآمن.
لن يكون ذلك ضروريًا.
يمكننا القيام بذلك داخليًا.
وسيتلا ستختفي بحلول الصباح.
وعدت براد أن أتصل بأمه إذا حدث شيء.
سأفعل ذلك إذا أردت.
لا، لا بأس. سأفعل ذلك.
انظر إلى هذا.
احتفظ بشارة من منحة الشرطة.
عندما كان ضابط احتياطي في فوكس ريفر،
فشل في اختبار الانضمام للأكاديمية
خمس مرات.
هذه صحيحة، أليس كذلك؟
هذه خريطة لقبو الشركة، أليس كذلك؟
لا أدري. تبدو بسيطة جدًا.
توقعت أن تكون أكثر تعقيدًا من هذا بكثير.
هذه الرموز، هي...
لا معنى لها، والأحرف، آه...
هناك شيء خاطئ فقط.
هذه الحرف C،
عادةً تشير إلى نوع من مروحة التدفئة.
الرمز "م" يدل على متر.
هذا نوع من وحدات التكثيف.
هذه قطعة سباكة. تسمى مصيدة على شكل حرف P.
كلها عناصر مختلفة تمامًا.
التصميم المنطقي يفرض ألا
يتم تركيبها بشكل عشوائي كهذا.
فقط، أمم...
هذا لا معنى له.
"ج"، "م"، "ع".
"ج،"
"م،" "ع."
ج، م، ع.
ج... م... ع.
هذا يعني "شاهدني".
هذه الأحرف لا معنى لها
إذا فكرت فيها كرموز،
لكنها مفهومة إذا فكرت فيها حرفيًا.
"هل ترىني؟" هو يسأل
إذا رأيتَه.
أين؟
هنا.
ديفيد بيكر؟
نعم، لكن من غيركما، من الذي سيأتي
بشيء كهذا؟
أعني، ما الفائدة؟
لا أدري،
لكننا لن نتمكن من فهم هذا المخطط
إذا لم نجد الشخص الذي رسمه.
نحن بحاجة إلى ديفيد بيكر.
مرحبًا، عزيزتي.
صباح الخير.
إليك قهوتك. سكر واحد، كريمان.
وتلك بصمات الأصابع التي طلبتها.
لبريغيتش؟
نعم. غريتشين لويز مورغان.
كيف تمكنت من فعل شيء كهذا؟
لدي صديق يعمل مع شرطة الطرق السريعة.
لكن لا تتوقع الكثير. لا يوجد هناك الكثير.
غريتشين لويز مورغان.
29-3-77، جونستاون، فرجينيا الغربية.
أختها تعيش في ريفرسايد.
الأب متوفى.
همم.
فارسة حائزة على جوائز.
محارب سابق في الحرب العراقية.
يا للعجب. فتاة نظيفة المظهر.
على الأقل على الورق.
لكني لا أرى أي دليل
على أنها مرتبطة بالجريمة المنظمة الصينية.
لا زوج في بكين؟
لا سجل سابق بالابتزاز؟
لا.
لا ذكر لأي من أصدقائنا؟
همم. لقد تحققت.
لا سكوفيلد، لا بوروز، لا ويليستر.
ويليستر؟
كيف تعرف هذا الاسم؟
جيمس ويليستر؟
سمعت سكوفيلد يذكره يومًا ما.
في أي يوم؟
في اليوم الذي قابلته فيه.
في أي سياق؟
لا أتذكر.
لماذا؟ ما المشكلة الكبيرة؟
من هو؟
لا أحد.
هذا سيكون كل شيء الآن.
إليك واحد آخر. ديفيد ألين بيكر.
هو مستشار للجنة تخطيط المدينة.
فاز بجائزة لتصميم مساكن منخفضة الدخل.
زوجته اسمها إلين، وهناك
العنوان.
سأطبع خريطة.
حسنًا، لا زلنا
بحاجة إلى تلك البطاقة السادسة، حسنًا؟
حقًا؟
حسنًا.
أمامنا على الأقل ثلاثين ياردة أخرى
بعد خط المياه قبل أن نصل إلى مبنى الشركة.
مايكل، مايكل، هل ترى ذلك؟
يبدو أنه يمكن أن يكون
نوعًا من العائق في النفق.
مهما كان، مهما تطلب الأمر،
علينا أن نتخطاه خلال الساعات القليلة القادمة.
أريد منكم أن تنزلوا هناك وتبدأوا.
سارة وأنا سنذهب ونبحث عن، أم... عن ديفيد بيكر.
وبلليك يعود إلى أمه.
نعم، وعندما نجد سيللا،
سنمشي بعيدًا عن هذه المهزلة.
بالتأكيد.
سارة...
مايكل؟
مايك!
أنا بخير.
خذوه إلى السيارة.
إلى أين ستأخذه؟
المستشفى.
هيا يا شباب، لا نجن جنونًا، حسنًا؟ اهدأوا.
هذا قراري، وليس قراركم، وسنذهب إلى المستشفى.
حسنًا، ما خطبه؟
ديفيد بيكر.
سأذهب. سأجده.
استمع، لا تنسى
أن تستخدم هويتك المزيفة في المستشفى.
أغلق الباب. حسنًا.
السيد وايت؟
إذا سمحت لي أن أكون فضوليًا،
منذ متى أصبحت تريشان جزءًا من المنظمة؟
أرسلتها وكالة مؤقتة
قبل حوالي أسبوع من وصولك.
إذا لم تمانع، أود أن أطلع
على طلبها.
دائمًا ما أحرص على التحقق من خلفية
أي شخص يتعامل مع شؤوني الشخصية.
أفهم.
سأتحدث إلى قسم الموارد البشرية. شكرًا لك.
مه، كول، تعرف ماذا؟
أم، اليوم حوالي الظهر،
أحتاج حقًا أن تتدخل
نيابة عن أندرو بلاونر.
استضف تقديمًا.
فروع جديدة من أيداهو.
علينا أن ننهض بها.
أود أن أرى بعض سحر كول فايفر.
أبركادابرا.
عذرًا، سيدي؟
هل أنت بائع؟
نعم، بالتأكيد أنا كذلك.
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
حسنًا، أستطيع أن أرى أنك مشغول،
لكني لم أرد أن تكون آخر من يعلم.
سكلا تتحرك.
عودة؟
لا تقلق. سنلتزم بخطتنا الأصلية.
ما هي الخطة بالضبط؟
ننتظر.
-انتظار؟ -نعم.
حسنًا، هل سمعت من قبل عن النودلينج؟
لا أعتقد ذلك.
حسنًا، إذن، ما نوع القروي أنت حقًا؟
سأشرح لك.
النودلينج...
هو عندما يسبح أحمق أحمق
إلى قاع مجرى مائي موحل
ويضع يده في أعمق،
أظلم حفرة.
يبحث عن سمكة قطط ثمينة.
الآن، أحيانًا تعيش السمكة هناك،
ويخرجها النودلر
بيده العارية ويسحبها إلى الشاطئ،
لكن أحيانًا، يدخل يده في تلك الحفرة
ويجد سلحفاة نابضة.
تعض يده تمامًا.
سكوفيلد هو نودلر.
نعم، وإذا وصل
إلى حفرة الشركة ووجد سكلا،
نأخذها ونبيعها لفينغ.
إذا حصل على سلحفاة، حسنًا...
ليست يدنا.
المقاولون هنا.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أنا عميل.
أنت عميل، هاه؟
فقط اخفض صوتك. اخفض الصوت.
كل ذلك جزء من الخدعة.
نحن بحاجة إلى بعض المساعدة.
أنا أقدم خدماتي بالفعل،
بأسلوب الموظف الأبيض، حسنًا؟
أين، أين بريتي والرجل السمين؟
بليك ميت.
إذا سخرت من الأمر، سأمزق لسانك.
هيا، لينك.
آسف لإزعاجك،
لكنني أخصائي داخلي وأحضرت زوجي.
هو في حالة وعي متقطع
ولديه بعض الأعراض التي تثير قلقي.
سأكون ممتنًا جدًا إذا استطعنا رؤية طبيب أعصاب.
هل لديه تأمين؟
نعم.
ليس لدي البطاقة،
لكن، أمم،
لدي هويته.
هنا. فقط املأ هذا.
حسنًا، شكرًا لك.
السيد فريليج؟
السيد فريليج.
نعم، هذا... هذا أنا.
هل هو دائمًا منخفض؟
قليلًا.
هل عانى أحد في عائلتك
من الصرع، السكتة الدماغية، النوبات العابرة، أو أي اضطراب عصبي؟
أمي.
حسنًا.
جيمي، أعِد هذا الرجل إلى الحوض الرابع.
لماذا نقوم بإعادة التوطين؟
أمان سكلا هو أساس
كل هذه المنظمة.
أدرك ذلك،
لكن هل فكرت في التداعيات؟
إذا فقدنا الوصول الحاسم،
قد يعرض جدولنا الزمني للخطر في المرحلة الثانية.
الأطباق والمنشأة جاهزة
لطباعة العملة التي نحتاجها
في أي وقت.
متى سيتم تركيب سيللا في بنسلفانيا؟
ليزا، ما هو جدولنا الزمني؟
في الواقع، كانت هناك مشكلة صغيرة.
تفكيك الأمان
المحيط بسيللا أمر صعب بعض الشيء.
قد يستغرق الأمر وقتًا أطول مما ظننا.
كم من الوقت أكثر؟
يمكنني جعل ذلك يحدث الآن.
نعم، يا جنرال.
اذهب واحضر ديفيد بيكر.
نعم، سيدي.
نعم؟
مرحبًا، أنا، أنا أبحث عن السيد ديفيد بيكر.
هو لا يقبل مشاريع جديدة الآن.
في الواقع، كانت لدي بعض... بعض الأسئلة حول شيء
عمل عليه قبل بضع سنوات.
هل أنت على دراية بمشروع يُدعى سيللا؟
أنا أعمل!
هذا الرجل يريد التحدث إليك عن سيللا.
شركتك؟
نعم، سيدي.
أنا في اللوجستيات، وأود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
حول تصميمك الأصلي.
لقد مر وقت طويل منذ أن فكرت في ذلك.
سيكون من الحظ أن تتذكر أي شيء.
يبدو أنك مشغول جدًا.
هل تمانع أن أطلع على شيء؟
أنت تعرف، بلييك أنقذ حياتي.
ماذا؟
عندما كنا في السجن في بنما.
ت-باج جن جنونه، أصبح مجنونًا.
ماذا حدث؟
أشعل نار سونا، وأمر الجميع بالركض.
لا يمكنهم أن يطلقوا علينا النار جميعًا، قال.
كانت هرولة جماعية، يا أخي، أنا...
كنت أُداس تحت الأقدام.
لم أتمكن من النهوض،
لم أستطع التنفس، ظننت أنني سأموت و...
لكن شيئًا ما أعادني إلى قدميّ.
كان بلييك.
أنقذ حياتي.
يجب أن ينهار هذا الحائط؟
إلا إذا كانت لديك فكرة أفضل.
حسنًا.
ما كان ذلك؟
لا أعلم. أعتقد أنني وطأت شيئًا.
ماذا يحدث، لينك؟
لا أعلم، يا رجل.
إنه نوع من المتفجرات.
متفجرات؟ إذن، ألا يجب أن أكون ميتًا؟
إذا تحركت، ستكون كذلك.
إنهم تحت الأرض.
لن تتمكن من الوصول إليهم.
صحيح.
هل تعرف ماذا؟
سيكونون بخير بدونك.
صحيح.
هل سمعت من قبل عن فوكس ريفر؟
ربما يمكننا الحديث عن ذلك على العشاء.
لدي بطاقة هدايا لمطعم ريد لوبستر
على الطريق السريع.
لم أظن أن الرجال سيكونون حزينين جدًا على براد بلييك.
تغيرت الكثير من الأمور منذ فوكس ريفر.
-أنت تعلم أنه لا يمكنك السيطرة على هذا. -نعم؟
من المضحك أنني كنت على وشك أن أخبرك بنفس الشيء.
مهما كان الأمر، يمكننا إدارته.
فقط نحتاج إلى معرفة ما نتعامل معه.
ماذا لو لم أرد أن أعرف؟
كيفن فريلينج؟
لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق.
هل أنت مستعد؟
أنا مستعد.
هدفي هو بناء مدينة تعتمد كليًا على ذاتها،
لا تعتمد على موارد خارجية.
مجتمع يعيش في وئام تام.
كم يبعد أن يصبح حقيقة؟
حسنًا، الأمر يعتمد على الرأي.
الناس ينظرون إلى شيء
كهذا ويظنون أنه مستحيل.
في الواقع، يمكنني جعله يحدث غدًا.
مثل ما بنوه في دبي.
بالضبط! أفكار عظيمة
تحولت إلى واقع.
هذا لن يخدم الأثرياء فقط.
منذ متى وأنت تعمل لديهم؟
طويل جدًا.
جئت في عام 94.
لم أكن جيدًا أبدًا في جمع الراتب.
دائمًا أعمل بشكل مستقل.
متقاعد جزئيًا طوال الوقت.
أحب أن أنهي مهمة ثم أتحرك.
أضعها في الماضي.
هل تترك دائمًا اسمك وراءك،
بدلًا من المواصفات الصحيحة؟
فقط في مشروع سيللا.
حسنًا، نحن ندرس تعديلات و...
كنت آمل أن تكون...
يمكن أن يساعدني في معرفة
ما الذي يجب أن يظهر حقًا على تلك المخططات.
حتى الآن، لا تعني الكثير.
ألم تقرأ الأسطورة؟
بالتأكيد.
لكن لا زلنا نواجه الكثير من المشاكل.
أنت لست شركة.
ماذا يجب أن أفعل؟
ابق هادئًا. هادئًا؟! أنت فقط قلت
أنا واقف على قنبلة!
سنجد حلاً.
هل تعتقد أن غريتشين أعدتنا للفخ؟
"الدروس
التي علمنا إياها مؤسسنا، السيد..."
"هارفي هول."
"الطريق إلى الحرية الشخصية."
هل يشتري الناس حقًا هذا الهراء؟
اترك يدي.
أنت ستذهب معي أو من خلال ذلك الزجاج.
اختر.
هذا مكان عمل.
تتيح لنا GATE أن نجد الطريق
إلى الحرية الشخصية.
حدد حدودنا.
انظر خلفهم.
دعني أخبرك قصة عن المؤسس
لهذا البرنامج العظيم.
أنت تعرف، سأقص عليك قصة أفضل
عن الأسر من الكلام المعتاد.
قبل سنوات،
كنت أقدم قيادة تطوعية
في سجن محلي.
عملت مع الحارس الرئيسي،
طفل ضخم، عريض، ذو ساقين ملتويتين.
شرير كأنه الشيطان.
كان جميع السجناء يخافونه، حتى القتلة.
وفي يوم من الأيام، قال لي براد،
"كول، أريدك أن تخرج من هنا.
أريدك أن تخرج من هنا الآن،
لأني أستطيع أن أخبر أنك رجل يحب الحرية."
فقلت، "حسنًا، ماذا عنك، براد؟
ماذا عنك؟"
قال، "آه، نعم، أنا... أنا...
سأكون حرًا يومًا ما عندما أتقاعد."
تلقيت مؤخرًا خبر وفاته.
وأين كان؟
لا زال في ذلك السجن.
لا زال في أسر السلبية.
آسف يا أصدقاء.
لا...
براد القديم.
تِسْك.
كما كان يقول والدي،
"قف، نظاراتك ثابتة
واحتسي على عيون رفيقك.
نخب للأموات بالفعل،
وها هي للذي سيُقتل بعدهم."
كنت بحاجة للتأكد
من أنني سأتمكن من الوصول إلى نتائج اختبارك،
لذلك أخبرت ممرضة الطوارئ
أنني زوجتك.
لها نغمة لطيفة.
هل أنت كيفن فريليغ؟
نعم، أنا.
أنا الدكتور مالدن.
أنا أخصائي أعصاب. وأنت...
كاميرون إبرلين. أنا... طبيب داخلي.
هل لديك النتائج؟
سيستغرق الأمر بعض الوقت.
بالنظر إلى التاريخ العائلي،
أود أن أدخلك هنا.
نحن نعمل على توفير غرفة.
فقط في الوقت الحالي،
حتى نحصل على نتائج الاختبار.
لا أعتقد أن ذلك ضروري، لكن شكراً لك.
سيكون من الأفضل إذا استطعت أن ترتاح
حيث يمكنك أن تراقب.
بعد ذلك، سنحدد
ما هو أفضل مسار للعمل.
موافق؟
أعتقد أنه يتوجب علينا الذهاب. آسف.
انتظر، انتظر. كم من الوقت... كم من الوقت سيستغرق الحصول على النتائج؟
ساعتين تقريباً. لكننا سنضعك في غرفة قبل ذلك.
فقط انتظر هنا. شكراً لك.
هيا.
هل تعرف ماذا يحدث؟
يسيطرون على حياتك.
لم تعد تملكها بعد الآن.
هذا ليس ما حدث لي.
ث-ث-ثم بطريقة ما بقيت بعيداً عن المشاكل.
فعلت ما قالوا لك أن تفعله.
ربما لهذا بقيت، أليس كذلك؟
هنا في لوس أنجلوس.
في حالتي، كان لديهم شيء عني،
واستخدموه ولم يتركوني أذهب أبداً.
لقد قتلوا مئات، الآلاف من الناس
في سعيهم للسلطة، أنت تعرف ذلك.
فقدنا رجلاً جيداً أمس يحاول إيقافهم.
أصابوا الكثير من الناس، يا ديفيد.
دايفيد.
انظر...
أنا أبقى بعيدًا عن السياسة.
كانت وظيفة.
تخصصت في هندسة الأمن.
مشروع سيلا كان مهمة اختيارية، لذلك أخذتها.
أخبروك ما هو، أليس كذلك؟
أخبروك ما هو، والآن
تتمنى لو لم تساعدهم أبدًا، لكنك محاصر.
أنت محاصر كما كنت أنا.
تتحدث وكأن كل شيء في الحاضر.
هو كذلك!
أعلم أنك تريد المضي قدمًا.
انظر إلى ما تفعله.
هل تحاول تعويض شيء ما؟
انسَ المدينة الخيرية للمستقبل،
وقلق على العالم الذي تعيش فيه الآن، دايفيد.
ما فعلوه... ما يفعلونه...
ليس خطئي.
وضعت اسمك هناك لسبب.
أردت أن يجدك أحدهم،
وإذا أخبرتني بما أحتاج إلى معرفته،
يمكنني أن أفعل شيئًا من أجلنا الاثنين.
أين زوجك؟
ذهب ليقوم ببعض المهام. من المفترض أن يعود حالًا.
تلك سيارته في الممر، أليس كذلك؟
لحظة واحدة. سأذهب أتصل به على هاتفه المحمول.
-عذرًا! -تم طلب دعم احتياطي، باب الجنوب الشرقي.
كنت تعرف عن هذا، أليس كذلك؟
أولاً، ليس لدي فكرة
لماذا ترغب الشركة
في وضع جهاز تفجير
من أي نوع تحت مبناها الخاص.
نحن تحت الساحة.
وتعرف ماذا، بصراحة لم أكن أعلم
أن هناك أي شيء من هذا القبيل هنا.
ومع ذلك...
هذه تبدو كثيرًا مثل ألغام انفجار مضادة للأفراد من نوع JZ33.
في Fallujah،
كان المجاهدون يدفنونها خارج قاعدتهم.
تخلص منها.
حسنًا، لست خبيرًا، لكن لدي فكرة.
ما الذي يصدر صوتًا تنبيهيًا؟
إنه يصدر صوت تنبيه!
واو، لابد أنك وقعت على هذا بشكل صحيح.
وزنك موزع بالتساوي
على لوحة الضغط،
ولم تفعّل زناد الإطلاق.
لا يمكنك التحرك بوصة واحدة.
نحن نعلم.
ما فكرتك؟
حسنًا، فكرتي هي أن يتحرك بوصة واحدة.
بهذه الطريقة، يمكنني الوصول إلى الثقب،
ويمكنني تفكيك زناد الإطلاق.
الآن، هو يقف عليه، ولا أستطيع فعل شيء.
لا، لا، لا، لينك،
ماذا؟
اتصل بأخيك، من فضلك.
أنت-- أنت ابق هنا.
حسنًا.
إنه أخي.
مايكل...
لنذهب.
سارة...
ألا تتركين، أليس كذلك؟
لديك رقمنا. ومن أنت مرة أخرى؟
هو يفضل الانتظار في المنزل. أنا أراقبه.
هو يغادر في حالة قد تكون هشة.
انظر، لست غبيًا.
أنا أعلم من أنت،
ولن أبلغ عنك.
قلقي هو على ما يحدث
بصحتك.
هم ليسوا هنا من أجلك،
وأقول لك، في حالتك...
شكرًا، دكتور. أقدر مساعدتك.
يرجى الاتصال بنا.
هل يمكنني مساعدتك؟
آه...
أخطأت.
ماذا تعني؟
اليوم، كنت أعمل مع باغويل.
كان ممتثلًا جدًا.
ظننت أنني سأجعله سعيدًا.
أراد التحدث عن غريتشين مورغان.
صحيح، وماذا حدث؟
ووقعت في خطأ.
ذكرت ويتسلر.
هذا صعب، أقول لك.
باغويل، غريتشين مورغان - هم بلطجية.
لقد كنت مواجهًا بمسدس
على مؤخرة رأسي أكثر من مرة.
يا إلهي...
حسنًا.
انظر، لا أريدك أن تفعل شيئًا
لا تريد فعله.
أنت عميل جيد. يمكننا إعادة التعيين...
لا، لا، هذا ليس الأمر.
انظر، أستطيع التعامل مع هذا.
أنا فقط...
أنا فقط ألوم نفسي.
يمكنني أن أجد شيئًا آخر لتفعله، حسنًا؟
هذا الأمر خرج عن السيطرة تمامًا.
داللو يضغط عليّ، والشركة تنقل سايلا...
لا.
أنا بخير.
هل أنت متأكد؟
أعتقد حقًا أننا نستطيع فعل ذلك، دون.
يمكننا إسقاط الشركة.
الأنا هو السبب الوحيد الذي جعلني أكتب اسمي على تلك المخططات.
لا أشعر بالذنب تجاه أي شيء.
يجب أن أجيب على هذا. آسف.
مرحبًا؟
أليكس، لدينا مشكلة.
ماذا؟
لدينا مشكلة. هناك حقل ألغام ملعون هناك.
مرحبًا، لا أستطيع سماعك.
سوكر في مشكلة.
إنه يقف على لغم.
نحتاج إلى تعطيله.
لينك، يجب أن أذهب. سأتصل بك مرة أخرى.
ماذا...
إنهم هنا، يا ديفيد.
ماذا يريدون مني؟
إنهم ينقلون سايلا،
يحميها! كل شيء فعلته من أجلهم،
يريدون منك أن تفعله مرة أخرى.
هل تظن أنك تستطيع إيقافهم؟
أنا أعرف كل شيء عنك.
لقد عرفت عنك منذ ستة أشهر.
منذ أن سرق أحدهم تلك الخطط
من الشركة.
لن ينجح الأمر أبدًا.
لن تتجاوز الجدار الأول.
ماذا عن الجدار الأول؟
ما الذي سيوقفني، هاه؟ حقل الألغام؟
من فضلك... لا تخبرهم.
لقد أمسكنا به. قم بمسح المنطقة.
هناك طريق ترابي في أسفل التل.
سيخرجك منه.
زوجك... فقط اذهب.
لن يساعدك. ذلك سيفعل!
لينك، اذهب واتصل به مرة أخرى.
لينك، اذهب واتصل به.
لينك، اذهب واتصل به!
ماذا سيعرف مايكل عن هذا؟
أعني، ليس ضمن مجاله من الخبرة.
نحن نضيع الوقت.
أعطيتك تقييمًا شبه مهني.
ما المشكلة؟
ألا تثق بي، فرناندو؟
لماذا يجب أن يثق بك؟
لأننا جميعًا نريد الشيء نفسه: سايلا.
ولن أدع حزمة ضخمة
من الألعاب النارية تقف في طريقنا.
أم تود أن أتصل
بفريق القنابل؟
انظر، أنا أقدم لك خدمة كبيرة هنا.
إذا انفجر ذلك الشيء أثناء سحبك للمشغل،
فإنه يفقد ساقه. أنا أفقد وجهي!
الآن، لا تقلق، فرناندو.
أنا معروف بثبات يدي.
خذ نفسًا عميقًا، حسنًا؟
حافظ على توازنك.
وأحتاج منك أن تنقل، ببطء،
ببطء شديد،
بوصة واحدة إلى يسارك، لكي أتمكن من الوصول إلى المشغل.
أوه، لا، لا أستطيع... لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك.
هل أنت بخير؟
هل سمعت شيئًا؟
عليهم أن يعطلوه.
لدي مفتاح.
أسطورة للمخطط.
- أعطاك بيكر هذا؟ - لا.
زوجته أعطتني إياه. جاءوا من أجل بيكر.
حسنًا، هذا يبدو أكثر منطقًا.
هذه، uh، هذه الرموز ليست للفخاخ، إنهم...
ميكروفونات.
والحرف "V" ليس للمكنسة،
إنه مولد.
هذه خط من ألغام أرضية JZ33
مدفونة على بعد ثمانين مليمترًا تحت الأرض،
على بعد حوالي سبعة أقدام من الجدار الخارجي.
هذا يجب أن يكون ما كان يتحدث عنه لينك.
يقول، "تجاوز يدوي فقط.
"جميع المحاولات التقليدية لتفكيك JZ33
ستفعل تفعيل إنذارات سايلا."
هذا ليس مجرد لغم أرضي.
هذا، uh... هذا إنذار.
لا يمكننا الجلوس هنا طوال الليل.
حسنًا؟
هل أنت مستعد؟
مرحبًا، أنا لينك. أنت تعرف ما يجب فعله.
ماذا تفعل؟
لينك!
سوكر!
توقف!
لا تتحرك.
لا يمكنك تفكيك لغم أرضي
دون تفعيل الإنذار.
لذلك إما أُشغل الإنذار
أو أُفجر وأموت.
لا. هناك تجاوز يدوي.
سيقطع التيار الكهربائي لفترة كافية
لكي تبتعد دون إزالة الدبوس.
كيف تعرف ذلك بالتأكيد؟
وجدت ديفيد بيكر.
سوكر، ابتعد.
يمكنك فعل ذلك. لديك فقط
عشرون ثانية. هيا.
-لا أستطيع... -نعم، يمكنك. نعم، يمكنك.
مايكل وأنا اكتشفنا الأمر.
ابتعد الآن.
لا، لا، أنتم جميعًا اذهبوا. أنا...
كلنا لا نحتاج أن نموت. سأفعلها وحدي.
لن يموت أحد اليوم!
ابتعد!
ابتعد.
ما وراء هذا الحائط؟
سيلا.
متى تكتشف ذلك؟
من المفترض أن يتصل الطبيب، uh... في أي دقيقة.
انظر، um...
آسف لأنني لم أكن هناك من أجلك اليوم.
لا تقلق بشأن ذلك.
أنت تعرف، ما فعلته غريتشين لسوكر
جعلني أدرك أننا يمكن أن نستخدمها.
طلبت المفتاح السادس.
ماذا قالت؟
هي تعمل على ذلك.
هل أنت بخير؟
حسنًا.
على وشك أن نذهب إلى المطار.
سنرسل جثة براد إلى والدته.
لدينا أشياؤه هنا.
أين هو؟
هنا.
ستقدر والدته ذلك.
السيدة بيلليك،
هذا هو فرناندو سوكر.
عمل رائع اليوم.
آسف لسماع خبر صديقك.
لكن ذلك، um، عمل مشرف،
التطوع مع مجموعة من المجرمين هكذا.
نحن جميعًا متشابهون، حقًا.
إليك الطلب الذي طلبته
لبنت المكتب.
تصبح على خير، كول.
وأنت أيضًا. شكرًا.
مرحبًا؟
حسنًا.
سنفعل.
شكرًا لك.
كما تعلمنا جميعًا بالطريقة الصعبة،
هناك حاجز إنذار إلكتروني
حول محيط المؤسسة.
للأسف،
هذا هو أقدم خط دفاع لسيلا.
الجدار نفسه
معزز بألياف فولاذية.
الخبر السار هو، من الداخل هنا،
لا توجد كاميرات.
الشركة لا تريد أي
أدلة بصرية على وجود سيلا.
الأخبار السيئة هي أن هناك
حساسات وزن وميكروفونية هنا وهنا
ستنبه أمن الشركة
لوجود أي إنسان يتنفس
يزن أكثر من رطلين.
um...
من ما أستطيع قوله،
التحدي الأول هو تجاوز ذلك الحائط.
ثم يمكننا القلق بشأن عبور الأرضية.
بدون لمسها.
بصمت.
الأمر معقد.
لكن، um، أنا أعمل على شيء.
لم يمت براد عبثًا.
يمكننا جعل هذا يعمل.
كان ذلك من الطبيب العصبي.
لديك ورم في الوطاء.
إنه نادر جدًا.
ربما وُلدت به.
um، تغيرت الأمور. لقد كان ينمو،
ولهذا كنت تعاني من أعراضك.
ويشعر الطبيب أنك بحاجة لعملية جراحية.
يومان.
هذا، um، ما أحتاجه.
غدًا.
وإلا قد تموت، ولا يوجد بديل.
ترجمة من Point.360