Précédemment...
On a une cellule bien placée.
-Elle est à qui ? -Papo, Cheo et Sammy.
On devra distraire deux gardes.
Tu vas t'occuper d'un des deux.
Entre 13 et 14 h, il part déjeuner et rapporte un café.
Suis-le et mets un truc dans son café
pour l'endormir.
-15h13 ? -À 15h13, on commence.
Le lieu de l'échange.
Vous serez avec votre fils à 21 h.
Je vais vous faire sortir.
Le ministère de la Justice veut tout savoir.
Le garde dormira dans 30 minutes.
-On peut y aller. -Non.
Elle est morte.
Je t'ai menti, pardonne-moi.
C'est ta faute.
-Réfléchis. -C'est tout réfléchi.
Y a un truc qui m'échappe.
T'as sauvé la vie de ton ami et tu veux la reprendre ?
Cet homme
n'est pas mon ami !
-Ta copine... -Elle s'appelait Sara !
C'était quelqu'un de bien.
Elle serait encore en vie...
si t'étais pas là.
Tu veux te venger ? Œil pour œil.
Tu pourras pas revenir en arrière.
Revenir où ?
Bien. Le combat aura lieu.
Rassemblez vos affaires,
priez le dieu que vous voulez.
Rendez-vous dans 15 minutes.
POUR LE BÉBÉ
-T'as besoin de moi ? -Ça va. Tiens.
C'est pas grand-chose, mais ça peut dépanner.
Je peux pas. J'ai fait ça pour vous aider.
Achète-toi une bagnole ou un billet de car.
-Tu peux y aller. -Merci.
Je vais faire le plein. Je serai en bas.
D'accord.
Bonne chance.
Toi aussi.
-Elle vient avec toi à l'échange ? -Oui.
Tu crois que c'est bien ? Si ça tournait mal ?
Si elle est là, Whistler sera sage.
Tu crois que ça va être facile ?
Qu'ils te fileront L.J. comme ça ?
Je connais leurs méthodes. Je jouerai pas avec la vie de L.J.
T'auras peut-être pas à le faire.
On va arriver au tribunal.
Vous serez vite entendu.
On sera fixés dans l'heure.
Bien.
C'est bien.
Avec cet accord...
ils attendent quoi de moi exactement ?
Ils veulent tout savoir.
Sur la Présidente, la Compagnie...
S'assurer que vos infos sont fiables
et que vous coopérerez.
Si je coopère vraiment...
je me compromettrai aussi.
Vous pensez aux morts que vous avez sur la conscience.
Vous avez l'immunité.
Vous n'aurez qu'à dire la vérité.
Et rester calme.
Va t'échauffer.
-Ma mort résoudra pas tes problèmes. -T'inquiète.
-Je te tuerai pas. -Tu m'expliques, alors ?
Si on veut sortir sans être vus, il nous faut une diversion.
Ils nous attendent.
Il est bientôt 15 h,
le garde devrait dormir. À 15h13,
le soleil frappera,
on sera couverts. Maintenant ou jamais.
Michael...
c'était sincère, pour Sara.
Prononce jamais ce nom.
On sort et je t'échange.
Puis je trouverai qui l'a tuée...
et je le tuerai.
-Pas maintenant. -Attends.
Je t'ai entendu dans la cour. C'est vrai ?
Pour Sara ?
Comment...
Je suis navré.
Vraiment.
C'était quelqu'un de bien. Je suis navré.
-Qu'y a-t-il ? -Si on vous demande, elle fuit.
Je viens à la plage.
Vous allez faire le guet. Dès qu'ils arrivent, je vous appelle.
Si tout se passe bien, vous et moi, on aura ce qu'on veut.
Restez là.
Pardon.
C'est rien. Vous faites votre boulot.
Vous en avez marre aussi.
Quand on sera rentrés,
avec mon père et mon oncle, on ouvrira un centre de plongée.
-On vivra à la mer... -Super.
-Nager tous les jours... -Arrête.
-C'est mon rêve. -J'ai compris.
T'es un être humain, t'as des rêves, des projets, etc.
Tout ça ne dépend plus de moi.
Mais de ton oncle.
Espérons qu'il fasse son boulot.
Qu'est-ce que t'attends ?
-Où est Mahone ? -Il est parti.
Comme ça ?
Comment ?
Pense plutôt à nous.
Il a précipité son départ.
Qui sait s'il moucharde pas ?
Sullins.
On l'a su quand ? Vous êtes sûr ?
Je m'en charge.
Mauvaise nouvelle ?
Quelques Panaméens se sont rétractés.
-C'est-à-dire ? -Il faut user de persuasion.
En attendant, on va vous trouver un hôtel.
Il y a une heure, c'était dans la poche.
Alors, que se passe-t-il ?
Ça reste la meilleure option.
À moins de piocher la carte "liberté".
On a seulement quatre minutes. Dès que tu touches le sol,
tu cours à la clôture.
Lève pas les yeux, te retourne pas et dis rien.
-S'ils nous voient ? -T'entends "stop", tu t'arrêtes.
-C'est tout ? -C'est tout.
C'est l'heure. Où est Sammy ?
Je ne sais pas, patron.
Qui y va le premier ?
Ma vie vaut rien sans la tienne.
Si ça foire, le premier dehors
se fera tuer. Ça peut pas être toi.
J'y vais.
C'est bon.
Ça y est.
Cinq...
-Où est le reflet ? -Je sais pas.
Allez.
Ça y est.
Y a quelqu'un.
-Bonne chance. -Toi aussi.
Ça se couvre.
Remonte.
Remonte !
Vite !
C'était notre seule chance.
Putain !
Va les chercher.
Tu les entends ? Ils nous attendent.
-Ils s'impatientent. -Je sais.
Ça se détache pas.
Les gringos ?
Venez vous amuser.
Vous cachez pas.
Les gringos !
Venez jouer.
Faut qu'on parte d'ici.
-Et ça ? -Cache-le.
Allez !
Cours.
Où tu vas comme ça ?
Vous étiez où ? Aux toilettes ?
On a fait une terrible erreur.
Vraiment ?
On s'est expliqués. Pas la peine d'aller plus loin.
Tu comprends que dalle.
Tes conneries nous infestent.
-Tu pouvais annuler. -Je vous en prie.
On connaît les règles.
Deux hommes entrent, un seul sort.
Ce différend sera réglé.
À vous.
La baston !
Vous attendez quoi ?
Un peu plus de nerfs ou je viens.
Si un seul doit s'en sortir...
-Alors ? -L.J. est à l'arrière du camion.
-Il va bien ? -Oui.
Ils sont combien ?
Elle, le chauffeur et un garde du corps.
Merci d'être venu.
On a commencé ça ensemble, on le finira ensemble.
Allez, Michael. Où t'es ?
Vous deviez rester là-bas.
Je viens voir si tout va bien.
Ils ont un peu de retard.
C'est quoi, votre plan ?
Fuir à la nage,
attendre que la police passe et...
monter sur un bateau ?
Un truc du genre.
Et après ?
-Allez à la voiture. -Bougez pas.
Impressionnant.
Vous avez le cran de me trahir.
Vous allez me tuer ?
Bougez pas. Vous pouvez pas leur donner James.
Réfléchissez.
C'est ce que je fais depuis que je sais, pour Sara.
James et moi, on s'enfuira.
Où ?
Là où ils nous trouveront pas.
-Vous m'avez fait marcher. -Vous aussi.
Vous me faites monter la garde.
C'est sans rancune.
Tous les deux, on est là pour ceux qu'on aime.
Si vous tirez, vous condamnez mon fils.
Je suis navrée.
-Ils devraient être sortis. -C'est calme.
Encore combien de temps ?
Tu voulais vivre à la mer.
Ton corps y sera jeté.
Vous le ferez pas. Vous avez besoin de moi.
Vous avez déjà tué Sara. Sans moi, plus de monnaie d'échange.
Si Whistler sort pas aujourd'hui,
y aura plus d'échange. Vous mourrez tous.
Hurtado, tu es où ?
Roldan, envoie quelqu'un dans la tour de Hurtado.
Il ne répond pas et je ne le vois pas.
Bien reçu. J'envoie quelqu'un.
Vise les couilles, Scofield.
Tu veux quoi ? Y a pas de match nul.
Si aucun ne finit, je vous finirai tous les deux.
Tu fais quoi ?
Tu dors en service ?
Je comprends pas.
Finis-en.
Mon Dieu, pardonnez-moi.
-Ils devraient être là. -Ils sont peut-être en route.
-Ça a pas marché. -On fait quoi ?
Vous, je sais pas. Je prends la voiture.
Quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Mains sur la tête.
Toi, viens là.
Tout de suite.
On va trouver qui est derrière tout ça.
Vous pouvez m'expliquer ?
-Je suis là. -Bien. Et eux ?
-Avec moi. -J'ai entendu l'alarme.
Ils étaient déjà loin.
Dans ce cas, pourquoi êtes-vous en retard ?
Je vous parle ou je conduis ?
Passez-moi Whistler.
-Quoi ? -Passez-le-moi.
Il est dans le coffre. Si vous y tenez,
je peux me garer.
Comme ça, les flics se pointeront
et vous leur parlerez.
Vous savez quoi ?
Tenez L.J. prêt.
Celui qui a tenté de s'évader
a attaqué l'un de mes hommes.
Comme vous le savez,
celui qui attente à la vie d'un soldat...
est condamné à mort.
Ça s'est passé cellule 212.
Si ma mémoire est bonne,
elle appartient à des membres de ton équipe.
Toi.
Tu bosses pour Lechero.
C'est ta cellule ?
Je prendrai ça pour un "oui".
Je croyais qu'on était amis, toi et moi.
Je te laisse tes affaires, tes putes.
Quand t'as voulu une réserve personnelle d'eau,
tu l'as pas eue ?
Quand t'as voulu interdire les téléphones
pour pouvoir tout contrôler ici,
je t'ai pas écouté ?
Je fais tout ça pour qu'en échange,
tu fasses une chose pour moi...
les avoir à l'œil.
On a peut-être choisi le mauvais cheval.
Il y en a peut-être un ici
qui fera mieux ce boulot.
Bonne chance.
Mon frère.
Tu sais que c'est pas nous.
Je sais.
Y a qu'un type ici
assez con pour essayer.
Ça fait plaisir de vous voir comme ça.
Des nouvelles de Sullins ?
Il travaille pour vous.
Peu importe ce qu'on dit.
On dit quoi ?
Les gens parlent.
-De quoi ? -Des hommes.
Ceux que vous auriez tués.
C'est vrai ?
Si oui, vous pouvez m'en parler.
Vraiment ?
Faites-moi confiance.
Sullins vous fait jouer les gentilles ?
-Vous vous trompez. -Y a aucun accord.
Il veut que je parle pour avoir plus de charges contre moi.
Il y a un accord.
Je devais être entendu une heure après ma sortie.
Et j'attends encore.
Dites-moi plutôt la vérité, Felicia.
Qu'en pensez-vous ?
Vous pourriez faire de même.
Mon frère se droguait.
Je sens ça à un kilomètre.
C'est pas moi qui mens.
Le périmètre est sécurisé. Personne n'est sorti.
C'est confirmé.
Les gardes ont fait l'appel.
Personne n'est sorti aujourd'hui.
Que font-ils ?
Ils remballent.
Les laisse pas emmener L.J.
Essaie...
On se tire.
Attention !
-Papa ! -Lâche-la.
Le touche pas ou je te bute.
-Lâche-le. -Papa !
Je te sauverai, promis.
Vous tenez jamais vos promesses.
-Taisez-vous. -J'ai un secret à vous dire.
Dans ce boulot, on sait que ce moment va arriver.
Alors, tuez-moi.
Lâche-le.
-Lâche-le. -Tue-le.
Faites ce que voulez.
La mission a échoué.
Baissez votre arme.
-Tue-le. -Papa !
-Donnez-moi une chance. -Pour ?
Savoir ce qui s'est passé à Sona.
On peut encore avoir Whistler.
On peut y arriver.
-On peut y arriver. -Remonte-le.
-Ça va ? -Qu'est-ce qu'y a ?
Des sacs mortuaires.
-Pour tout à l'heure... -C'était tout à l'heure. C'est fini.
D'accord ?
D'accord. Sache que j'aurais pas été jusqu'au bout.
Mieux vaut qu'on n'ait pas à le savoir.
On fait quoi, maintenant ?
Tu sais pourquoi on est là ?
Ta mère a dû boire un peu un soir et...
Continue, tu seras le prochain.
Tu préfères quoi, mon frère ?
Rapide ou lent ?
J'aimerais m'en charger moi-même.
T'as des enfants ?
Un jour, peut-être.
T'es optimiste pour un homme dans ta situation. J'en ai cinq.
Trois garçons, deux filles. Je leur racontais une histoire.
Vous l'appelez Le Garçon qui criait au loup.
Tu la connais ?
Alors, tu connais sa morale.
"Quand un menteur dit la vérité, on le croit pas."
Ta vie est en jeu.
Tu cherches à t'évader ?
-C'est impossible. -Réponds.
-Vous voulez quoi ? -Entendre la vérité.
Vous voulez une raison de me tuer.
J'en ai une.
À cause de toi, j'ai perdu le pouvoir ici.
Les hommes n'ont plus confiance en moi.
Je n'ai plus qu'une solution.
Tu vas t'évader d'ici.
Et m'emmener.
J'ai une bonne nouvelle et une meilleure encore.
La bonne nouvelle.
Les Panaméens se rallient à nous.
-Et la meilleure ? -Vous allez passer une bonne nuit.
Je croyais que...
Que je rentrerais aux États-Unis après l'audition.
-Vous l'avez dit. -Bien sûr.
Mais il est tard, l'audition est reportée à demain matin.
-Demain matin ? -C'est ça.
S'il vous plaît.
On ne pourrait pas accélérer les choses ?
Quand le génie exauce un souhait, on lui met pas la pression.
Il faut que ce soit aujourd'hui.
Je dois être entendu
maintenant.
Vous êtes incroyable.
J'ai tout lâché
pour venir ici et vous sortir
-de ce trou... -Vous ne comprenez pas.
Je ne peux pas attendre.
Je ne peux pas.
Je me félicite d'être venu
aider votre collègue bien-aimé. Un vrai plaisir.
Menottez-le.
-C'est nécessaire ? -Menottez-le.
Pardonnez-moi.
Je ne peux pas attendre.
-Vous avez vu Whistler ? -Non.
J'ai longtemps mis des crapules derrière les barreaux.
Comme si, grâce à mon boulot, j'améliorais le monde.
Et puis...
il arrive ce qui est arrivé à Sara.
Y a encore plus de crapules dehors qu'entre ces murs.
Les frères savaient ce qui les attendait.
Si je leur donne plus de temps, je suis vraiment une poire.
Je suis venue jusqu'ici. Vous pourriez me donner un avis.
Vous deviez pas venir ici.
Et vous aviez sept jours pour partir.
Ce retard a des conséquences.
Ce sera pas aisé, mais ce sera possible.
Merci, James. Ça ne me rassure pas pleinement.
-Il vous faut quoi ? -Votre cul dans un avion.
Encore quatre jours.
Si je sors d'ici là, je peux encore y arriver.
Croyez-moi, ça ira.
Je préviendrai les frères.
Gretchen.
Et Sofia ?
Elle va bien. Burrows s'occupe très bien d'elle.
Bonne chance, James.