Précédemment...
Tu as demandé une photo de L.J. et de Sara?
- Oui. - Où elle est?
Elle m'en a montré, mais les a gardées.
- Qui est ce type? - Il s'appelle Sullins.
Alex, merci d'être venu.
Salut, Lang.
Que se passe-t-il? On fouille votre bureau.
- Je te connais. - Je crois pas.
McFadden?
- Tu confonds. - T'étais avec l'ambassadeur.
On se connaît pas, mais tu dois me sortir d'ici.
- C'est demain. - À 3 h.
- Le matin. - L'après-midi.
On fera ça demain. En plein jour.
File-moi ta bague.
Sage décision.
Tu la veux?
C'est plus ton genre.
C'est pas grave.
Foutez le camp. Toi, viens.
Viens.
J'ai un mot à te dire.
- Fais gaffe, à l'avenir. - Oui, monsieur.
Comment tu t'appelles?
Tyge.
Michael.
L'Australien, tu l'as vu à Nice? Vraiment?
- Je mentirais? - C'est ce qu'il dit.
Il a jamais été ambassadeur.
Pas un ambassadeur.
L'Ambassador.
Je bossais à l'hôtel Ambassador.
J'aurais juré qu'il y a bossé.
Comment savoir?
Je me défonçais.
C'est pour ça qu'on m'a viré. Et que je suis là.
Il faisait quoi à Nice?
T'écris un bouquin?
On sort à 15h13. Dans 3 h et 41 min.
- On sait toujours pas comment. - Je m'en occupe.
Et la clôture? Ton ami fossoyeur l'a traitée qu'une seule fois.
J'aimerais qu'il le refasse? Oui. C'est possible? Non.
À moins qu'il doive revenir.
Tu veux tuer un type pour ça?
Je te tuerais si ça pouvait aider.
Ce qui aiderait, c'est une échelle.
Michael?
On ira où après?
Trouvez-moi une échelle.
C'est un petit hamac.
- Il faut le rallonger. - Je m'en charge.
Je connais pas Nice.
- Paraît que c'est beau. - Je sais pas.
Ce type, c'est ton souci.
Mon souci, c'est qu'il te quitte pas des yeux.
Scofield, visite.
On est bientôt partis, c'est pas un souci.
Regarde, mon pote.
Tu joues aux dés? Viens dans ma cellule.
Tu veux m'attirer dans ta cellule pour jouer avec moi?
T'es un malin.
Très drôle.
Tordant, oui. Dis-moi,
tu dis ça à tous les mecs torse nu?
Je t'ai filé à bouffer hier et un lit.
- Comme par hasard. - T'as un souci?
Écoute. Je veux pas coucher avec toi.
Ça t'étonne?
Ton assiette.
Pour traverser la zone de sécurité, on doit distraire deux gardes.
Tu vas t'occuper d'un des deux.
Entre 13 et 14 h, il part déjeuner et rapporte un café.
Suis-le et mets un truc dans son café
pour qu'il dorme quand on sort.
Tu me dis ça maintenant?
- Désolé. - 15h13?
Ça commence à 15h13. On sera à la plage à 15h25.
En plein jour.
Tu l'as pas dit à la Compagnie?
Je peux plus leur mentir.
Faut repérer les lieux
pour récupérer L.J. et Sara, en cas de problème.
- T'as le flingue? - Oui.
Comment vont L.J. et Sara?
Bien.
Et les photos?
Je peux pas en avoir.
- Il me les faut. - Je peux pas.
Ils sont en vie? Je fais ça pour eux.
On doit faire confiance à Susan.
Tu te fies jamais à personne et tu la crois?
On n'a pas assez de temps.
Si j'ai pas de photos
à 14h30,
je vais nulle part.
Je trouve pas de cheddar.
J'espère que t'aimes l'asadero.
C'est parfait.
Il y a quelques années, j'étais en mission à Mossoul.
Et j'ai été enlevée.
Une nuit, j'ai entendu les hélicos de l'armée américaine
qui s'approchaient.
J'avais les mains liées, j'ai voulu fuir.
J'ai pas pensé que c'était une opération de sauvetage.
Mes ravisseurs ont entendu les hélicos.
J'ai pas pensé qu'il s'agissait d'un échange d'otages.
Ni que mon agitation serait prise
pour de la provocation.
Ils m'ont rattrapée.
Six soldats sont morts...
dans la fusillade.
Les trois semaines suivantes...
Disons que...
les hommes sont des porcs.
Soyons clairs.
C'est un échange.
Si tu joues pas les héros, ton père et toi n'aurez rien.
Bien.
Mange.
Norman?
Il préfère "Lechero".
Comme le célèbre tueur psychotique?
Il tue quand il veut.
J'ai soif. Si t'allais nous préparer un truc?
Ça t'échappe peut-être, mais je suis monté en grade,
"boy".
T'as dit quoi?
Qu'est-ce qui va pas?
Nabot et sa grande gueule.
Ça me plaît pas. On va se battre.
Je vais lui parler. Dégage.
C'est pas fini.
Dégagez.
- Il était... - Non.
Pour moi, t'as du nouveau?
Il faut être patient.
Je demande pas cash : "Que celui qui trahit Lechero lève la main."
T'es censé être mes oreilles et t'entends rien?
Chaque fois que je les cuisine un peu, Sammy change de sujet.
Je l'accuse pas, mais...
Épargne-moi tes théories.
Je veux du concret.
Tout va bien?
- Et James? - Il va bien.
Ça vient d'où?
"Chez Uribe." Une buvette, à quelques kilomètres.
Tu pourras identifier un garde pour moi?
- Si je me fais pas prendre. - Oui ou non?
Oui.
- Lincoln? - Oui.
- Que voulez-vous? - Un service.
- Teodoro est une tache, un clown. - Un clown mort.
Je voulais rien dire, mais...
Hier soir,
je cherchais mes cartes et devine quoi?
J'ai trouvé ça. Tu me caches un truc?
Garde-les, c'est dégueu.
C'est les meilleurs cigares.
Ça vient d'Augusto?
Il me les envoie. Mais je bosse pas pour lui, pigé?
T'es sûr?
J'étais dans le coin.
- Vous êtes venue me voir? - Je vais vous faire sortir.
Vous pouvez être à la prison de Schaum dans 48 h.
À Saint-Louis?
Sullins voulait un quartier sous surveillance, je l'ai dissuadé.
Il a négocié quoi? 25 ans?
Perpète?
Le Directeur sera indulgent
si vous témoignez contre le gouvernement
dans l'affaire Burrows.
Huit ans?
Dès que Sullins a le feu vert, on a un véhicule.
Pas question.
Quoi?
Je vous remercie pour vos efforts,
mais je ferai pas huit ans.
Vous en avez pris dix.
Le gouvernement fait des efforts.
Aux États-Unis, si vous ne coopérez pas,
ils vous mettront tout sur le dos.
Sans cet arrangement, vous avez la perpétuité.
Merci.
Pour vos efforts.
Je peux pas.
Pendant l'évasion...
s'il m'arrive un truc,
tu donneras ça à ma copine?
D'accord.
- Ça peut être réciproque. - Finis le nœud.
Je proposais juste.
S'il m'arrive un truc, tu m'aideras en allant jusqu'au bout.
Je ferai au mieux.
J'espère que c'est vrai.
Alors, ce nœud?
Voilà.
Je suis admis?
Je suis bien pêcheur.
- Alors? - On a une cellule bien placée.
Elle est un peu plus loin de la clôture.
Elle est à qui?
Papo, Cheo et Sammy. Je sais ce que vous pensez.
Mais c'est la seule qui donne accès à la clôture
sans être vu par les gardes.
La cellule sera vide?
À 14 h, ils sont tous dehors pour le foot du midi.
Ça a pas déjà commencé?
Un conflit a été réglé hors de la cour.
Celui qui transgresse nos règles
sera puni.
Le lâche se livrera pas.
Mais si vous savez quelque chose sur ce crime,
je dois le savoir.
Viens.
- Pourquoi? - Ordre de Lechero.
Je te vois dehors, jouer avec ton ballon et tes fringues de Yankee.
Tu parles même plus espagnol.
- Je pratique mon anglais. - T'as raison.
L'Amérique est une grande nation.
"Une nation indivisible, avec la liberté et la justice pour tous."
La justice pour tous.
Pour toi comme pour moi.
Et pour le type qui a tué le blanc-bec.
T'as rien dit tout à l'heure.
Mais tu passes tes journées
devant les marches où il a été trouvé.
Si tu me dis pas ce que t'as vu...
y aura des conséquences.
J'ai vu un type prendre l'escalier.
Une minute après, j'ai entendu une dispute.
C'était qui?
On passe la corde...
on enlève le barreau et on est bons.
Vous voulez pas parler du meurtre?
Pour dire quoi?
Il y a une heure, vous vouliez tuer quelqu'un.
J'ai jamais dit ça, mais parlons-en.
Qui pourrait bien être le prochain cadavre?
Vous cherchez quoi?
- Qu'y a-t-il? - Lechero m'envoie.
- J'ai pas d'infos. - Il en veut pas.
Tu vas avouer.
J'ai rien fait!
Il est innocent.
Tu veux te confesser? Prends sa place.
Si on cherchait le vrai coupable?
Il y a cent suspects ici.
Un seul coup de couteau dans la gorge, c'est digne d'un pro.
J'avais une visite.
Pourquoi ce serait pas Whistler? Il aimait pas ce mec.
Il a trop à perdre.
Whistler est plus là. Y a plus que toi et moi.
Non. On part pas sans lui.
Dans deux heures, je passe cette clôture.
- Vous irez où? - Partout sauf ici.
Y a qu'une route possible.
La jungle est remplie de flics. Vous irez où?
À 15h13, je suis plus là.
Je vous ai dit, je sais rien.
Je devrais pas être là.
Je n'ai pas tué cet homme.
On t'a vu dans l'escalier.
Y a une autre preuve?
Mes hommes trouveront.
Je porte une arme?
Je m'attendais pas à la voir sur toi.
Si vous la trouvez, vous trouvez le tueur.
- Tu l'as planquée. - Pour piéger un autre?
- Si c'était moi qu'on piégeait? - Quel intérêt?
J'ai des ennemis puissants.
Les amis du maire?
Pose ton cul.
Quand j'avais 13 ans...
ma mère servait chez un riche.
Un jour...
elle était seule dans la maison...
avec lui et...
Tout le monde savait.
Parce qu'il était riche
et qu'on était des immigrés,
la police n'a rien fait.
Huit jours plus tard,
pour pouvoir entrer chez lui,
je me suis déguisé en livreur de lait, en lechero,
et la punition a été à la mesure du crime.
Tu dis que je préfère les riches?
Je comprends les règles
et je les respecte,
mais pourquoi cette justice expéditive?
Êtes-vous tenu de condamner un suspect en dix minutes?
On a tout notre temps.
Merci. Je vais pas m'enfuir.
Je serai dans ma cellule.
Tu seras sur cette chaise.
Tu veux quoi?
Je vous aime pas. Je vous respecte encore moins.
- Tu me vexes. - Je vous connais.
Je pensais pas que vous étiez un assassin.
Tu m'accuses pour Tyge?
Je vous ai vu avec lui dans la cour ce matin.
Je voulais être sympa avec lui.
- Alors, qui l'a tué? - Pas moi.
Qui d'autre ça pourrait être?
T'insistes?
Combien de fois j'aurais pu te tuer?
Tu crois que j'en avais pas envie?
J'arrive même pas à me tuer.
C'était bien Whistler dans l'escalier?
J'ai pas bien vu.
Dès que Whistler meurt,
je te file ta patte de poulet.
Tu peux me la filer en premier. Comme un homme.
Dans tous les cas, on se bat aujourd'hui.
Du Zylafol. Un anesthésiant pour chiens.
Deux gouttes. Le garde dormira au bout d'une heure.
L'amie de Whistler n'est pas là.
- Elle vous attend? - Je lui ai rien demandé.
Vous auriez dû me parler d'elle.
Quelle importance? Demain, c'est fini.
Fini les surprises.
Quoi?
Vous avez des photos de Sara?
Vivante? Non.
Vous lui avez caché. Michael ignore qu'elle est morte.
Vous avez des photos?
On s'arrangera. Vous avez bien fait
de pas lui dire.
Il a l'air sensible.
Le lieu de l'échange. Nous y serons.
Si tout se passe bien, vous serez avec votre fils
à 21 h.
21 h.
- C'est lequel? - Le grand, je crois.
- L'autre boit pas de café. - T'es sûr?
Presque. Ils se ressemblent tous.
On a essayé de vous joindre.
Il y a un autre corps à Sona.
J'étais juste...
Venez.
Un café?
Non, un jus d'orange.
Un jus d'orange et un café, s'il vous plaît.
Fais gaffe!
C'est pas pour moi.
Prenez-le.
Capitaine Hurtado! Un autre café.
Merci.
Excusez-moi, je dois aller à Sona.
- Je suis en panne. - C'est pas mon chemin.
S'il vous plaît.
Je t'y amène. Venez.
Merci.
Faites attention.
Mes condoléances.
T'avais trouvé un ami et il va mourir.
C'est trop bête.
T'y peux rien.
Pour ta gouverne, on m'autorise à entendre des choses.
J'écoute.
La seule preuve, c'est que ce type a pris l'escalier.
- Il t'en faut plus. - J'en ai pas.
- Et sinon? - Tu veux que j'en fabrique?
T'as qu'à accuser un type dont les crimes sont restés
- impunis. - Comme toi.
Sammy.
Je dois dire à Lechero de tuer son bras droit?
T'as pas besoin de lui dire.
Il sait qu'elle est à Sammy.
Mets-la dans le sang et annonce haut et fort la nouvelle à Lechero.
Toute la prison pensera que Sammy est coupable.
Lechero n'aura pas le choix.
On est à Sona.
N'aie pas de scrupules. Il te suffit de tremper la bague
et d'accuser Sammy.
Tu veux sauver ton pote?
Un autre doit mourir.
Y avait une embrouille. Tyge savait des choses sur toi.
C'est ce qu'il croyait.
L'occasion et le mobile, pas terrible.
Beaucoup de prisonniers se plaignent de vous.
Mieux vaut pas m'insulter.
En me tuant, vous expédiez l'affaire et calmez la foule.
Quand ils découvriront le coupable, vous aurez tué un innocent.
Réponds à ma question.
- C'était quoi, l'embrouille? - Il fourrait son nez partout.
C'est ce qui a dû le tuer.
Et votre dispute?
Si on m'accuse à tort, je vais pas mentir. Respectez ça.
J'ai répondu à vos questions.
Je me suis disculpé. Comment vous convaincre?
Je fais confiance à personne.
On doit te le dire souvent, mais...
tu es très belle.
Je veux dire vraiment très belle.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu ne le sais peut-être pas, mais...
il y a un droit de visite spécial
pour personnes spéciales.
Je pourrais t'aider à entrer à Sona...
et passer du temps avec celui que tu aimes.
Et ce dont tu auras besoin pour entrer
peut être obtenu ici même,
dans cette voiture.
On a la photo.
- Comment elle est? - C'est Sara.
On se retrouve à Sona dans 30 minutes.
Tout va bien?
Quittez pas.
Tu n'aimes pas ton homme?
Tu ne le sais peut-être pas, mais Norman a un tempérament affreux.
- Norman Saint John? - Oui.
- Tu es une des filles de Lechero? - Oui.
- Alors? - On a du mal avec le garde.
Pour le droguer?
Oui, mais ça y est.
Pourquoi le droguer maintenant si vous opérez ce soir?
- Le temps que ça agisse. - Ça prend une heure, je l'ai dit.
- Vous vous relâchez, Alex. - Comment ça?
- C'est une blague? - Je mets rien sous mon matelas.
Mon matelas? Quelqu'un l'y a mis.
- Pas très convaincant. - Y a mes empreintes?
Tu vas le filer au labo de Sona?
Ils ont rien contre Whistler.
Ça suffira pour prendre sa place.
Vous suivez?
Ça prouve quoi?
Tout. Lechero partagera mon avis.
Je l'ai pas tué.
Que faites-vous?
Tout va bien?
Qu'est-ce que vous faites?
- C'est quoi? - Ton père a joué les héros.
Je vous en prie.
Arrêtez!
Une fois les nerfs sectionnés, tu sentiras rien.
Excusez-moi. On voulait pas faire ça.
- Ils vont me tuer. - Quoi? L.J.?
J'ai un couteau sous la gorge.
- Le touchez pas. - La vérité.
Michael sort à 15h13.
On se retrouve à 15h45.
On voulait prendre toutes les précautions.
C'est la seule raison.
Vous préparez un nouveau coup.
Un nouveau sauvetage.
Non, on prépare rien du tout.
Touchez pas à mon fils.
La vie est belle?
C'est ça?
Trop belle pour envisager de partir.
Je devais réfléchir.
Et moi, négocier avec le Panama, au lieu de quoi j'ai dû venir.
Ça a dû être dur de vous en convaincre.
Je vais être franc.
J'espérais vous voir ainsi. Mais maintenant que je suis là,
je souhaite ça à personne.
- Vous pouvez voir ça après? - Ça dépend. Vous avez réfléchi?
Huit ans, détention normale?
J'ai baissé à quatre.
Je pars aux États-Unis ce soir?
Si vous avez le feu vert du procureur.
Quel procureur?
Il va vous recevoir.
Vous direz tout et il validera votre témoignage. Simple formalité.
Une formalité?
Une formalité.
Si ça ne tenait qu'à moi,
je vous laisserais pourrir ici.
Mais le ministère de la Justice veut tout savoir
sur l'affaire Reynolds.
On agit conformément à la loi.
Vous avez fait beaucoup d'erreurs.
Intentionnelles ou non.
J'ai huit dossiers qui en attestent.
Rejeter cette offre
serait la plus grosse erreur de votre vie.
- Je sais qui c'est. - C'est ça.
C'est quoi?
C'était dans la cellule d'Alexander Mahone.
C'est facile d'accuser un homme hors d'atteinte.
J'en ai assez. Cheo!
Amène le prisonnier.
C'est pas lui.
Ce couteau prouve mon innocence.
Vous êtes grotesque.
Vous prônez l'égalité et la justice,
mais vous êtes un tyran qui s'accroche au pouvoir.
Je me tairais si j'étais toi.
Le vrai coupable importe peu tant que vous pendez un mec.
Je tiens le coupable et il mérite la mort.
C'est un meurtre et vous le savez!
- Avouez-le. - T'as raison.
C'est un meurtre.
Arrêtez!
C'était dans la cour.
Augusto m'en envoyait avant.
Et maintenant, tu pues le cigare.
Partez.
Tout va bien?
C'est triste.
Un faux mouvement et un étranger nous enterre.
Il ne lui arrivera rien.
Je doute de votre amour paternel.
Il a failli être décapité à cause de vous.
- Vous savez la vérité. - Peut-être.
C'est plus la peine de ruser.
Car vous savez ce qui arrivera?
- Je sais. - Tant mieux.
C'est la même photo.
C'est tout ce qu'on a.
Michael va le voir.
- "Voilà la photo." - Il la regardera de près.
Me demandez plus rien. Sortez.
On se voit dans une heure.
- Pas de foot aujourd'hui? - Non, pas de foot aujourd'hui.
Tu es mon frère?
Bien sûr.
T'as réussi?
- Il dormira dans une heure. - On peut y aller.
Pas vraiment.
Ils sont au courant.
- Tu l'as dit? - Susan a deviné.
- T'as pas menti? - Elle a deviné.
- Comment on rattrape le coup? - On fait rien.
- Ils les libéreront? - C'est dangereux, ils pourraient...
Leur faire du mal?
Pas s'ils veulent Whistler.
On fait ce qu'ils disent. Pas de surprises.
Les photos.
Montre-les-moi.
Les photos.
Je peux pas te les montrer.
Pourquoi?
Elle est morte.
Je t'ai menti.
Pardonne-moi.
Si tu sors pas, ils tueront mon fils.
Ils tueront L.J.
On doit le faire.
Sara est morte.
Ils l'ont tuée.
Je suis vraiment navré.
Je l'aimais...
et elle est plus là.
C'est à cause de toi.
Quoi?
Calme-toi.
Quoi?
C'est ta faute.
Il m'a parlé.
Ce combat aura lieu.
Réfléchis un peu.
C'est tout réfléchi.