Précédemment...
L.J. et Sara contre Whistler. C'est clair?
- Huit jours ne suffisent pas. - Vous avez huit jours.
Personne ne s'est évadé d'ici. Encore moins en huit jours.
Dis-leur que je vais le faire sortir ou j'y resterai.
Tu vas tout écouter
et me rapporter ce que tu entends quand je suis pas là.
Je sais que ton frère t'aide.
Il a vu mon amie et lui a pris un livre qui m'appartient.
Voilà ce qu'on m'a pris. Soyons clairs.
C'est ça qui m'intéresse. Pas toi.
Ni ton bouquin.
Comment vont L.J. et Sara?
- Bien. - Que me caches-tu?
- Moi aussi, je souffre. - Ils ont décapité Sara.
Et ils ont mon fils.
LE TEMPS PRESSE
C'est quoi?
Un rat.
J.P. Getty avait une formule pour réussir.
"Lève-toi tôt,
travaille dur, trouve du pétrole."
Je prends simplement un verre d'eau.
En tant qu'admirateur de ton œuvre et de ton talent,
j'ai hâte de voir ton plan avancer.
Lâchez-moi.
Bienvenue à Sona.
C'est ton portefeuille?
Je parle pas espagnol.
T'as compris.
Mauvaise réponse.
On se tire quand tu veux.
Scofield, une visite.
- La nuit a été longue? - Oui.
J'ai donné du chocolat à un rat.
J'ai pas grand-chose à faire en ce moment.
Elle a le guide ornithologique.
- Elle a compris. - Plus de moyen de pression.
Quand tu lui as remis le guide,
tu as demandé une photo de L.J. et de Sara?
Oui.
Où elle est?
Elle m'en a montré, mais les a gardées.
Je suis pas en position de force.
Tu t'évades demain. C'est la priorité.
Restons concentrés.
Pendant que je bosse à l'intérieur, prépare notre sortie.
Il nous faudra un véhicule qui passe inaperçu.
Gare-le à 800 m demain à 3 h de l'après-midi.
- Du matin. - De l'après-midi.
On n'a pas le choix.
J'ai fait des essais hier soir, des jeeps patrouillent.
On verra rien dans le noir.
Elles restent toute la nuit.
- On a besoin de l'obscurité. - S'il te plaît.
On va faire ça demain. En plein jour.
- Qui tu regardes? - Ce type.
Je le connais.
McGrady, il me faut une montre.
- Ou deux. - Je demande pas pourquoi.
Et des jumelles.
Guillermo en a. Il te les vendra pas.
Mais tu les auras facilement.
Il est où?
On part demain.
Voici...
notre plan d'évasion.
On sortira du bâtiment sans problème.
Les barreaux sont pas solides.
Il nous faudra une corde pour retomber de l'autre côté.
J'ai calculé le chemin le plus sûr d'ici au grillage.
Si on le fait de jour, on nous verra seulement des tours.
Les autres gardiens, moins prévisibles, sont là que la nuit.
Passer en plein jour?
Si on veut éviter la patrouille.
Y a un match dans la cour demain à 14 h,
ça détournera l'attention.
Hier, j'ai vu que le soleil gênait le gardien
en fin d'après-midi.
Il s'est retourné, comme s'il était aveuglé.
- C'est pas énorme. - Non.
Mais ça peut suffire.
L'autre gardien, faut trouver son point faible.
Si on veut les éviter,
on doit les connaître.
Ce sera pas facile.
- Y a qu'une route... - Pas de route.
Hors de question.
- Quoi? - Votre frère joue avec le temps.
Il a huit jours.
On est mardi. Pas le droit à l'erreur.
Il n'en fera pas.
J'ai du travail.
Je serai brève.
Je veux voir Whistler dès que possible.
J'ai toujours pas de plan une fois qu'ils seront dehors.
Quand j'aurai les détails...
Calmez-vous.
Vous semblez perdre la tête.
Sans mauvaise plaisanterie sur Sara.
Écoutez.
Je vous communique les détails dès que je les ai.
Je veux y arriver autant que vous.
Même plus.
- Et L.J.? - Il va bien.
Vous avez 34 heures.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Rien de nouveau. Allons-y, on a du boulot.
Qui?
Vous êtes Jorge Rivera, non?
Fossoyeur à Sona?
Et alors?
Je vous dépose?
On vient me chercher.
J'avais un marché avec votre prédécesseur.
J'ai besoin que vous fassiez entrer ça à la prison.
Je n'entre pas dans la prison.
Lui non plus.
Qu'en dites-vous?
Trouvez un moyen de livrer ça juste pour cette fois.
Pourquoi je le ferais?
Parce que je vous donnerais cinq mille dollars.
Cinq mille dollars.
Pour une seule fois?
Vous en êtes capable?
Vous aussi.
Dans cette tenue?
Vous êtes fou!
Il n'y a que vous qui puissiez.
Te fais pas voir.
- Par qui? - Tous. Ils boivent ici.
Ils lèchent ça comme si c'était du whisky.
Tu sais ce qui s'est passé?
T'es, comment on dit? Un paria.
Moi aussi, j'ai gardé mon portefeuille.
Je me suis retrouvé à quatre pattes dans les excréments.
À Sona, c'est chacun pour soi. Tiens, du fromage.
- J'ai pas faim. - Ça va venir.
Les autres Américains ont appelé l'ambassade?
C'est pas mes potes. Si t'en veux pas, je garde.
Au boulot. Il faut observer les deux gardiens en même temps.
De ta cellule, tu verras bien celui que j'ai vu hier.
Surveille tous ses gestes. Regarde s'il est ébloui.
- Comme la dernière fois. - Et toi?
J'observe l'autre tour.
Il nous faut un guetteur.
Trouve Mahone.
- On devait pas se passer de lui? - On n'a plus les moyens.
Teodoro?
- Oui, patron? - Tu bosses trop.
- Repose-toi. - Vos clients sont exigeants.
Je dois pourvoir à leurs besoins.
Je t'ai confié une tâche.
J'ai rien entendu.
Ouvre mieux les oreilles.
Dans mon bureau.
Assieds-toi, regarde le match.
Pardon.
Du nouveau?
Non. Pas encore.
C'est quoi, ton histoire?
Le prochain chapitre, une fois dehors.
Tu devais vivre pour le boulot.
Alcoolique. Insomniaque. Le flic typique.
Toi, tu pues le poisson,
t'as une nana dans tous les ports et des histoires de pêche,
à ce qu'on m'a dit.
Avant, je respectais la police.
Ce type s'est même pas gratté une fois en une heure.
Ce sera pas facile de l'éviter.
Possible.
On a peut-être une chance.
Je vais voir Scofield.
Pardon.
- Il a été ébloui? - À 15h13.
Il a plus regardé à l'ouest pendant six minutes,
d'après ce que j'ai vu.
Celui-là se croit à Buckingham Palace.
Mais c'est un fan de sport.
Il a la télé.
L'image s'est brouillée deux fois en 16 h.
Il s'est retourné pour régler l'antenne.
On peut pas compter là-dessus.
Exact.
Mais on peut fabriquer un appareil avec des matériaux ordinaires.
C'est comme une radio,
mais ça émet des signaux.
- Excuse-moi. - T'es le nouveau.
- Oui. Et toi? - Pas le nouveau.
C'est quoi, ton problème? T'es bourré? Paumé?
J'aime pas qu'on m'interroge quand j'ai rien fait.
- T'es innocent? - En l'occurrence, oui.
- T'as jamais fait de taule? - Pourquoi?
Règle numéro 1 :
mêle-toi de tes affaires.
Tu devrais faire pareil.
Tu m'as très bien compris. Vu?
- Vu. - Dégage.
Quand avez-vous connu Whistler?
En dernière année d'école.
Je travaillais dans un bar à San Isabel.
Il venait seul, s'asseyait au comptoir.
Draguer la serveuse. Romantique.
Il est romantique.
Il m'apportait toujours un cadeau.
Comme ça.
Ça vient de Scottsdale.
Sa mère y vit, en maison de retraite.
Qu'y a-t-il?
- Descendez! - Qu'y a-t-il?
C'est une route privée.
Écoutez.
- Qu'est-ce qu'on a fait? - La ferme.
- Qu'y a-t-il? - Les véhicules sont interdits ici.
Toutes les routes du coin sont fermées.
- Y a pas de panneau. - Vous allez où?
San Isabel.
San Isabel? C'est votre voiture?
C'est la mienne.
Les papiers, à l'avant.
Mes amis ne viennent pas au Panama,
car la police embête tout le monde.
C'est pas pour les touristes.
Si je vous vois encore ici, je me souviendrai.
- Ça se reproduira pas. - Circulez.
- Ça va? - Oui.
- Ça marchera pas. - Où est la côte?
- À 5 km. - On passe au plan B.
J'ai de quoi faire une corde.
Vaut mieux pas entrer.
Si on veut sortir, pas le choix.
Reste là.
Grouille-toi.
Y a une chaîne?
- C'est attaché à un fil. - Ça attendra.
- Il nous reste moins de 24 h. - On va y arriver.
- Pourquoi? - Quoi?
Pourquoi on sort pas après-demain?
Je sais pas. J'ai pas toutes les réponses.
On se connaît pas, mais tu dois me sortir d'ici.
On reviendra.
- Je prends ça. - Vous êtes là pour l'été?
C'est ce que je pensais en 1985.
Deux femmes et 20 ans plus tard... Je mets tout là-dedans?
Merci. Les eaux internationales, c'est loin?
12 miles nautiques.
- 12 miles? - Ce sera tout?
99,25.
Merci.
- C'est quoi? - Des provisions. Le coffre.
À qui je parlerais?
Vous êtes peut-être une espionne russe.
- Vous avez besoin de ça? - En cas d'urgence.
Il y a urgence.
Je veux savoir où on va.
- Solana Beach. - Pourquoi?
Ils ont tué Sara, ils tueront pas mon fils.
Si vous pensez que votre mec risque rien, restez là. Je m'en fous.
Quoi?
C'est... Augusto.
Il veut plus payer pour toi.
Je suis allée le voir, comme tous les lundis.
Il dit que ça le regarde pas, que je dois voir avec toi.
Dis à Augusto
que je paie pas pour baiser.
Je sais. Je lui ai dit.
Comment je fais?
Je vois personne d'autre.
Moi non plus.
Responsable de la bouffe?
Non, patron, je suis le nouveau fossoyeur.
Tu dois signer avant de monter.
J'allais le faire.
- Tu as lu les règles? - Oui, monsieur.
Relis-les.
Quand on sera sortis,
on ira voir quelqu'un de la Compagnie?
Apparemment.
Et ils me tueront. Tu le sais.
S'ils voulaient te tuer, ce serait fait.
Mais ils l'ont pas fait.
Tu as quelque chose qu'ils veulent.
Quand ils l'auront, je leur servirai plus à rien.
J'ai pas toutes les réponses.
Je dois te sortir d'ici.
La bouffe est arrivée!
Allons-y.
Deux pour le prix d'un. Rien que pour toi.
Mais c'est payant. Lechero fait très attention aux finances.
Je suis un peu fauché.
T'inquiète, je te laisserai pas comme ça.
Tu veux une ardoise?
- Un micro-ondes, ça nous aidera? - On verra.
En 3e année, j'ai étudié le génie électrique.
En particulier, les IEM.
Impulsions électromagnétiques.
On fixe un bloc d'alimentation à un émetteur, on a une impulsion.
Ça détruit les circuits.
C'est quoi?
Un cours d'antiterrorisme?
En gros.
On apprend aux étudiants à défendre leurs structures.
Heureusement, le gardien
a eu son diplôme il y a longtemps.
J'imagine que t'étais 1er en sciences.
Branche ça.
- La télé marche plus? - On est trop loin.
Mais ça fait exactement ce qu'on veut.
Continue.
- Sors! - Pourquoi?
Ils arrivent!
Le colonel arrive.
Reste là. Faut pas qu'il la voie.
Surtout pas.
Viens.
Tout le monde à terre.
À genoux.
Colonel.
On nous a pas prévenus.
On a vu une lunette de visée.
Le capitaine Hurtado l'a vue.
C'est impossible.
Il y a une arme ici.
Elle était dirigée contre un de mes hommes.
On va la trouver.
- Ici, c'est bien. - Pour?
Asseyez-vous.
- Je dois faire quoi? - Faites mine de vous détendre.
Depuis quand vous avez pas vu votre fils?
Moi aussi, je suis méfiante.
Mais je vois si on est bien intentionné.
Tant mieux.
J'ai plus envie de faire mes preuves.
Faites votre boulot, je fais le mien.
Il vous manque quelque chose?
- Non. - Bon.
T'en fais pas, tout ira bien.
Je te promets que personne te trouvera.
- Lechero me déteste. - C'est pas vrai.
T'as une place à part dans son cœur.
Plein de nanas peuvent la prendre.
Il sait que tu vaux mieux.
Tu es une vraie femme, avec ta volonté, tes désirs.
- Tu sais ce que je suis. - Dans ce monde,
on est tous des prostitués. Tu es une reine.
À qui est la cellule dans l'angle?
C'est la tienne?
- C'est ta cellule? - C'est la mienne.
C'est la mienne.
J'ai trouvé ça.
C'est pas une arme.
Je sais ce que c'est.
Pourquoi tu m'observais?
Je te repose la question.
Pourquoi tu m'observais?
- Je vous observais pas. - Je t'ai vu.
- Réponds! - C'est pas ça.
Je vous observais pas.
J'observais pas.
C'est à moi.
Pourquoi tu l'observais?
Je l'observais pas.
J'observais les oiseaux.
Regardez.
Pourquoi t'as rien dit?
J'avais peur.
Lâche.
S'il te plaît...
Il remonte.
T'en fais pas, tout ira bien.
Tu as du mascara.
Tu dois être belle pour Lechero.
Merci.
Attends là.
La patrouille est passée, mais n'est pas restée.
J'ai mis votre femme à l'abri,
mais on a eu chaud.
Elle est seule?
N'aie pas peur.
C'est fini. Ils sont repartis.
- Je vais y aller. - T'es pressée?
- Non... - Approche.
C'est moi qui lui ai donné l'argent.
J'allais le rendre en fin de journée.
Je voulais vous le dire. Elle n'avait rien pour rentrer.
C'est vrai?
Avec tout le respect que je vous dois,
elle peut pas partir sans le sou.
Elle finirait dans un taxi sans pouvoir payer la course.
T'as fait ça pour moi?
Tu fais tellement de choses utiles pour moi.
Maintenant, tu réfléchis pour moi.
C'est pas ça, patron.
Va chercher un seau. Lave-moi les pieds.
Qu'est-ce qu'on fait?
J'en sais rien.
- Trouve autre chose. - Laisse-moi réfléchir.
Je dois sortir demain.
Pour une partie de pêche.
Ou pour observer des oiseaux?
C'est mon journal de bord.
Pour retracer mon itinéraire.
Je fais ce qu'on me dit. Toi aussi.
Laisse-moi tranquille.
Avant qu'on m'arrête,
on a pris mon carnet d'adresses.
Ils savent qui sont mes proches et où les trouver.
Ils ont déjà trouvé les miens.
Si tu peux rien faire, dis-le-moi.
On n'a plus le temps.
Tenez, il fait chaud.
Je préfère ça au froid.
Mon frère et moi, on voulait venir au Panama
et monter un centre de plongée.
Mon fils devait arrêter les cours pour nous aider.
Quand tout sera fini, vous pourrez.
On a eu trop de galères.
Ça peut quand même marcher.
Ça marchera si Whistler coopère.
S'il déconne, y aura des victimes. Vous comprenez?
Il ne veut de mal à personne.
J'espère.
Je vous montre un truc.
Notre véhicule.
Quand vous reverrez Whistler...
dites-lui ce que vous avez vu.
Dites-lui qu'on est ensemble.
On forme une équipe. Compris?
Debout.
On reviendra.
Par là.
- Quoi? - Par là.
Si tout se passe bien, vous le verrez demain.
Bon travail. Merci.
Vous aviez dit cinq mille dollars.
Voilà qui est mieux.
On avait dit une seule fois.
- C'était dur? - C'est pas la question.
Une seule fois, c'est tout.
On peut s'entraider, tous les deux.
Si on s'évade aujourd'hui, faut des solutions de rechange.
- Comme? - On doit sortir côté sud.
Encore lui.
- Je te connais. - Je crois pas.
McFadden, c'est ça?
Nice, 1997.
Désolé, tu confonds.
T'étais à l'Ambassador.
Tu confonds.
Il est fou, c'est la chaleur.
Venez, j'ai un truc à vous montrer.
J'ai pas regardé les gardiens aussi bien que vous,
mais j'ai remarqué quelque chose hier.
À cette heure environ.
L'équipe de jour. Ils attaquent à 6 h.
Regarde.
Là.
D'où vient ce gobelet?
De la cour. Ce serait le sien.
Il en prend deux par jour.
Il lui faut sa dose.
- On chope le gobelet... - On a le gars.
Faut qu'on se bouge.