Précédemment...
Je veux partir.
Allez-y.
Pourquoi préfèrent-ils
t'avoir vivant?
Soyez prudent.
On les enterre ici.
- Tu as trouvé mon livre? - Oui.
Mais un type me l'a pris.
Il m'a dit que c'était le frère de Scofield.
Tu devras les sortir de là.
L.J.! Sara!
Ne recommencez jamais.
Je vous ai laissé un paquet dans le parking.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça?
La plante vit, y a pas de courant.
Tout le monde le sait.
Ça change rien. Les gardes butent
quiconque s'en approche.
Écoutez, j'ai beaucoup de boulot.
Je sais, pour mon livre.
Ils ont ta nana, t'as le bouquin. "L'équilibre des forces." Churchill.
Ils vont bientôt me demander si j'ai leurs infos.
Et j'aurai rien, car Burrows a le bouquin.
Tu sais quoi?
Tu devrais pas menacer mon frère.
Je ne menace personne.
Si on déconne, ils passeront à l'action. Contre nous tous.
"Je ne crains pas l'action, mais l'inaction." Churchill.
Comme je t'ai dit, j'ai du boulot.
Ça va pas?
Excuse-moi, tout ça commence à me miner.
La situation pourrait changer.
Il faut entrer en contact avec le fossoyeur.
- Et? - Tout est écrit.
Il faut faire vite.
Que me caches-tu?
Tous ces gens qui souffrent à cause de moi...
- Je suis navré. - T'y es pour rien.
C'est pas ta faute. Va voir le fossoyeur.
Le temps presse.
Je ne suis qu'un soldat dans cette guerre.
Comme vous.
Je ne voulais pas faire ça.
Vous imaginez les détails de l'intervention
que j'ai fait subir à cette femme?
C'est horrible.
Si votre frère et vous m'écoutez,
L.J. n'aura rien.
Je ne voudrais vraiment pas
avoir à recommencer. Mais si vous m'y poussez,
rien qu'un peu, je le ferai.
Je ferai ce que vous dites. Épargnez mon fils.
Ça dépend de vous.
Ces derniers jours ont été difficiles.
Si vous voulez en parler, je sais ce que c'est.
Je veux seulement sortir ce type et récupérer mon fils.
- Michael a un plan. - Mais encore?
On a besoin d'un gars qui bosse là-bas.
- Qui? - Le fossoyeur.
Faites.
Il va me falloir ce livre.
La Compagnie a analysé celui que vous m'avez donné.
Votre écriture n'a pas changé depuis le lycée.
Des soldats, Linc.
Peu importe de quelle armée.
Joli.
- J'étais le meilleur de l'école. - Une école de filles?
Je t'emmerde.
20 dollars que tu le refais pas.
- D'accord. - Attends.
- Fais gaffe au vent. - Tais-toi.
Un poil à côté.
J'ai pas de fric, tu le sais.
Laisse-moi le temps.
J'ai pas de temps.
- Sauf si... - Fini les services.
Alors, je prends ta croix.
C'était à mon père. C'est même pas de l'or.
Justement.
Je te la rendrai, c'est un emprunt.
Je dois filer.
Je veux savoir pourquoi.
C'est encore mince.
Un mec se sucre sur mon dos.
T'énerve pas.
J'ai que quelques heures, sois gentil.
Saloperie!
Tu viens d'arriver?
J'ai repensé à ce qu'on s'est dit. Je vous prends.
Tu me prends, d'accord.
- Ça te prend d'un coup? - J'ai pas vraiment le choix.
- On fait comment? - J'y réfléchis.
- J'ai besoin d'un truc. - Quoi?
- Un stylo-feutre noir. - Un feutre?
- Pour? - Falsifier des documents.
Je vous expliquerai.
J'ai besoin de ce feutre.
Il va aussi falloir vous ressaisir, reprendre vos esprits.
Vous attirez l'attention. On n'a pas besoin de ça.
- Je me surveille. - Bien sûr.
Il y a surcharge.
Tu vois? Regarde.
Plus de courant.
- Répare. - Je suis routier.
Je voulais savoir comment vous alliez.
On ne peut mieux.
J'en bave aussi.
Des hommes comme nous
méritent autre chose que cet enfer.
Vous et moi, on formait une équipe, vous vous rappelez?
Je peux encore vous servir.
- J'ai pas le temps. Tu veux quoi? - Scofield et vous avez un plan.
Parlez-moi, je peux vous être utile.
T'as un feutre noir?
- Non. - T'es inutile.
Je sais.
Quoi?
Tu veux t'évader avec ce Scofield.
- Chérie... - Mens pas.
Burrows m'a tout dit.
Des gens très puissants veulent me faire sortir.
- Avec l'aide des frères. - Pourquoi?
Pas sûr. C'est lié à un chargement que j'ai fait à Seattle.
Mais on a le même but qu'eux, que je sorte d'ici.
Après ça, toi et moi, on disparaîtra pour toujours.
- Te mêle pas de ça. - Je veux t'aider.
- C'est trop risqué. - Tant pis.
Je le ferai. Mais pas toute seule.
Dis-moi tout. Ensemble, on réussira.
Je sais pas tout.
Mais ces frères se renseignent sur moi.
On va se renseigner sur eux.
Sur leurs intentions.
Tu leur fais pas confiance?
Je me fie à personne. Fais-en autant.
Si tu tiens à m'aider, sois prudente.
J'en mourrai s'il t'arrive quelque chose.
Tiens.
Je vous ai demandé un feutre noir.
- C'est noir. - Ça va pas.
Continuez à chercher.
Il te fait marcher.
Ne lui fais pas confiance.
Ton ami, l'Américain...
Il est ingénieur, non?
C'est pas mon ami.
Faut pas bosser avec lui.
- Il est ingénieur ou pas? - Oui.
- Tu sais quoi sur l'électricité? - Qu'on n'en a plus.
Je vais te dire un truc.
C'est grâce à ce téléphone qu'on a à bouffer
et que mes affaires tournent.
- Sans ça, on est foutus. - Nous ou vous?
T'es instruit, mais pas futé.
Je m'adresse à toi, c'est une chance.
Sois malin, profites-en.
Tu peux ramener le courant comme t'as ramené l'eau?
C'est pas simple. L'eau est dans la prison.
Les lignes électriques sont sous terre,
le long d'un mur extérieur,
quelque part dans la zone de sécurité.
Tu peux ramener le courant.
Vu qu'on se fait buter dans cette zone, je crois pas.
Écoute-moi bien.
Que ça te plaise ou non, gardes ou pas,
tu vas y aller.
- C'est du suicide. - Je connais du monde.
- Vous me couvrez? - Je vais essayer.
Je peux pas.
Tu vas m'aider. Je te revaudrai ça.
T'auras un oreiller en plumes d'oie. Ou une télé.
Ça marche.
Je veux ça.
- Pourquoi? - Pour voir le soleil se lever.
Cette cellule contre l'électricité.
Salut, Linc.
Tu seras bientôt débarrassé de moi.
Y a du boulot en Colombie.
Ils prennent des saisonniers panaméens.
Suffit d'avoir les papiers pour y aller.
Y a un car aujourd'hui.
Avant que tu partes, j'ai besoin d'un interprète.
- Je te remercie pour tout... - Quelques heures.
Quand j'avais 15 ans, on m'a parlé d'un boulot de quelques heures...
- J'ai pris trois mois. - Je t'en prie.
- Je parle pas espagnol. - Je dois partir.
J'ai besoin de fric.
Je vais être papa. Tu devrais me comprendre.
J'ai parlé à James.
Il m'a confirmé ce que vous m'avez dit.
On a tous les deux quelqu'un qu'on aime à Sona.
Laissez-moi vous aider.
Vous êtes bilingue?
Colonel.
C'est pour un service. Il faudrait qu'on sorte.
Vos hommes peuvent être là.
Plus de batterie.
Sers-le.
C'est tout?
Ils ont pas tous payé. Ils ont la semaine.
Tu t'es servi, junkie!
J'ai arrêté, je vous jure!
Reprends-toi.
J'écoute.
Merci, colonel. On arrive.
Viens.
Excuse-moi.
Tu as un stylo?
Pas un pinceau, un stylo.
Peinture.
Il te laisse. Il part.
Tu vas rester coincé là.
Merci, colonel.
Je fais pas ça pour tes beaux yeux.
Tu vas arranger ça?
Je peux pas savoir avant de commencer à creuser,
mais je pense.
Tu prendras une balle dans la nuque si tu lorgnes la clôture.
Et toi,
au moindre problème, on te flingue avec lui.
Je te le garantis.
Vous en faites pas.
Je l'ai à l'œil.
- Je vais creuser. - Pas la peine.
Me snobe pas.
Je t'ai entendu parler à Mahone.
"Faut être solidaires entre Américains."
Je t'aide aujourd'hui, tu m'aideras demain. Pas vrai?
Elle est de 66 ou de 67?
La voiture.
- 1966. - 325 chevaux?
375.
- Quoi? - Il m'a déjà vue.
Il ne sait plus où.
Ça le tente, du liquide pour la remettre à neuf?
Il sait qu'on parle pas de voitures.
Il a raison.
Je sais que tu vas te tirer avec l'angliche.
- Je répare une panne. - Et moi, je suis M. Univers.
- Je répéterai ce que je sais. - Comme?
La Compagnie veut que tu t'occupes de Whistler.
- Pas vrai? - La Compagnie?
- Pourquoi Whistler? - Je sais pas.
Vous en savez pas tant que ça.
Je sais pas changer une couche, mais je sais quand ça pue.
- Tu nous prépares quelque chose. - C'est vrai.
Je répare une panne de courant. Vous vouliez creuser?
Creusez.
C'est là.
- On est pas là juste pour réparer? - T'inquiète. On est là où il faut.
J'ai trop chaud, Scofield. J'abandonne.
Pourquoi il est là?
Il se doute d'un truc.
- Comment il sait? - J'ai une réputation.
Depuis Fox River?
Je sais qui t'es. J'ai compris récemment.
Logique qu'ils t'aient envoyé ici.
T'inquiète.
J'ai pas intérêt à parler. Mais Bellick,
on peut pas se fier à lui.
Je m'en occupe. Il est pas dans le coup.
- D'accord. - Mais Mahone est au courant.
Il tient pas debout et il vient avec nous?
C'est ce qu'il croit. Mais il a besoin de ses cachets.
Sans eux, il s'autodétruira. C'est une question de temps.
- Et sinon? - Je le ferai marcher.
Et je le lâcherai.
Si tu faisais pareil avec moi?
Qui sait?
Un petit remontant?
Prends ton temps, je pousse pas à l'achat.
Ma came a pas besoin de ça.
Dehors, je prenais quelque chose.
Un médicament, le Veratril.
Je me demandais si tu...
Je suis pas pharmacien, mais ce que j'ai là
bat tout ce que ton toubib te filait.
- C'est du goudron. - Goûte.
Une petite dose, rien de méchant.
J'ai pas de fric sur moi.
Alors, pas de came.
Mais y a moyen de se faire quelques dollars à Sona.
En rendant quelques services...
Je suis pas un camé.
Je veux seulement t'aider.
- Quoi? - Je veux pas déranger.
Je sais pas tout, mais Scofield vous embrouille.
Tu débloques.
Je l'ai entendu parler d'évasion.
- Il veut se tirer. - Dans ce cas,
pourquoi tu le suis pas?
Il veut pas de moi.
Je sais que ce salaud mijote un truc.
J'ai préféré vous prévenir et m'attirer quelques faveurs.
On rêve tous de s'évader de Sona.
Il est dehors avec des pelles.
Je les lui ai données.
Moi aussi, je lui en avais donné.
Je bossais dans la prison d'où il s'est évadé.
Il m'aidait soi-disant à réparer des dégâts qu'il avait causés.
Je me suis retrouvé ficelé, coincé dans un tuyau.
Il peut rien faire. Les gardes le surveillent.
Je disais ça et il a creusé un tunnel.
Il a mis un truc dans le bloc d'alimentation.
Allez voir. Si je mens, je meurs.
On est jamais tranquille ici, pas vrai?
Viens faire un tour.
- Tu veux me piéger? - Je fais mon boulot.
T'as intérêt à dire la vérité.
Histoire d'en être sûr,
on va aller voir ce que t'as enterré dehors.
Je veux voir si le boulot est bien fait.
Vas-y.
Ouvre.
Enlève la terre. Immédiatement.
C'est de l'adhésif, pour les fils abîmés
qui ont causé la panne.
Pour que l'adhésif se détache pas, je l'ai recouvert de terre.
Magnifique.
- Où tu vas? - Remettre le disjoncteur en marche.
Je l'avais arrêté pour travailler en sécurité.
- Je viens avec toi. - Je peux y aller tout seul.
Tu peux, mais je viens.
C'est derrière toi.
La croix a la taille idéale.
Si c'est pas de l'or, c'est pas conducteur.
Y aura pas de courant, même avec le disjoncteur.
On enlève la croix...
Sona s'illumine.
Si Lechero apprend que tu touches à ça, t'es mort.
Il saura rien.
Me force pas à venir te chercher.
Personne t'aidera.
Il y a une erreur.
- Ça devrait marcher. - L'erreur, c'est de t'avoir cru.
Sammy.
Petit retard. C'est une vieille prison.
Si vous voulez bien, j'aimerais intégrer ma nouvelle cellule.
Merci pour tout à l'heure.
Bosser pour Lechero...
C'est pas de tout repos.
Je comprends.
Toi et moi, on est amis, Nieves.
Je lui parlerai de toi.
Je t'aiderai à monter les échelons.
C'est gentil, mon ami,
mais chez moi, on dit :
"Aide-toi et le Ciel t'aidera."
- 15 000. - Pourquoi?
- C'est ce qu'il veut. - Calmez-vous.
Je prends l'argent et je vous rejoins.
- Entendu. - Vous tenez le coup?
- Je veux seulement en finir. - Bien.
- Restez là. - Je viens.
- Restez là. - Je dois rester à attendre?
- C'est pas mon problème. - Ah oui?
Vous vous prenez pour qui?
- Vous êtes pas le seul à souffrir. - Je sais. Justement.
Et vous continuez à n'en faire qu'à votre tête?
Ils ont décapité Sara.
Et ils retiennent mon fils.
- Je suis navré. - T'es encore là?
On te demande.
Je vais chez le coiffeur. Lechero me traite de bonobo.
Ça attendra.
Tu savais?
- Tu savais? - Non!
- C'était mon ami. - Justement.
Si tu m'as caché qu'il se shootait encore...
t'as sa mort sur la conscience.
Je connais rien à la came.
Je vous jure.
J'ai fumé à 12 ans, j'ai failli étouffer.
Bien.
C'est bien,
Teodoro.
Y a une place à prendre.
McGrady, voilà ta croix.
Merci.
T'es une tête.
Qu'est-ce que tu fous là?
Tiens.
Parfait.
- Vous l'avez eu où? - Ça te va?
- Bon travail. - Et maintenant?
On attend.
Je vous tiens au courant.
Tu sais ce que t'as à faire.
À quoi tu penses?
Tu sais ce que tu fais,
mais la clôture grésille à nouveau.
Tu veux plaire au colonel?
On a tout intérêt à ce que la clôture fonctionne.
Y a plus qu'à attendre que Linc passe avec le fossoyeur.
C'est bien...
pour un début.
Mais je veux plus.
Il veut plus.
Vous avez dit 15 000?
Vous avez dit 15 000.
Quinze pour écouter.
Vous voulez que j'aille à Sona?
Ça coûtera beaucoup plus. Compris?
Du calme.
Si vous voulez de l'argent...
Ça va pas? On a besoin de lui!
Il nous balancera aux flics
après nous avoir dépouillés.
Il fait ses bagages.
Tue-le.
Il va te trahir. Tue-le.
Bonne nouvelle, agent Mahone.
Suite au décès de Nieves, on m'a promu
responsable de la distribution
et des relations clients.
- M'approche pas. - Patience.
Je suis pas votre mère et je me soucie peu des autres,
mais vous avez eu meilleure mine.
Je te prendrai rien.
Vous avez besoin de quelque chose.
Dans le bras.
Ça vous engage à rien.
Garde la tête froide, Alex.
Entre.
Viens voir le match.
Vous appelez ça du football?
Très bon. La Coupe du monde.
Sans casque comme en Amérique,
sans se sauter dessus comme une bande de toqués.
- Assieds-toi. - Teodoro.
Café.
Ce que je déteste encore plus qu'un mouchard,
c'est un mouchard qui ment.
Je m'excuse, mais je disais la vérité.
Scofield est un salopard.
Il tentera autre chose.
Attendez! Qu'est-ce que vous faites?
Je vous ai dit la vérité.
Scofield va s'évader, croyez-moi.
C'est un salopard.
Qu'est-ce que vous faites? Me faites pas ça!
J'ai dit la vérité.
T'as dit un truc ce matin.
"Si je mens, je meurs."
Je te prendrai pas au mot.
Aide-moi, Bagwell!
Tu l'as laissé dans ta cellule.
- Merci. - De rien.
C'est drôle que t'aies oublié un truc aussi important.
Heureusement, vous l'avez trouvé.
Regarde.
Tu respires parce que je le veux bien.
Souviens-t'en, la prochaine fois
que tu te foutras de moi.
- Je voulais pas... - Si.
Tu crois pouvoir me manipuler.
Comme tu l'as fait avec Sucre, Tweener
et Haywire.
Je suis pas ton larbin.
Je m'évaderai avec toi.
Et si tu crois pouvoir,
d'une manière ou d'une autre...
me laisser, j'enfoncerai ce bout de métal
dans ce tout petit espace
entre tes yeux. Je te le promets.
Comment vont L.J. et Sara?
Bien.
Le fossoyeur a disparu.
Comment ça?
On a besoin de lui.
Je sais, on a vu son chef.
Celui qui engage ces mecs.
Il lui faut du fric.
Courrier.
LE TEMPS PRESSE
On sort par là?
Avec l'aide d'un ami.
- C'est quoi? - Du Kesslivol.
Pour tuer l'odeur des corps en décomposition.
Chauffé à une certaine température...
ça ronge l'acier.