Précédemment...
Ils nous retiennent, Sara et moi.
L.J. et Sara contre Whistler. C'est clair?
Je veux une photo de mon fils et de Sara.
Je vais être jugé et tu seras à la barre.
Vous êtes seul.
Je suis la copine de James Whistler.
- Pourquoi il veut ça? - Il pêche.
Dites à votre ami le pêcheur que Scofield a ça.
- Retirez la récompense. - Whistler n'est rien pour moi.
Je peux vous aider.
- Whistler risque plus rien? - Absolument plus rien.
- Comment on sort d'ici? - Aucune idée.
Pourquoi t'es là?
J'ai besoin de fric, je savais pas où aller.
J'ai 50 dollars.
Je te parle des millions. Le sac noir.
Y en avait, du liquide.
Le sac a disparu.
Et ce que j'ai, c'est pour mon frère.
Tu te souviens?
Un grand type mince qui t'a sorti de taule.
Je suis navré pour Mike.
- Mais on n'est pas tous disculpés. - Je sais.
- Je peux pas rentrer. - Des soucis?
T'es pas le seul à en avoir.
C'est vrai.
On a tous un truc sur la conscience.
Pas eux.
Je veux t'aider.
Mais c'est de pire en pire.
J'ai besoin de fric pour repartir du bon pied.
Laisse tomber.
On devient vite des animaux.
- Les malins vont fouiller sa piaule. - Et les idiots?
- J'étais là avant. - T'es là depuis deux jours.
J'étais le premier pour la godasse. Donne.
Tu cherches la baston. Ta godasse...
faudra venir la chercher.
- Laisse-le. - Je voulais vous remercier.
Pour Whistler.
- Je vois pas de quoi tu parles. - Dommage.
On pourrait avoir un arrangement.
Je pourrais vous aider.
Approche.
Dégage.
Toi, m'aider?
C'est moi, le boss ici, pas toi.
Quand on veut un truc ici, c'est moi qu'on vient trouver.
Viens pas me demander
un service comme si on était potes.
C'est pas le cas.
Si tu refais ça une fois,
t'auras qu'une chose à demander, ma pitié.
Compris?
Scofield. Visite.
Vas-y.
Maman t'appelle.
C'est si dur?
C'est pas facile. Et toi?
Le mot de Whistler m'a conduit à un guide ornithologique.
- Avec des numéros. - T'en sais plus sur lui?
Non. J'étais pas le seul à suivre ses consignes.
Sa copine dit que c'est un pêcheur.
C'est ça.
J'ai un truc pour toi.
Elle tient le journal comme si...
- Elle montre un truc. - C'est illisible.
Elle montre "Santa Rita".
Une petite ville à 30 km.
Elle essaie de nous dire où elle est.
Je dois lui parler.
Ils écouteront tout ce que tu dis.
Il nous faut plus qu'un nom de ville.
J'ai aucune piste, Linc.
Ça fait trois jours et je vois pas comment faire.
Si je sors pas Whistler d'ici,
tu devras les sortir de là-bas.
C'est quoi, le plan? On part quand?
Tu le sauras quand tu me diras qui tu es.
- Un pêcheur. - Sans blague? Moi aussi.
Tu me fais pas confiance? Ma vie est entre tes mains.
Comment savoir si t'es fiable?
Tu peux pas.
Stuart Scott.
Tu regardes son émission?
Pas en ce moment. J'ai besoin d'un téléphone.
Et moi, de gros seins.
Je suis pas près d'en toucher.
Qui tu veux appeler?
Sara.
Pas question.
C'est une condition.
Sinon, mon frère ne fera rien.
C'est touchant.
Je peux vous garantir deux choses : Sara va bien
et vous avez plus de chances de me sauter ici que de lui parler.
Merci, mais je passe.
Si c'était une condition?
C'est pas négociable. On a plus le téléphone.
Certains continuaient à magouiller.
Les mêmes coups qu'avant, mais au téléphone.
On peut rétablir les lignes.
On peut rien rétablir.
Y a même plus les lignes.
Si vous avez fini, je vais y aller.
Michael a sauvé Whistler en deux jours.
Vous n'avez rien fait en 15 jours. Mettez-y du vôtre.
Quand il aura sorti Whistler.
Sachez que mon frère est très têtu.
Pour qu'il avance, il lui faut une carotte.
Il croit trouver un téléphone à Sona?
Et un portable? Avec tout ce qui entre et sort ici.
Jamais de la vie. Un seul y a droit et il te laissera jamais
t'en servir.
Me dis pas.
C'est quoi?
Vos gains de la semaine.
De la part du fossoyeur.
Tu plaisantes? C'est trop mince.
Les affaires ont un peu ralenti dehors.
Elles ont ralenti...
ou c'est quelqu'un qui les ralentit?
Teodoro.
Prends-moi un rencard avec le barbier.
Oui, chef. Tout de suite.
Si son rasoir dérape, cette salope le sentira passer.
- Tu es en vie. - Et toi, toujours aussi belle.
C'est mon 3e jour sans douche.
Quoi que tu sentes, c'est toujours mieux qu'ici.
J'étais sans nouvelles de toi...
Excuse-moi.
- Je te l'avais dit... - Je sais.
- À chaque cadavre... - Regarde-moi.
Quand je serai sorti, ce sera différent.
Tu as trouvé mon livre?
Mais un type m'a suivie.
Quel type?
- Je sais pas. - Il t'a fait du mal?
Non, mais il l'a pris.
Désolée. Je savais pas quoi faire.
- Il était comment? - Le crâne rasé.
Assez grand.
Il m'a dit de te dire que c'était le frère de Scofield.
Qui est Scofield?
Personne.
Un type avec qui je bosse. Il va m'aider à sortir.
- Un avocat? - Si on veut.
- Et il lui faut le livre. - Moins tu en sais, mieux c'est.
- Et moins je peux t'aider. - Exactement.
Ne bouge pas pour le moment.
Que se passe-t-il? C'est quoi, ce livre?
Rien.
Il contient des notes, des numéros.
Des contacts qui vont m'aider.
Tu mens.
Pourquoi je te mentirais?
Je n'ai confiance qu'en toi.
Approche.
- Tu dois me faire confiance. - Et?
C'est tout.
Signature, s'il vous plaît.
Tu cherches un truc?
Oui.
Tu cherches quoi?
Un truc pour passer le temps.
T'as du fric?
Descends aux objets trouvés avec le reste.
On te gâtera.
Si je te revois dans le coin,
t'es bon pour un nouveau combat.
Contre moi.
Je parierais pas sur toi.
J'ai un truc pour toi.
Elle montre un truc.
Mon cousin a intérêt à se rendre disponible.
Je suis pas très patient.
Compris?
Il est déchargé.
- Va chercher mon linge. - Bien.
J'oubliais.
J'ai vu la coiffeuse. Elle vous prend vers 14 h.
Si ça vous convient, patron.
"Patron."
Il est temps de te racheter, Theodore.
Toi et moi, on va passer un accord.
Lechero a un portable. J'en ai besoin.
Bien sûr.
Je dois aussi transformer l'eau en vin?
Me faire sa mère?
- Trop vieille pour toi. - Fais gaffe.
Mords pas la main qui te nourrit.
Je te demande un service.
Et je devrais te le rendre?
Je sais qui tu es,
ce que t'as fait et à qui.
Si je te suis bien, tu vas me dénoncer?
On est dans un pays catholique.
Je parie que ces braves gens raffolent pas des violeurs
ni des pédophiles.
Tu paries le contraire?
Je sais des choses sur toi.
Ton frère t'aide.
Il a vu mon amie et lui a pris un livre qui m'appartient.
- Je veux le récupérer. - Pourquoi?
À moins d'y trouver un plan d'ici, ça te regarde pas.
T'en sais rien.
Tu l'auras quand on sortira.
Vraiment? Et c'est quand?
Jusqu'à maintenant, je vois rien de concret.
Je vais te dire ce que je sais.
Des individus qui ont fait beaucoup de mal
veulent que tu sortes d'ici vivant.
Ce qui me donne envie de faire le contraire.
Pourquoi tu le fais?
On t'a pris un livre.
Voilà ce qu'on m'a pris.
Soyons clairs.
C'est ça qui m'intéresse. Pas toi
ni ton bouquin.
Cousin, ça va?
À toi de me le dire, Augusto.
C'est cyclique, dans les affaires.
Ça va, ça vient.
Ça va plus que ça ne vient.
Tu trouves pas? Voilà ce que je pense.
Une crapule veut prendre ma place...
et profite de ma situation.
S'il y a eu des erreurs, faut le dire.
Y en a pas eu, je te jure.
Le problème est peut-être pas dehors.
Il est peut-être...
Augusto?
Ma batterie est morte?
Qui a débranché ça?
Ma batterie est morte. Personne sait rien?
M. Mahone.
Je suis Raul Darinda, votre avocat commis d'office.
Parfait.
J'ai noté des trucs pour...
Bonne nouvelle : on a la date du procès.
Vraiment? Formidable. Quand?
Le 13 juin.
Non, attendez...
C'était la semaine dernière.
On l'a raté?
Le 13 juin de l'année prochaine.
C'est ça, votre bonne nouvelle?
Ça peut prendre deux ans et demi pour un non-résident.
Il y a un homme ici... Michael Scofield.
Il témoignera qu'il a monté le coup
et qu'il a mis la drogue dans le bateau.
- Ce sera pris en compte. - Un an!
Je vous prie de vous calmer.
C'est du tout cuit pour vous. Il plaidera coupable.
Le coup du détenu qui se dénonce pour un autre, on connaît.
Cela implique souvent qu'il y a été contraint.
Faut que je vous dise, Raul.
Il me faut un traitement
qu'ils n'ont pas ici.
Disons que ce serait dans notre intérêt à tous
si je pouvais l'avoir.
C'est une menace?
Non, c'est la vérité.
C'est du Veratril.
Vous me demandez de faire passer de la drogue?
C'est pas ça. Si vous pouviez vous en procurer...
- Bon courage. - Attendez!
Fils de pute!
Éloignez-vous de la clôture.
Il est presque 14 heures.
D'accord.
Tu veux ton portable?
J'en ai pour une demi-heure. Laisse-le se recharger.
T'as 26 minutes.
Une de plus, on est morts. Je tomberai pas tout seul.
Dis à Sara de m'appeler.
- Susan a pas donné son accord. - Quoi?
J'ai seulement 25 minutes.
Je vais voir Susan. Santa Rita, c'est pas un village.
Sara doit nous donner plus d'infos.
Dis-lui de m'appeler.
- C'est ma seule chance. - Je sais.
- 23 minutes. - J'y suis presque.
On s'est mal compris, tous les deux.
Je suis pas violent. Je veux cette godasse, c'est tout.
Je peux à peine marcher.
Cet endroit
transforme les gens.
Je sais même pas ton nom.
Pistachio.
C'est joli.
Tu veux quoi?
J'ai pensé qu'on pouvait faire un échange.
Ce que tu vends, moi pas acheter.
J'aime les hommes un peu plus...
- Pas gros. - C'est du muscle.
Je te le prouverais si tu pensais pas qu'à ça.
Du calme, on va négocier.
- T'énerve pas... - Je te taillerai pas.
J'ai des clients.
Dégage.
Bienvenue, patron. C'est un honneur.
Magne-toi.
- Vous étiez où? - Je me faisais belle.
- C'est pas un jeu. - Lâchez-moi.
Vous avez besoin de nous.
Jouez pas les chefs et donnez-nous ce qu'on veut.
À commencer par cet appel.
C'est moi.
- Comment vas-tu? - Je suis fatiguée.
- Où tu es? - C'est une longue histoire.
J'ai pas l'impression que ça va bouger.
Je sais.
Je m'en occupe.
Écoute, Sara.
Nos conversations me manquent. Tu te souviens comme on parlait?
- Oui. - Bien.
J'ai vu ta photo aujourd'hui.
Je veux que tu saches que je comprends.
Je comprends ta situation.
Michael, écoute-moi.
- Ne crois pas ça. - Pourquoi?
Il faut que tu saches que c'est une cause perdue.
L.J. et moi le voyons à présent.
C'est une cause perdue. Tu comprends?
Non. Je comprends pas.
Aide-moi à comprendre.
Tout ce qui pourra t'aider,
c'est plus de temps.
Disons qu'ils te donnent usqu'à minuit
et que je suis assise à 3 h.
Je dois raccrocher.
Sara, je t'aime.
Moi aussi.
Ils n'ont jamais été à Santa Rita.
- Quoi? - Elle a parlé de cause perdue.
Et?
Rita est la sainte des causes perdues.
Elle décrit ce qu'ils voient d'où ils sont.
Il arrive. Remets ce téléphone illico.
Attends.
- Vite. - Distrais-les.
Elle a parlé de temps.
Elle dit qu'on a jusqu'à minuit.
- Elle est assise à 3 h. - Ça veut dire quoi?
Je sais pas. Il y a peut-être une horloge.
Je te laisse. À toi de jouer.
Lechero!
Vous savez quoi?
Quoi?
Je crois que le barbier vous a...
Montre.
Excusez-moi.
C'est le plus beau boulot que j'aie jamais vu.
Ça te ferait pas de mal d'y aller.
Je devrais, oui.
Je ressemble à un bonobo.
"Bonobo."
Un problème, chef?
Qui est-ce?
Renseigne-toi sur ce numéro.
Ne bougez pas.
- Que voulez-vous à Whistler? - Rien.
On est du même côté.
Calmez-vous.
Rangez ce couteau.
- Vous mentez. - Vous voulez le libérer?
- Non? - Si.
On va le faire sortir.
Non. Je lui ai parlé, il a un avocat.
- J'ignore qui il est. - Je le sais.
Un pêcheur tellement important qu'on a enlevé mon fils.
Il faut que vous lui parliez.
On va où, l'ami?
Je cherche une statue.
Sainte Rita.
La sainte des causes perdues.
C'est dans le quartier chaud. Vous allez vous amuser?
- Ça va? - Qu'est-ce que tu veux?
Te rassurer sur mes intentions. Rassure-moi sur les tiennes.
Ma tête était mise à prix.
Je comprends ceux qui la voulaient.
Et puis...
mieux vaut avoir des amis ici.
T'es d'où?
Boardman, dans l'Ohio.
Kalbarri.
En Australie. On y pêche.
- Tu connais? - J'y suis passé.
Le monde est petit.
Que fais-tu au Panama?
Parlons d'autre chose.
C'est toi, le flic?
Ce Scofield me disait quelque chose.
Maintenant,
je me souviens des journaux.
Vous voilà ensemble.
Le monde est petit.
Tu cherches à le faire sortir?
- À l'extrader? - C'est plus mon boulot.
Qu'est-ce qu'il mijote?
Il est dangereux?
Ça t'intéresse?
Simple curiosité. Je veux savoir à qui j'ai affaire.
Ça dépend quelle affaire.
Comme je disais, mieux vaut...
Avoir des amis.
Il faut savoir une chose sur Scofield.
Il ferait n'importe quoi pour ceux qu'il aime
et étriperait les autres de sang-froid.
Tu fais partie de ceux-là.
Merci pour la causette. J'étais venu pour...
En savoir plus sur Scofield.
Pas de souci. On a fait la paix.
La voilà.
Il y a d'autres Sainte Rita?
Je sais pas.
Excusez-moi, je cherche une horloge.
Vous connaissez ces gens?
Une horloge.
On a jusqu'à minuit.
Si on est sur douze...
Elle est assise à 3 h.
Trois.
Sara!
Papa!
Burrows a essayé de les récupérer.
Quand?
J'étais au bon endroit, mais trop tard.
Tu les as vus? Ils vont bien?
À ce que j'ai vu, oui.
Garde-la.
Tu la donneras à Sara quand ce sera fini.
On peut y arriver. Ils auraient pas fait tout ça
si tu pouvais pas t'échapper.
On peut y arriver.
Il faut qu'on parle.
Tu dis que t'es là pour ta nana.
On a un point commun.
La femme que ton frère a rencontrée...
Sofia, je suis là pour elle.
Si elle a pas un flingue sur la tempe, on n'a rien en commun.
Pourquoi la Compagnie tient tant à toi?
Quelle compagnie?
J'ai pas le temps de m'amuser.
Je naviguais entre ici et la côte Ouest des États-Unis.
- La pêche. - Et le tourisme.
Ce qui pouvait payer le loyer.
Il y a un an, j'ai embarqué un naturaliste.
- Il prenait des échantillons d'eau. - Pour?
Je sais pas, je m'en fichais.
Quelques mois après, on m'a appelé
pour savoir où je l'avais embarqué.
Je me rappelais pas.
Et puis...
des agents sont venus chez moi, m'ont interrogé.
Je savais plus quoi faire.
Alors, j'ai fui au Panama et me suis installé avec Sofia.
- Jusqu'à... - La bagarre du bar.
Et je me retrouve ici.
Les mêmes agents se pointent et veulent me faire sortir.
Pour aller là où j'ai pris l'autre.
Le bouquin, c'est mon journal de bord.
J'ai pris des notes, des repères.
Il faut que je retrouve cet endroit.
C'est une belle histoire.
Si ce livre est si précieux, je préfère le garder un peu.
Comme moyen de pression.
Il me faut du temps pour...
Je suis chargé de te faire sortir d'ici.
Ce qu'il y a entre eux et toi reste entre eux et toi.
Tu sais comment on va faire?
Personne ne s'évade d'ici.
J'ai déjà entendu ça.
La canne à sucre, un délice. Les mangues aussi. Les femmes...
Voilà notre amuseur.
- T'as pas une blague? - Pas maintenant.
Une petite danse? Un numéro?
Un coup de main?
Bien envoyé.
Je vois ton petit jeu.
Moi, tu me berneras pas.
Excusez-moi, chef.
Je veux être seul.
Je viens seulement...
vous remercier de m'avoir pris avec vous.
Mais je préférerais être relevé de mes fonctions.
Quoi?
Il s'agit de loyauté.
Je ne veux pas finir
déchiré entre ma fidélité et la réalité,
qui me force à me taire.
Quand les dominos tombent, on accuse
le nouveau d'avoir renversé la table.
Exprime-toi clairement.
Non! Je suis pas un mouchard.
Je te demande pas d'être un mouchard.
Mais un ami.
Comme je l'ai été avec toi.
Tout à l'heure, j'ai entendu des voix.
"Au diable, Lechero. Je veux ma part."
Puis je les ai vus et j'ai reconnu leur visage.
Ceux que j'avais vus ici.
J'ai rien à gagner, je suis personne
et je vais pas devenir quelqu'un.
Mais ceux qui vous entourent ont tout à gagner si vous tombez.
J'espère qu'on est quittes.
Ce que je t'ai donné
se rachète pas avec un service.
Je rejette ta demande.
Tu vas rester ici,
tout écouter
et me rapporter ce que tu entends
quand je suis pas là.
- Comment ça va? - Mieux que certains.
C'est drôle à quel point
nos conditions de vie ne t'affectent pas.
Tu prévois de partir bientôt?
Je vous l'ai dit, l'histoire s'arrête là.
- Pour nous deux. - Écoute ça.
Dis-moi si je me trompe. La Compagnie t'a attiré ici,
t'a fait coffrer et, comme par hasard,
tu t'intéresses à ce Whistler.
Je peux te dire que c'est réciproque.
Quels talents as-tu pour qu'ils décident
que tu vaux plus vivant que mort? Qu'en dis-tu?
Je brûle?
Prenez vos cachets, vous délirez.
Je peux tuer Whistler, alors?
Qu'en penserait la Compagnie? Que vous feraient-ils?
À vos proches?
Soyez prudent.
- Journée chargée? - Pas autant que je l'espérais.
Vous deviez essayer.
J'aurais fait pareil à votre place.
Mais soyons bien clairs.
Ne recommencez jamais.
Je comprends.
Pour en être bien sûre,
j'ai laissé un paquet dans le parking.
À côté de la poubelle.