سابقًا في هروب من السجن...
أنا آسف جدًا.
لقد قبضوا عليّ وعلى سارة.
سيتم تبادل LJ وسارة مقابل وايزلر.
هل نحن واضحون؟
أريد صورة لابني وسارة لإثبات أنهما على قيد الحياة.
سيكون لدي موعد محكمة في يوم من الأيام، وستكون هناك.
أنت وحدك.
صوفيا لوغو.
أنا صديقة جيمس وايزلر.
-لماذا يريد هذا؟ -هو مجرد صياد سمك.
أخبر صديقك الصياد سكوفيلد أن أخي لديه هذا.
فقط أزل المكافأة من على وايزلر.
وايزلر لا يعني لي شيئًا، يا رجل.
هناك طرق يمكنني أن أساعد بها.
هل وايزلر واضح؟
واضح كسماء زرقاء، يا أخي.
إذن، كيف سنخرج من هنا؟
لا فكرة لدي.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنا فقط...
أحتاج إلى بعض المال، ولم أكن...
لم أكن أعرف إلى أين أذهب غير ذلك.
لدي حوالي 50 دولارًا.
لا، لا.
أنا أتحدث عن الملايين، يا بابا.
حقيبة الظهر؟
هناك أموال كثيرة في تلك الحقيبة.
بحاجة لمكان أستريح فيه، أنا معك،
لكن الحقيبة اختفت.
أي مال أجدّه هو لأخي.
تذكره؟
رجل طويل، نوعًا ما نحيف.
أنقذك من السجن.
أشعر بالسوء تجاه مايك.
أنا كذلك، لينك.
لكن ليس كلنا برئ، كما تعلم.
- واضح جدًا في ذلك. - لا أستطيع العودة إلى المنزل مرة أخرى.
هل لديك مشاكل، سوكر؟
لست الوحيد، لينك.
هذا صحيح.
كلنا مذنبون بشيء، يا رجل.
كلنا.
ليس هم.
أريد أن أساعد.
لكن الأمر يبدو أنه يزداد عمقًا وعمقًا.
أنظر، أنا فقط، أريد مالًا
لأعود إلى طبيعتي، وهذا كل شيء، لينك.
لينك؟
لا تهتم.
لا يستغرق وقتًا طويلاً ليصبح الإنسان حيوانًا، أليس كذلك؟
الأذكياء يذهبون أولاً إلى سريره.
ماذا يفعل الحمقى؟
مهلاً، أنا هنا أولاً.
أيتها العاهرة، لقد كنت هنا يومين.
أعني أنني كنت أول من وصل إلى الحذاء، يا حمار.
الآن، أعطه.
أنت تطلب قدم دجاج، يا صديقي.
تريد هذا الحذاء؟
سيتعين عليك أن تأتي وتأخذه.
اتركه. اتركه.
أردت فقط أن أعبر عن شكري
لـ، uh...
لـ وايزلر.
أخشى أن لا فكرة لدي عما تتحدث عنه.
خطئي.
على أي حال، فكرت ربما يمكننا ترتيب شيء ما.
ربما أستطيع المساعدة في سونا.
تعال هنا، يا ولد.
اذهب.
هل تساعدني؟
أنا السيد هنا، يا ولد.
أنا، وليس أنت.
إذا أراد أحد شيئًا في سونا،
فهو أنا، وليس غيري.
لذلك لا تدخل هنا وتطلب خدمة
كما لو أن لدينا تفاهمًا.
لا، لا، لا، لا.
ليس لدينا.
في المرة القادمة التي تدخل فيها هكذا، يا ولد،
الشيء الوحيد الذي تطلبه مني هو الرحمة.
نعم؟
استمر، يا ولد.
سكوفيلد، لديك زائر.
الآن، اذهب. أمك تناديك.
سيء جدًا، أليس كذلك؟
ليس جيدًا.
وأنت؟
تابعت الرسالة التي تلقيتها من وايزلر.
كل شيء عن كتاب.
دليل طيور مع أسماء وأرقام عليه.
هل لديك أدلة على من قد يكون؟
لا. لم نكن الوحيدين الذين يتبعون تعليماته.
كانت هناك فتاته، تقول إنه نوع من الصيادين.
نعم، بالتأكيد هو كذلك.
استمع، يا رجل، أريدك أن تتحقق من شيء.
يا إلهي!
الطريقة التي تمسك بها الورقة كأنها، uh...
كأنها تشير إلى شيء.
إنها صغيرة جدًا، لا أستطيع قراءتها.
هذه هي صحيفة اليوم.
إنها تشير إلى سانتا ريتا.
إنها مدينة صغيرة تبعد 20 ميلاً من هنا.
إنها تحاول أن تخبرنا بمكانها.
يجب أن أتحدث إليها، لينك.
حتى لو سمحوا لك بالتحدث إليها، يا رجل،
سيكونون يستمعون لكل كلمة تقولها. لا يمكنك فعل ذلك.
سنحتاج إلى أكثر من اسم تلك المدينة.
أنا أبحث بلا جدوى هنا، لينك.
لقد مر ثلاثة أيام بالفعل و...
لا أملك شيئًا لأظهره مقابل ذلك.
إذا لم أتمكن من إخراج وِلسر من هنا...
سيتعين عليك إخراجهم من هناك.
إذن، ما هو الأمر، يا صاح؟
متى يوم الانتقال؟
سأخبرك بالخطة عندما تخبرني من أنت.
-أنا صياد. -حقًا؟
وأنا كذلك.
هل تقلق من الثقة بي؟
حياتي في يديك.
كيف من المفترض أن أعرف أنني أستطيع الوثوق بك؟
أنت لا تعرف.
بو-ياه!
-مرحبًا. -ستيوارت سكوت.
رقم واحد، أليس كذلك؟ هل تشاهد سبورتس سنتر؟
ليس مؤخرًا.
انظر، أحتاج إلى الحصول على هاتف.
أحتاج إلى الحصول على بعض الصدور.
لكن ذلك لن يحدث أيضًا، أليس كذلك؟
من تتصل به مهم جدًا على أي حال؟
سارة.
بالتأكيد لا.
ليست طلبًا، إنها فرض شروط.
أخي لا يفكر في الهروب حتى يتحدث إلى سارة.
أوه، هذا لطيف.
يمكنني أن أؤكد لك شيئين، لينكولن.
الأول، أن سارة بخير
والثاني، لديك فرصة أفضل
لضربي على ذلك البار
من التحدث إليها.
أقدر العرض، لكن سأمر.
-نعم؟ -نعم.
ماذا لو كان ذلك فرض شروط؟
ماكغرادي: الأمر ليس تفاوضًا.
الحكومة تقتلع جميع الهواتف
عندما تكتشف أن الرجال السيئين في سونا
لا يزالون يبرمون صفقات.
يصنعون البنادق كما في السابق.
لقد فعلوا ذلك عبر الهاتف فقط.
حسنًا، إذا قطعوا الخطوط، ربما يمكننا إصلاحها.
لا شيء لإصلاحه، يا أخي.
كان هناك صف كامل منها على طول الحائط،
لكنها الآن اختفت.
إذا لم تعد لديك أسئلة،
سأبدأ بالمغادرة.
حصل مايكل على المكافأة على رأس وِلسر في يومين.
هذا أكثر مما يمكن أن تفعله جماعتك في أسبوعين.
أظهر بعض حسن النية.
سيحصل على حسن نيته عندما يخرج وِلسر.
شيء واحد يجب أن تعرفه عن أخي،
هو عنيد جدًا.
تريد أن يجيب، أعطه عظمة.
كيف يظن مايكل أنه سيحصل على هاتف داخل سونا؟
ماذا عن الهواتف المحمولة؟
مع كل الحركة الداخلة والخارجة هنا.
الهاتف المحمول ممنوع تمامًا.
رجل واحد فقط لديه الوصول إليه،
ولن يسمح أبدًا لزناة مثلك
بالحصول عليه.
دعني أخمن.
ما هو؟
النشرة الأسبوعية من عملياتك في الخارج.
حفر القبور سلمها.
لا يمكن أن يكون.
هذا الظرف رقيق جدًا.
الأمور تتقدم ببطء أكثر
في الخارج هذه الأيام.
أوه، الأمور تتقدم ببطء؟
شخص ما يجعلها تتقدم أبطأ.
تيواردو.
أعد لي شيئًا في الحلاق أسفل الآن.
نعم، سيدي. لا مشكلة على الإطلاق.
أخبر تلك العاهرة
إذا خدشتني بالموس مرة أخرى، سأستخدمه عليها.
أنت لا تزال على قيد الحياة.
وأنت لا تزال جميلة.
أوه، من فضلك، لم أستحم منذ ثلاثة أيام.
مهما كان رائحتك، فهي ترقية كبيرة.
عندما لم أسمع منك، أنا--
آسف.
-حذرتك أنه قد يكون قليلاً-- -أعرف، أعرف.
الأمر فقط...
في كل مرة يسحبون جثة--
انظر إلي. أعدك
عندما أترك هذا المكان، لن يكون الأمر كذلك.
حسنًا.
الآن، هل استطعت أن تجد كتابي؟
نعم.
لكن كان هناك هذا الرجل.
تبعني.
أي رجل؟
لا أدري.
هل آذاك؟
لا، لكنه أخذها.
أنا آسف.
لم أعرف ماذا أفعل.
-كيف كان شكله؟ -امم...
رأس حليق،
نوعًا ما كبير.
قال لي أن أخبرك أن أخو سكوفيلد لديه الآن.
-من هو سكوفيلد؟ -حسنًا.
-من هو سكوفيلد؟ -همم؟
لا أحد.
هو فقط، امم...
هو شخص أعمل معه.
سيساعدني على الخروج من هنا.
هل هو محامٍ؟
بشكل أساسي.
لهذا تريد أن يمتلك هو الكتاب.
انظر، صوفيا، كلما قل معرفتك عن هذا، كلما كنت أكثر أمانًا.
كلما قل معرفتي، كلما ساعدت أقل.
بالضبط.
أحتاج فقط أن تظل هادئًا لفترة.
-حسنًا، حبيبتي؟ -ما الذي يحدث بحق الجحيم يا جيمس؟
ما أهمية هذا الكتاب؟
لا شيء.
فقط يحتوي على ملاحظات، كما تعلم، أرقام هواتف.
إنه لأشخاص يعرفون أشخاصًا
سيساعدونني على الخروج من هنا.
أنت تكذب.
لماذا أكذب عليك؟
أنت الشخص الوحيد في العالم الذي يمكنني الوثوق به.
تعال هنا.
الآن، أحتاج فقط أن تثق بي.
وتفعل ماذا؟
لا شيء.
سجل خروجك، من فضلك.
هل تبحث عن شيء، يا بلانكيتو؟
نعم، نعم، أنا أبحث.
إذن، ماذا تبحث؟
فقط شيء صغير، امم...
شيء بسيط لتمضية الوقت.
هل لديك ورق؟
اذهب إلى قسم المفقودات مع الباقي.
-سيعطونك بشكل مناسب. -حسنًا.
إذا رأيتك تتجسس في مكان لا يخصك،
ستجد نفسك في تلك الحلقة مرة أخرى...
ضدي.
لا أعتقد أن حظوظك جيدة.
مرحبًا.
أريدك أن تتحقق من شيء، حسنًا؟
انظر إلى يدها اليسرى، كأنها تشير إلى شيء ما.
حسنًا، من الأفضل أن تخبر ابن عمي
من الأفضل أن يكون متاحًا.
من الأفضل أن يكون هو قصير المال بدلاً من أن أكون أنا قصير الصبر.
لا تفهم، يا فتى؟
أحتاج إلى شحن.
تيودورو، هيا، خذ لي الغسيل، أليس كذلك؟
بالتأكيد، يا رئيس. أوه، كدت أنسى.
تحدثت إلى الحلاق.
ستضيق عليك المواعيد اليوم حوالي الساعة 2:00.
إذا كان ذلك يرضيك، يا رب العمل.
يا رب العمل.
أعتقد أنه حان الوقت لأن ترد الجميل على كل الشر الذي فعلته، يا ثيودور.
أنت وأنا، سنعقد صفقة.
ليشيرو لديه هاتف محمول.
أحتاجه.
لا مشكلة.
هل أحول الماء إلى خمر أثناء ذلك؟
ربما أعطي أم الرجل ضربة جيدة؟
ستكون كبيرة بعض الشيء على أذواقك، أليس كذلك؟
كن حذرًا، يا جميل.
لا تعض اليد التي تحاول أن تطعم منها.
لست أبحث عن طعام، أبحث عن معروف.
لماذا بحق الجحيم يجب أن أساعدك، أها؟
لأنه على عكس أصدقائك الجدد، أنا أعرف من أنت،
ما الذي فعلته ولمن فعلته.
دعني أوضح الأمر.
هل تقول إنك ستبلغ عني؟
ما أقوله هو أن هذا بلد ديني،
وأنا على استعداد للمراهنة أن الناس الطيبين في بنما
لا يرحبون بالاغتصابين
والمتحرشين بالأطفال.
هل تريد أن تراهن ضدّي؟
استمع، يا صاح.
إليك ما أعرفه حتى الآن.
أعلم أن لديك أخًا يساعدك في الخارج،
أعلم أنه التقى بصديقتي،
وأعلم أنه أخذ منها كتابًا يخصني.
أود استرجاعه.
ما الذي يميز هذا الكتاب؟
حسنًا، إلا إذا كان يحتوي على تعليمات للخروج من هذا السجن،
لا أعتقد أنه ينبغي أن يهمك حقًا.
أنت لا تعرف ما يهمني.
يمكنك استرجاع ذلك الكتاب عندما نخرج من سونا.
أوه، نعم؟
ومتى بالضبط سيكون ذلك؟
لأنه حتى الآن لم أرَ هراءً
في طريق الهروب من هنا.
حسنًا.
دعني أخبرك بما أعرفه حتى الآن.
بعض الأشخاص السيئين جدًا الذين قاموا
بأشياء سيئة جدًا يريدونك على قيد الحياة
وخارج هذا السجن، ولهذا السبب كل عظم في جسدي
يخبرني أن أفعل العكس.
فلماذا تفعل ذلك إذن؟
أنت منزعج لأن شخصًا ما أخذ منك كتابًا.
هذا هو ما أخذوه مني.
فلنكن واضحين.
هذا هو الأمر الذي يهمني، وليس أنت
وليس كتابك.
- مرحبًا. - ابن العم، كيف الحال؟
مرحبًا، أوجوستو.
أخبرني أنت، يا رجل.
أوه، الأعمال دورية، يا دون دادا.
تتدفق وتتراجع، تتدفق وتتراجع، أنت تعرف.
يبدو أن هناك تراجع أكثر من تدفق في هذه الأيام، أليس كذلك؟
تظن؟
سأخبرك بما أعتقده، يا رجل.
أعتقد أن قلبًا أسود يحاول سرقة عملي.
و...
يستغل وضعي.
إذا كانت هناك أخطاء قد حدثت،
كل ما أحتاجه هو بعض الصدق، يا رجل.
لا أخطاء، يا رعا، أقسم.
حسنًا، ربما المشكلة ليست من الخارج.
ربما المشكلة هي...
أوجوستو.
أوجوستو؟
البطارية نفدت.
النار الدموية!
كيف انقطع هاتفي؟ هاه؟
بطاريتي نفدت.
أنتم لا تعرفون شيئًا، أليس كذلك؟
السيد ماهون؟
راؤول داريندا.
أنا المدافع العام المعين لقضيتك.
هذا، uh...
حسنًا، هذا رائع. هذا رائع.
لقد كنت أجهز بعض الملاحظات التي...
يبدو أن لدي أخبارًا رائعة.
حصلنا لك على موعد للمحاكمة.
ماذا؟
هذا حقًا... الحمد لله.
الحمد لله. متى؟
13 يونيو.
أوه، لا، لا، انتظر، انتظر، ال...
13. 13، كانت الأسبوع الماضي.
ماذا، فاتنا الموعد؟
13 يونيو من العام المقبل، يا سيد ماهون.
العام المقبل؟
كيف يمكن أن تكون هذه أخبارًا رائعة؟
عادةً ما يستغرق الأمر عامين ونصف
ليحصل غير المواطن على محكمة.
لدي رجل هنا، اسمه مايكل سكوفيلد،
وسيدلي بأنه نصب لي فخًا
وأنه وضع المخدرات على القارب.
وكل ذلك سيؤخذ في الاعتبار--
بعد سنة من الآن!
سأضطر لطلب منك أن تهدأ، يا سيد ماهون.
الأمر واضح ومباشر.
إنه أمر بسيط بالنسبة لك. لدي رجل يمكن أن يعترف--
فكرة أن سجينًا واحدًا يتحمل المسؤولية عن آخر
ليست جديدة تمامًا،
وعادةً تعني أن شخصًا ما تعرض لضغوط للاعتراف.
حسنًا، إليك الأمر، راؤول.
أحتاج إلى دواء معين هم...
حسنًا، هم ببساطة لا يوفرونه هنا،
وأنا...
لنقل فقط أنه سيكون من الجيد
للجميع إذا، امم...
إذا حصلت على هذا الدواء.
هل هذا تهديد؟
لا.
لا، إنها حقيقة، إنها، إنها...
يُسمى فاراترِيل، وإذا أنت--
انظر، إذا كنت تطلب مني تهريب مخدرات
إلى هذا السجن، فـ--
لا، لا، لست أطلب منك تهريبها.
أنا فقط أقول إذا استطعت أن تحصل--
حظًا سعيدًا، يا سيد ماهون.
إذن... انتظر، أنت ابن الـ--
ابتعد عن السياج.
ارفع يديك.
لا شيء. لا شيء.
حسنًا، يا رئيس، الوقت تقريبًا الساعة 2:00.
حسنًا.
هل تريد هاتفك المحمول، يا أخي؟
لا، فقط نصف ساعة.
اتركه ليشحن.
لديك 30... اجعلها 26 دقيقة حتى يعود.
إذا لم يعد الهاتف إلى مكانه،
سنموت نحن الاثنين، هل تسمعني؟
لأن مؤخرتي في ألاباما لن تنزل وحدها.
نعم؟
أخبر سارة أن تتصل بي على هذا الرقم.
حسنًا، لكن هذه الفتاة سوزان،
لم توافق على ذلك بعد، يا رجل.
ماذا؟ لدي فقط 25 دقيقة مع هذا الهاتف، لينك.
أنا ألتقي بها الآن، لكن استمع،
سانتا ريتا ليست مدينة ذات حصان واحد.
أعني، يا إلهي، آمل أن تتمكن سارة من إعطائنا
-بعض نوع من الأدلة على مكان-- -فقط اتصل بها.
فقط اتصل بها، حسنًا؟
هذه صفقة لمرة واحدة.
نعم، أعلم يا رجل.
ثلاثة وعشرون دقيقة.
أنا على وشك الوصول.
يبدو أننا بدأنا بشكل خاطئ هنا.
لست شخصًا عنيفًا.
فقط أحتاج ذلك الحذاء.
بالكاد أستطيع المشي، وهذا المكان...
يغير الناس.
أوه، لم أُعطِك اسمك حتى.
بيستاشيو.
بيستاشيو؟
الآن، هذا فقط...
هذا اسم جميل.
ماذا تريد إذن؟
حسنًا، كنت أأمل أن نتمكن من إبرام نوع من الصفقة،
تبادل.
الشيء الوحيد الذي لديك لبيعه،
لا أريد أن أشتريه.
أنا أحب رجالي أكثر قليلاً...
كيف تقول، أم...
-مش سمين. -سمين؟ هذا كله عضلات.
وسأثبت لك ذلك لو لم أعتقد
أنك ستأخذ الأمور إلى الجنوب من الحدود.
الآن، انتظر. هذه مفاوضة.
-لا داعي لأن-- -لن أقطعك.
لدي عملاء.
اذهب.
مرحبًا، زبون.
أنا فخور جدًا بوجودك هنا.
لنسرع الأمر.
أين كنت بحق الجحيم؟
حسنًا، الفتاة يجب أن تظهر بأفضل مظهر.
هذا ليس لعبة، أختي.
من الأفضل أن تتراجع إلى الوراء.
أصبح واضحًا جدًا أنك بحاجة إلينا،
لذا توقف عن التظاهر بأنك المسؤول،
وأعطنا ما نريد عندما نريد،
بدءًا من المكالمة اللعينة.
مرحبًا؟
أنا هنا.
-كيف حالك؟ -أنا متعب.
أين... أين أنت؟
إنها قصة طويلة.
كما يتبين، لا أبدو أنني سأذهب إلى أي مكان.
أعلم. أعلم.
أنا أعمل على ذلك.
استمع، سارة، أشتاق لكلامنا السابق.
هل تتذكرين كيف كنا نتحدث؟
نعم.
أوه، جيد.
جيد، لأنني رأيت صورتك اليوم،
وأريدك أن تعرفين أنني أفهم...
أفهم الوضع الصعب الذي أنت فيه.
مايكل، استمع، أنا...
لا أريدك أن تفكر هكذا.
لماذا ذلك؟
عليك أن تعرف أن الأمر ضائع.
LJ وأنا، يمكننا أن نراه الآن.
إنه أمر ضائع.
هل تفهم؟
لا، لا. لا، أنا... أنا لا أفهم. لا أفهم.
ساعدني على الفهم. ساعدني على الفهم.
كل ما يمكنني التفكير فيه للمساعدة هو،
ربما تحتاج فقط إلى مزيد من الوقت.
الأمر يشبه...
الأمر يشبه أنهم يعطونك حتى منتصف الليل،
وأنا جالس هنا في الساعة 3 صباحًا.
يقولون إنه يجب أن أقطع الاتصال.
سارة، أنا أحبك.
وأنا أحبك أيضًا.
سارة؟
لينك، لم يكونوا أبدًا في سانتا ريتا.
- ماذا؟ - قالت إنه أمر ضائع.
قالت إنها ترى أن الأمر ضائع.
إذن؟
القديس ريتا هو قديس الأمور المستعصية.
لم تكن أبدًا تخبرنا أين كانوا.
كانت تخبرنا بما يمكنهم رؤيته من حيث كانوا.
هو في طريقه. نحتاج إلى استرجاع الهاتف بسرعة، بسرعة.
شيء آخر، لينك.
-هيا، جميلة! -أبطئهم!
قالت شيئًا عن الحاجة لمزيد من الوقت.
قالت، الأمر يشبه أنهم يعطوننا حتى منتصف الليل،
لكنها كانت جالسة في الساعة 3 صباحًا.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
لا أعلم. ربما هم بالقرب من ساعة أو شيء من هذا القبيل.
هذا كل ما لدي.
استمع، يجب أن أذهب.
الأمر متروك لك.
اتركه وشأنه، هاه؟
ليشيرو!
هناك شيء يجب أن تعرفه.
ماذا؟
أعتقد أن ذلك الحلاق ربما قد...
اه... حلق لي؟
همم.
لا.
لا. خطئي.
أنا...
أنت تعرف، في الواقع، قد يكون
أفضل حلاقة رأيتها على الإطلاق.
يا فتى، تبدو وكأنك بحاجة إليها اليوم.
ربما أفعل ذلك.
لا يمكن أن تمشي وأنت تبدو، اه، بُوتو.
بُوتو.
ماذا حدث، يا رئيس؟
من هذا؟
اكتشف كل شيء يمكنك عن هذا الرقم.
يا!
لا تتحرك.
أريد أن أعرف ما الذي تفعله بحق الجحيم
-بـ جيمس ويشيلر. -أنا لا أفعل شيئًا بجيمس ويشيلر.
استمع، نحن في نفس الفريق، حسنًا؟
اهدأ. فقط...
ضع السكين بعيدًا.
ضع... السكين بعيدًا.
نحن لسنا في نفس الفريق.
تريد أن يخرج ولدك من سونا، أليس كذلك؟
-صحيح؟ -بالطبع.
حسنًا، أنا واحد من الأشخاص الذين سيقومون بكسره.
لا. لا. تحدثت معه هذا الصباح.
لديه محامٍ.
لا أعرف ماذا أخبرك، أو من هو.
أنا أعرف من هو.
صحيح. صياد سمك يريد الناس إخراجه لدرجة
أنهم مستعدون لخطف ابني للحصول عليه.
استمع، عليك أن تتحدث معه.
عليك أن تتحدث معه.
إلى أين، يا صديقي؟
أبحث عن تمثال، نصب تذكاري.
اه، القديسة، القديسة ريتا. تقول إنه هنا.
-سيدة القضايا المفقودة. -نعم، هذا هو.
حي الضوء الأحمر.
هل تبحث عن حفلة؟
نعم.
هل أنت بخير؟
ماذا تريد؟
لأعلمك أنك لست بحاجة لمراقبة ظهرك.
تأكد أنني لا أحتاج لمراقبة ظهري.
كانت رأسي تذكرة مجانية للخروج من هنا.
لا أحتقر أحدًا ممن فعلوا ما كان عليهم فعله لمحاولة الحصول عليها.
بالإضافة إلى...
أنت، اه...
لا تعرف أبدًا متى ستحتاج إلى صديق في هذا المكان.
من أين أنت؟
بوردمان، أوهايو.
كالباري.
أستراليا. صيد جيد.
هل كنت هناك؟
مررت عبرها
عالم صغير.
ماذا تفعل بحق الجحيم في بنما؟
لست في المزاج حقًا.
أنت ذلك الشرطي، أليس كذلك؟
تعلم، كنت أنظر إلى سكوفيلد.
كنت أحاول أن أكتشف لماذا بدا مألوفًا جدًا.
ثم، للتو، عندما سمعت صوتك،
تذكرت مشاهدة الصحافة عندما حدث ذلك لأول مرة.
والآن أنت هنا معًا.
عالم صغير.
تحاول إخراجه من هنا؟
تسليم أو، اه--
لم أعد حقًا في هذا المجال.
عن ماذا يتحدث؟
سكوفيلد.
أعني، هل هو خطير؟
ما علاقتك أنت؟
مجرد فضول...
لمعرفة نوع الرجل الذي أتعامل معه.
أعتقد أن ذلك يعتمد على سبب تعاملك معه.
كما قلت... أنت لا تعرف أبدًا متى ستحتاج--
إلى صديق.
نعم.
انظر، شيء واحد عن سكوفيلد هو أنه،
لأولئك الذين يهتم بهم، سيفعل تقريبًا أي شيء،
لكنه سيخدعك بثلاث طرق إلى الأحد إذا لم يفعل.
أستطيع أن أخمن على أي جانب انتهيت.
حسنًا...
شكرًا على الدردشة.
أنت تعلم، جئت فقط لأجل...
لا، أنت جئت لأنك أردت
معرفة المزيد عن سكوفيلد،
لكن هذا جيد.
نحن على ما يرام.
هناك. هي هناك.
هل هذا هو الشيء الوحيد عن القديسة ريتا في هذه المدينة؟
هذا ما لا أعرفه، يا صديقي.
مرحبًا، بابيتو.
أنظر إليّ. أبيض.
عذرًا؟
هل هناك ساعة هنا؟ ساعة، اه...
لا أفهم.
عذرًا؟
هل رأيت هؤلاء الأشخاص؟
-لا، سينور، لا. -هاه؟ لا؟
مم-مم. لا.
الساعة.
الساعة. الساعة. الساعة.
قالت، إنه كما لو كانوا يعطوننا
حتى منتصف الليل.
أعطينا حتى الساعة 12:00.
لكنها كانت جالسة عند الساعة 3:00 صباحًا.
ثلاثة...
سارة.
أبي!
أبي! أبي! أبي!
إل جي!
إل جي! سارة!
مرحبًا؟
قاموا بتحرك. بوروز قام بتحرك.
متى؟
كان في المكان الصحيح.
لم أتمكن من الوصول إليه في الوقت المناسب.
هل رأيتهم؟ هل بدا عليهم أنهم بخير؟
بقدر ما استطعت أن أرى، نعم.
يمكنك الاحتفاظ بذلك.
احتفظ به كتذكار
وأعطه لسارة عندما ينتهي كل شيء.
مايكل، يمكننا فعل ذلك.
لم يكونوا ليقوموا بكل هذا العناء ليضعوك هنا
إذا لم يكن من الممكن الخروج.
يمكننا فعل ذلك.
يمكننا أن نفعلها.
أعتقد أننا بحاجة للحديث.
صديقك، الذي في الصورة،
تقول إنه السبب في وجودك هنا؟
إذن لدينا شيء مشترك.
المرأة التي التقى بها أخيك في الخارج،
اسمها صوفيا.
هي السبب في وجودي هنا.
حسنًا، ما لم تكن هذه الصوفيا محتجزة على مسدس،
فلا شيء مشترك بيننا.
لكن ربما يمكنك أن تبدأ بإخباري
لماذا الشركة مهتمة بك هكذا.
أي شركة؟
ليس لدي وقت للألعاب.
حسنًا، حسنًا، انظر.
انظر، لقد كنت أقسم وقتي بين هنا
-وفي الشمال الغربي الهادئ في إدارة الرحلات. -الصيد؟
الصيد، السياحة، أي شيء يدفع الإيجار اللعين.
قبل حوالي سنة، أخذت رجلاً للخروج.
كان نوعًا من الطبيعي.
كان، uh... كان يأخذ
-عينات مياه، قياسات. -لماذا؟
لا أعرف. لم أكن أهتم حقًا
طالما أن الشيك يُصرف، لكن هناك شيء.
بعد بضعة أشهر، تلقيت مكالمة من شخص
يريد أن يعرف أين أخذت الرجل.
وأخبرتهم أنني لا أستطيع أن أتذكر.
لكن بعد ذلك، هؤلاء، uh...
ثم بدأ هؤلاء الرجال الحكوميون،
يظهرون في شقتي يسألون أسئلة،
ولم أكن أعرف ماذا أفعل.
لذا، أصبحت منخفضًا، نزلت إلى بنما،
وانتقلت للعيش مع صوفيا بشكل دائم.
-حتى-- -حتى المعركة في الحانة.
نعم، ثم انتهى بي الأمر هنا،
حيث يظهر هؤلاء الأشخاص أنفسهم عند الزيارة،
يقولون إنهم سيخرجونني.
وعندما يفعلون، يجب أن آخذهم إلى نفس المكان
الذي أخذت فيه ذلك الرجل.
لهذا أحتاج إلى الكتاب الذي سرقه أخيك.
إنه سجل رحلاتي.
أكتب ملاحظات في الهوامش، تعرف، إحداثيات، معالم.
أحتاج إلى تتبع خطواتي وإيجاد ذلك الموقع.
-ليس لدي خيار. -هذه قصة مثيرة جدًا،
لكن إذا كان هذا الكتاب ذا قيمة كما تقول،
ربما يجب أن أحتفظ به لبعض الوقت،
لأتأكد من أنهم يوفون بالتزامهم.
ألا تفهم هذا، أليس كذلك؟
أحتاج إلى وقت لأتمكن--
الشيء الوحيد الذي أتحمل مسؤوليته هو إخراجك من هنا.
ما بينك وبينهم هو بينك وبينهم.
أنا آسف.
حسنًا.
هل لديك أي فكرة عن كيفية القيام بذلك؟
كل ما أسمعه هو أنه لا أحد يخرج من هذا المكان.
أعتقد أنني سمعت ذلك من قبل.
قصب السكر حلو جدًا.
المانجو حلو جدًا، والنساء أيضًا...
حسنًا، إذا لم يكن هذا هو الفنان.
ماذا عن نكتة لنا، يا فتى؟
ليس الآن، يا رفاق، يجب أن أذهب--
لماذا لا ترقص قليلاً من أجلنا، هاه؟
ماذا عن رقصة صغيرة، هاه؟
ربما تحتاج إلى يد إضافية؟
- أنت فهمتني. - ها.
هذا صحيح. أنا أفهمك، يا فتى.
ربما خدعتهم، لكنك لا تخدعني.
عذرًا، رئيس.
طلبت منك الخصوصية.
لقد جئت هنا فقط لأ...
أشكرك على مساعدتي هنا،
ولكن إذا كان الأمر على ما يرام، أود فقط أن أُعفى
من واجباتي.
ماذا تتحدث عنه؟
هناك بعض، أم...
قضايا ولاء تحدث، ولا أريد أن أنتهي
ممزقًا بين وفائي لك والواقع
في ضرورة الحفاظ على نظافتي.
لقد كنت هنا بما يكفي لأعرف
أنه عندما تبدأ الدومينو بالسقوط،
هو الشخص الجديد الذي يُلام
على دق الطاولة.
من الأفضل أن تتوقف عن الدوران وتبدأ في الكلام بصراحة.
لا!
أنا لست فأرًا.
لست أطلب منك أن تكون...
فأرًا.
أطلب منك أن تكون صديقًا، هاه؟
كما كنت معك.
حسنًا.
كنت أمشي في وقت سابق،
وسمعت بعض الأصوات تتحدث عن،
"إلى الجحيم مع ليشيرو.
أريد حصتي."
الآن، لم أتمكن من معرفة من كان،
لكن عندما اقتربت من الزاوية، تعرفت على الوجوه،
نفس الوجوه التي رأيتها في هذه الغرفة.
الآن، ليس لدي شيء لأكسبه هنا، حسنًا؟
أنا لا شيء، ولا أملك أمل أن أكون أحدًا.
لكن الذين يحيطون بك
لديهم كل شيء ليكسبوه إذا سقطت.
آمل أن يجعلنا هذا متساويين.
لكن ما أعطيتك إياه...
لا يمكن أن يُعوض بفضل واحد.
لذلك أرفض طلبك،
وستظل على
كأذنيك.
ستبلغني بكل ما تسمعه
عندما أكون غير موجود.
آسف.
- سأصرخ عليك، حسنًا؟ - حسنًا.
كيف حالك يا مايكل؟
أفضل من البعض، على ما يبدو.
همم. من المثير للاهتمام
كيف لا تبدو متوترًا على الإطلاق
من أماكن إقامتنا الحالية.
هل يمكن أن يكون ذلك لأنك ربما لا تنوي
البقاء فيها لفترة أطول؟
كما قلت لك من قبل، أليكس،
هذه هي نهاية المطاف لكلينا.
ماذا لو قلت لك هذا؟
توقفني عندما أكون مخطئًا.
كانت الشركة تريدك هنا في بنما حيًا،
لكن متهمًا بالقتل، ثم لسبب غريب،
بدا أنك تهتم حقًا بمصير هذا الرجل ويتلر،
ويجب أن أقول لك شيئًا،
هو فضولي جدًا بشأنك أيضًا.
لنرَ، ما المواهب الخاصة التي لديك والتي قد تجعل الشركة
تقرر أن تكون قيمتك
أكثر لهم وأنت حي من ميت؟
هاه، ماذا تقول هناك، يا مايكل؟
هل أبدأ أشعر بالدفء بعد؟
أعتقد أنه من الأفضل أن تتناول حبة أخرى،
لأن ذلك جنون.
أوه، إذن لا تمانع إذا قتلتُه؟
ويتلر؟
أعتقد أن السؤال هو، "ماذا ستعنيه الشركة؟"
السؤال هو، "ماذا سيفعلون بك؟"
للأشخاص الذين تحبهم؟
كن حذرًا، أليكس.
نعم.
نعم؟
يوم مشغول؟
ليس بمقدار ما كنت أتمناه.
انظر، كان عليك أن تحاول.
ربما كنت سأفعل الشيء نفسه لو كنت مكانك.
لكن لنكون واضحين تمامًا.
لن تحاول شيئًا كهذا مرة أخرى أبدًا.
أنا أفهم.
نعم، ولكن فقط للتأكد من أنك ستفعل،
تركت لك شيئًا صغيرًا في الكراج.
هو بجانب القمامة.
ترجمة بواسطة Point.360