Précédemment...
On ne peut qu'y entrer.
Une fois dedans, on n'en ressort jamais.
Ils nous laissent moisir.
Ils croyaient qu'on s'entretuerait,
on a prospéré.
Si on collaborait?
Vous êtes seul.
Sors-moi de là!
Tu sauras où elle est.
Maricruz.
On vous aidera si vous décidez
de vous évader.
- Ça suffit. - Réglons ça simplement.
Tu m'aiderais?
Il faut qu'on discute.
De votre frère.
Où en est le transfert?
- Tu dois rester. - Quoi?
Papa, je suis désolé.
Ils me retiennent avec Sara.
Tu as huit jours pour trouver Whistler.
Ou ils mourront tous les deux.
T'es d'où?
Chicago.
Michael Jordan.
Tu l'as rencontré?
C'est grand.
Merci pour la place.
Oublie.
Tu baises des pom-pom girls?
Bien sûr.
T'assures.
- Y a plus d'eau depuis quand? - L'émeute.
Le gouvernement nous a envoyés balader.
Plus d'eau.
Dis,
je cherche un certain James Whistler, détenu ici.
Bienvenue au club.
On le cherche tous.
Pourquoi?
Il a tué le fils du maire
dans un bar.
Le maire est fâché.
Où il est?
Envolé. Certains disent qu'il se serait évadé.
"J'ai pas de fric." Tu sais dire que ça.
Mais apparemment, la vie est belle.
Écoute... j'ai faim.
Pas moi?
Tu manges sans arrêt.
Je te vois.
Du calme.
On aura de l'eau.
Quand?
J'ai dit : "On aura de l'eau."
À plus.
Circulez.
Tu m'en files?
- Je veux une info. - D'accord.
Vous m'avez laissé ce mot.
Pourquoi?
J'ai la mémoire embrumée par la soif.
Ça revient. Encore un peu d'eau.
Le mot.
Un type m'a dit de le mettre dans ta poche et celle de ton adversaire.
Pourquoi?
Il est cinglé, voilà pourquoi.
Faut être atteint pour vivre dans les égouts.
Où sont les égouts?
Whistler?
Je m'appelle Michael Scofield.
On m'envoie vous sortir de là.
Vous saviez sûrement que je viendrais.
Moi ou un autre.
Dernière tentative.
Je ne redescendrai pas.
Vous venez me sortir d'ici?
Vous êtes surpris?
Ça va être dur de me sortir de ce trou.
Si un détenu me voit à la surface,
je suis mort.
Il y a un léger malentendu
avec le maire.
Ça me regarde pas.
Je passerai vous chercher.
Si je vis encore.
C'est votre problème.
J'ai les miens.
Vous travaillez pour les gens
qui veulent que je sorte?
Ne bougez pas.
Tant qu'on ignore où vous êtes, vous risquez rien.
Pourquoi on veut que je sorte?
Vous êtes innocent, c'est ça? Un simple pion?
Si on vous avait parlé de moi,
vous sauriez que c'est vrai.
Qu'est-ce qu'on me veut?
Ne bougez pas.
Afin de gagner du temps,
épargnez-moi les menaces
que vous avez préparées.
"S'il arrive quelque chose à Sara ou à L.J.,
je vous étripe, etc."
Je sais ce que vous ressentez.
Je vous comprends.
Voilà qui est fait.
Parlons affaires.
Votre frère a eu le message?
Bien.
On se verra ici tous les jours. Je veux un rapport quotidien.
Quand je vous appelle, répondez.
Pas de questions idiotes. On a un plan.
Exécutez-le. L.J. et Sara contre Whistler. C'est clair?
Je veux une photo de mon fils et de Sara.
D'accord.
- Après? - Pourquoi nous?
Je vais répondre une bonne fois pour toutes.
L'affaire Whistler est politique, vu le crime commis.
Rafles et pots-de-vin
sont impossibles.
On passe par la porte de derrière.
- Huit jours ne suffisent pas. - Vous avez huit jours.
Pas plus. C'est clair?
C'est quoi, votre nom?
Susan B. Anthony.
Vous êtes pas née par miracle.
- Exact. - Une famille, c'est grand.
Parents, frères, sœurs.
S'il arrive quelque chose à mon fils ou à Sara,
je m'en prendrai pas à vous.
Au travail.
Marché conclu.
On a plus d'eau
et Lechero prend la tangente.
Il en a rien à cirer de nous.
Il vit comme un roi.
T'as la trouille?
Sors de là!
Pourquoi tu t'intéresses à ce type?
Pour rien.
Pourquoi tu chuchotes?
- Baissez la voix. - Je suis concerné?
Vous avez des amis ici,
à part moi? Non.
Me laisse pas crever de soif,
à moitié à poil.
- Je vais régler ça. - Quand?
Quand je pourrai.
Explique-moi.
Pourquoi il se cache?
Il a peur de qui?
Le maire a transmis un message à Lechero.
Si Whistler se fait tuer à Sona,
le meurtrier ira au tribunal
et passera devant un juge ami du maire.
Si on le tue... on est libre?
D'après Lechero.
Ça reste entre nous.
Pourquoi ton ami t'a rien dit?
On est amis, toi et moi. Tu préférerais ennemis?
Amis.
Moi aussi.
Sors-moi de là.
Où est Maricruz?
Elle va bien. Mais je te dirai rien tant que je serai ici.
Elle est où?
Tue-moi et tu finiras dans ce trou.
Je vous préviens, j'ai rien à perdre.
Elle doit être morte, je vais vous tuer.
Je l'ai pas touchée.
Je lui ai dit de partir avec ta tante
ou je les coffrais pour complicité.
Je te le jure.
Et le crucifix?
Je lui ai pris. Y avait pas le téléphone, je savais
que t'appellerais pas
pour voir si je mentais.
Je t'ai berné.
Alors, Maricruz...
Elle cueille du raisin.
J'en sais rien.
Alors, baisse ton flingue.
J'ai été réglo avec toi, je t'ai aidé.
Renvoie-moi l'ascenseur.
Appelle ma mère à Joliet. Edna Bellick.
Elle est dans l'annuaire.
J'ai pas touché à Maricruz. Jamais de la vie.
Aide-moi, je t'en prie.
Aide-moi!
T'as trouvé Whistler?
C'est quoi, son histoire?
J'en sais rien.
C'est mieux comme ça.
Je dois le sortir de là.
Faut avancer. Prochaine étape?
Whistler a fait mettre un mot sur un mort.
Pour qui? Je sais pas.
Il nous faut des moyens de pression.
Et du fric.
Reculez!
Personne ne s'est évadé d'ici. Encore moins en huit jours.
Dis à ceux qui ont enlevé Sara
et mon neveu
que j'ai compris et que je ferai le maximum.
Je vais le faire sortir
ou j'y resterai.
Si je meurs,
il faut que ça serve à quelque chose.
Il faut que ça serve. Dis-leur.
Promis.
Dis-leur.
J'échangerais bien nos places.
Je sais.
Whistler.
Vous êtes en danger.
Je connais un lieu sûr.
Si vous êtes venu m'aider, laissez-moi.
Pitié.
Qu'est-ce que tu fais là?
- Alors? - Michael est en taule.
- Pourquoi? - C'est compliqué.
J'ai besoin de toi.
On est dans la merde.
J'ai connu ça, mais c'est fini. Je vais retrouver Maricruz.
Elle est rentrée à Chicago.
T'es recherché là-bas.
Je m'arrangerai.
Si tu te ravises, je suis au Plaza del Sol.
Je m'en vais voir ma nana.
Tes proches sont innocents, préserve-les.
Tu dois rester loin d'eux.
Bonne chance.
On en a fini avec lui? Il nous sert à rien.
Tu veux t'en débarrasser? Tu couperas la mangue.
Tu m'as mis dans de sales draps.
- Y a plus d'eau. - Ils survivront.
Ah oui?
Va leur dire.
Teodoro.
Voilà de l'eau.
Distribue-la.
Tout de suite.
Lechero!
T'en fais pas pour nous, tout va bien!
Il faisait peut-être la loi dans la rue, mais ici,
il est comme nous.
Comme nous!
T'as la trouille? Amène-toi!
T'as vu l'Américain en slip?
Tu boiras ton urine avant d'en avoir.
Il faut que je parle à M. Lechero.
Sois gentil, fous le camp.
J'ai un truc.
T'as le statut de paria.
Je risque ma peau à te parler.
J'ai un tuyau.
Un bon.
T'es fou?
Il a un tuyau.
Vise le genou.
J'ai un tuyau, je veux manger.
S'il vous plaît.
Attends.
Si c'est pas instructif,
ton genou y passe.
Ce matin, avant cette histoire d'eau,
je vous ai entendus parler d'un certain Whistler.
- Je veux à manger et des fringues. - Accouche.
Un type se cache dans les égouts.
Je me suis dit qu'il avait peur de vous.
J'ai pensé qu'il fallait vous le dire...
La ferme.
C'est peut-être Whistler.
Vous voyez, patron?
Il est Australien?
Oui.
C'est Lechero qui régale.
T'es à Sona depuis quand?
Trois ans.
- T'as quel âge? - 17.
À ta connaissance, personne ne s'est évadé.
Sauf peut-être Whistler.
Vous êtes curieux, les Américains.
Quoi?
Je vous en prie, j'ai une famille.
Moi aussi.
Arrêtez.
Je l'emmène.
Recule, Michael.
Vous pensez sortir en tuant quelqu'un?
Étrange, hein? Comme cet endroit. Je veux en sortir.
Je vous aiderai.
Je témoignerai pour vous.
Regarde, une auréole
au-dessus de ta tête, incroyable.
- Pas le choix. - Tu disais quoi hier?
Tu disais quoi? "Vous êtes seul, Alex."
Recule.
Tu le regretterais.
Je veux vous aider.
Reculez.
Votre Majesté!
Faut le faire taire.
Où tu te caches?
Il faut que l'autre me rappelle.
- Je dois vous parler. - N'entre jamais comme ça.
- C'est important. - Ah oui?
Je peux vous être d'une grande utilité.
Retirez la récompense pour Whistler.
Whistler n'est rien pour moi.
Cinq condamnations à perpète, je suis pas près de sortir.
- D'autres peuvent en profiter. - Faites-moi confiance.
Confiance?
Je te connais pas assez.
Teodoro.
Je peux lui faire confiance?
C'est un serpent.
Il m'a poignardé dans le dos dès qu'il a pu.
Un serpent qui poignarde dans le dos.
Je connaissais pas.
Faut arrêter ça.
Donnez-moi deux minutes.
Sors! Allez!
Sors!
Des miettes!
C'est tout ce que tu nous laisses!
Lechero, ça va, ta télé?
Et ta pute?
T'as peur de quoi?
J'ai besoin de gnôle.
De gnôle?
D'alcool.
Un litre ou plus. Ce que tu trouveras.
- Une fête? - Trouve-moi ça.
- Cette femme t'attend. - Merci.
J'espère ne pas vous avoir fait attendre.
Je suis la copine de James Whistler.
Vous êtes signataire de ce compte.
Attendez ici.
Elle est belle.
Merci.
Ma copine est enceinte.
Ah, félicitations.
Je vais...
On peut vous aider?
Non, merci. Ça va.
On ne dirait pas, pourtant.
Non. J'attends juste le bus.
Arrêtez.
Venez avec moi.
Ça vaut mieux pour vous.
Vous pourrez parler à Lechero.
Va chier.
- C'est pas son meilleur. - Ça ira.
Il me faut des sacs.
C'est pas pour une fête?
Des sacs en plastique.
Autant que possible.
Tu le regretteras pas.
- C'est tout? - C'est tout.
Signez ici, je vous prie.
Vous parlez anglais?
On se connaît. Je vous ai vue
hier, à Sona.
Inutile de jouer les veuves.
- Vous êtes l'amie de Whistler. - Je regrette, je dois y aller.
- Un instant. - Quoi?
Rendez-moi ça
ou j'appelle la police.
Vous appellerez personne.
Pourquoi il veut ça?
- Je sais pas. Il pêche. - Il pêche?
Dites à votre ami le pêcheur que Scofield a ça.
Laissez-le tranquille.
Vous croyez qu'on veut ça?
Qu'on est contents d'être là?
Vouloir quoi?
De quoi parlez-vous?
Tiens-moi ça.
Tiens-le.
Surveille.
J'ai que des potes ici.
C'est mon salut.
On est potes.
Mais t'as des ennemis.
Ce que j'ai fait pour toi...
Personne saura.
Debout.
Reculez.
Je vous le laisse, mais j'en tue deux.
Toi? Je te colle ça
en pleine tête.
Dégagez.
Assez! Je descends.
J'en égorge un.
Un seul.
Ils se calmeront.
Puis ils recommenceront, plus déterminés.
Boucle-la!
Il a raison.
Qu'est-ce qu'on fait?
On reste là
à attendre que ça passe?
On a un os.
Quoi?
Plus d'eau.
C'est ton affaire.
C'est un accident. La cuve s'est renversée.
On a besoin d'eau.
Je fais venir la citerne après-demain.
Non, tout de suite!
Dommage, y a plus de gardiens. Vous auriez pu
les prendre en otages, vous mutiner, revendiquer.
Après-demain.
Hausse encore le ton...
et c'est 15 jours sans eau.
Ils ont Whistler.
Assez.
C'est moi qui décide.
Tu décides rien.
T'es dépassé. C'est fini.
Et maintenant?
On fait quoi?
Il t'a battu.
Quoi?
Comment ça?
C'est...
très utile.
Whistler risque plus rien?
Absolument plus rien.
C'est moi, ma chérie.
J'ai eu peur.
- Je prie tous les jours. - Moi aussi.
Dieu merci, tu vas bien.
Petey m'a dit
que tu reviendrais peut-être.
C'est ce que je lui ai dit.
Fais attention.
Chérie,
j'ai réfléchi.
La seule chose
que je souhaite, c'est que le bébé et toi alliez bien.
C'est tout ce qui compte.
Je rentre pas.
C'est pas que je t'aime pas.
Tu sais que je t'aime plus que tout.
Mais tu tomberais avec moi.
Je te sers à rien.
C'est pas vrai.
Si.
Parfois, le seul moyen de protéger ceux qu'on aime,
c'est de rester loin d'eux.
Un jour, quand ça ira mieux,
même si c'est long, je te retrouverai.
Le bébé et toi, vous serez fiers de moi.
J'aimerais revenir en arrière.
Je donnerais tout pour ça.
Moi aussi.
J'aimerais tant.
Je t'aime tant, mon amour.
Moi aussi, je t'aime.
Au revoir.
Je sais que votre frère est plus intelligent,
mais je ne vous croyais pas aussi bête.
Que voulez-vous?
Je vous dis d'obéir et vous embêtez l'amie de Whistler.
Ne jouez pas les Sherlock Holmes, laissez-la.
Pourquoi?
C'est comme ça. Point.
Laissez-moi travailler.
Oui. Mais donnez-moi ce que vous lui avez pris.
J'ai rien pris.
J'ai de la Javel, une bâche et une scie.
En une heure, je vous fais disparaître du globe.
- C'est un guide ornithologique. - Je ne répéterai pas.
Lancez-le.
Demain, au bar, rapport. Je vous attends.
Tu veux de l'eau?
En voilà.
Merci.
Comment on sort d'ici?
Aucune idée.