Mon frère est innocent.
- Il est américain. - Je ne peux rien faire.
Si. On peut prouver...
Je ne suis qu'un employé.
Vous devez attendre le consul. Il est là le matin.
Je suis navré.
Ça m'aide pas.
Votre frère...
- Où est-il incarcéré? - À Sona.
Quoi?
La pire vermine y séjourne.
Aucune prison n'en veut.
Ils se sont mutinés l'an dernier.
Les gardiens sont partis, les ont laissés seuls.
Un millier de voleurs, de violeurs, d'assassins.
Le gouvernement ne s'en mêle pas. Il garde le périmètre.
Sona, on ne peut qu'y entrer.
Une fois dedans...
on n'en ressort jamais.
Ou alors, mort.
Son cas a été négligé.
Transférez-le dans un lieu plus... calme.
Bonne nouvelle, depuis hier, vous êtes libre.
- Rassurez-vous. - Et mon frère?
Quelle histoire, vous deux. Même la presse d'ici en a parlé.
Vous avez un fils.
Lincoln Junior?
- Il doit être soulagé. - J'ai pas pu le joindre.
- On enverra quelqu'un. - Parlons de Michael.
La bonne nouvelle,
c'est que vos propos ont été vérifiés.
La victime avait bien un revolver du gouvernement américain.
Par conséquent, l'autodéfense est un mobile crédible.
Super.
On a trouvé autre chose?
- Comme? - Un sac.
- Que contenait-il? - De l'argent.
- Je regrette. - Je m'en doutais.
Quelle que soit l'issue du procès de Michael,
on avance.
Il va être transféré dans un autre établissement.
Demain.
- Un endroit plus sûr, plus propre. - Super.
Et si ça se passe comme je le pense,
les poursuites cesseront.
- Il sera libre? - Pas aux États-Unis.
Mais ailleurs?
- Y a une cantine ici? - Une cantine?
De l'eau. Je meurs de soif. Je vous en prie.
Voilà de l'eau.
Va chier.
- T'as dit quoi? - Rien.
Bois.
T'entends? Bois!
Faut s'y faire. J'ai rien mangé depuis des jours.
- Comment ça va? - Quoi?
Bravo pour la drogue sur le bateau. C'est le comble.
- Un flic en prison. - C'est votre place.
Tu te trompes et tu vas m'aider.
Je vais être jugé et tu seras à la barre.
Tu diras que tu as planqué la drogue,
que tu as tout monté et je rentrerai chez moi.
J'aurais juré que c'était vous qui aviez tout monté.
Moi? Je suis là.
Que me veulent-ils? Pourquoi le Panama?
Tu crois que je sais?
Ils me tenaient.
J'ai fait ce qu'ils m'ont demandé : je t'ai arrêté
au Panama et je t'ai livré, c'est tout.
C'est du passé. Une nouvelle vie commence.
Si on collaborait, si on s'entraidait?
Quand je vous regarde,
je vois l'homme qui a tué mon père.
Vous êtes seul.
Faites sortir mon mari!
Je sais qu'il a été tué hier!
On m'a appelée!
Faites sortir mon mari!
Soyez prudente.
Une fois à l'intérieur, vous êtes juridiquement seul.
Vous n'êtes pas protégé en cas d'agression.
Si vous aidez un détenu à s'évader, vous encourez la mort.
Aucun risque.
Alors?
Je suis du mauvais côté.
- Tu es du bon côté. - Pas toi.
- Tu m'aides à sortir? - Trop fatigué.
J'ai trop couru.
Fallait lâcher tes bottes de cow-boy.
T'as peur?
Je vais te faire sortir.
Tu vas être transféré en attendant le procès,
dans environ un mois.
Tu as des chances de repartir libre.
- On me transfère quand? - Demain.
Tiens encore une journée.
J'attends que tu me parles d'elle.
Je sais pas où elle est.
- Tu dois la retrouver. - Promis.
Elle compte beaucoup pour moi.
S'il arrive quelque chose à Sara...
Tout se passera bien.
C'est promis.
À demain.
Américain?
J'adore l'Amérique.
La NBA. Tracy McGrady qui met un panier impossible.
Je t'achèterai rien.
Acheter?
Je veux juste parler basket. C'est quoi, ton équipe?
- Suis-nous. Séance d'accueil. - Non, merci.
C'est pas toi qui décides.
Les gardes disent que je dois sortir dans 15 minutes.
Amène-les.
J'espère qu'on vous a pas maltraités.
Si c'est le cas, je le saurai.
Comme vous voyez, Sona est un endroit unique.
Depuis l'émeute, ils nous laissent moisir.
Ils croyaient qu'on s'entretuerait, on a prospéré.
Le Panama est une terre propice au banditisme international.
On a 27 nationalités différentes.
Mais pas un seul gang.
Aucun incident racial.
Il n'y a que moi.
L'égalitarisme, c'est le mot qui convient.
- C'est clair? - Comme de l'eau de roche.
C'est l'expérience qui parle.
Est-ce que vous avez quelque chose
à me raconter?
Une histoire que je devrais connaître?
Vous me cachez la vérité,
M. Scofield.
On a la télé. Vous étiez la star sur CNN.
On s'évade avec son frère et on fuit au Panama.
Mais t'es pas une star ici.
- Compris? - Je ferai pas de vagues.
Ce serait pas en ton pouvoir.
Je suis au courant, pour votre embrouille tout à l'heure.
Si vous voulez régler vos problèmes, c'est simple.
Un gars a un souci avec un autre, il le dit.
Et on règle ça directement
entre hommes, là-bas.
Ce sera pas la peine.
Tu trembles tout le temps?
Ou quand t'as peur?
Et toi?
Me fais pas de mal.
Je veux pas d'ennuis.
Jamais!
Utilise jamais mon sol comme des chiottes!
- Je crois qu'il a compris. - Pardon?
On pourrait s'expliquer, tous les deux, ici.
Tu es courageux.
T'as du bol, j'ai médité.
Avant, je gardais le doigt sur la gâchette.
Maintenant, je maîtrise mon esprit.
Je maîtrise complètement
mon esprit,
mon corps
et mon âme.
Dehors!
Quelle perte de temps.
Qui aurait imaginé? Une vedette à Sona.
La célébrité attire les faibles. Ils la vénèrent, aveuglés.
Il y a beaucoup de faibles derrière ces murs.
Ils suivront un homme comme lui
et le mettront sur un piédestal.
Il a du charisme, hein?
Pas autant que toi.
Pas la peine de me flatter.
Il est beau gosse.
- C'est le plus beau mec ici. - Après toi.
Je t'ai déjà dit...
Qui sait.
Peut-être.
Dégage, sale pute. Va-t'en.
Sara...
Sara Tancredi. Américaine, disparue.
On ne nous a rien signalé.
Dans le cas contraire, appelez-moi.
- À la moindre info. - Entendu.
Des chaussures?
- Tu vas payer ton loyer. - Quel loyer?
- On est en taule. - Continue.
Le prix augmente.
C'est l'heure de bosser.
Où?
- C'est pas vrai! - Pas question.
Encore un mot
et je te noie là-dedans.
Au boulot.
Tu brûleras ça dans les égouts.
Un nouveau détenu.
Un Américain.
Rien d'autre?
Il a cette main...
Visite, Scofield.
M. Scofield. Elliott Pike.
- Que voulez-vous? - Vous représenter.
- Avocat? - Si on veut.
J'ai déjà un avocat.
Je peux peut-être vous aider autrement.
- J'en doute. - Je connais un tas de gros bonnets.
Des gens que vous aimeriez avoir avec vous,
si jamais vous décidiez de vous évader.
Qui êtes-vous?
Nous pourrons vous aider quand vous serez sorti.
Quelqu'un de votre compétence n'est pas ici sans raison.
J'en ai assez entendu.
Vous devriez m'écouter.
Réglons ça simplement.
T'as chouré ma came!
- Enfoiré! - J'ai rien fait.
- Où elle est? - C'est pas moi.
Vous connaissez le règlement en matière de bagarres.
Pas de ça ici.
- Il m'a volé un truc. - Il est fou.
On va être fixés. Fouille-le.
Fouille son lit.
C'est bidon.
Vous êtes deux sacs à merde.
Toi et moi, c'est pas terminé.
Vous l'avez pas vue?
- Non, monsieur. - Vous êtes sûre?
Oui.
M. Burrows? Capitaine Itzuris,
du commissariat.
On a trouvé une Américaine correspondant à la description
de votre amie, Mlle Tancredi.
Où?
À la morgue.
- Il dit quoi? - On peut pas manger.
On mange où?
S'il te plaît. J'ai pas mangé
depuis une semaine. S'il te plaît.
Ils nous traitent comme des chiens.
Je vais crever. Vraiment.
Tiens bon.
Tu joues dans ton coin. Toujours le même.
T'es pas doué pour te faire des potes.
On a rien à se dire.
Plus sérieusement, les mecs qui m'ont pincé,
pourquoi ils t'ont mis ici?
C'est Sona qui les intéresse? Je me dis que oui.
Ils voulaient que je te retrouve ici.
T'en penses quoi?
C'est Sona? Qui s'intéresserait à ce trou?
Une évasion!
- Merci d'avoir appelé. - De rien.
- Le corps a été repêché ce matin. - Où?
Rue 66, à l'ouest de l'avenue Colon.
C'est le dernier endroit où je l'ai vue.
C'est pas elle.
On t'a provoqué en duel.
- Pas vrai? - J'ai pas volé la drogue.
Je suis pas juge, je m'occupe pas des plaintes.
Je fais respecter le règlement, et il dit
qu'il faut régler les conflits sur un ring.
Je pars demain, c'est inutile.
Pour toi peut-être, mais pas pour moi.
Je dois maintenir l'ordre.
Un système de fer qui garantit
le règlement de tous les conflits,
contrairement aux autres prisons.
Ici, il y a un système, c'est notre honneur.
Que tu sois d'accord ou pas, je m'en moque.
J'ai d'autres soucis.
Et si je refuse?
On viendra te chercher.
Je peux t'assurer que cette solution
ne te plaira pas.
Dites-moi, vous montez tous les conflits?
J'ai rien à voir là-dedans.
Pourtant, le seul que je dérange ici, c'est vous.
Je serai ravi de te voir à terre,
champion.
Allez, avance.
Brûle ça dans le coin.
- Tu me rendrais un service? - Va chier.
J'ai à manger.
J'ai été à ta place.
Plusieurs jours sans manger.
Ils me laissaient crever comme ça va t'arriver.
T'as à manger?
Du poulet. Où t'as eu ça?
C'est pas du poulet.
- T'en veux encore? - Oui.
- Alors, rends-moi un service. - Quel genre de service?
Papa, c'est moi.
- L.J. Tu es où? - Au Panama.
Quoi?
- Où t'as eu ce numéro? - J'ai vu Sara.
Elle l'a eu au consulat.
- Je t'entends pas. - Écoute-moi.
Rendez-vous au resto du Garfield Price.
- Dernier étage. - Quoi?
20h30.
Allez. Dix contre un. Personne veut de l'Américain.
- Même à dix contre un? - L'autre est un champion.
Six condamnations à vie consécutives.
Nettoie.
Je rigole. Tranquille.
C'est pas digne de vous de vous promener comme ça,
tout poisseux.
Laisse-le.
T'as une idée?
L'ablution.
En signe d'amitié d'un étranger qui arrive chez vous.
Pardon.
Je suis handicapé.
Comment tu t'appelles?
Vous pouvez m'appeler "l'ami".
Vise la rotule.
Tu frappes, elle se bloque et le type sera H.S.
Les coups bas, c'est votre secret?
On peut pas être réglo dans un endroit comme ça.
Je suis étonné, Alex. On dirait que ça vous touche.
Tu es ma seule chance de sortir.
Reste en vie.
La rotule, bien fort.
Bon courage.
Dieu te bénisse.
Nous avons un différend entre deux chiens.
Un drogué et un voleur.
Je ne les excuse pas, ils ne m'intéressent pas.
Mais ils sont en désaccord et nous avons des règles.
Sans règles, on est des sauvages.
Par conséquent, dans le respect des règles,
ce combat n'est régi que par une règle :
pas d'armes.
D'homme à homme,
sans avantage ni handicap.
J'ai terminé.
Je me battrai pas.
Tu n'as pas compris les règles.
L'un des deux doit mourir.
- C'est fini. - Achève-le!
Laissez-moi passer.
Laissez-moi.
Pas d'armes.
C'est les règles.
Sans règles,
on est des sauvages.
Excusez-moi. Vous n'avez pas de veste.
J'ai rendez-vous.
C'est un endroit convenable. Il faut une veste.
- J'en ai pas. - Il en faut une.
Bien.
Vous parlez anglais?
Américain?
De l'eau, s'il vous plaît.
Vous êtes venu jusqu'ici pour un verre d'eau?
Pour ma famille.
Jolie veste... Sergio.
C'est une longue histoire.
Vous avez rendez-vous?
Évidemment. Les beaux gosses sont toujours pris.
- Vous vous êtes fait griffer? - Par un chat.
Un chat? Un gros.
Quand on se sent piégé, on sort ses griffes.
Vous tombez mal.
Restez.
J'aimerais bien.
Mais c'est pas le moment.
Si, Lincoln.
Il faut qu'on discute.
De votre frère.
Je vous conseille de lui parler.
Sortez les morts!
Je veux l'enterrer!
On les enterre ici.
Sauf si la famille se manifeste et s'en occupe.
Où en est le transfert?
Des gens veulent que tu aides quelqu'un à s'évader.
Je sais, un type m'a approché. J'ai refusé.
Tu dois rester.
Comment ça?
Il s'appelle Whistler.
Non, je peux pas recommencer.
- Parle! - Papa...
Pardon. Ils nous retiennent, Sara et moi.
Fais ce qu'ils demandent.
Tu as huit jours pour faire sortir Whistler.
Sinon,
Sara et L.J. mourront.