سابقًا في هروب من السجن:
سيكون الترصيع صعبًا.
إلا إذا حصل النفق على الدعم المناسب،
فسوف ينهار كله فوق رؤوسنا.
استمع، أريدك أن تتصل بها،
أخبرها أن لديك بعض المعلومات.
تأكد من أن تلتقطك، وادخل السيارة، حسنًا؟
حتى أنه اشترى سلاحًا.
فقط أردت أن تعرف.
إذا كنت ستغادر حقًا،
خذني معك. من فضلك.
لم أعد أريد أن أكون هنا.
أنت لا تريد أن تكون جزءًا من هذا.
هناك جزء مني لا يريد
أن يصدق أنه يعمل لديهم،
لأنه الرجل الذي أحب؛
الرجل الذي كان سيأخذني في أول رحلة لي إلى باريس.
إذا لم يأخذك، سأفعل.
مثير للإعجاب، بلانكو.
من العار أنك لن تكون هنا للاستمتاع بذلك.
كم من الوقت سيؤخرنا هذا؟
حسنًا، لدينا 24 ساعة لحفر ذلك النفق.
تعني النفق الذي استغرق ثلاثة أيام
حفره في المرة الأولى؟
لنقل، بمعجزة،
أننا قادرون على فصل بحر التراب، موسى.
ثم ماذا؟
كيف تخطط لتجاوز برج الحراس؟
مايكل، السيد ويتلر هنا يقول إنك،
تعلم، توقفت آخر مرة بواسطة سحابة.
ما زلت أعمل على ذلك.
أود أن أعرف إذا كانت هذه الفتاة ستفعل شيئًا
قبل أن أقضي مزيدًا من الوقت في شراء مشروبات لها!
أوافق، يا مايكل.
أنت تعرف جيدًا كما أعرف ما هو على المحك.
أقول إنني أعرف أفضل.
لا يهم من يعرف ماذا
طالما أن شخصًا ما يعرف كيف سنخرج
من هنا بحلول الغد.
هل ستأتي؟
ليس اليوم.
جيمس وأنا لدينا الكثير من الأمور لنوضحها،
لكنني انتهيت من محاولة فعل ذلك من خلال سياج.
هل تمنيت يومًا أن تعود بالزمن إلى الوراء؟
فقط لتتذكر كيف كانت الأمور عندما كانت منطقية؟
كل يوم منذ الثلاث سنوات الماضية.
هل هذه صديقة ويتلر؟
لماذا تبقى في السيارة؟
أظنها تعتقد أنها ستراه غدًا.
لقد قضيت وقتًا كثيرًا معًا، أليس كذلك؟
-وماذا بعد؟ -هل أنت متأكد أن ذلك حكيم؟
أين نحن؟
متأخرون عن الجدول الزمني. لكن يجب أن نكون على نفس
جانب السياج بحلول ظهر الغد.
-ماذا تعني بـ"يجب"؟ -النفق يوصلنا
إلى منطقة لا أحد فيها، لكن للوصول إلى السياج،
سنحتاج إلى تحويلة جديدة لحراس البرج.
في أي وقت؟
النهار لا يزال خيارنا الأفضل.
يضاعفون الحراس في الليل.
ودوريات الجيب؟
نعم. وهناك شيء آخر.
ماذا؟
تي-باغ قادم. وماهون أيضًا.
وبيليكس. أوه، نعم، هناك أيضًا زعيم مخدرات.
هل تعلم ماذا؟ الأمر ليس عنهم.
الأمر عن ويليستر. علينا أن نفعل أي شيء...
أنت لست بحاجة لمعرفة من هو ويليستر.
ماذا عن قيمته؟ حياة ابني.
أتمنى فقط أن يكون هناك طريقة أخرى لفعل ذلك.
لإنقاذ إل جي دون تسليم ويليستر.
انظر، يا رجل، هذا هو الأمر. لا يوجد غيره.
أعلم.
استمع، أنت تقلق بشأن النفق،
وأنا أقلق بشأن الحراس.
-أراك غدًا. -غدًا.
الآن، لا تتجاهل الأقواس هناك.
في الواقع، إذا أردت أن تضيف قليلاً من الإضافات، فقط...
كما تعلم، يمكننا العمل على هذا السكة الحديد طوال...
اليوم كله، لكن الأمر لا يهم
إذا لم يكن سكوفيلد يعرف ما يحدث بمجرد
أن نترك القطار.
بمجرد أن نخرج من هنا، كل واحد لنفسه.
سكوفيلد ليس مسؤولاً عنا جميعًا.
هل هذا صحيح؟
من الواضح أنك لا تعرفه جيدًا جدًا، شكسبير.
عندما فررنا من فوكس ريفر،
حاول أن يخدع كل واحد منا.
نصف الرجال انتهى بهم الأمر إما
موتى، أو أسرى، أو أسوأ.
الرجال الذين يسهل القبض عليهم
هم الذين يقضون وقتًا أكثر
في الشكوى والتذمر من الجري.
نصيحتي الوحيدة لك،
الجامعة 6:13.
"افصل نفسك عن أعدائك،
واحذر أصدقائك."
كيف نحن، يا أليكس؟
حسنًا، إذا كانت تلك الأقواس تثبت،
قد نكون على السطح
في وقت ما غدا.
لنقم بالتناوب. حافظ على الجميع نشيطًا.
مرحبًا بك في منجم الفحم، الكناري.
سنظل هنا طوال اليوم!
تشو!
لا تسقط ماء جسدك عليّ هكذا!
مهلاً، ليس من عندي، أعدك.
المهندس، تعال.
انظر إلى هذا.
هل اصطدمنا بأنبوب أو شيء من هذا القبيل؟
أوه، لا.
هو فوق نفقنا مباشرة.
الأرض لن تصمد حتى الغد.
فماذا نفعل؟
نغادر الليلة.
الليلة؟
ظننت أنك قلت أن الهروب ليلاً مستحيل.
إذا استمر المطر، سينهار النفق مرة أخرى،
وسيكون ذلك نهاية الأمر.
ستكون النهاية لك.
أنت من لديه موعد نهائي.
ماذا لو انهار ونحن داخل؟
سننتهي مثل كنز مدفون.
تريد الخروج، اخرج!
انظر، لن تنجح في ذلك الليلة
بدون أن يعمل الجميع على مدار الساعة.
ولا أحد منا
يخرج من هنا
بدون خطته، لذلك إذا أخبرتني
أنك تستطيع أن تكتشف طريقة للقيام بذلك ليلاً،
إذن أنا-- نحن-- يمكننا أن نكتشف طريقة
لحفر ذلك النفق في الوقت المحدد.
لنبدأ بالحفر.
أعتقد أنك أسقطت شيئًا.
قرأت في صحف قديمة تصل إلى سونا
كيف يفرض الأمريكيون معايير على الآخرين يتجاهلونها.
كيف يعتقدون أنه لا ينبغي لأحد أن يمتلك السلطة إلا هم.
أخبر الجميع أنه كذب، لكني أرى أنه صحيح.
أعلم أنك ستغادر.
وأعتقد أنه بعد كل ما فعلته للمساعدة،
أعتقد أنه من السيء أنك لا تأخذني معك!
أعلم أنه لا يبدو الأمر كذلك الآن،
لكنني أقدم لك خدمة؛ أنا أهدى لك هدية.
أوه، يا حياة السجن.
شكراً. لطالما رغبت في واحدة من تلك.
إنها أفضل من حياة الهروب.
أنا لست من هنا. كل ما فعلته هو أن أعطيت رجلاً...
لن تذهب!
آسف.
إنه للأفضل.
كيف تعرف ما هو الأفضل لي؟
حسنًا، شكراً جزيلاً.
من الجيد أن تذهب.
أنت تعرف أين ومتى تكون، أليس كذلك؟
إذا لم تكن هناك، فنحن في ورطة.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
سأذهب فقط لأخذ أمتعتي.
نعم. من الأفضل أن تختفي أنت وجيمس.
أعلم. أعلم.
أنت تعرف أين تلتقينا، أليس كذلك؟
بلايا بلانكا. ستكون على...
312.
312. نراك غدًا إذن.
حظًا سعيدًا.
وأنت أيضًا.
مرحبًا، إنها تلك الفتاة سوزان.
تريد أن تلتقي مرة أخرى.
جيد.
أخبرها أن كل شيء على المسار الصحيح.
نريد أن نجعلها تشعر بأقصى قدر من الراحة.
لماذا لا ينبغي أن تكون كذلك؟
ستأخذ رجلها غدًا، أليس كذلك؟
حسنًا، إذا لم يتدخل ضمير مايكل.
ماذا تعني؟
لديه شكوك.
حول ما إذا كان يستطيع أن ينجح في ذلك؟
حول ما إذا كان ينبغي عليه.
لكنه سيقوم بذلك، أليس كذلك؟
ماذا تبحث عنه؟
حيث تتصل خطوط الكهرباء بأضواء سونا الخارجية.
إذا كان قطع التيار هناك خيارًا،
لماذا لم نفعل ذلك في المقام الأول؟
واحد، التيار هناك لا يُتحكم منه من هنا.
وثانيًا، هناك ذلك.
كل سجن لديه مولد احتياطي.
حتى لو قطعنا الأضواء، ستعود مرة أخرى
على الفور.
حسنًا، هذه مشكلة كبيرة جدًا.
أخبر ليشيرو أنني أحتاج هاتفه.
تغيير في الخطط، لينك.
سنفعل ذلك الليلة.
الليلة؟ ماذا حدث يا مايكل؟
مطر، أوساخ، نفق، مشكلة.
كم يمكن أن يصمد؟
ذلك يعتمد.
يعتمد على ماذا؟
متى يتوقف المطر.
قلت إن الهروب ليلاً مستحيل.
نعم، حسنًا...
إذن تريد أن تخبرني كيف ستنجح في ذلك؟
أولاً، أحتاج إلى التواصل مع سوكر.
سوكر، هل تعرف ماذا أعمل لكسب لقمة العيش؟
لدي فكرة جيدة جدًا.
أقرأ الناس.
وأنت، يا صديقي، كتاب تلوين.
أعتقد أنك تركت
هذا في سيارتي.
انظر. ذلك... ذلك كان فقط... أعني...
لا. لا، لا، لا، لا.
خطئي.
أعتقد أنني لم أوضح نفسي جيدًا
عندما شرحت شروط اتفاقنا.
لذلك سأحاول مرة أخرى، بأبسط طريقة أعرفها.
أي شيء يحدث--
أي شيء على الإطلاق لم أكن أتوقعه--
وسيكون هناك فتاة واحدة أقل
حاملاً في شيكاغو.
انظر، مايكل ولينكولن لا يخبراني بكل شيء.
فرناندو، هذه فرصتك الأخيرة.
أريد إجابة بنعم أو لا.
هل سيقوم الإخوة بإخراج ويشيلر من سونا؟
نعم.
هل يخططون لتسليمه لي؟
نعم.
أين تريدني أن أطلق النار على ماريسروس أولاً،
في الكعكة أم في الفرن؟
حسنًا!
هناك شيء واحد سمعته.
إنه مايكل. لديه بعض المخاوف بشأن ويشيلر.
ما نوع المخاوف؟
بشأن تسليمه.
عليك أن تفهم،
لقد أخرج بعض الأشرار الخطيرين في المرة الأخيرة.
أعتقد أنه لم يغفر لنفسه ذلك أبدًا.
هل يخطط لتركه خلفه؟
ربما. لا أدري.
ششش.
مرحبًا، لينكولن.
الأمور ستحدث الليلة.
الليلة؟
هل يجب أن أقلق؟
اتصلت بك أول شيء.
أنا أكون صريحًا معك.
أوه، هذا منعش.
إذن سأراك الليلة.
أظهر لي ما لديك وسأظهر لك ما لدي.
الأمور ستحدث الليلة.
هل تعرف عن ذلك؟
لم أكن أعلم، أقسم لك.
اخرج من هنا.
كيف سارت الأمور؟
وجدت القنبلة، لينك.
تلك التي وضعناها في سيارتها.
كيف عثرت على القنبلة، سوكر؟
لا أدري، أخي. آسف.
ليست خطأك.
انظر، سأعوضك، أعدك.
يمكنك أن تبدأ الآن.
مايكل في مشكلة صغيرة في سونا.
نوع المشكلة؟
توقفت الأمطار. هل يعني ذلك...؟
لا. الضرر وقع بالفعل.
لا يمكننا المخاطرة بالانتظار.
هل هناك شيء مثير للاهتمام؟
مثل بعض الإحداثيات
قد ترغب الشركة في الحصول عليها؟
إذا لم يرغبوا في إخراجي من هنا
وكان ابن أخيك بأمان، هل كنت ستفعل هذا؟
الهروب؟
لا.
لماذا تختار البقاء إذا كانت هناك فرصة للحرية؟
حسنًا، أعتقد أن هذا هو الفرق بيننا.
أنا مستعد لدفع ثمن خطاياي.
وأنا لست؟
هذا سؤال جيد.
الماء ينزل بسرعة هنا، يا زبون.
نعم. علينا أن نحفر بسرعة أكبر.
كما تعلم، كنت أفكر.
لا يجب أن يكون كل رجل لنفسه.
أنت وأنا يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
إذا احتجت إلى يد، سأجد شخصًا لديه احتياطي.
رغم أنني قد أفتقر
إلى شيء في الغرب،
إلا أنني أتعوض أكثر في الشمال.
فكر في الأمر.
سكوفيلد يجعلنا هنا نعمل يدويًا؛ عمل عبيد.
لست عبدًا.
أفعل هذا لنفسي.
لماذا تعتقد أن سكوفيلد هناك
ونحن هنا؟
إنه يخطط لشيء.
من بيننا من لا يفعل؟
ما هذا بحق الجحيم؟
حسنًا، لنفرغه هنا.
دعِ الحيوانات تمر عبر القذارة.
تعال هنا.
هيا بنا.
جيد. جيد! استمر!
-نحن بخير. -نعم.
- نحن على ما يرام. - حسناً.
- نعم. - مرحباً، لينكولن. طال الوقت منذ أن رأيناك.
ليس طويلاً بما يكفي.
كنت أفكر أنه يمكننا أن نجري محادثة صغيرة شخصياً.
للتأكد من أننا جميعاً على نفس الصفحة
حول ما سيحدث الليلة.
- حسناً. - ثلاثون دقيقة، هذا الموقع.
خورخي! خورخي!
آسف. ما الأمر؟
إنه يوم الدفع.
أنت الأول.
عليك أن تلتقط شيكك.
أراك لاحقاً.
- مرحباً. - مرحباً، بابي، أنا هنا.
مرحباً.
قال لينكولن أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.
كم تعرف عن الكهرباء؟
مرحباً، عدت.
لست مرتاحاً حقاً أن أكون وحدي هنا مع هؤلاء...
ما هذا؟
شراب؛ عسل. اصنع كومة صغيرة من التراب.
اجمع بعض التراب.
قال سكوفيلد إنه علينا أن نصنع
شيئاً لتغطية الحفرة بمجرد خروجنا.
لذلك عندما تعود الأنوار
ستبدو وكأن لا أحد غادر أبداً.
تفضل. انشره حولك.
كنت أفكر...
أنه يجب أن نكون فريقاً، أنت تعرف؟
ليس فقط أثناء الهروب، ولكن بعد ذلك.
مثل، مثل بوتش وسناندانس.
بوتش وسناندانس ماتا.
حسناً، أعني في الأجزاء الأخرى.
إليك فكرة.
نتابع خطة سكوفيلد،
ثم، عندما يتوقف الجميع
لأخذ نفس، نأخذهم--
بوروه، سكوفيلد، باغويل.
نعيدهم إلى المنزل لمواجهة التهم.
يا إلهي، سنكون أبطالاً.
ربما نحصل حتى على صفقة كتاب.
يمكننا كتابته معاً، أليكس.
- كيف يكون ذلك؟ - صفقة كتاب؟
نعم.
هل ستجعلك سعيداً، براد؟
هل لديك فكرة أفضل؟
نعم، لدي.
شيء يتعلق بزوجة وطفل؟
نعم، شيء من هذا القبيل.
هل لديك مكان لواحد آخر؟
هيا، أليكس.
ماذا سيفعل رجل مثلي؟
دعنا نترك سكوفيلد يخرجنا من هنا،
ثم سنهتم بكل شيء آخر، حسناً؟
حسناً.
هيا. مزيد من التراب.
استمع جيداً وافعل بالضبط ما أقول لك.
هل أنت متأكد أنك لا تريد لينك أن يفعل هذا؟
هو يعرف أكثر عن هذا مما أعرف أنا.
الأمر لا يتعلق بما تعرفه.
إنه يتعلق بمكان عملك.
وكموظف في سونا، يا صديقي،
لديك القدرة الفريدة على عدم التعرض لإطلاق النار
لوجودك هنا.
هل ترى مبنى الإدارة؟
أراه.
اذهب إليه ولف يساراً.
إليه ولف يساراً. فهمت.
على الجانب الآخر يوجد تل ترابي.
يجب أن يكون هناك قفص معدني.
هذا هو المولد الاحتياطي.
حسناً، أراه.
لا تدع حارس البرج يراك تقترب كثيراً.
تصرف بشكل عادي.
عندما أقول الآن،
اركض واحت behindه.
تقريباً.
انتظر.
الآن!
حسناً.
يجب أن يكون هناك كتابة بالقرب من الأسفل.
أحتاج إلى اسم الشركة المصنعة،
رقم الموديل والطراز، أي شيء.
نعم، نعم، نعم، فهمت، فهمت.
إنها، uh، برانا الصناعية.
رقم الموديل 3210.
3210. هل هناك رقم خدمة العملاء؟
هو 1-800-555-0196.
حسناً. شكراً. هذا كل ما أحتاجه.
هل تعتقد حقاً أنك تستطيع تنفيذ ذلك الليلة؟
تريد أن تعرف الحقيقة؟
لا، أنا فقط أريد أن تسير الأمور بسلاسة.
لكي يحصل الجميع على ما يريدون.
نعم، أريد ذلك.
استمع، حتى لو تمكنت من حل مشكلة الإضاءة،
ماذا ستفعل بشأن دوريات الجيب؟
علينا فقط أن نخاطر.
ربما أنت لا تفعل.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
أين هو LJ؟
في مكان آمن. استرخِ قليلاً.
هل يمكنني أن أقدم لك شرابًا؟
ماذا يحدث يا سوزان؟
أردت فقط أن أجمع الجميع
لنتناقش حول جدول أعمال الليلة.
ربما نحدد بعض الإرشادات.
الأمر نفسه كما من قبل، لا شيء تغيّر.
في الواقع، كنت أفكر
أنه من الأفضل أن نضم جميع اللاعبين.
أليس كذلك؟
ماذا تفعل هنا؟
فقط أراقب.
تأكد من ألا يحاول أحد النزول إلى النفق.
من تتصل؟
نعم، مرحبًا. هل هذا، إيه، خدمة العملاء؟
نعم، أنا، إيه...
أنا عامل فرعي أعمل، أبني هنا في بنما،
ولدينا عميل في الموقع.
إنهم يطرحون أسئلة
عن المولد 3210 الذي نقوم بتركيبه.
نعم. بالضبط. إيه...
على أي حال، يريدون أن يعرفوا، إذا انقطعت الكهرباء الرئيسية،
كم من الوقت سيظلون في الظلام،
قبل أن يعمل المولد؟
نعم. شكراً.
سأنتظر.
أنت كاذب ماهر جدًا.
هل هو التوقيت؟
لا، هذا، إيه...
هذا كل شيء.
أشكرك.
حسنًا؟ هل سننجو؟
كان ينبغي أن يكون
هناك ظلام كافٍ للخروج.
مع الجميع؟
مرحبًا.
أنت مع ويسلر؟
نعم.
سوزان معي — تريد أن ترسل رسالة إليه.
لماذا؟
ضعّه على الخط.
إنه لك.
- نعم؟ - حسنًا، حصلت عليه. ماذا الآن؟
أخبره أنني أريد منه أن يستمع
بانتباه شديد للتعليمات التالية.
إنها تريدك أن تستمع حقًا بعناية...
أستطيع أن أسمع. تعليمات عن ماذا؟
جيمس؟
هل كانت صوفيا؟ هل هي هناك؟
نعم.
ماذا يحدث؟
هو يريد أن يعرف عن ماذا يتحدث الأمر.
حسنًا.
سأخبره.
لا!
هل... هل كانت سوف...
هل تلك سيفيا؟
هل تلك سيفيا؟!
هل تمكنت من معرفة
الإحداثيات بعد، يا جايمس؟
من فضلك.
تقريبًا.
إجابة خاطئة.
لا!
سأحصل عليها من أجلك عندما نخرج من هنا، أعدك.
كل وعودك، ضماناتك--
لا تعني شيئًا.
أنا متعب جدًا من الانتظار لكم يا أولاد
لتخربوا علي.
سأحتاج تلك الإحداثيات بحلول نهاية اليوم.
لا!
يجب أن أجد حلاً لهذا.
يجب أن أفعل شيئًا.
نحن نعلم كلا أننا لا يمكننا فقط تسليم تلك المعلومات.
لماذا؟ لماذا لا أستطيع؟
بمجرد أن يحصلوا على ما يريدون،
لن يكون لديهم سبب للحفاظ على حياتك
أو حياة صديقتك أو ابن أخي.
فماذا أفعل؟
أنا، أنا فقط،
أتركهم يعذبون سيفيا؟
سنجد حلاً.
سنفكر في الأمر.
لقد فكرت فيه بالفعل.
ويسلر...
ويسلر. ما الذي
يميزه على أي حال، هاه؟
هاه؟ هل تعتقد أن لديه علاقة بما
أراد هؤلاء الناس أن يسقيلد في البداية هنا؟
الأمر حقًا لا يخصني.
ما هو عملك بالضبط، يا أليكس؟
هل لديك شيء في بالك؟
أنا فقط أقول...
إذا كنا بحاجة إلى ورقة مساومة،
هل تعتقد...
أن عصا حادة في ذلك اللوميز الممل ستساعدنا؟
لا يوجد "نحن".
أنت وأنا أكثر تشابهًا مما تظن، يا أليكس.
نحن نعرف كلاهما كيف يشعر
لفقدان حب عظيم.
كيف يشعر لقتل رجل.
وكلاهما انتهى به المطاف هنا بسبب مايكل سكوفيلد.
ألن يكون من العدل الشعري لو استطعنا فقط...
رد الجميل؟
العدالة...
لو كان هناك ذرة منها متبقية في هذا العالم...
لكنت مستلقياً على وجهك في نفس القبر غير الموسوم
كالبقية من عائلتك المتخلفة.
الفرق الوحيد بيني وبينك، يا أليكس، هو شارة،
وآخر مرة تفقدت فيها، لم تكن تملكها حتى،
لذلك يمكنك فقط أن تظل تتوقع نهايات سعيدة، يا أليكس،
استمر في المضي قدمًا مع تلك الأحجار العمياء،
أنت تعرف، لكن الشيء عن تلك الأحجار العمياء هو...
يجعل من الصعب جدًا أن تراقب ظهرك.
سيكون الأمر أفضل قريبًا، أعدك.
هو على حق، أنت تعرف. إذا كان جيمس يحبك
كما يقول، فسيعطينا ما نريد،
ثم يمكنك أنت و فارس أحلامك
أن تذهبا معًا نحو غروب الشمس.
إلا إذا كنت معه بالفعل.
هل أنت خائفة، يا سوزان؟
هل أبدو خائفًا، لينكولن؟
لشيء كهذا...
هل أنت يائس؟
عليك أن تتوقف عن القتال معي.
إذا فهمت حقًا ما يحدث، ستعرف أن
نحن لسنا الأشرار.
كنت لأخدعني.
ألم تفعل أبدًا الأشياء الخطأ لأسباب صحيحة؟
ما هي الأسباب الصحيحة، يا سوزان؟
ما الذي يجعل وايزلر مهمًا جدًا؟
يمكنني أن أخبرك.
لكن حينها سأضطر لقتلك.
ستفعل ذلك على أي حال.
وايزلر يعطينا ما نريد،
ربما لن أضطر لذلك.
اتصل لينك.
إنهم في الطريق.
لقد فكرت فيهم.
الإحداثيات.
سأعطيها لهم.
ظننت أنه من الأفضل أن تعرف،
حتى تتمكن من اتخاذ الاحتياطات اللازمة.
ماذا لو، آه...
ماذا لو أعطيتهم الإحداثيات الخاطئة.
قد يشتري لنا ذلك مزيدًا من الوقت.
ربما يستطيع لينك أن ينقذ سوزيا.
كما فعل مع سارة؟
أنا آسف. أنا...
لم أقصد أن أفعل ذلك.
أنا، آه...
فقط لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
أنا ملعون إذا فعلت، وملعون إذا لم أفعل.
لا يوجد فائز.
لم يعد الأمر عن الفوز.
الأمر عن البقاء على قيد الحياة--
وهو ليس نفس
الاستسلام.
لكن يمكنك أن تذهب بأناقة.
هناك شرف.
حماية من تحب.
الشرف رفاهية لا يستطيع الرجال مثلي تحملها.
هل يمكنك أن تعدني بأننا سنخرج من هنا الليلة؟
بدون ألعاب.
هل يمكنك أن تعدني بصدق؟
أستطيع أن أعدك أنني سأفعل كل ما بوسعي.
أتمنى أن يكون ذلك كافيًا.
إذا فعلت هذا...
إذا أعطيتهم ما يريدون...
كل ما فقدناه
سيكون بلا جدوى.
مونخاريس.
خذ الأمور بسهولة.
هيا.
نعم، أود التحدث إلى الضابط مونخاريس، من فضلك.
مرحبًا أرتورو - الهاتف لك!
خورخي.
هل يمكنني التحدث إليك دقيقة؟
أنا نوعًا ما مستعجل.
لدي مكان لأذهب إليه.
أين ذلك؟
أصدقائي سينتقلون الليلة.
وهم بحاجة لمساعدتي.
أخبرهم أنك ستتأخر.
هيا بنا.
امشِ.
لينك، هو سي...
سيعطيهم إياها.
استرخ. سأراك بعد قليل.
عن ماذا تتحدث؟
أظن أن التعارف غير ضروري الآن.
ماذا نفعل هنا، يا غريتشين؟
نحن هنا لنقول وداعًا.
أعدك، حبيبتي،
لن يؤذوك بعد الآن.
هل لديك الإحداثيات، يا جيمس؟
-نعم. -آسف.
حاولت أن أهرب...
ليست خطأك.
إنها خطئي.
عندما قبلت هذه الوظيفة،
كنت أعلم أنهم ليسوا أشخاصًا جيدين.
لم أكن أعلم مدى سوءهم.
وكل ما حدث...
كله بسببتي.
وأنا آسف حقًا على ذلك.
الإحداثيات.
فقط مررها لهم.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنا أشتري بعض حسن النية.
أنت تشتري لها جنازتها.
أنت تعرف أن لدي ما تحتاجه.
وسأعطيك الباقي.
لكن فقط بعد أن أعرف
أن صوفيا، ذلك LJ،
وأن هؤلاء الرجال هنا...
...جميعهم بأمان.
هل تفهمني؟
جيمس...
كل شيء سيكون على ما يرام.
أنا معجب.
يبدو أن صيادنا نمى لنفسه مجموعة من المحار.
هل يمكنك حقًا الوثوق بهؤلاء الرجال
بحياتها؟
نعم.
نعم، أعتقد أنني أستطيع.
حسنًا، جيمس.
لكن هناك بعض الالتباسات
حول توقيت الأمور-- تغييرات اللحظة الأخيرة،
وما إلى ذلك.
سأوضح هذا للجميع المعنيين.
إذا نفد الوقت ولم أحصل على
النصف الثاني من تلك الإحداثيات،
سيتوقف LJ والآنسة عن التنفس.
وداعًا، حبيبتي.
لينكولن! لينك...
لا تكن غبيًا، لينكولن.
لقد ساعدتك.
الآن ساعدني أنت.
من فضلك.
فقط أخرجنا من هنا.
هل أنت متأكد من توقيت المولد الاحتياطي؟
نعم. كل ما علينا فعله الآن
هو قطع التيار عن الأضواء الخارجية.
كيف ستفعل ذلك؟
أنا لست-- لا يمكن الوصول إليها من الداخل.
كم من الوقت لدي؟
لنقل، أعتقد، الساعة 5:15 صباحًا غدًا.
هذا يجب أن يمنحنا وقتًا كافيًا
لحفر النفق قبل شروق الشمس.
-حسنًا. ماذا عن ويسلر؟ -ماذا عنه؟
حسنًا، تمالك نفسه-- كان بإمكانه تسليم
المعلومات، لكنه لم يفعل.
لا زلت قلقًا بشأن تسليمه؟
لدي مخاوفي بشأن الجميع تقريبًا، لينك.
هل تفهم ما أعني؟
نعم.
في الغالب، أنا فقط متعب.
متعب من الاختيارات...
العواقب.
أريد فقط أن ينتهي هذا... الليلة.
لنفعلها.
عندما تكون في الهروب،
دائمًا تنظر خلف ظهرك،
تستمع لأصوات الإنذار،
تتساءل إذا كانت تلك
الفتاة الجميلة عبر الشارع تنظر إليك
لأنها تريدك،
أو... لأنك مطلوب.
تغير اسمك،
مظهرك...
وتترك كل شيء عرفته من قبل خلفك.
والأشخاص الذين تحبهم،
هم من عليهم أن يدفعوا الثمن.
هذا هو ما ينتظرك في الخارج.
لهذا لم أتمكن من إحضارك.
لأنه لا شيء جيد يمكن أن يأتي من هذا.
هل يمكن أن يأتي شيء جيد من البقاء في الداخل؟
يجب أن يكون قرارك.
أنا...
لا أستطيع أن أكون مسؤولاً عنك.
لن تضطر.
هل لا زال والدك يملك رقم الهاتف الذي أعطيتك إياه؟
أعتقد ذلك.
حسنًا، أخبره أن يتصل بأخي
إذا أراد معرفة مكان اصطحابك غدًا.
هل يعني ذلك...
يعني أنه إذا سقطت مليون شيء في مكانها الصحيح...
سأرى والدي غدًا.
لا تدع أحدًا يراك مع ذلك الهاتف.
أعتقد أننا أنجزناها، يا مايكل.
أعتقد أننا جاهزون.
إنها مبتلة قليلاً، لكنها جاهزة.
تجعلني أفكر في أول شيء
سأفعله عندما نخرج.
فقط، هل يعرف أحد كيف تقول "لا تطلق النار" بالإسبانية؟
No dispare.
No dis-- ماذا؟
فقط استرخِ. لن يُطلق النار على أحد.
فقط لا تَفزع.
بمجرد أن يقطع لينك التيار، نتحرك.
ماذا عن دورية الجيب؟
تم التعامل معها.
ماذا عن المولد الاحتياطي؟
المولد الاحتياطي؟
لم يقل أحد شيئًا عن...
هناك تأخير من حين انقطاع التيار
إلى أن يعمل المولد مرة أخرى.
حسنًا، كم مدة التأخير التي نتحدث عنها هنا؟
30 ثانية.
تتوقع أن نركض خلال 30 ثانية؟
بمجرد أن تنطفئ الأنوار، سأرحل.
معك أو بدونك.
من فضلك، يا صديقي.
إنهم يتوقعون قدومي و--
لدي أخبار سيئة، يا خورخي.
لن نتمكن من دفع لك اليوم.
هذا جيد. يمكنني الانتظار حتى --
عندما مررنا هويتك عبر المعالجة...
وجدنا مشكلة بسيطة.
ما... نوع المشكلة؟
لديك مذكرة توقيف بحقك.
الآن.
هيا بنا.
انزل من الحافلة! الآن!
انزل من الحافلة!
بمجرد أن تنطفئ الأنوار، يجب أن نكون مستعدين للتحرك.
هل تريد أن تخبرنا ماذا يفعل التاكيتو هنا؟
-هو يأتي معنا. -لا أعتقد ذلك.
هذا ليس من شأنك.
أعتقد أنه كذلك.
يا إلهي، هل تمزح معي؟
انظر، لقد اتخذنا قرارًا هنا.
مع الإطار الزمني
القصير جدًا، كنا سنشعر
براحة أكبر لو استطعنا أن نذهب أولاً.
ماذا ستفعل، تقتلني؟
لا، لا.
انظر، إذا لم نكن الأوائل، فهو لن يذهب على الإطلاق!
حسنًا! حسنًا! فقط...
أعتقد أنني أستطيع شرح كل هذا.
لو استطعت فقط الحصول على بعض الأوراق من سيارتي.
أنت لا تذهب إلى أي مكان.
هل تفهم؟
حسنًا.
حسنًا، اذهب. فقط اذهب.
فقط اذهب.
كل رجل لنفسه، أليس كذلك؟
هل تريد أن تتقدم في الصف أيضًا؟
لا، أعتقد أنني سأبقى هنا.
فقط لا أريد أن أدر ظهري لأحد.
30 ثانية. ابدأ.
مكتوب بواسطة Point.360