Précédemment...
Comment un pêcheur peut en savoir autant ?
Tu me fais sortir ou pas ?
Oui. Dehors, tu seras une caution.
Lincoln crée des ennuis.
Il doit changer.
Vous pouvez l'aider.
Je reste devant, vous touchez 50 000 dollars.
Alors ?
Elle m'a offert une fortune pour parler dans ton dos.
On continue ? Super.
J'ai trouvé un passeport. Qui est Gary Miller ?
On sera ensemble.
Comment je te croirais ?
Comment te croire, maintenant ?
Tu peux creuser ?
-Il faut soutenir le tunnel. -Ou quoi ?
Ou tout pourrait s'écrouler et nous enterrer vivants.
Finies, les excuses.
Papo est mort à cause du Yankee.
Je le tuerai, s'il le faut.
-Il a survécu au four. -Et alors ?
Les matons l'ont affronté.
Scofield a gagné. C'est un héros, maintenant.
Je veux sa peau,
mais pas au prix d'une révolte.
Courrier.
C'est qui ?
Mon fils.
Bagwell a donné le signal.
Faut y aller.
Je pensais pas te revoir.
Quand on va dans le four...
C'était un malentendu.
Ils t'ont parlé des hélicos ?
Quels hélicos ?
Tu voulais t'évader ?
J'y comprends rien, toi non plus.
Pour information, Bagwell vient avec nous.
Il a un truc qu'il nous faut. Pas le choix.
D'accord.
C'est quoi, le plan ?
-Tu leur as dit ? -Oui.
-Je viens avec vous. -Ça me va.
T'entends, le flic ?
Mais tu restes en haut.
J'ai dû mal articuler.
Pour bosser en bas, il faut deux mains.
Il faut un gars pour guetter Sammy.
Je croyais qu'on pouvait pas creuser.
Si on renforce pas bien le tunnel, ça va nous tomber dessus.
On a de quoi le renforcer,
mais il faut une scie et un marteau.
Tu peux trouver ça ?
Oui.
Deux jours.
Sinon ?
Deux jours.
Guillermo a les outils.
-Tu sais où il est ? -Je crois...
Au bout du couloir, à gauche.
Au milieu. Cellule 40.
Au bout du couloir, à gauche, cellule 40.
Ça roule.
Déjà perdu, Teodoro ?
Non.
Mais toi, oui.
C'est chez moi, maintenant.
T'as rien à faire là.
Si t'avais éliminé Scofield, on t'aurait pardonné.
C'est suicidaire.
Ta gueule, le vieux.
Je prends le risque.
Gérer Sona ? T'étais pas foutu de gérer les cargaisons.
Pourtant, je t'ai gardé.
Je te laisse sortir par respect pour ce que tu as été.
Dégage !
Vous êtes prêts ?
En attendant Lechero, cherchons des planches d'environ 1,20 m.
Je suis le nouveau chef !
Si ça vous dérange...
elle vous attend.
Bien.
Premier ordre du jour.
Une caisse de rhum à celui qui m'amène Scofield.
Ne t'en fais pas.
On sera là avec l'argent.
Osberto. C'est à lui que tu dois parler.
-Qui te l'a conseillé ? -Le mec pour qui je bossais.
On peut pas rêver mieux pour ce genre de coup.
Osberto parle pas anglais.
Comment tu feras ? Susan m'attend.
Sofia traduira, t'en fais pas.
Donc... Qu'est-ce que je dis à Susan ?
Ce qu'elle veut entendre.
Fais durer le temps qu'il faut.
On y est.
Merci pour tout.
Arrête.
Je te revaudrai ça quand on rentrera.
Pas la peine.
Je serai un saint. Je traverserai même dans les clous.
Osberto.
Si Scofield sort du tunnel, c'est un homme mort.
On a deux options :
prendre Sammy avec nous...
Qu'il crève.
Ça nous amène à la 2e option.
Il te laminera.
Et toi ?
Alors, il va falloir sous-traiter.
C'est con pour ce gars,
mais fallait pas défier un ancien para.
Para ? Comme Chuck Norris ?
L'entraînement l'aurait tué.
Une seconde.
On se fait des potes.
Finalement, on n'est pas si mal, ici.
-Dommage. -Pourquoi ?
T'avais raison, y a un plan.
-Mais si tu prends racine... -Non...
Tu disais ?
On se tire dans 48 heures.
Pas avec Scofield.
T'as entendu ? Sa tête vaut à peine une caisse de gnôle.
D'où notre conversation.
Je sais comment tu t'y es pris hier.
T'as imbibé tes bandeaux d'acétone
et t'as étouffé le gars jusqu'à l'évanouissement.
Fais pareil à Sammy et on te prend.
-Défier Sammy ? -Exactement.
À toi de jouer, champion.
Ce sera vite fait.
-C'est quoi ? -Des provisions.
Pour ?
Pour plus être pris au dépourvu. Vous pigez ?
Ils ont un plan, il nous en faut un.
Vous allez planter James ?
-James ou Gary Miller ? -Peu importe.
Je refuse de croire qu'il bosse pour eux.
Je l'aime, il s'est sacrifié pour moi.
Il allait m'emmener à Paris.
Je le lâche pas.
Jurez qu'il n'aura rien.
Oui. Je dois...
-Vous me le promettez ? -Oui, c'est promis.
Montez.
Ed, on se voit bientôt. Les ventes explosent.
Travaille ton putt. Gary
Je viens de découvrir
le sens de ton nom.
Chaque fois, c'est comme si je t'appelais "chéri".
-C'est ça. -Ça me plaît.
Écoutez. J'ai pas beaucoup d'infos.
C'est bon signe pour vous.
Tu peux développer ?
Lincoln ne mijote rien.
Il veut toujours échanger Whistler contre L.J.
Il compte pas vous rouler.
Il s'est transformé en scout ?
Il a compris.
Il sait qu'il doit être réglo.
J'aurais pu inventer une histoire pour être payé.
Mais je veux pas vous avoir à dos.
Tu sais quoi ?
Je te crois.
Je vous tiens au courant.
Je te fais peur ? Assieds-toi.
Je tiens mes promesses.
Mes employeurs
n'aiment pas le liquide, ça encombre.
Un chèque payable en liquide.
La moitié maintenant, le reste après.
Ouvre grand tes oreilles, chéri.
Tiens bon.
Je tiens.
Aide-nous.
C'est bon.
Ça va tout retenir ?
Lâche.
Combien il en faut ?
Une vingtaine.
Et une fois en zone interdite ?
Un hélico, ce serait bien.
-Je devais te tuer. -T'es pas pêcheur ?
Ils ont menacé de s'en prendre à ma famille si je te tuais pas.
-Je l'ai pas fait. -Merci.
-Et ta famille ? -Pas de nouvelles.
J'en aurai si on sort.
Le monde est fou, on est d'accord. Maintenant, au boulot.
Où est Lechero ?
C'est réglé ?
-C'est réglé ? -Oui. Pas de souci.
Excusez-moi.
C'est ici, les pattes de poulet ?
Ça dépend. Avec qui tu t'es embrouillé ?
J'ai oublié son nom. Un Antillais.
Il m'a piqué mon portefeuille.
Réfléchis bien avant de dire un mot de plus.
Il a un joli petit bouc et un gilet pourri.
Tiens.
Je t'en prie.
En bas dans un quart d'heure.
J'aurais jamais cru dire ça, mais je t'envie.
Je rêve de le crever depuis le début.
Je suis pas violent, mais quand on m'humilie...
Super. Achève-le rapidement.
On s'évadera plus vite.
-J'en suis. -T'en es.
Quoi ?
-Faut annuler. -Impossible.
Tu piges pas.
-Il doit rester de l'acétone. -Non.
Si j'y vais comme ça, je suis mort.
Si tu le tues pas, on est tous morts.
Pas génial, le quartier.
J'ai connu pire. Vous éloignez pas.
Osberto ?
Toujours partant ?
Oui.
Où est l'argent ?
Le matos.
-L'argent d'abord. -Le matos.
-Partons. -J'ai pas de temps à perdre.
Dites-lui.
Gros ?
Comment ça marche à distance ?
Tapez 1-1 et "envoi".
1-1 et "envoi" ?
Vous m'aviez pas dit.
Vous seriez pas venue.
Il nous faut la scie.
Vous savez quoi ?
Je suis pêcheur.
Vraiment.
Mais je vous ai pas tout dit.
Ça devrait marcher.
Je m'occupe de fret, comme je vous ai dit.
Depuis des années.
Un jour, une brune, Gretchen,
m'a demandé de bosser pour sa boîte.
Vu la somme proposée, c'était pas pour pêcher du saumon.
Vous vous connaissiez.
Depuis, ma vie est devenue un enfer.
Alex, une cale.
Une cale.
Je les ai emmenés là-bas.
Je dois les y emmener à nouveau.
-Arrête, t'es ridicule. -Quoi ?
On n'est pas là pour se faire draguer. Ça t'intéresse ?
Tu bosses pour la Compagnie.
Une fois dehors, tu feras ce qu'ils voudront.
-Point. -Ils se servent de nous.
Ça nous fait un point commun. Au boulot.
Laisse ces crétins se battre entre eux.
S'ils s'en prennent à nous...
Te bats pas.
Ma tournée d'adieu.
Tout le reste est inutile.
On a besoin des outils.
Y a plus qu'à attendre.
Ton bouquin, c'est seulement des coordonnées ?
Entre autres.
Tu permets ?
Y a que des chiffres et des dates.
"Gate" ?
Gate Netting Company. Là où je loue mes filets.
-"Stampede" ? -Le bateau de mon pote.
Quelle importance ?
On m'accuse de mensonge.
Je veux pas qu'il me lâche.
S'il avait pu en éliminer un,
ce serait moi. S'il veut quitter le pays,
on le balancera avant.
Je monte chercher Lechero.
Je l'accompagne.
Tu permets ?
Y a quelqu'un en haut.
Si Lechero est coincé, on sortira pas.
S'il y a pas de danger, on doit remonter.
Ça fait des mois qu'on veut le défier.
Personne en a eu le courage.
-T'as du diluant ? -Quoi ?
Cirage, essence à briquet, colle ?
Te voilà, champion. C'est l'heure.
Écrase-le !
C'est un gros malentendu.
Je parlais pas de Sammy, mais...
de lui !
Je parlais de lui.
Il a pas de bouc. Ni de gilet pourri.
T'inquiète, t'as de bonnes chances de gagner.
-Tu peux pas rester là. -Pas le choix.
Je les avais à ma botte.
Ils veulent la tête du roi.
Quoi qu'il en soit,
Bellick va se faire décapiter par Sammy.
Ça va pas te plaire, mais ensuite,
Scofield va se demander où t'es passé.
Il va sortir de son trou et tomber sur Sammy.
C'en sera fini de lui et de notre évasion.
On va chercher les outils, on revient.
Vous voulez voir le combat ?
Posez-vous. Je vous offre une bière.
Scofield est là !
Il est là-dedans. C'est fermé.
-Ouvre. -J'ai pas le code.
J'ai dit : "Ouvre."
Arrête.
-Ouvre ! -J'ai pas le code.
Je suis avec ton pote. Si t'ouvres pas,
c'est lui qui va payer.
-Il me le faut vivant. -Tu sais ce qu'ils veulent.
-Je perds patience. -T'as une idée ?
Préparons-nous.
Terminé !
T'en veux un autre ? Alors, sois persuasif.
N'ouvre pas !
Vous voulez pas m'en dire plus ?
-Pour pas que James sache. -Pour rien.
Tout ira bien.
Alors ?
J'ai dit ce qu'elle voulait entendre.
C'est tout ?
Super.
Dis-lui que t'as des infos.
Qu'elle passe te prendre.
D'accord. Tout va bien ?
-Pourquoi ? -Elle a l'air affolée.
Je t'appelle.
J'ai trouvé un truc.
S'ils arrivent par là,
frappe-les comme ça.
Prends-le.
Vas-y.
Ça les transpercera.
Tu caches Scofield.
Le pouvoir te monte déjà à la tête.
Viens, Norman. On y va.
-Qu'y a-t-il ? -Lincoln a acheté un flingue.
Il a pas voulu me dire ce qu'il veut en faire.
Je préfère vous prévenir.
S'il y a du nouveau, je vous appelle.
L'autre jour,
quand tu t'es accroché avec Lincoln,
tu es allé, bouleversé, dans le bar d'en face.
Un esprit cynique n'y croirait pas.
-Je suis cynique, chéri. -Vous avez fumé.
Ça a failli prendre.
Le Portoricain et le gorille.
J'ai hésité une minute.
Si vous avez pas besoin de moi, j'arrête.
Il y a un numéro de référence
sur le chèque.
Apparemment, tes talents
de banquier t'ont lâché ce jour-là.
Tu as envoyé le fric
à Maricruz Delgado,
à Chicago, 123 rue Me-faites-pas-de-mal.
-Si vous touchez à elle... -Quoi ?
Quoi, crétin ?
Tu vas y retourner et me rapporter
de vraies infos
ou Maricruz devra se séparer de sa tête.
Descends.
Tout de suite.
Hé, Blanco !
Ton pote Lechero est là.
Prouve-lui que c'est toi.
-Le code. -Pourquoi je l'aurais ?
Obéis.
Tu vas le sortir souvent ?
Aussi souvent qu'il faudra.
Il te rend plus fort ?
Il accentue ta faiblesse.
C'est drôle, je me sens en sécurité.
Le code, vieux débris.
On répétera pas.
-J'ouvre. -Fais pas ça.
Lâchez ça !
Avancez.
Tu t'évades avec lui ?
J'allais t'en parler.
T'as pas pu ?
Prends, c'est à toi. Le tunnel,
le plan d'évasion, tout. On partira ensemble.
Je prends tout ce que t'as. Mais t'iras nulle part.
Comment on termine le trou ?
Jure d'emmener Whistler.
Des exigences ?
Je comprends que tu veuilles me tuer.
Mais lui, il a rien fait.
Je te dirai ce qu'il faut savoir.
Mais emmène-le.
Vous avez besoin de lui. Il a tout planifié.
T'inquiète, je m'occupe de lui.
Il faut continuer à renforcer le tunnel en creusant.
-Comment ? -Whistler vous montrera.
Vous faites des planches avec les caisses.
Je répète, Whistler vous montrera.
La surface est loin ?
Non.
Trois mètres maximum.
Impressionnant.
Mais t'en profiteras pas.
Ça va nous retarder.
Ça nous retardera si les gardes voient
un trou en pleine zone interdite.
Ça va.
-Les affaires reprennent. -Je viens.
Tu t'es fait laminer.
Je viens ou je vous balance.
Tu viens, champion.
Restez là.
Je vais chercher un truc.
Bougez pas.
-Vous pouvez rentrer à pied ? -J'habite à côté.
S'il vous emmène pas, je le ferai.
Tiens. Mets ça.
-Merci. -Là.
Moi qui ai dû prouver que j'étais pêcheur,
j'aurais dû te demander si t'étais ingénieur.
On aurait pu y rester.
Je ferai mieux la prochaine fois.
Je descends voir ce qu'on peut récupérer.
Je viens.
On s'y fait jamais.
J'ai gardé le fric que j'ai gagné ici.
173 dollars.
Si tu pars vraiment, ils sont à toi.
Emmène-moi. Je t'en supplie.
J'en peux plus.
Reste en dehors de ça.
T'as un plan ?
Oui.
J'ai préparé un truc.
Je me ferai plus piéger.
-Tu t'en sors avec ces brutes ? -Je me sens chez moi.
-Whistler est toujours pêcheur ? -Pourquoi ?
Sofia a trouvé un passeport. Il s'appelle Gary Miller.
-Je rêve. -C'est un imposteur.
Y a pas de poissons à Scottsdale.
S'il est pas pêcheur...
il fait quoi ?