Précédemment...
Excusez-moi, mesdames. J'ai quelques questions.
Le crado du Sud a filé par-derrière.
Tu crois que le pédophile a tout pris?
Si tu étais Bagwell et que tu avais cinq millions de dollars,
tu irais où?
Au Rainbow Room.
Un restaurant, à New York.
Je t'attendrai à cet endroit.
Tout ce que je veux dans la vie,
c'est que vous m'attendiez là-bas.
Trois points...
3ème lettre...
Rendez-vous.
La question est où.
Sundown. Hot.
Que cherches-tu à me dire, Michael?
Je te dois des excuses.
Je t'ai menti.
Pour Oscar Shales.
Là.
C'est là que j'ai tiré.
Vous faites quoi?
Vous avez une mission.
Le raisonnement ne vous concerne pas.
Ne posez aucune question sur nous.
On n'en posera pas sur vous. Compris?
Ils mourront tous.
Vous êtes nouveau?
Oui.
Personne ne m'a parlé d'un nouveau volontaire.
Je travaillais
de nuit. Le nettoyage.
Jimmy a accepté que je change.
Vous savez quoi faire?
Oui.
À plus tard.
- C'est peut-être Scofield. - Bien reçu.
Prenez par là.
Pas un geste !
Doucement.
- Bougez pas. - Pourquoi?
Il a filé !
Comment tu te sens?
Bien, je suppose.
Fatigué.
Je suis une cible.
Et toi aussi tant que tu restes avec moi.
On n'est pas au bout de nos peines.
Compris?
Une fois au Panama avec Mike...
Le Panama, c'est pas sûr. Le plan de ton oncle est vraiment risqué.
Écoute...
plus aucune charge ne pèse contre toi.
Tu es libre d'entamer une nouvelle vie.
Une bonne vie.
- Sans fuite, sans crainte. - Tu veux que je parte?
Non.
Tant mieux. Parce que je reste.
Tenez.
- Montez le son de la télé, Jenny. - OK, Hank.
Que pensez-vous de la mort de David Apolskis?
C'est regrettable.
Il a été tué à bout portant. Y a-t-il...
N'oubliez pas
que, malgré son âge, David Tweener Apolskis était un fugitif
qui voulait mon arme.
Je ne voulais pas le tuer.
On ne contrôle pas toujours tout.
Ce type les traque tous, hein?
Vous auriez retrouvé le disque dur de Scofield, obtenu des données...
Selon qui?
Vous auriez récupéré des données sur les plans de Scofield
pour l'évasion, mais aussi rester dehors. Un commentaire?
- Non. - Ce qui s'est passé à Blanding plus tôt
est lié aux données retrouvées sur le disque dur?
Pas de commentaire.
- Savez-vous où ira Scofield? - J'ai dit : "Pas de commentaire."
C'est comme si ce gars lisait dans nos pensées.
- Où allez-vous? - Et quel est le rôle du disque dur?
Cette enquête est confidentielle.
On a reçu les résultats du labo. Du nouveau?
3 200 ampoules de nitroglycérine.
Scofield savait qu'il fallait stocker dans un endroit frais et humide.
Rien de mieux que les jardins botaniques dans un désert comme l'Utah.
- Sans risque? - Usage médical.
Les malades cardiaques en prennent.
Mais à forte dose...
C'est un explosif.
Cette boîte.
C'est pour ça qu'il faut éviter
les fuites
provenant de ce bureau.
Gare à l'agent qui me doublera
et parlera à la presse !
Parlez-nous de votre stratégie pour cette chasse à l'homme.
Sun Tzu disait que connaître son ennemi facilite la bataille.
Je connais ces hommes, leur parcours,
leurs projets.
Ces détenus
livrent une bataille permanente.
Non seulement contre moi...
mais aussi contre eux.
Ils s'interrogent sans cesse.
"Je tourne à gauche?
Je tourne à droite?
Je reste ou je pars?"
Mon rôle consiste à connaître leurs réponses.
Pour gagner, il faut connaître sa proie complètement.
On peut alors partir à la poursuite de l'ennemi.
Les soldes sont au fond.
- Je cherche quelque chose de précis. - OK.
C'est ça.
C'est exactement ce que je veux.
Parfait !
Aujourd'hui, on était tout près du but.
Je veux ça en grand sur le mur de mon bureau.
- Qu'est-ce que c'est? - Des infos sur un RV pris par Scofield.
On va déchiffrer le code aujourd'hui. Lang !
Aujourd'hui, Franklin doit voir sa femme au Rainbow Room.
- Exact. - Faux.
Aujourd'hui, Franklin va tomber. Prêt?
Tout est prêt.
Tout est là?
Ray, on y va.
Trey ! Quoi de neuf?
C'est pas toi.
C'est pas un fantôme.
Tu tiens le coup?
J'ai pris plein de bus pour arriver à Chicago.
À ton avis, je vais comment?
Chris. Jay. Salut, Flam.
- Tu as maigri. - J'ai fait un régime.
C'est vrai?
Les fédéraux fouillent les affaires de ta femme.
Ils sont allés chez toi. Ils suivent parfois ta femme.
Oui, je sais.
Tu aimes Kacee,
mais t'aurais pas dû venir.
- Tu es recherché. - Parce que j'ai rien dit
- pour vous éviter la taule. - On sait.
On est redevables.
Tant mieux.
Je viens récupérer la mise.
Ma femme m'attend aujourd'hui
et je partirai pas de Chicago sans ma famille, vous pigez?
Vous allez tous m'aider.
En route.
Où allez-vous?
J'emmène ma fille à l'école.
Je sais, pour le Rainbow Room.
Je ne comprends pas.
Vous êtes sur écoute.
On a entendu la conversation avec votre mari.
Ni Dede, ni vous n'a un billet d'avion pour New York.
Ne me dites pas que le Rainbow Room est un restaurant à Manhattan.
Dites-moi où vous retrouvez votre mari ou je vous arrête.
Devant votre fille.
Allez vous faire voir. Je n'ai rien fait de mal.
Vous avez parlé à un criminel en cavale pour le rencontrer aujourd'hui.
Vous pouvez déjà être accusée de complicité.
S'il vous plaît. Écoutez-moi.
Je peux appeler les services sociaux.
Vous irez en prison et Dede sera placée.
Mais les familles d'accueil sont triées sur le volet.
Vous me demandez de choisir entre ma fille et mon mari.
Exactement.
Du nouveau?
Je parle à fox River pour me renseigner sur T-Bag.
Je t'écoute.
C'est vrai?
52 fois? Où ça?
Je te revaudrai ça, Patterson.
On a du trajet.
C'est bon.
Plus d'arrêt jusqu'au Nouveau-Mexique.
- Vous avez oublié la monnaie. - Oui...
- Merci. - Vous étiez très pressé.
Merci.
Continue.
Continue à marcher.
Merde !
Inutile d'abandonner la voiture. On continue à conduire.
Non. La serveuse m'a vu et l'a vue. On peut pas la garder.
Désolé. On trouvera une autre voiture.
Elles tombent pas du ciel. On a 650 km à faire et pas de moyen pour y arriver.
Michael risque de partir sans nous.
Mike ferait pas ça.
Il a pas le choix. C'est une chance unique pour sortir du pays.
Je suis désolé.
- Il y a une gare. - C'est pas si facile.
- On suit la route. - Pas facile.
On nous verra pas.
Je suis pas idiot.
J'ai déjà été en cavale.
Oui, et tu t'es fait prendre.
Désolé de pas être aussi pro que toi en détention, Papa.
J'aurais dû partir quand tu m'as balancé, hein?
Tu t'en fous.
Doucement.
Je suis désolé.
D'accord?
Désolé, je...
Tirons-nous d'ici.
Mme Pamela Mahone?
Oui?
Wayne Merrick, FBI. J'aimerais parler de votre mari.
Je m'étonne que vous veniez m'interroger au sujet d'Alex.
La routine.
On fait ce genre d'enquête de sécurité quand un agent est promu.
Je sais. J'ai fait ça pour sa dernière promotion. Je pensais
que, vu qu'on est divorcés... On se parle rarement.
- Je ne suis même pas sa carrière. - Il faut le faire aujourd'hui.
Je vous promets d'être bref.
J'ai consacré assez de temps à mon ex-mari, M. Merrick.
Je vois.
Le FBI peut être fatal à une famille.
J'en suis conscient.
Mon ex-femme est
agent et...
Disons que je vous comprends.
Ne lui dites pas qu'on a parlé.
C'est absolument confidentiel.
Je peux savoir pourquoi?
Pour être honnête...
il me fait peur.
Il existe un moyen pour que tout s'arrange
Renseignements.
Bonjour, je voudrais le numéro de l'hôtel Sundown.
- Quel État? - Tous, s'il vous plaît.
- Il y en a à Pierre, Dakota du Sud. - OK.
Un autre à Sutton, Virginie-Occidentale.
Et un à Gila, Nouveau-Mexique.
- Vous désirez? - Une botte de tournesols.
Vous n'avez pas l'accent du Kansas.
Vous avez l'oreille. Je suis originaire
de l'Alabama.
Qu'est-ce qui vous amène à Tribune?
Monsieur?
L'amour.
Merci bien.
Quelqu'un va souffrir.
Les fédéraux sont armés. On doit l'être.
Il nous faut juste ta voiture, ton camion
et des tripes. Pas besoin de ça.
- Faut y réfléchir. - C'est non.
Si les balles se mettent à pleuvoir,
qui garantit la sécurité de ma famille?
Les flics seront armés. Moi aussi.
- T'as pas entendu. - C'est toi qui entends pas.
J'irai pas à poil.
On a dit qu'on t'aiderait,
mais je veux du matos.
Tu cherches à te défiler.
Défile-toi.
Je peux me débrouiller seul.
Personne se défile.
Et pas d'armes.
J'espère que t'as raison. Si les balles se mettent à pleuvoir,
le seul sang versé sera le nôtre.
Tu me suis?
Je te suis.
Agent Kellerman !
Oui?
Le nom que vous vouliez. Kelli Foster.
- Elle est partie au Nouveau-Mexique. - On la suit?
Non, mais elle a loué une voiture.
- Je préviens M. Kim? - Non, je m'en occupe.
Une serveuse a vu Burrows et son fils à Saint David dans l'Arizona.
Envoyez une équipe sur place pour confirmation.
Tenez-moi au courant dès qu'ils ont une piste pour Burrows.
Sortez tous, allez.
Oui?
Sara Tancredi a traversé le pays en avion.
- Où est-elle? - Au Nouveau-Mexique.
Bien sûr.
Le code est décrypté?
- Pas encore, mais ça aide. - Bien.
Wheeler?
- Monsieur? - Toute combinaison avec NM.
Voyez s'il y a un nom
de ville du Nouveau-Mexique. Maintenant.
Maintenant?
Vous connaissez bien Alex?
Il me connaît mieux que je ne le connais.
Il est impénétrable.
Mais il n'a pas toujours été comme ça.
Les premières années de notre mariage,
il était romantique.
Et puis,
un jour, sans raison...
Sans raison, quoi?
Tout a changé.
Il n'a plus pensé qu'à rompre.
- Avec vous. - Avec moi.
Me chasser de la maison, de sa vie.
Il m'a quittée.
Il nous a quittés tous les deux.
Vous dites qu'il vous fait peur. Pourquoi?
Il a commencé à devenir bizarre,
à passer son temps à jardiner.
Il était maniaque. Il jetait des chaussures
à la moindre éraflure.
Mais là, il se couvrait de terre,
au milieu de gros sacs d'engrais et de potasse.
On venait de semer du gazon
et il a tout arraché pour planter des fleurs.
Je suis allée le voir
et il m'a hurlé dessus
en m'interdisant d'aller dans le jardin.
Il disait que c'était à lui.
Je suis désolé. Si vous...
Si vous voulez faire une pause...
Je voulais une explication.
Savoir pourquoi tout s'arrêtait.
Alex m'a simplement dit :
"On ne contrôle pas toujours tout."
La photo dans la chambre de votre fille,
elle a bien été prise devant un carrousel, non?
Oui.
Alors, mettez-vous devant le carrousel.
Là où Benjamin vous attend.
C'est nécessaire? Benjamin n'est pas...
C'est par précaution.
Si je fais ça,
vous nous laissez tranquilles, ma fille et moi.
Vous avez ma parole.
Ma femme est là?
- Oui. - Allons la chercher.
Numéro 3, confirmez votre position.
Dans 15 secondes, une jeep noire va s'arrêter
sur le parking de l'entrée. Cours là-bas.
Chris?
- Vas-y. - Je ne peux pas.
- Ils prendront Dede. - Non.
Ce type lui parle? Que dit-il?
Tout est réglé. Vas-y.
Vite !
Elle court ! Allons-y !
Monte. Accroche-toi !
Une jeep noire de 2007, sans plaques.
On la suit.
Déplacez votre camion.
Déplacez votre camion, j'ai dit !
Où est ma fille?
Tiens.
- Dede? - C'est moi, chérie.
Je voulais juste te dire
que tout irait bien.
On va reformer une famille. Je te le promets.
Où est Dede? Il a dit que tu l'avais !
Non. Du calme, chérie. Du calme.
Trey la récupère à l'école.
Dede Franklin. Ecole Dawson. Qu'on l'emmène immédiatement.
- Il se passe quoi? - Ils disent qu'elle passe un contrôle.
Ils disent ça pour traîner.
Et Oscar Shales?
Oscar Shales? En quoi est-il important?
Eh bien, c'est le seul fugitif qui a réussi à échapper...
à votre ex-mari.
Alex ne pensait qu'à le retrouver.
C'est normal, après ce que Shales a fait à ses victimes.
Il s'est consacré à lui pendant un an.
Mais ce n'est pas le stress lié à Shales
qui a modifié le comportement d'Alex.
Pourquoi?
Alex a changé après avoir perdu sa trace.
Je m'en souviens.
Il est entré dans la cuisine,
après 12 ans de mariage...
et m'a dit de quitter la maison immédiatement.
Je n'oublierai jamais la date.
C'était le 15 juin.
Disparu mi-juin
Ce sera tout.
Vous ne m'avez pas interrogée sur son parcours social ou son éducation.
- C'est la procédure. - C'est déjà fait.
Je dois transmettre ça au Bureau des Opérations.
- Vous êtes des Opérations? - C'est leur domaine.
Plus depuis le 11 septembre, M. Merrick.
Le Service des Renseignements s'en occupe.
C'était le cas la dernière fois.
Quand un agent atteint le niveau de votre ex-mari,
les Opérations prennent la relève.
La bureaucratie ! Merci pour le café.
Écoute,
emmène-la.
Ils sont là.
- On file. - T'inquiète.
Démarre, d'accord? Vas-y.
- Papa ! - Ma puce !
- Prête? - Où on va?
À Disneyland.
M. Franklin, vous ne pouvez...
FBI ! Ne bougez pas !
On y va !
Allez, vite !
Franklin a la petite.
Bonsoir, Mme Hollander.
Vous êtes en beauté ce soir.
Il fallait dire qui tu étais. Je t'ai présenté mes enfants !
Je n'oublierai pas à quoi ressemble ton perron.
À vendre
Pas sur la route. Tu veux te faire prendre?
- Tu matais les filles au resto. - Quoi?
Allez, avoue.
Je regardais si elles nous observaient.
Avec quoi? Leur cul?
Y a de belles filles au Panama. Elles adorent les Américains.
Cool.
Alors... Depuis quand tu t'y connais en nanas?
Un moment.
Depuis quand?
13 ans.
13 ans?
Avec qui?
- Donna Anselmi. - C'était la voisine.
- Elle avait... - Quatre ans de plus que moi.
Ta mère la payait pour t'apprendre le français.
C'était mérité !
Viens.
Tu es toujours trop près de la route. Viens.
- Je te montre un truc? - Lequel?
Je t'ai fait entrer dans ma vie.
18... 27 !
Bonsoir, Mme Hollander.
Comment ça va, Teddy?
NM...
6...
3.
NM 63.
Demain.
Pam, je suis occupé.
Mieux vaut que je rappelle.
- Qui est à l'appareil? - Vous le savez.
Si vous touchez
à Pam ou à mon fils...
Votre famille va bien.
Sauf que Pam a souffert de votre séparation.
Mais vous n'aviez pas le choix.
Il fallait pas qu'elle sache.
Qu'elle sache quoi?
Pour Oscar Shales. Vous vous rappelez?
Celui qui vous a échappé.
Mais il n'est pas allé très loin, pas vrai?
- Vous dérapez, Scofield. - Peut-être.
Imaginons un peu...
Disons que c'est moi qui ai attrapé Shales.
Impossible de livrer ce psychopathe à la justice.
Pas après une aussi longue traque.
Ce serait pas bon pour moi.
Vous avez trop pris le soleil.
Les fédéraux gagnent bien leur vie,
mais pas au point d'arracher leur gazon.
Sauf s'il faut creuser pour cacher quelque chose.
Ou quelqu'un.
C'est à ça qu'a servi la potasse, pas vrai?
Il en existe deux sortes.
La première est la meilleure amie du jardinier.
La 2ème entraîne la décomposition des corps.
Vous devriez écrire des romans policiers.
Vous, je sais pas,
mais si j'enterrais quelqu'un dans mon jardin...
j'y penserais tout le temps.
Je me dirais...
qu'il faut peut-être déplacer le corps.
Puis je me souviendrais que l'ADN pénètre la terre.
Même s'il n'y a plus de corps, la preuve reste.
J'imagine ce que c'est.
La pression.
La peur permanente.
C'est insupportable pour un homme.
J'ai une idée.
Lâchez l'affaire.
Laissez-moi et ma famille disparaître.
Et en échange,
je garde votre petit secret.
Qu'en dites-vous?
Que vous êtes un homme mort.
C'est pas ce que vous espériez.
Mais on ne contrôle pas...
toujours tout.
Là, c'est le cas.
Faites attention à vous.
On se verra bientôt, Michael.
Oh, et Michael...
Ce sera plus tôt que vous pensez.
Tu as bien dormi?
Tu as rêvé de gosses de 12 ans qui dansent?
Vous avez pas le droit d'entrer.
Personne habite ici, Boucles d'Or.
La proprio a filé en apprenant
qu'une certaine personne avait réintégré la société.
Elle a même laissé des affaires.
C'est donc là que Théodore a joué
au pervers.
C'est là qu'il a dîné en famille.
Et je crois que c'est là
que Mme Hollander et toi avez batifolé.
Dis-moi, Teddy,
tu lui faisais porter une grenouillère
pour t'exciter?
C'est normal qu'un adulte qui vit toujours avec sa maman...
ne comprenne pas les mécanismes de l'amour.
Tu veux savoir comment on t'a trouvé?
52 lettres envoyées par toi à cette adresse.
Toutes suppliant Mme Hollander
de reprendre ta pauvre carcasse de plouc.
Et toutes
réexpédiées à Fox River, avec mention "retour à l'envoyeur".
Les matons ont bien ri en les lisant.
On s'est bien marré !
Voilà une main
qui a l'air bien amochée.
Pourquoi? Un boy-scout s'est débattu? Geary.
Dis-moi où tu as planqué le fric de Westmoreland
ou je te plume comme un poulet, point par point.
Vous voulez savoir où est l'argent?
Hier soir, j'ai payé votre mère avec.
Mauvaise réponse.
Ma chérie...
Comment ça va?
- Tu vas bien? - T'en fais pas.
- Chéri... - Oui?
On fait quoi, maintenant?
Qu'est-ce qu'on va faire?
On prendra un billet dans le train.
Attendons le train ici.
Oui, je crois qu'ils sont là-bas.
Deux Blancs à pied. Ils quittent la gare de Willcox !
L.J. !
Pas un geste !
- Il y est pour rien ! S'il vous plaît ! - À plat ventre !
Tous les deux ! À plat ventre !
Vite !
Menottez-les.
L.J., je suis désolé.
Suspect neutralisé. Peut-être Lincoln Burrows.
Je suis désolé.
L.J., je suis désolé.
Sous-titres : Odile Manforti