Précédemment...
J'ai rien contre toi.
- Vous faites quoi? - Eux, si.
Votre pote Manche m'a parlé de votre chasse au trésor
pour le fric de Westmoreland. On part pour l'Utah.
Piégé!
Mains derrière le dos.
Faites comme chez vous.
La Maison-Blanche a appelé votre père. On lui retire sa nomination.
Sa confirmation posait un problème.
Mon père n'est pas suicidaire.
Le gouverneur Tancredi. Ce n'était pas prévu.
On doit éliminer ceux qui savent.
On supprime tout risque. Tancredi représentait un risque.
- Pareil pour sa fille. - Attendez. Quoi?
Burrows doit quitter le centre de détention de Klipton,
à Kingman, Arizona, demain matin.
L.J. est dehors. Je vais le chercher.
Prends soin de toi.
Charles Westmoreland,
que Dieu bénisse ta vieille carcasse!
- Tout est là. - Où est Sucre?
Posez le sac. Personne ne bouge.
- Tu es fou? - Sucre.
- Tu veux quoi? - Je veux l'argent.
- Tout. - Quoi?
- Tu nous braques? - Le fric n'a jamais été à toi.
Là, on parle affaires.
Des affaires de cinq millions de dollars.
C'est comme ça, alors?
Après tout ce qui s'est passé?
- Voleur tu es, voleur tu restes. - Tu savais pas?
Le sac à dos.
Vite!
Fais pas ça.
Regarde autour de toi, papi. On est trois.
Tu es seul. Tu es en minorité. On te poursuivra.
Vous y laisserez votre peau.
- Tu nous tueras tous? - Probablement pas.
Mais j'en aurai deux.
Alors, lesquels ce sera?
Je m'en doutais.
J'y crois pas!
Après tout ce qu'on a fait et traversé!
Je vous croyais compadres, Tatouage!
On fait quoi, maintenant?
La police va arriver.
Pas question de laisser
ce crétin partir avec le fric!
À vous de voir.
C'est bon.
Je vais vous donner ça.
Et...
Vous vous libérerez d'ici une heure.
- On fait quoi? - Fais ce que tu veux.
J'ai déjà laissé partir ce psychopathe de T-Bag une fois.
Je recommencerai pas.
La police aura un cadeau en arrivant.
Où il est?
Je sais pas.
Faut que je file. Bonne chance.
Ils vous attraperont.
- Mlle Tancredi. Désolé. - Que faites-vous chez moi?
N'ayez pas peur. Je travaillais pour votre père.
Mes condoléances.
Mon père ne s'est pas suicidé.
- À quoi bon? - On croira pas à mon suicide!
Ce sera louche de trouver la fille du gouverneur morte
après s'être débattue.
Dans ce cas...
Et si on ne la retrouvait pas?
Pour éviter de faire de la prison,
la fille du gouverneur oublie la caution
et disparaît.
Ce sont vos dernières minutes, Mlle Tancredi.
- Ne faites pas ça. - C'est de la bonne sur la table.
De la pure.
Rendez-vous service. Partez en planant.
- Par pitié! - Une dernière défonce.
Quoi? J'en ai trop fait?
C'était génial.
Ce truc pèse une tonne!
- On va partager pour alléger. - En trois.
- Toi, Linc et moi. - En quatre.
Une part pour la fille de Charles.
Avec l'amour de son père. Je le lui ai promis.
Et C-Note?
- Je culpabilise. - Qui sait s'il était fiable?
Une fois au Panama, on enverra un truc à sa famille. Pour l'aider.
Cinq millions de dollars.
J'en reviens pas.
Où est le fric?
Où est le bon sang de fric?
Le sac à dos.
Vite!
À vendre
À LA VIE, À LA MORT
Voilà. Attention.
M. Burrows, joyeux Noël de la part de l'État.
Voici une liste d'options pour vous. Des endroits où vous pouvez loger,
des sociétés embauchant des hommes sortant de prison.
Vous avez des questions pour votre futur immédiat?
Non.
Vous pouvez appeler ce numéro gratuitement jour et nuit.
Merci.
Écoutez... Vous savez quoi?
Dites-moi où vous allez et je vous dépose.
- Pas la peine. - Vous êtes sûr?
Oui, merci.
Le gosse n'a pas mordu.
Il est à pied.
OK.
Faites-le suivre. C'est le père qu'on veut.
- On peut pas y retourner. - Sans blé, on est cuits.
- On peut pas... - Laisse-moi penser.
- Peut-être... - Je réfléchis.
- Le fric peut être dans la maison. - Le fric n'est pas dans la maison.
Sauf si T-Bag y est.
Il a interverti les sacs.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
On a les 5 000 dollars qu'on a pris tout de suite.
C'est pas cinq millions, mais ça devrait suffire pour se rendre où on veut.
Appel à toutes les unités.
Les évadés de Fox River ont été repérés
au 1131 Monterey Lane. On envoie des chiens sur place.
Je veux des barrages routiers.
Si c'est sur des roues, des rails ou des sabots, vous fouillez tout.
On n'a pas d'avance?
Les voisins ont dû entendre le coup de feu.
- Ce truc va vite? - Je sais pas.
À deux, je sais pas...
Évitons les routes pour s'échapper.
Trouvons un autre moyen.
Bureau des Opérations du FBI
Il est dans votre bureau.
Incroyable qu'on me rappelle ici. Je devrais plutôt traquer les évadés.
- Je veux savoir qui c'est. - Il s'appelle Sullins.
Putain!
Prévenez-moi s'il y a du nouveau sur les évadés.
Alex! Merci d'être venu.
L'IGS me retire du terrain en pleine chasse à l'homme?
On n'a pas discuté depuis longtemps.
- Depuis l'évasion de Shales. - Que se passe-t-il, Richard?
C'est justement ce que je compte découvrir.
Vous ne sortirez pas avant moi.
Oh, mon Dieu, de la civilisation.
Jenny, une autre tournée par ici!
Qu'est-ce que je vous sers?
- Je vous le demande. - De l'eau, alors.
On peut téléphoner, s'il vous plaît?
Pour un appel local.
- J'ai hâte de changer de caleçon. - Et après?
Je retourne à la supérette en espérant récupérer mon boulot.
On y était. On touchait au but.
J'ai encore le goût de l'argent au fond de la gorge.
Eh bien, rien de tel que quelques bières, un bon steak surgelé
et une soirée télé pour oublier.
Salut, Maman. C'est Brad.
Écoute, Roy et moi,
on a eu un problème de voiture.
Tu peux venir nous chercher?
Je sais pas. Comment s'appelle la ville?
C'est pas un appel local!
- Bradley, regarde ça. - Une minute, Maman.
Ces hommes se sont évadés
de la prison de Fox River, dans l'Illinois.
Que faisaient-ils tous il y a deux jours à Tooele, dans l'Utah?
Jeanette Owens, dont ils ont creusé le garage, a son idée.
Ils ont dit qu'ils travaillaient
pour une compagnie d'électricité,
qu'ils avaient fait une erreur et qu'ils devaient creuser.
Les enquêteurs...
Maman, finalement,
tu peux nous envoyer du fric? On n'a pas fini.
Allô?
Bruce, j'ai besoin de vous.
Sara?
Bruce, mon père ne s'est pas suicidé, OK?
Calmez-vous.
- Où êtes-vous? - Il fouillait dans le dossier Burrows,
il a découvert quelque chose.
Ils pensent que je suis au courant.
OK. Écoutez-moi.
J'envoie quelqu'un vous chercher. Venez ici. On va éclaircir ça.
C'est promis. Dites-moi où vous êtes.
J'appelle d'une cabine.
- 3e et Harper. - Vous avez votre portable au cas où?
Je me disais qu'il était sur écoute.
- Je sais pas. - Quelqu'un va venir. Ne bougez pas.
Merci.
- Je vous en donne 80 dollars. - Mais ça vaut...
Bien plus pour sa propriétaire. Ce sont des clubs de femme.
Je parie qu'ils sont tombés du camion! 80 dollars.
Rajoutez la glacière et ça marche.
- Abandonnons la moto. - Pas question.
Les routes sont barrées. C'est la seule solution.
J'ai promis à Petey...
On ne franchira pas la rivière avec ça.
Chaque minute passée à essayer est une minute de trop, OK?
Désolé, mais faut pas qu'on traîne.
Il paraît qu'il y a des sangsues dans ces trucs.
Je préfère les sangsues ici aux menottes là-bas.
Je sais pas, papi.
Ça dépend où se trouve la sangsue.
- C'est bon? - Je peux pas bouger.
- Tu as quelque chose de cassé? - Je crois pas.
- Aide-moi. - Je vais essayer.
Rien à faire. Je vais regarder ton pied.
Désolé, vieux. Tu es coincé.
- Appelez les secours. - OK.
Respirez profondément.
Kelli, je m'appelle Sara, je suis médecin.
Ne vous inquiétez pas. Vous m'entendez?
Ça va aller. Respirez profondément. Tenez bon.
OK.
Kelli?
Je vais m'en tirer, hein?
Si tu peux faire sortir huit mecs de prison,
tu peux sortir un Portoricain de là.
Pas vrai?
Allez!
Merde!
Tu as entendu? Je connais ce bruit.
Il y a un barrage sur la rivière.
C'est un signal.
Ils ouvrent les écluses.
Le niveau de l'eau va monter
et alors, le tronc va flotter.
Oui?
K-23, les chiens ont flairé plusieurs pistes
et se dispersent.
Ces types n'ont pas pu aller loin.
Il y avait six détenus dans la maison.
Ils vont chercher partout.
Il leur faudra des heures pour arriver ici. D'ici là,
l'eau aura monté et on sera partis.
Tu es sûr?
Sûr.
Certain.
Demandez aux 20 flics qui y étaient.
John Abruzzi était armé. John Abruzzi a dégainé son arme.
Il n'aurait pas dû aller si loin.
Richard, soyons clair. Si vous saviez ce qu'il faut faire,
vous dirigeriez la chasse à l'homme,
au lieu de bloquer ceux qui s'en occupent.
Le but premier du FBI concernant les fugitifs
est de les localiser et de les capturer au plus vite.
- Vous avez deux morts, Alex. - Deux criminels morts.
C'est peut-être mauvais en termes de relations publiques,
mais en termes de sécurité, Abruzzi et Apolskis, c'est dans les règles.
Tirer sur un gamin non armé à bout portant,
c'est dans les règles?
Rapport sur l'incident David Tweener Apolskis.
Je me demande... Il était menotté pendant le trajet?
Oui.
Il est écrit qu'il a réussi à prendre votre arme principale.
- Holster à l'épaule? - La hanche.
Gauche ou droite? Droite ou gauche?
Gauche.
Désolé, je m'embrouille parfois.
Donc. Je récapitule.
Vous rouliez seul avec un prisonnier menotté.
Il réussit à vous barrer le torse
et à attraper votre arme.
Vous auriez dû faire pareil avec Apolskis.
Il serait encore en vie.
LL EXISTE UN MOYEN POUR QUE TOUT S'ARRANGE
Qu'est-ce qu'un origami a à voir?
Michael Scofield le lui a envoyé.
Votre projet génial d'éliminer Sara Tancredi
ayant totalement échoué...
- Pas totalement. - Une femme est morte. La cabine.
Une innocente.
On ne peut pas planquer tous les cadavres sous le tapis.
Le tapis de la présidente déborde tant qu'on ne peut plus marcher dessus.
Que suggérez-vous de faire?
Vous pêchez?
- Soyez clair. - Deux moyens d'attraper un poisson.
Lancer un grand filet en espérant attraper ce qu'on veut
ou choisir le bon appât pour être sûr de son coup.
C'est une stratégie simple qui paye.
L.J. nous mènera à Burrows. Sara, à Scofield.
Comment suivrez-vous Sara
avec un oiseau en origami et un numéro de téléphone hors service?
Ce n'est peut-être pas un numéro.
- Alors? - Junior s'en va. Pas de Burrows.
Monsieur, ce gars se cache. Il peut ignorer que son fils est sorti.
Le flic pris en otage dans l'Utah a dit que Burrows avait quitté le groupe
dès que la libération de L.J. avait été annoncée.
Il sait. Pour s'assurer qu'il est là,
on doit le pousser à se montrer.
Tu aurais pas une pièce?
Non.
- Allez! - Non, je suis fauché.
- Tu as forcément quelque chose. - Je t'assure.
Je sors de prison. Je le ferais sinon.
Tu crois que tu vaux mieux que moi?
- Pas du tout. - Où tu vas comme ça?
Nulle part.
C'est pas ce qui était prévu.
Je me suis évadé pour vivre avec Maricruz et mon enfant.
Maintenant, je vais devoir trouver un boulot merdique
et me méfier tout le temps?
C'est pas une vie!
Viens avec Linc et moi au Panama.
- Repars à zéro. - Plus tu restes ici,
moins tu iras au Panama.
Pense aux autres. À ton frère,
à ton neveu, à Sara.
- Elle va te rejoindre? - Je sais pas.
On n'en a pas parlé.
- Mais tu l'espères. - Arrête.
On a deux pistes qui se rejoignent.
Ils étaient ici. Ils vont vers Drucker Ranch.
Ils ont quitté la route. Toute unité supplémentaire...
Il faut boucler le périmètre sur deux kilomètres.
C'est plus profond.
Oui, un peu.
Pourquoi cet arbre bouge pas?
Je vais voir.
Tu vas bien?
Écoute, Michael,
je comprends que tu doives partir.
Tais-toi. Je reste.
- Réfléchis. - Si je pars, tu te noies.
- Je sais, mais... - Le niveau d'eau monte, Sucre.
Tu tiens combien sans respirer?
45 secondes? 60? C'est le temps que tu vivras si je pars.
Tu as combien si tu restes?
- Les chiens mèneront les flics ici. - Ta suggestion n'est pas une option.
Je cherche pas à jouer les héros.
On sait qu'il y a que deux possibilités.
Tu me laisses ici...
ou on se fait prendre.
- Bruce? - Sara.
On devait éviter d'utiliser ce numéro, mais je voulais savoir si ça allait.
Mon chauffeur m'a parlé d'une scène de crime.
La femme qu'il a vue, celle de la cabine, ça aurait dû être moi.
Je l'ai abandonnée, j'étais paumée.
Bruce, qui sont-ils? Ces gens savaient où me trouver,
ils savaient où j'étais...
- Sara, vous êtes là? - C'était vous.
Qu'est-ce que vous dites?
- Je dois savoir où vous êtes. - Oh, mon Dieu.
Excusez-moi. On vient voir un ami. L.J. Burrows.
- On lui met des points. - Il va bien?
Vous le verrez quand ce sera fini. C'est la règle.
- C'est pas ça! - Il s'est défendu.
- Pourquoi l'attaquer? - J'ai répondu.
- On m'a payé pour. - Excusez-moi. FBI.
Comment ça, on t'a payé?
À votre avis?
Un mec m'a filé 50 dollars pour tabasser ce gamin.
C'est Burrows! Il est là!
- Comment tu vas, champion? - Papa!
Faut qu'on file.
Sécurité de l'hôpital, service 3G.
- Alors? - Je ne pouvais rien faire.
C'est fou!
Excusez-moi, mesdames. J'ai quelques questions.
Je m'occupe de l'enquête. Excusez-moi.
À plus tard.
Par curiosité,
vous avez vu si les évadés
ont trouvé ce qu'ils cherchaient?
Non, mais je crois.
L'Espagnol a filé avec un sac de ma fille,
en laissant les autres en pleine panique.
On aurait dit qu'il les avait bien eus.
Ils l'ont laissé partir?
Ils étaient mécontents, mais oui.
Il a pris sa moto. Les autres sont partis après.
- Ensemble? - Non. Le beau gosse
et le Noir sont partis d'abord. Le crado du Sud
a filé par-derrière. Mais il n'allait pas vite,
vu le poids du sac et son handicap.
- Attendez. Il avait aussi un sac à dos? - Oui.
Il a glissé ça dans mon soutien-gorge...
en partant.
Il a dit que c'était pour me dédommager.
On garde ça comme pièce à conviction.
Merci. Monte dans la voiture.
736 espace...
339 espace...
8687.
- Que cherchez-vous? - Une logique, un code.
N'importe quoi.
Que cherches-tu à me dire, Michael?
On dit...
qu'on rencontre les gens pour une raison.
Peut-être que je devais t'aider
à sortir de Fox River.
À sauver ton frère.
Non.
C'est bon, papi.
Laisse-moi.
On est à 400 mètres du barrage sur la rivière.
Dépêche-toi, Michael.
- Retiens ta respiration. - Pourquoi?
Vas-y. Je reviens, promis.
Tu fais quoi?
À toutes les unités. Dirigez-vous vers la rivière.
Plonge et sors ton bras de l'eau. En hauteur.
D'accord.
Quand tu manqueras d'air, agite le bras que je puisse le voir.
- OK. - Je reviendrai te chercher. Ta main.
Un, deux,
trois.
Sucre!
- Je vous écoute. - Eh bien...
Il y a une possibilité qui paraît simpliste.
Ce n'est pas un numéro de téléphone.
Ce ne sont peut-être pas des chiffres.
Des lettres correspondent à ce numéro.
Trois points... 3e lettre...
R.
Deux... D.
E...
Trois possibilités par chiffre, soit des milliers
de combinaisons.
Mais une seule donne un mot.
La question est où.
- Vous désirez? - Quatre roues et un accélérateur.
Salut, Petey, c'est moi.
- J'ai un truc à te dire. - J'attendais ton appel.
Il s'est passé plein de trucs depuis notre dernière conversation.
Je suis au courant. Tu as tout bousillé.
Oui...
- Tu sais déjà? - Comme tout le monde.
Je te préviens, Hector est furax.
- Quel rapport avec Hector? - C'était son mariage.
Attends. De quoi tu parles?
De ta moto. Et toi?
- Du mariage. - Pourquoi?
Tu sais qu'on doit dire oui?
Maricruz a dit non.
- C'est vrai? - Elle l'a planté là.
Comme un con, si tu vois ce que je veux dire.
Et pour ma moto?
Parfait. Je vais chercher les clés.
On doit d'abord s'arrêter à Blanding.
- On rejoindra Lincoln. - Je peux pas.
Elle a dit non, papi.
Maricruz a dit non à ce fils de...
Elle lui a dit non! T'y crois?
- C'est génial. - Je sais.
Maintenant, il faut que...
Vas-y, va retrouver ta nana.
- Le Panama... - Plus tard.
Le Panama sera toujours là.
Et ça, c'est au cas...
où tu aurais des ennuis en chemin.
La rivière...
Je t'ai dit de partir.
J'ai essayé, mais la corde m'a gêné.
- Tenez. - Merci. Et...
On veut une 2ème voiture.
Tu crois que le pédophile a tout pris?
Facile. Si tu étais Bagwell
et que tu avais cinq millions,
tu irais où?
Tu es pas la seule à te sentir trahie.
Un jour, je sortirai d'ici. Et ce jour-là...
je n'aurai pas oublié à quoi ressemble ton perron.
Tu as payé ce camé pour me casser la gueule?
Ouais.
Les fédéraux m'attendaient. J'étais obligé.
Et ça a marché, non?
Oui, ça m'a valu quatre points.
Mais ça donne du caractère. Tiens.
Prends ça. Mets-toi de la glace sur l'œil.
Pour que ça désenfle.
Moi aussi, il m'est arrivé de me battre.
Trop souvent.
Rendez-vous. Sundown.
Hot.
Il y a un autre oiseau.
Nettoyez tout, comme si elle était jamais venue.
En attendant votre vol de l'Utah, j'ai eu le temps de réfléchir.
J'ai étudié votre parcours. Ou plutôt son absence.
Famille pauvre. Votre mère part pour cause
de violence conjugale. Votre père obtient votre garde.
Vu le dossier pédiatrique, il vous bat comme plâtre pendant quatre ans.
Un pauvre gosse maltraité.
Une seule issue : l'armée.
Il va y avoir des questions?
J'en ai une. Comment un homme passe-t-il de troufion de service
aux opérations spéciales pendant la guerre du Golfe
puis se retrouve au FBI, à la tête d'une vaste chasse l'homme?
Il y a plein de vides que je n'arrive pas à combler.
Il va falloir travailler sur votre niveau de sécurité, Dick.
- Ou vous travailler. - Vraiment?
Je vous enchaîne ici jusqu'à ce que vous répondiez.
- Vous êtes sûr? - Je sais ce qu'on fait à l'étranger.
Que ce soit bien clair.
On ne fait pas ça sur le sol américain!
- Vous avez un appel. - Pas maintenant.
Je vous conseille de répondre.
Oui, monsieur.
Je suis avec lui.
Bien.
Où allez-vous?
Je pensais qu'on avançait.
Allons-y.
- Alex! - Vous avez du nouveau?
Ouvrez.
Cela correspond aux lettres des touches d'un téléphone.
Mais là, aucune combinaison ne marche.
On pense à un point de rendez-vous pour Michael Scofield.
Trouvez-le, vous trouverez Scofield.
Vous auriez pu me libérer avant.
On doit suivre certaines règles pour que tout semble en ordre.
Vous savez ce que c'est, pas vrai Alex?
Sauver les apparences.
Bien.
Je m'assure qu'on est d'accord
en ce qui concerne cette chasse à l'homme.
Je comprends le raisonnement
pour Burrows et Scofield, mais les autres,
même si ce sont des criminels...
- Leur profil... - Vous avez une mission.
Le raisonnement ne vous concerne pas.
Ne posez aucune question sur nous.
On n'en posera pas sur vous. Compris?
Ils mourront tous.
Sous-titres : Odile Manforti