سابقًا في هروب من السجن...
المزرعة زالت، يا مايكل.
علينا أن نفعل شيئًا،
وليس من شأنه إيذاء أحد.
لدي فكرة.
آسف لإزعاجك، سيدتي.
هل انقطعت الكهرباء عنكِ؟
هؤلاء المجرمون في إحدى هذه المدن،
ولم يبتعدوا أكثر من
64 ميلًا في أي اتجاه.
أريد كل شيء لديك في ذلك النطاق.
بصراحة، أعتقد أنني كنت أتوقع أن أقدم إحاطة للرئيس.
أنتِ تبلغينني الآن.
أنتِ تتبعين لي الآن.
بصراحة، أكبر مشكلة علينا معالجتها
هي التهم الموجهة لابنتك.
سررت بلقائك، سيدي.
يا سارة، هل تتذكرين ذلك الرجل
الذي التقيت بكِ معه في شقتكِ؟
أريدك أن تبتعدي عنه.
عن ماذا تتحدث؟
اكتشفت أشياء أخرى أيضًا.
أين هو؟
إنه هولندا.
إنه جميل جدًا.
إذن، امليء السيارة بالوقود.
سنقابلك هنا مرة أخرى خلال ساعة.
حسنًا.
ضع يديك خلف رأسك وانخفض على ركبتيك.
يا إلهي.
لا تقولي كلمة، يا عاهرة قديمة،
أو سأقطع حلقك.
آه! أرجوك!
إذا حاولتِ ذلك مرة أخرى، سأتمكن من
انتزاع حبال صوتك من حلقك.
إنها تقترب.
ماذا تفعل؟
إنها تأتي إلى هنا.
ابق هناك، ابق هناك.
مرحبًا، أمي، هل أنتِ في المنزل؟
ابقي هنا. ابقي-ابقِ هادئة.
أمي؟
لا بأس. لا بأس.
تراجعي وارفعي يديك.
فقط تمهلي.
لا شيء من هذا، فهي ليست
التي تحمل الأوراق هنا.
تراجعي وارفعي يديك.
رفعت يدي،
وسأقتلع حنجرتها.
انظر، لا أريد أن يفعل أحد شيئًا غبيًا، حسنًا؟
لا تتحرك.
آه! لنكن مدنيين.
توقف. استرخِ.
هكذا إذن.
قال الرجل في مركز الحدائق
أن بوروز كان قويًا كالغاندي.
كان الساعة 1:00 ظهرًا عندما تشابكوا.
حدد هو هويتهما - سكوفيلد، بوروز.
لا شك في ذلك في ذهنه.
بالطبع، بالنظر إلى أن الوقت كان 1:00 ظهرًا،
يمكن أن يكون هذان الاثنان على بعد 300 ميل من هنا الآن.
لديك نصف دزينة من أدوات الاختيار، المجارف والأدوات الكهربائية
مفقودة من ذلك المتجر.
إنهم هنا، ويحفرون.
خمسة ملايين دولار
مدفونة في مكان ما تحت شوارع توول.
هل تصدق ذلك حقًا؟
هم يعتقدون ذلك، وهذا هو المهم.
يمكن أن يكونوا في أي مكان الآن. ليس لدينا
الوحدات للذهاب من باب إلى باب.
ولن نحتاج إليها.
هو سيخبرنا أين نبحث.
♪ ♪
الأمر مضحك جدًا: كنت على وشك أن أرسلك رسالة نصية.
يومك محظوظ. أليس كذلك؟
نعم، أخته ماكسين أخيرًا،
أعطتني وصفة الكوكيز الشهيرة بالشوكولاتة
وإذا كنت متفرغًا الليلة،
أود أن تكون حيواني التجريبي.
آه... لا أستطيع.
ليس الليلة.
هيا. أنت تتحدث مثل دانيال تمامًا.
ليس الليلة.
ليس الليلة. هل تعلم ماذا؟
إذا لم تمانع، يجب أن أذهب الآن.
أمم...
هل أنت بخير؟ أعني،
عربة التسوق الخاصة بك فارغة.
أنا بخير. نعم. فقط يجب أن أذهب.
سارة.
هذا يسير بشكل خاطئ بكل الطرق الممكنة.
هذا غبي، يا رجل. لا يمكننا فعل ذلك.
القبعة الآن فوق الحائط.
ما الذي من المفترض أن يعنيه ذلك؟
أعني أننا التزمنا.
حان الوقت لنذهب ونحصل على القبعة.
ليس لدينا خيار.
نعم، لدينا. يمكننا أن نمشي
مباشرة من هنا الآن، يا رجل.
وماذا بعد ذلك؟
نحن بالفعل في المنزل.
هؤلاء النساء مقيدات.
لقد ارتكبنا بالفعل هذه الجريمة.
نغادر، لن يغير ذلك شيئًا.
لماذا لم يكن هناك مجرد مخزن
في وسط حقل لا أحد حوله؟
سنكتشف الأمر.
يمكننا الحصول على المال بطريقة أخرى.
نعم، ربما أستطيع سرقة بنك آخر.
هل تعلم ماذا قال لي تشارلز ذات مرة؟
قال إنه لا وجود لمجرم سابق.
لأنني كنت أعتقد
أن هناك طريقة لمسح السجل نظيفًا،
والتعويض عن كل ما فعلناه.
القبعة فوق الجدار، لينك.
للجميع.
"آسف" لن يعني شيئًا لك الآن،
لكنني أريد أن أقولها على أي حال.
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.
ساعة أو ساعتين على الأكثر وسنكون خارج هنا،
وأعدك،
لن يؤذيك أحد.
حافظ على عينيك مفتوحتين، حسنًا؟
لا يحدث لهم شيء.
لا شيء.
الطبيب مشبوه.
يجب أن تكون كذلك.
كانت على الخط مع الحاكم عندما اقتربت.
كنت تستمع.
كلا الخطين مخترقان.
نحن لسنا مبتدئين.
هل أخبرها والدها بما وجده؟
ليس عبر الهاتف.
لكنه يعرف من أنت،
وهي أيضًا.
نظرًا لأنها كانت من المفترض أن تقودك إلى سكوفيلد وفي النهاية إلى بورووز،
يبدو أننا عدنا إلى المربع الأول.
ليس بالضرورة.
هناك أشخاص آخرون يهتمون بهم.
الطفل...
إل جي.
من ناحية الحاكم...
طفل بورووز، بول.
ركز.
مكتب الحاكم تانكريدي. يرجى الانتظار.
مكتب الحاكم تانكريدي...
مرحبًا، هل والدِي في الداخل، من فضلك؟
لحظة واحدة.
- حسنًا. - مكتب الحاكم تانكريدي.
مرحبًا، بروس. أوه، مرحبًا، سارة.
أحاول الاتصال بوالدي. أحتاج للوصول إليه على هاتفه المحمول.
هو في الواقع قد هبط للتو. من المفترض أن يكون في المنزل قريبًا.
حسنًا. لا أعلم إذا كان سيكون
في مزاج للتحدث، على أي حال. لماذا؟
تلقى والدك مكالمة من البيت الأبيض.
سحبوا ترشيحه.
ماذا؟
تحدثت إليه قبل ساعتين.
لم يقل شيئًا عن ذلك.
حدث ذلك للتو.
وفقًا لهم، كان من المتوقع أن تكون
مصادقتُه مشكلة.
كان لدينا الأصوات، أليس كذلك؟
أغلبية كبرى.
حسنًا. إذن...
الرئيس رينولدز أوقف الأمر
ليبدأ من الصفر مرة أخرى؟
كم مرة يحدث شيء كهذا في السياسة؟
أبدًا.
منذ متى أصبحنا خاطفين للأبرياء؟
هذا ليس صحيحًا.
حسنًا...
يمكننا شراء ضمير غدًا.
نعم، حسنًا، نعم.
إغلاق عينيك لن يجعل الأمر يختفي.
سيستغرق خمس دقائق
من وضع يمكنني السيطرة عليه
على مدى 50 سنة من وضع لا أستطيع السيطرة عليه في أي يوم.
مرحبًا، يا السيد ورقة الـ100 دولار.
آه، كيف يكون الأمر أن تكون
من الأثيوبيين، على أي حال، هاه؟
يا، اصمت اللعنة.
أوه، أصبتني في العصب.
...استيقظت في منتصف الليل على ألسنة اللهب...
لماذا لا تنزل في ذلك الحفرة وتبدأ بالحفر، يا رجل؟
أوه، نعم. وماذا عنك، أيها الظلامي؟
أنت بعيد جدًا عن المنزل، في حديقة الترفيه.
يمكنني أن أضعك في تلك الحفرة،
ولن يسمعك أحد تصرخ أبدًا.
توقف عن ذلك.
لدينا خبير الأمن مارك بروني معنا
الذي سيشرح كيف تضمن السجون الأخرى
عدم تعرضها للضحية من قبل ثمانية من فوكس ريفر.
يجب أن يكونوا سبعة من فوكس ريفر
الآن بعد أن توفي أبروتزي.
رحم الله روح الرجل، بالطبع.
وبالحديث عن الأرقام، نحن نفتقد واحدًا.
استغرق الطفل وقتًا طويلاً لملء خزان الوقود.
ضغطت عليه بكل الطرق التي يمكنني التفكير فيها.
هو، اه... هو لا يتحدث.
هل أنت كاثوليكي؟
ليس هناك فائدة كبيرة في ذلك.
الكثير من الذنب.
لكن الشيء الجيد هو الاعتراف.
مهما كان ما يضايقك، فقط...
اتركه.
أشعر أنه جيد، يجب أن أقول.
أعتقد أنه يخرج ما بداخله.
يترك إنسانًا آخر يسمعه.
ليس لدي شيء لأقوله لك، يا رجل.
ماذا لو أخبرتك بشيء؟
سر لا يعرفه أحد غيري.
أوسكار شيلز...
رجل كنت أطارده قبل بضع سنوات.
ذكي جدًا.
أنا...
كنت أفتقده دائمًا.
أصبح الأمر نوعًا من اللعبة، مثل، اه، الشطرنج.
كان سيكون ممتعًا تقريبًا لو لم يكن
يقتل الناس طوال الطريق.
كانت الجثث تتراكم،
وبدأت أشعر أن الأمر بسببّي.
لأنني لم أتمكن من أداء عملي.
لأنني لم أكن ذكيًا بما فيه الكفاية.
لم أتمكن من الإمساك به أبدًا،
لكنني فقدت أعصابي.
رأيت أشياء عندما كنت أقود ليلاً:
جثث...
كوابيس لدرجة أنني لم أستطع النوم.
هو...
كان انقطاعًا تامًا عن الواقع.
هذه هي فائدة هؤلاء الصغار.
لإبقائي في اللعبة.
الآن أنت تعرف.
الآن أفرغت ما في داخلي.
يجب أن تجرب ذلك في وقت ما.
كما قلت من قبل...
لن أخبرك بشيء.
أنت تعرف مكان هؤلاء الرجال.
إذا كنت تبحث عن فأر،
أنت مع الرجل الخطأ، يا رجل.
لا، أنا فقط أحاول أن أريحك من بعض الذنب.
كان باجويل حرًا قبل أقل من 24 ساعة من قتله
ضحيته الأولى.
إذا لم تخبرني بمكانه الآن،
فسوف يقتل مرة أخرى،
وسيسقط ذلك الدم على ضميرك
ولا أحد غيرك.
الاعتراف قد لا يكون شيئًا سيئًا، أليس كذلك؟
هو وصل للتو، إل جي. هذا مستحيل.
أنا- أنا ليس لدي اجتماع محدد مع محامي.
هو محامي دفاع عام معين من قبل المحكمة في إلينوي.
أشك أنه سيأتي إلى أريزونا دون أن يتصل بي.
لنذهب.
نعم.
نحن مستعدون في أريزونا مع طفل بوروز.
جيد.
الطفل على وشك أن يرحل.
ماذا قلت اسم ذلك المحامي؟
لم يعطني إياه.
أعطاه للحارس.
ثم أريد أن أتحدث إلى الحارس.
مهلاً، هل تسمعني؟
بعد ذلك.
مرحبًا، إل جي.
ماذا تريد؟
لم يخبروك لماذا أتيت هنا؟
لا.
أنا مساعد مدعي هنا في مقاطعة موهافي.
أنا هنا لأخاطبك بهذه الأوراق.
ما هذه؟
أوراق إطلاق سراحك.
مرحبًا. دكتور تانكريدي.
هل والدي في الداخل؟ في المكتب.
رائع. شكرًا لك.
مرحبًا، أبي؟
النجدة!
أحتاج إلى أدويتي.
من فضلك، أحتاج أدويتي.
ماذا؟
أحتاج أدويتي.
انس الأمر. لا، أنت لا تفهم. أنا بحاجة إليها.
إنها لطفلي.
إنها ميتفورمين لمنع الإجهاض.
من فضلك.
هي في الدرج في المطبخ.
ذلك هناك.
كم عددها؟
اثنين.
وماء. من فضلك.
أنت تعرف أن علي أن أضع اللجام مرة أخرى.
انتظر، قبل أن تفعل، لدي سؤال واحد آخر.
تبدو كشخص جيد جدًا.
لماذا تفعل هذا؟
أنا لست شخصًا جيدًا.
...وهذه التغييرات، هل تعتقد حقًا
أنها ستساعد على إبقاء المفترسين
مثل ثيودور باجويل خلف القضبان بأمان؟
بلا شك.
الصورة تجعلني أبدو كأنني مختل اجتماعيًا.
أنا لا أمزح معك، حديقة التريلر.
الآن، ادخل هنا وابدأ بالحفر!
أنا غير قادر، بفضل جميعكم.
فقط تذكر:
علامتي X حددت المكان!
تذكر ذلك.
لدينا مشكلة أكبر. الطفل.
كم من الوقت مضى منذ أن غادر؟
ساعة ونصف، ربما.
ساعة ونصف لملء خزان الوقود؟
هذا غير صحيح. حدث تطور هام
في قضية القتل المزدوج
للينكولن بوروز جونيور.
بسبب الاختفاء المفاجئ للدم الحاسم و...
مهلاً، لينك، لم أكن أعلم أن لديك ولدًا.
...سلاح القتل نفسه،
لم يكن أمام مكتب المدعي العام لمقاطعة كوك
خيار سوى إسقاط
جميع التهم ضد الفتى البالغ من العمر 16 عامًا.
من المقرر أن يُفرج عن بوروز
من مركز احتجاز كليبتون
في كينغمان، أريزونا، حيث يُحتجز حاليًا،
صباح الغد.
مفاتيح سيارتها-- أين هي؟ فقط انتظر، حسنًا؟
لا يمكنك فعل هذا. لينك. شاهد.
نحن على بعد خمس دقائق هناك.
لقد كنا خمس دقائق لمدة أربع ساعات.
فقط أعطني بعض الوقت. كن صبورًا.
هل تعتقد أنني أهتم بالمال؟
أنا أفعل ما هو ضروري!
أنت خائف من الفشل. أنت خائف
أن خطتك الكبيرة هذه لن تنجح.
تريد أن تُقبض عليك وتثبت أنك تستطيع
إنجاز هذا الأمر، فلتتفضل.
LJ هناك، سأذهب لأجله.
لقد قطعنا 1500 ميل عبر البلاد.
وصلنا إلى هنا حتى الآن.
إذن أعتقد أن هذا هو المكان الذي نفترق فيه.
هل هناك أخبار عن كيفية سير التحقيق؟
لا، الطفل لا يزال يتجاهل،
لكن لدينا تأكيد على باتوشيك.
بصماته كانت في منزل تلك السيدة العجوز.
لذلك يترك النقود والمجوهرات.
الشيء الوحيد الذي يسرقه هو لوحة زيتية بقيمة عشرة دولارات.
ما الذي يريده بها بحق الجحيم؟
هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به؟
ماذا؟ لا. أنت تعرف، سيكون
أسهل قليلاً إذا استخدمت العربة لكل تلك الأشياء.
أنا فقط، uh... أردت أن... أرى إذا كانت
ستتناسب كلها في الحقيبة.
ماذا حدث لركبتك هناك؟
حادث دراجة نارية.
إذن، uh...
أنت لا تتحرك جيدًا، أليس كذلك؟
ليس حقًا.
حسنًا، هذا جيد. مهلاً! مهلاً!
مهلاً! مهلاً!
لا زلت تستطيع المجيء معي.
لا، أستطيع...
أستطيع فعل هذا.
وإذا لم تستطع؟
إذن لا زلنا نلتقي
تمامًا حيث خططنا. بولشي بوز.
بولشوي. بولشوي.
LJ سيكون معي.
هل تتذكر كيف تصل إلى هناك؟
كيف أنسى؟
ليلة الخميس، الساعة 6.
إنها فرصتنا الأخيرة.
إذا كنا، uh...
أم...
إذا فعلنا هذا بشكل صحيح...
سنختفي إلى الأبد.
هناك الكثير من الأرض لنغطيها في ثلاثة أيام.
الكثير من الأرض.
نعم.
حسنًا.
اعتنِ بنفسك.
سيكونون يلاحقونك.
سيقبضون عليك بأي طريقة ممكنة، لذا...
نعم.
أخبر LJ...
أخبره أنني قلت سيكون هناك لوح تزلج
باسمه.
جميل.
بولشوي بوز.
ثلاثة أيام.
ابق رأسك منخفضًا.
الآنسة تانكريدي...
مرحبًا. um...
أردت فقط أن أخبرك أن الطبيب الشرعي--
أنهى فحصه الأولي للجثة.
لم يجد علامات على وجود جريمة.
أعلم أنه صدمة، لكننا تحدثنا أيضًا
إلى الحارس المخصص خارجًا
ولم يرَ أحدًا غير والدك
يدخل أو يخرج من القصر
منذ أن عاد من واشنطن.
والدي ليس رجلًا انتحاريًا.
انظر، هل هناك عائلة موسعة
يجب أن أتصل بها؟
أنا الابن الوحيد، ووالدتي توفيت.
هل يمكنني أن أحصل على لحظة، من فضلك؟
نعم.
إنها صفقة جيدة جدًا، يا بني.
أعني، نحن نتحدث عن عدم إضافة وقت
على حكمك بسبب الهروب.
تريدها مكتوبة، سأكتبها لك.
سنوفر لك إقامة في نادي فيد
وستقضي أيامك تلعب ريكيتبول
مع وسطاء أسهم ومحامين.
بعد أربع سنوات، ستكون خارج السجن،
في الثانية والعشرين من عمرك وبداية صفحة جديدة...
وكل حياتك أمامك،
وليس هناك دم على يديك.
حسنًا؟
هناك امرأة في المنزل.
إذا ظهرتما أنتما الاثنين...
ستتحول فقط إلى رهينة.
تي-باج--
لن يخرج حيًا.
وسياخذها معه.
دعني أقلق بشأن ذلك.
اه-اه. لا، لعنة الله، لا.
الطريقة الوحيدة التي تخرج بها تلك المرأة حرة
هي إذا ظهر شخص ما على الشرفة
يثقون به.
أنت تكون أنت؟
أنا أكون أنا.
سأوصلك إليهم.
أوه، أنت تحب...
أنت تحب اللحم المجفف... هل تحب اللحم المجفف؟
أنت تحب اللحم المجفف.
بماذا كنت متهماً؟
لا أريد أن أتكلم، سيدتي.
أنا سجين في بيتي.
أقل شيء يمكنك أن تقدمه لي
هو محادثة صغيرة.
حسنًا.
فقط أخبرني عندما أضربها.
قتل؟
اغتصاب؟ اختطاف؟
اعتداء جنسي؟
اعتداء جنسي على طفل؟
سرقة مُعَدة.
كم من الوقت كنت تقضي فيه؟
خمس سنوات.
كم بقي لديك لتقضيه؟
18 شهرًا.
لماذا على الإطلاق ستفر من السجن بـ...
ما اسمها؟
لا يهم.
إذن، هل كانت تهرب مع رجل آخر؟
انظر، ربما كان ينبغي أن تتركها تذهب بدلاً من...
إنها حامل بطفلي.
كم شهرًا في الحمل؟
لا أريد أن أتكلم عن ذلك.
أنا في الشهر الثاني. لقد أجريت أول فحص بالموجات فوق الصوتية في الثلث الأول من الأسبوع.
في يوم الثلاثاء.
إرسال استدعاء 10-5 لجميع الوحدات.
هل أظهرت لك صورًا لـ...
ششش!
ينقل ديفيد أبولسكي في حجز مكتب التحقيقات الفيدرالي. انتظر.
يا، هذا سيستغرق اليوم كله.
نحن بحاجة إلى مزيد من القوة البشرية.
أنت تعرف، الوقوف والتحدث
لن يزيل الأوساخ من ذلك الأرض، يا سادة.
حسنًا، هذا يكفي.
يا ابن الكلب!
الآن ماذا؟
علينا أن نتحرك.
لماذا؟
لديهم تويتر. كان على الراديو.
سررت بمعرفتكم جميعًا.
هل قالوا شيئًا عن مكان وجودنا؟
لن أظل هنا لأكتشف.
حسنًا، ربما يجب أن تفعل.
ربما يجب أن تفعل.
ربما يجب أن نفعل جميعًا.
لنراجع هذا مرة أخرى.
هل ليس لديهم أسلحة؟
أسلحة - لا.
كان لدى باغويل مفك أو شيء من هذا القبيل.
هل نحن بحاجة حقًا لهذا، يا رجل؟
نعم.
في حال قررت أن تفعل
شيئًا غبيًا مثل إبلاغهم.
هل لديك مشكلة في ذلك، أليس كذلك؟
البوصلة... تحقق.
الخريطة... تحقق.
الحبل... تحقق.
حسنًا.
تراهن أنك تتساءل ماذا نفعل هنا أسفل بحيرة ميشيغان، أليس كذلك؟
لأنه إذا ذهبت بعيدًا في ذلك الاتجاه،
تصل إلى المحيط.
هل تعرف ما يوجد هناك؟
هولندا.
سأعيش في طاحونة هوائية.
كل ما نحتاجه هو طوف.
سأبنيه.
كل شيء يبدأ بهذا...
لا، هذا العصا.
تشارلز ويستمورلاند،
بارك الله فيك وفي حقيبتك القديمة المجعدة.
كل شيء هنا.
أنا ممتن لك بعمق، جميلة.
بعد يومين من الآن،
سأمشي في شوارع بانكوك
ومعي مليون دولار في جيبي.
هذا حوالي 40 مليون بات بالعملة المحلية.
يا رجل، ما الأمر معك ومع تايلاند، أليس كذلك؟
جراحة السوق السوداء، متبرعون مجهولون للزرع،
"هو" يرتدي ملابس "هي" — ما الذي لا يعجبك؟
هل ستجرب حقًا استبدال تلك اليد؟
الجسم لا يتقبل هذه.
لا يصدق.
حسنًا، لننطلق.
أنت تعرف، تلك اليد لن تكون بيضاء.
ماذا؟
الجديدة.
حتى لو وصلت هناك، لن تكون بيضاء.
هي، Johnny KKK هنا، ستكون يده آسيوية.
لا أخطاء. لننظفها جيدًا.
أحتاج أن أعرف
إذا كان بإمكاني الوثوق بك.
هروبهم.
لا، يا رجل، لا يمكنك تركي هنا. ليس هكذا.
كان لدينا صفقة، تذكر؟
الآن امشِ.
سكوت... ليس لدي الكثير من الوقت، حسنًا.
كان علي أن أخبرك بشيء. يا لعين...
ما فعلته من أجلي ذلك اليوم في الفندق...
لا أحد في حياتي كان يدافع عني هكذا.
اذهب. انطلق، انطلق، انطلق.
وكذبت عليك.
أيدي على رأسك!
اسمي ليس سكوت.
اسمي ديف. يا إلهي.
ديفيد أبولسكي.
انخفض الآن! ضع يديك على رأسك!
وأنا فقط...
أردت أن تعرف.
حسنًا، سأكتب إليك.
وأتمنى بحق أن ترد علي.
- واضح. - كل شيء واضح.
هل يمكنني مساعدتك؟
آسف. هل أعرفك؟
أم، مقاول.
لدينا بعض المشاكل الكهربائية.
لا. لا، لا يمكنك مساعدتي.
عذرًا. هل هناك مشكلة؟
الآنسة أوينز... ليست في المنزل.
نعم، من المفترض أن أوصلها إلى النادي...
لقد ذهبت بالفعل إلى النادي.
نعم، خرجت وقالت إنها
ستذهب إلى النادي.
دخلت سيارتها وغادرت.
أنا، أم، لا أعرف ماذا أقول لك بعد.
نعم. حسنًا، شكرًا.
لقد رحل.
علينا أن نخرج من هنا.
لأنه بمجرد أن يصل إلى النادي،
سيكتشف أنها ليست هناك.
ثم سيعود.
تعرف ماذا؟
كنت على حق.
فعلاً، شعور جيد أن تفرغ ما في صدرك.
آسف أنني اضطررت لألعب معك هكذا، يا أخي.
يا رجل، ما الأمر؟
هيا، ما الأمر؟
هيا، سيكون طريقًا طويلًا.
مدّ رجليك.
حسنًا.
كيلرمان.
ظننت أنك ستتعامل
مع وضع LJ Burrows.
فعلت.
فلماذا يُطلق سراحه من الحجز غدًا؟
في حد ذاته،
الطفل لا فائدة منه لنا.
قيمته الوحيدة في من يأتي يبحث عنه.
والأهم من ذلك،
الحاكمة تانكريدي...
ليست جزءًا من خطتنا.
آخر مرة تفقدت فيها، تركت وراءك الكثير من الجثث.
لا، فعلت ما كان عليّ فعله لأصل بكارين إلى هنا.
الآن بعد أن وصلت،
دعونا لا نلفت انتباه أكثر من اللازم.
هل تعتقد أن الوصول إلى القمة هو الجزء الصعب؟
هي أكثر ظهورًا بمئة مرة،
لديها مئة مرة أعداء أكثر.
أي شخص يعرف شيئًا يجب أن يُعالج.
إذا كان شخص ما عبئًا، يذهب.
كانت تانكريدي تصبح عبئًا.
وكذلك ابنتها.
انتظر. ماذا؟
سارة؟
وداعًا، بول.
تخرج من ذلك الباب مع هؤلاء الرجال الآن،
ولن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن يتم القبض عليك.
أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟
لن تتعامل فقط مع تهم الهروب،
بل مع الاعتداء، السجن غير القانوني،
الاختطاف... لا أحتاج إلى سماع هذا الآن، سيدتي.
أوه، لا، عليك أن تفعل. كم من الوقت تعتقد
حقًا أنك تستطيع البقاء متقدمًا على الشرطة؟
انظر، إذا سلمت نفسك،
سأشهد في الحكم.
سأقول أنك تعاونت.
هذا يمكن أن يحدث فرقًا كبيرًا. اصمت.
كن ذكيًا.
لديك طفل في الطريق.
هل تريد أن تكون موجودًا في عيد ميلاده الثاني
أو في عيد ميلاده الثاني والعشرين؟ اصمت.
إذا لم تكن تريد سماع ما لدي لأقوله،
إذا لم تكن تريد أن تسمع عن الخطأ الكبير الذي ترتكبه،
لكانت وضعت ذلك الرباط على فمي مرة أخرى...
فرناندو!
حان الوقت للمغادرة.
لا تزال تستطيع أن تفعل الشيء الصحيح، فرناندو.
انظر، انظر هنا.
انظر هنا.
نقود صغيرة.
في حال رغبت في إكرامية للخادم
عندما تكون في ريتز.
نعم، هذا هو الكلام، يا فتى.
أين سوكر؟
هنا بالضبط.
ماذا تفعل؟
اترك الحقيبة.
لا أحد ذاهب إلى أي مكان.
مرحبًا، يا.
فقط لتعرف، يا رجل، أنا لست
على استعداد للتعامل مع هؤلاء الرجال.
لن يحدث ذلك، لذلك...
إذا كان هذا هو الأمر...
كنا نتحدث عن الاعتراف سابقًا.
و، uh...
أعتقد أنني مدين لك باعتذار
لأنني كذبت عليك...
عن أوسكار شيلز.
الأحمق الذكي استمر في الدفع، و أنا...
انفجرت.
هناك بالضبط.
هو المكان الذي أطلقت فيه عليه الرصاصة.
لا يهمني أي من هذا.
الخطأ في ذلك هو أن الأدلة الجنائية
ستخبر القصة كاملة.
حروق البودرة.
كانت المسدس على مقربة من رأسه.
سيدي...
أعتقد أنه يجب أن نعود إلى...
انظر، هذا هو الشيء الجيد في الاعتراف، كما تعلم،
لأنك تقول شيئًا، تفرغ ما في داخلك و...
يذهب ذلك إلى العالم بأسره.
وأنا آسف جدًا على هذا، يا فتى،
لأنني حقًا آمل أن تفهم.
يو، يو...
ليس لدي شيء ضدك، يا فتى.
ماذا تفعل، يا رجل؟
لكنهم يفعلون.
♪ ♪
ترجمة بواسطة Point.360.