Précédemment...
Ce type, on dirait
qu'il lit nos pensées.
Si c'est vrai, il finira par savoir pour l'argent dans l'Utah,
notre sortie vers le Mexique. Tout.
Un avocat peut assister à l'interrogatoire.
Caroline, ils l'emmènent. Je la surveille, bien sûr.
C'est moi, Papa.
Fais ce que je te dis.
Sinon, il y aura des conséquences qui nous affecteront tous.
Mon père est colonel.
Quand je lui ai dit que j'étais dans un motel avec un garçon
qui me plaisait, il a pété les plombs.
- Tu fais quoi ici? Et Maricruz? - Elle sort avec moi.
- Dis-moi où elle est. - Fernando, t'emballe pas.
J'ai essayé de te le dire. Ils se marient à Vegas.
- Lequel est-ce? - Probablement Scofield.
Son frère doit y être aussi.
Destination, monsieur?
Dans l'Utah.
Route 150 120 km à l'est de Salt Lake City, Utah
Ce matin, les autorités de l'Illinois ont donné du nouveau sur les évadés
surnommés les huit de Fox River.
Le parrain de Chicago, John Abruzzi,
a été abattu hier soir devant un motel à Washington.
Un informateur avait prévenu les enquêteurs.
Les sept autres évadés sont toujours en liberté et considérés dangereux.
Un homme de Floride...
Je voyais pas Abruzzi tomber le premier.
On n'est pas au bout de nos surprises.
Ils disent sept évadés. On a simulé notre mort pour rien.
On a gagné du temps, c'est l'essentiel.
- C'est encore loin? - Environ 120 kilomètres.
On devrait arriver au ranch Double K cet après-midi.
On peut continuer à conduire et filer avec L.J. au Panama.
On ne peut aller au Panama ou nulle part ailleurs,
ni faire quoi que ce soit sans l'argent.
On doit trouver le butin de Charles.
On n'est pas seuls sur ce coup.
L'argent est enterré sous un silo
au ranch Double K,
à la sortie de Tooele, dans l'Utah.
Il y a cinq millions de dollars.
Billets.
Quand j'étais à Cheyenne, j'ai sorti mon billet du sac.
Il s'est déchiré, je sais pas où est l'autre moitié.
- On vous en a refait un? - Non.
La jeune fille - Sherry, je crois
a dit que ça allait, vu qu'il y avait le code.
Il faut le billet entier.
C'est exactement ce que je voulais éviter.
Elle a dit que ça allait parce que...
C'est bon, ça ira.
Mais demandez-en un autre à Provo.
Ce sera fait. Merci.
Toujours un truc!
Je sais.
16 Kilomètres de la frontière Colorado-Utah
Je veux pas rentrer chez moi.
J'aimerais rouler encore.
Je crois pas que ça plairait à ton père.
Mais ça serait sympa.
On pourrait aller à Hawaï.
- On peut aller à Hawaï en voiture! - Je sais.
Je sais.
Je dis juste que ça me plairait.
- Laisse tomber. - Je veux voir qui c'est.
C'est un flic.
Excusez-moi. Vous auriez vu cette personne?
Il a été signalé dans la région par téléphone la nuit dernière.
On fait du porte à porte.
Pourquoi vous le cherchez?
Il s'est évadé de prison dans l'Illinois il y a deux jours.
Vous l'avez vu?
Non.
Je ne le connais pas.
Vous êtes sûre?
Oui, certaine.
Très bien. Merci.
C'est pas ce que tu crois, OK?
Écoute. Fais-moi confiance.
Je... Écoute-moi, OK?
J'ai juste volé une carte de base-ball.
Rien à voir avec les autres détenus.
Je vais faire un tour. OK?
Je laisse mes clés ici.
À mon retour, la voiture aura disparu.
Je suis sûre que, dans quelques heures,
on la retrouvera abandonnée quelque part.
Attends.
Je regrette.
Je dois y aller.
- "Tooly". - Je crois qu'on prononce "Tooilla".
Tu parles d'un bled!
C'est petit, le ranch sera facile à trouver.
Il faut qu'on récupère l'argent
et qu'on parte à la tombée de la nuit.
OK.
Bureau des Opérations du FBI
Monsieur, on a tous les résultats de l'accident de Scofield.
On le savait déjà, mais il s'est donné du mal.
Autre chose?
Un homme agressé par un auto-stoppeur ressemblant à Bagwell dans le Nebraska.
Il allait vers l'ouest sur la 80.
Omaha organise une séance d'identification.
Et Scofield?
Quelqu'un en sait plus sur Scofield?
J'ai les résultats du disque dur qu'on a repêché.
On a pu en restaurer une partie. Ensuite...
Je me fous de la méthode. Vous avez quoi?
Plus de 50 % de la mémoire tampon.
Environ 60 %.
Il y a de tout.
Imprimez-moi ça. La totalité. Sur mon bureau.
Eh bien, tu sais quoi?
Pas de ranch Double K.
Excusez-moi, vous connaissez le ranch Double K?
- Le quoi? - Le ranch Double K.
Non.
- Vous êtes d'ici? - J'y suis né.
Pas de double machin.
Parfait. Merci.
Westmoreland a claqué en racontant des bobards.
Il y a un moyen de s'en assurer : le cadastre du comté.
Chaque parcelle est répertoriée avec sa surface. C'est public.
S'il y a un service de taxes foncières ici,
ça sera sûrement là : dans le bâtiment municipal.
C'est bourré de flics, Michael.
- J'écoute. - Quelqu'un...
quelqu'un a volé ma voiture ce matin.
Je suis au motel Lotus sur la 80.
- Vous avez vu le voleur? - Non.
Je me baladais. À mon retour, elle avait disparu.
Ce matin? Pourquoi vous n'avez pas appelé avant?
Je ne sais pas.
- M. Kellerman. - M. Kim.
Je m'étonne de vous voir à Chicago.
- Du nouveau? - Je m'occupe de Sara Tancredi.
Vous n'avez rien de mieux à faire?
Absolument.
Elle est en contact avec Scofield. Il l'a appelée hier.
Si je reste avec elle, elle nous mènera à lui et donc à Burrows.
Très bien.
- Vous êtes confiant. - Oui.
- Je préviens la présidente. - Je le ferai. Directement.
Je la contacterai.
Tenez-moi au courant.
Pour retrouver votre dignité, agissez.
Pour se racheter, il ne suffit pas juste de regretter.
Il faut apprendre à changer.
S'excuser n'est que le premier pas.
Le plus important est de faire preuve d'honnêteté,
de courage et de compassion
en présentant ses excuses.
Apprenez à mériter votre pardon.
On en reparlera vendredi.
- J'ai une idée géniale. - Laquelle?
Vu que vous êtes fan de mauvaises tartes aux myrtilles,
je vais vous préparer une vraie tarte de votre choix, ce soir.
Je ne peux pas.
Je préfère ne voir personne en dehors de mon psy.
Moi aussi, je vis en ermite.
Mon partenaire Daniel est en déplacement. Je suis seul tous les soirs.
C'est lamentable.
Désolée, j'ai cru que...
J'ai cru que... la tarte...
Oh, non!
Je parlais de...
- Tarte. - Aux myrtilles. On regarderait
- Beignets de tomates vertes. - J'ai compris.
Aucun ex-toxico ne cuisine mieux que moi.
Merci. Je dois faire le ménage.
C'est répugnant. On dirait un prétexte, mais non.
Je comprends.
Allez-y.
Bonne soirée.
Vous livrez?
D.B. COOPER EN CAVALE
Dernière édition.
Posez ça sur le bureau.
- Vous avancez? - On verra.
- Il est génial ou fou? - On a répondu
en mettant cent agents sur le coup. Apportez le reste.
D'accord?
C'est mon jour de chance!
J'ai trouvé un pote!
Où tu vas comme ça?
- T'occupe. - Je sais où tu vas.
Au même endroit que ceux qui étaient dans cette pièce cette nuit-là.
Il va y avoir une réunion de famille
au ranch Ku Klux.
Ils y sont peut-être déjà.
Personne ici a entendu parler du ranch Double K.
Tu es mal informé. Le Double K existe.
Il s'agit d'arriver le premier, ça va se bousculer à Tooele, mon ami.
Tu as besoin de moi à tes côtés.
On n'est pas à Fox River, OK? J'ai besoin de personne.
Comme tu vois, moi, j'ai besoin de toi.
Bas les pattes, espèce de malade.
Je suis pas ton larbin.
J'ai pas besoin de toi. J'ai besoin de rien.
C'est pas sûr.
Encore faut-il savoir où chercher.
160 kilomètres de Las Vegas, Nevada
Vous célébrez le mariage d'Hector Avila et Maricruz Delgado?
Avila. Non? Merci.
Bonjour. Vous célébrez le mariage d'Hector Avila et Maricruz Delgado?
Avila.
Delgado.
Vraiment?
Quand?
Reste calme, on en a pour dix minutes.
Un à la fois.
C'est bon.
Reculez.
Vous avez une montre?
Oui.
Belle journée.
Merci.
Voilà ce qu'il nous faut.
Une carte de tous les terrains.
Topographie, bâtiments, tout.
Karl Kokosing. Double K.
J'aime pas son regard.
1213.
Où est la 1213?
Siefert! J'ai à vous parler.
Il faut qu'on se tire.
- Siefert! - Allez, on a la carte.
Non.
Quelqu'un d'autre l'a.
On nous a devancés. C'est la seule explication.
Ce fumier est toujours en vie.
Salut, mon mignon!
Tu vas faire quoi? Crier?
Pourquoi tu respires encore?
Explique, pour ta main.
Doucement.
J'ai subi une intervention.
- Où est la carte? - Doucement.
Je ne l'ai pas.
- Où est-elle? - Je te dis
que je l'ai pas.
- Tu l'as pas? - Tu es allé là-bas. On t'a vu.
Elle avait disparu à mon arrivée. Éloigne ton chien.
Je vais tout vous dire.
C'est le gamin qui l'a.
Je l'ai vu ce matin. J'avais besoin d'aide.
On a passé un marché, OK?
Il a accepté de creuser, j'ai parlé de la carte.
Quel gamin?
Résidence du gouverneur de l'Illinois
Mieux vaut ne rien faire.
Le sénat va me confirmer comme vice-président en ne faisant rien?
Montrez que vous pouvez le faire.
Attendez. C'est ma fille.
Monsieur, il faut qu'on parle de votre fille.
Pourquoi?
Les médias se sont emparés de l'affaire de Fox River. Il est de votre intérêt
de garder vos distances avec elle.
J'ai assez entendu ça. J'ai payé sa caution, je suis parti.
J'ai pris mes distances.
Accordez-moi une minute.
Salut, Papa, c'est moi.
Quand tu pourras, j'ai besoin de te parler.
De plein de choses.
Le plus important, c'est que...
je te dois des excuses.
Je t'ai compliqué la vie ces temps-ci.
Et j'en assume la responsabilité.
Rappelle-moi. Au revoir.
- Je suis en avance, mais j'ai le dîner. - Entrez.
- Vous n'êtes pas végétarienne? - Non.
Fermez derrière vous.
- Je peux consulter mes mails? - Oui.
C'est très gentil. Merci.
- Vous auriez un stylo? - Oui.
Merci. Désolé de vous déranger.
J'ai un crayon et un bloc.
Merci.
- Monsieur! - Oui?
Pas de Sherry à Cheyenne.
- Votre billet n'est pas valable. - Attendez. C'est impossible.
C'est impossible. Excusez-moi un instant.
OK. Je vais vous parler franchement.
En fait, je suis fauché. C'est la vérité.
J'ai eu des ennuis.
J'essaie de me ressaisir. Vous comprenez?
Vous direz ça aux autorités dans cinq minutes.
Allez... Inutile d'alerter les autorités.
Trop tard.
On vous attend au prochain arrêt. Ces gars-là,
ils vous surveilleront jusqu'à l'arrêt.
Je comprends.
Revenez!
Vous n'avez pas le droit!
OK, on a une confirmation, Franklin a été vu.
Il a sauté d'un train en marche à Preston, dans l'Idaho.
Que fait un Noir de Chicago dans l'Idaho?
- Il est perdu. - Franklin est à Preston, Idaho.
Bagwell, dans le Nebraska. Ils n'ont jamais franchi le Mississippi.
Je doute qu'ils aillent voir des amis ou de la famille.
Pas au sud de la frontière.
Ils vont vers l'ouest. On doit comprendre...
pourquoi.
Descends.
- Quoi? - Tweener allait où?
Dans la rue commerçante. Il devait trouver une pelle.
Monte.
Non.
Monte.
Vous allez revenir, hein?
Les mecs!
Allez, j'étouffe là-dedans!
J'étais en 4x4, je roulais vite, je le suivais.
J'ai sorti mon flingue et bam!
Je l'ai eu en un coup.
- Il pesait combien? - Au moins 100.
- Peut-être 110. - Passe nous voir si tu veux.
- On va s'amuser. - Je passerai peut-être.
Où tu creuses?
Dans le jardin de mon grand-père.
J'ai plus grand, si tu vas profond.
Non, c'est bon.
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu.
Je dois connaître ton grand-père.
Ça m'étonnerait. Il vient d'arriver.
Comment il s'appelle?
Il s'appelle Grand-père. OK?
Je peux payer? Je suis pressé.
Pas de problème. Je m'en occupe.
Je m'en occupe tout de suite.
Je sais où je t'ai vu. À la télé.
Tu es un des types de Fox River.
Il y a erreur.
Non, je crois pas.
C'est fermé!
Désolé, on ferme tôt aujourd'hui.
Attendez, ne bougez pas.
Tu finiras comme ton pote, ordure!
Où est le gamin?
Où il est?
- Dans l'arrière-boutique. - Debout.
Allez, gros dur, avance.
Maricruz. Chérie, ouvre.
C'est moi, OK?
Fernando, qu'est-ce que tu fais là? Tu devrais pas être là.
Je sais. Où est ta sœur, Teresa? Je dois voir Maricruz.
Elle pose avec Papa et Maman.
- Le mariage est à 14h30. - Faut que je la voie.
- Va-t'en. - C'est la mère de mon enfant, Teresa.
Je t'en prie.
Tu veux pas qu'elle épouse Hector, si?
Je vais essayer de la trouver.
- Attends ici. - OK.
Lance, j'ai une question.
Oui?
Vous savez qui je suis?
J'ai vu les infos hier soir, oui.
Moi aussi, j'ai des casseroles.
Dont une embarrassante.
Merci de ne pas me juger.
Vous n'avez rien fait de mal.
Mais ça ne me regarde pas. N'en parlons pas.
Toute cette histoire...
Je ne voulais pas que ça arrive.
Vous n'êtes pas obligée de répondre.
Mais entre cet homme et vous...
Vous avez raison, n'en parlons pas.
- Vous avez fini? - Oui.
Cela vous inquiète qu'il soit
dans la nature?
Un instant.
Papa!
Sara. J'ai eu ton message.
Entre, s'il te plaît.
Lance, voici mon père, Frank.
- Enchanté. - Papa, voici mon ami, Lance.
C'est un plaisir. J'ai voté pour vous.
Merci beaucoup.
- Je vous laisse. - Inutile.
- Je serai bref. - Viens dans mon bureau.
- Faites comme chez vous. - D'accord.
Dans ma cure, on parle beaucoup de se racheter.
Et j'ai énormément réfléchi...
à certains choix que j'ai faits récemment.
Je sais que ça t'affecte.
Sache que je regrette.
- Tu n'as pas à dire ça. - Si.
Et ça doit être dur de comprendre pourquoi j'ai fait ça.
J'ignorais que je remettais ces hommes en liberté.
Je pensais sauver un innocent.
Je sais que tu n'as pas lu les infos sur Lincoln Burrows.
Mais il est innocent
et des gens impliqués sont morts.
Je suis désolée. Je ne t'ai pas appelé pour ça.
Je vais bien...
mais j'ai peur.
Sara...
Je vais t'aider à t'en sortir.
On s'en sortira ensemble.
Merci.
Je te le promets.
Kellerman.
- On s'est renseignés. - Alors?
La ligne est coupée.
- C'était celle de qui? - De personne apparemment.
- Quoi? - Plus en service depuis 17 ans.
Fernando.
- Où est-elle? - Calme-toi.
Elle va venir te parler.
Elle arrive.
Toi et moi, on a une histoire commune, on est de la même famille.
Par respect pour ça, je la laisserai décider.
- Je pars pas sans elle. - À Maricruz de voir.
- Tu l'as embobinée. - Elle est intelligente.
Je pense pas qu'elle veuille vivre en cavale, mais on verra.
- Elle t'aime pas. - N'en parlons pas.
Tu élèveras pas mon enfant.
C'est mauvais signe.
Maricruz?
Chérie?
- Où elle est? - Pars.
- Où elle est? - Ils arrivent.
Tu lui as dit que j'étais là? Oui?
Maricruz...
Allô?
J'arrive tout de suite.
M. Mahone.
- Où sont-ils? - J'ai eu du mal à m'en procurer.
Ce serait plus facile de parler à votre médecin pour vous calmer.
Les médecins prennent des notes. D'où notre accord.
Vu comment ça allait, je croyais que c'était fini.
Vous me parlez plus de Shales.
Je n'ai plus besoin d'indic dans cette affaire.
Je pensais que c'était votre priorité.
- Il faut choisir. - Je me renseignerai.
Midazolam, 1 500 mg par mois. C'est tout ce que je demande.
On se comprend?
Vous me payez pas?
Voilà.
- Vous faites quoi? - On te cherchait.
- Comment vous avez su? - Par T-Bag.
Donne la carte.
- Quoi? - La carte. Donne-la.
Il a dit que je l'avais?
On va tirer ça au clair.
Dis-moi que je me trompe.
Non, mais rassure-toi.
Avant de la détruire, je l'ai soumise à ma mémoire photographique.
Venant d'un menteur compulsif, j'ai du mal à te croire.
J'ai pas eu le temps de me la faire tatouer.
Quand on fouille un taulard, faut chercher partout.
Dis-nous où est l'argent.
Ne nous perdons pas en menaces.
Je vais être prudent et suggérer un arrangement bénéfique pour tous.
J'ai l'information. Vous avez les éléments manuels
nécessaires pour déterrer le butin de Westmoreland.
- On est associés. - Pourquoi?
Parce que maintenant, votre carte, c'est moi.
Alors, on partage en quatre?
Faux. Monte.
Tu vaux pas 1,5 million. Monte.
Excuse-moi, je peux vous aider?
Oui, pardon, oui.
Il fait chaud.
Je me demandais, vous le vendez combien ce camping-car?
- Probablement trop cher pour vous. - Allons.
- Dites toujours. - 40 000 dollars.
Vous savez quoi? Je reviens dans quelques jours, OK?
Je ne peux pas le réserver.
J'ai dit que je reviendrai. Avec du liquide.
1,5 kilomètres de la frontière Nevada-Utah
Belle bécane.
Le mariage est à 14h30, Fernando.
Fernando Sucre se trouvait bien à Las Vegas vers 14 h.
Un pompiste a vu un type sur une moto correspondant à sa description
à Mesquite,
une heure plus tard.
L'ouest. Comme Bagwell et Franklin.
Oui, mais il allait vers l'est et Bagwell est dans le Nebraska sur la 80
vers l'ouest, comme Franklin, qui a sauté vers...
- Vous connaissez D.B. Cooper? - Le pirate de l'air.
- Jamais retrouvé. - Il est quelque part.
Quelqu'un a détourné un avion à Portland, puis sauté au-dessus du Pacifique.
Et quelqu'un a été arrêté deux jours plus tard à Brisbee dans l'Arizona.
- Pas le même. - Si.
Celui qui a été soigné pour un genou cassé
dans un dispensaire près de Salt Lake City.
Celui dont la Nova a lâché à 15 kilomètres de la frontière.
Celui qui a failli filer avec une voiture volée,
mais a écrasé une femme à Brisbee.
Homicide involontaire.
Il a été arrêté sous le nom de Charles Westmoreland.
Il n'avait pas l'argent sur lui. Conclusion...
Il s'en est débarrassé en route.
- Vous avez découvert tout ça? - Non. Scofield l'a fait.
C'est pour ça qu'il emmenait le vieux. L'argent est dans l'Utah,
ils le cherchent tous.
Vous savez, en Thaïlande,
il existe un marché noir de la chirurgie.
- Même pour une greffe de main. - Tu es malade!
Continue. Il faudra bientôt tourner.
Avant ou après Sheep Road?
Un problème, Theodore? Tu as oublié?
Comment oublier une rue avec un tel nom? C'est après.
Vous aimez qu'on soit associés?
On n'est pas associés. Tu nous files un coup de main.
Attends, ralentis. C'était là. Cette petite route.
C'est loin d'ici?
À 400 mètres, si je me souviens bien de l'échelle.
On y va à pied.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE, NE PAS ENTRER
Frank?
Oui, je suis presque prêt.
- L'avion est à quelle heure? - 20 h.
J'espère par-dessus tout que vous aurez le poste, mais tenez-vous prêt.
Attention à l'affaire Burrows.
On attendra que ça se tasse.
La presse en parle trop.
Son avocat, Nick Savrinn, est déjà mort.
Son fils va être jugé pour double meurtre. L'avocate est classée comme disparue.
Elle a disparu ou elle est morte?
Je voulais vous le dire avant votre départ pour Washington.
Il y a un dénominateur commun?
Mieux vaut éviter de poser trop de questions.
Et maintenant?
Par là-haut.
La colline délimite la propriété.
Le K.K. est de l'autre côté.
Le premier truc que j'achèterai, c'est des chaussures.
Le 2ème, des tacos.
Le 3ème, une bonne bière fraîche.
Le 4ème, un peu de dentifrice.
Merde!
Mahone.
Agent Mahone, votre voiture est là. Vous décollez pour l'Utah dans une heure.
J'arrive. Merci.
9ème truc : une douche.
10ème truc : une bonne nuit de sommeil.
Un bel hôtel, des draps propres.
Regarde, les poteaux délimitent la propriété.
On y est presque.
Vous voyez le silo?
Les salauds ont construit dessus.
Il a disparu.
Sous-titres : Odile Manforti