سابقًا في هروب من السجن...
هؤلاء الحمقى يستحقون أكثر أن يُقتلوا ميتين منك ومني أحياء.
شخص ما سيحصل على ذلك المال. من الأفضل أن أكون أنا.
أنت تعرف، وظيفة كهذه
قد تسير بشكل أكثر سلاسة مع يد إضافية.
أريد الغواصين في النهر.
هل أنت سكوت كولبرنر؟
لابد أنك ديبرا جان.
سعيد بلقائك.
نعم، وأنا كذلك.
على ما يبدو، فيبوناتشي يعود للتنفس مرة أخرى،
وإذا شهد في تلك الجلسة،
الكثير من الناس سينزلون.
كارولين. إنهم يأخذونها.
بالطبع، سأراقبها.
مرحبًا، اسمي سارة، وأنا مدمنة.
مرحبًا، اسمي لانسي، وأنا مدمن.
مرحبًا، لانسي.
لقد قمت بعمل رائع، يا دكتور.
يمكنك الآن أن تغادر.
أوه، أنا أذهب. أنت لا تفعل.
إلى أين، سيدي؟
يوتا.
جاهز؟ نعم.
إذن، من منهم كان ذلك؟
ربما سكوفيلد.
من المحتمل أن يجد أخاه هناك أيضًا.
هل ستقابلها، الطبيبة؟
لا أعلم.
كنت أعلم أن العاهرة الصغيرة ستأخذنا مباشرة إليهم.
ماذا يحدث عندما تصل إلى المكسيك؟
إلى أين ستذهب؟
من الأفضل ألا تعرف.
من الأفضل للجميع.
سنوصلك إلى المدينة التالية،
وسأرسل لك ذلك العشرة آلاف، كما قلت.
لن يستغرق الأمر أكثر من أسبوع أو أسبوعين.
مايكل،
لدينا زائر.
ماذا يحدث؟
تمسك! تمسك! تمسك!
من هو؟
إنه بليتش!
تمسك.
تمسك، تمسك، تمسك.
تمسك.
هل يمكن لهذا الشيء أن يسير بسرعة أكبر؟!
ماذا تظن؟!
انتبه!
انتبه! تمسك!
لا يتحرك أحد!
من الجيد أن أراك مرة أخرى، يا فتى.
لا حاجة لأي شخص
أن يُصاب، يا رئيس.
رئيس؟ أوه، لم تعد هناك حاجة للأشكال الرسمية
بعد الآن هناك، سينك.
لم أعد موظفًا في الدولة،
بفضلك.
أعتقد أن شخصًا ما يريد تلك المكافأة.
أوه، الأمر ليس عن أموال المكافأة، يا صديقي.
قال لي زميلك مانشي
كل شيء عن مطاردة الكنز الصغيرة الخاصة بك
لمخبأ ويستمورلاند.
اركب السيارة.
نحن ذاهبون إلى يوتا.
كل الشرطة التي تتابعك في جميع أنحاء البلاد،
عندما كان عليهم فقط تتبع الذيل، كما تعلم؟
حرك ذلك الصانع للمال، يا حبيبتي.
هيا بنا، يا مدان.
إذا كنت تعرف عن المال في يوتا، لماذا تحتاجنا؟
مع كل الإثارة من الهروب،
لم يسمع مانشي كل شيء قاله ويستمورلاند
قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة،
لكنه سمع ما يكفي: يوتا وخمسة ملايين.
ستملأ الفراغات.
مهلاً!
لا تفكر حتى في أن تتصرف بذكاء، يا أحمق.
الآن، أنت وأخوك ستأخذاني
مباشرة إلى مكان المال،
أو ستنتهي العاهرة بسرعة.
اسألني إذا كنت أتمثل.
التنقيب في النهر
تحت شقة سكوفيلد أثمر بعض الثمار.
عثروا على قرص صلب تحت قاع النهر.
أرقام التسلسل تطابق
طلبًا قدمه سكوفيلد مع ديل
قبل أن يُسجن بعدة أشهر.
لقد استعادوا حوالي اثني عشر بالمئة من البيانات حتى الآن.
وكيف يساعدنا هذا؟
جاءت نتائج اختبارات الدم.
نوع B- سلبي في كل مكان في موقع الحادث.
سكوفيلد وبرووز كلاهما...
B- سلبي. أعلم.
سأتواصل مع وسائل الإعلام.
ماذا لو لم تفعل.
إذا انتشر أن الرجل الذي...
الذي خطط لكل هذا ربما مات،
فإن الستة الآخرين من المجرمين سيزيدون حذرهم أكثر.
إنها سياستنا-- عذرًا...
إنها سياستنا
عدم الإعلان عن الوفيات حتى يتم التأكد منها!
لدينا سيارة تنفجر ومباراة دم.
حسنًا، إذن قم بالمزيد من الاختبارات.
على ماذا؟
على الصدام. لا أعرف. لا يهمني.
فقط أؤخر الأمر. أريد أن يخرج هؤلاء الرجال هناك
ويصبحوا أكثر ارتياحًا، وليسوا أكثر حذرًا.
لكن الحكومة الإيرانية تعد بالمضي قدمًا
في برنامجها النووي.
في الأخبار الوطنية، لا زال الهاربون الثمانية
من سجن فوكس ريفر في إلينوي
طلقاء...
♪ جبال بلو ريدج ♪ كنت أستمع إلى ذلك.
♪ نهر شيناندواه ♪
نعم.
نعم، أريد أن أسمع هذا.
حقًا؟
هل تحب جون ديفر؟
♪ الحياة هناك قديمة ♪
♪ أقدم من الأشجار ♪ نعم.
♪ أصغر من الجبال ♪
♪ تنمو كنسمة ♪
♪ طرق الريف ♪ ♪ هُوّ الريفي... ♪
♪ خذني إلى المنزل ♪ ♪ خذني إلى المنزل ♪
♪ إلى المكان ♪ ♪ إلى مكانك ♪
♪ أنا أنتمي ♪ ♪ لدي نقود ♪
♪ غرب فرجينيا ♪ ♪ هُوّ الريف ♪
♪ أم الجبال ♪ ♪ في غرب فرجينيا ♪
♪ خذني إلى المنزل، طرق الريف ♪ ♪ خذني إلى المنزل، يا هُوّ الريف... ♪
هذا جيد، هذا جيد.
لا تترك عملك اليومي.
ماذا؟
لا، أحتاج فقط إلى قليل من التكيلا لأشغل الكاريوكي.
نعم.
هنا، يا، أبطئ.
نحن نسير بسرعة 65 في منطقة 60...
يا، أبطئ.
حسنًا، يا أبي.
يا، لا يمكن أن نسمح بذلك، يا رجل.
التذاكر تكلف حوالي مئتي دولار.
نعم.
لم أظن يومًا أنني سأقول هذا، سكوفيلد،
لكني أشكر الله على اليوم الذي دخلت فيه إلى فوكس ريفر.
وخرجت منه.
سيكون الأمر على ما يرام.
لا أريد أن أسمع منك الآن.
أخبرتني أنه لن يحدث شيء.
وعدتني.
هذا كوموني غاضب جدًا
لديك مشكلة في يديك، سكوفيلد.
ألم تخبرك والدتك كيف تتعامل مع السيدة؟
أم كانت عاهرة مثل هذه؟ لينك!
هل لديك مشكلة هناك، بوروز؟
نحن بحاجة إلى واحد فقط منكم
ليأخذنا إلى المال.
تذكر ذلك.
هيا، يا صديقي.
هيا.
كنت سكران جدًا أثناء خطاب الزفاف.
وكانت هذه المرة الأولى
التي تحدثنا فيها منذ ذلك الحين.
وكان ذلك تطهيرًا.
كان تطهيرًا حقًا.
شكرًا لك.
مشاركة جيدة، رالف.
حسنًا، انتهى وقتنا.
إلا إذا كانت هناك رغبات ملحة...
في الواقع، أود أن...
تعرف، إذا كان هناك وقت.
بالطبع.
أنا لانس، وأنا مدمن.
مرحبًا، لانس.
توفيت أمي، في الأسبوع الماضي، بسبب التصلب المتعدد.
لقد...
استسلمت.
تمامًا كما فعل جدي، تمامًا كما فعلت أختي.
تمامًا كما أنا...
إذا، إذا سمحت؟
لانس، التصلب المتعدد عادة لا يُعتبر وراثيًا.
حقًا؟ ماذا-ماذا أنت، طبيب؟
آه، أنا، في الواقع، كذلك.
آسف.
شكرًا لك.
حسنًا، الجميع، وجهوا وجهكم نحو الحائط
وانظروا مباشرة للأمام!
عيونكم للأمام.
كيف كانت رحلتك؟
متعرجة.
هل كل شيء جاهز؟
لدينا سفينة حاويات في الحوض البحري.
القبطان واحد من فريقنا.
لديه غرفة على متنها مدرجة كحجرة بضائع
في القائمة.
أنت وعائلتك ستكونون على متنها
عندما تبحر غدًا.
بعد ستة أيام، يا جون، ستكون في سردينيا.
عمل جيد.
سيلفيا.
أبي!
افتقدناك.
أنا أيضًا اشتقت لك.
انتهى الأمر، انتهى الأمر.
هيا، هيا!
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اهتم بشؤونك الخاصة.
أي نوع من ابن الكلب
لا يمتلك إطار احتياطي في سيارته؟
النوع الذي استخدمه بالفعل.
حسنًا، إذن أنت مجرد الحزين
الذي يجب أن يعود إلى المدينة ليحصل على واحد جديد.
ذلك يبعد حوالي ثلاثة أميال.
صحيح.
الجميع اخرجوا.
هيا، هيا.
كن حذرًا.
لا تلمسني.
فقط استرخ.
أنت تعلم، صدقت كل شيء قلته لي،
وفعلت كل شيء طلبته مني.
خاطر بحياتي من أجلك.
مقابل ماذا؟ مقابل 10,000 دولار، هل خاطر بحياتي؟
وعلى مدار كل هذا الوقت،
كان لديك 5 ملايين دولار فقط تنتظر هناك.
أنت حقير، يا مايكل.
من أجل كل الإزعاج، آمل أن تكون قد ضربت ذلك
عدة مرات، سكوفيلد.
با-با-بوم-باه.
سننتظر في ذلك الكوخ.
استمر في التحرك، هيا.
انطلق.
فانتازيا، انطلق.
أحتاج للتحدث إليك... لوحدنا.
ماذا تريد؟
أن أدمّر حياته كما دمر حياتي.
وماذا رأيت، يا سيدي؟
كنت أُحمى، لذا توقفت.
كانت هذه السيارة هنا بالفعل.
ماذا عنك؟
أوه، كنت أقرأ. لم أر شيئًا.
مرحبًا، يا صديقي.
من أين أتيت؟
أنا؟
كنت فقط أذهب إلى الحمام، يا رئيس.
ما اسمك؟
كلايد.
كلايد ماي.
هل لديك بطاقة هوية، يا سيد ماي؟
لا، أم...
لم أعد أقود، لذلك ليس لدي بطاقة هوية فعلية.
ترك سائق الجمل صندوقًا كبيرًا من القنابل
تحت جيبي في كندهاار.
أنت عسكري؟
كنت كذلك.
أي سيارة تخصك؟
هذان الزلاجان هنا.
أي، بين الرحلات على أي حال.
ليس لديك حقيبة كبيرة لتتنقل بها.
أسافر خفيفًا.
وأنت تتجه سيرًا على الأقدام هنا،
في وسط لا مكان؟
لي الحق في رؤية جزء صغير
من البلاد التي فقدت يدي من أجلها، أليس كذلك؟
لماذا لا تخبرني عن كل هذا، يا ضابط.
لدينا مركبة هنا بدون سائق،
وفي الوقت الحالي،
أنت السائق الوحيد بدون مركبة.
هل هذا هو السبب في كل هذا؟
لماذا لم تقل ذلك؟
طفل هيبي وسخ يترك فضلاته في المرافق.
جاء بسيارته تلك
قبل دقيقتين.
تحقق من الأمر.
هل كنت في الجيش؟
لا، على الإطلاق.
في الفيلق.
حسنًا، إذن.
دائمًا وفي، يا أخي.
أي وحدة كنت فيها؟
196.
196؟
لم أسمع بها من قبل.
من أين هم؟
مرحبًا، يا رقيب!
ماذا بحق الجحيم، يا رجل؟
لم أفعل شيئًا.
وجدت هذه في حقيبته،
بعد أن قال إنه لا يملك سيارة.
ماذا؟
دائمًا وفي، يا أخي.
دائمًا وفي.
توقف عن التوتر. هذا لا يفيد شيئًا.
ربما يجب أن تبدأ في التوتر،
إذا كانوا سيضعون رصاصة في رؤوسنا.
هم بحاجة إلينا.
هم بحاجة إلينا للحصول على ذلك المال.
أعجبني تفاؤلك.
إنها تتحرك، يا رجل.
أستطيع أن أشعر بذلك.
إذن تريد أن تفسد حياة سكوفيلد.
حسنًا، اصطف في الطابور.
ماذا تبحث حقًا عنه؟
نفس ما تبحث عنه أنت... المال.
المال؟ تريد المال؟
عشرة آلاف، كيف يبدو ذلك؟
سنفعل ذلك الآن، هناك على تلك الألواح الأرضية.
ليس في ألف سنة.
اذهب إذن.
ليس لديك شيء آخر أحتاجه.
رجل نمطي.
أنا أتحدث عن ملايين الدولارات،
وأنت تفرّغها من أجل الجنس.
صحيح.
وكنت أأمل ألا يخدعك مايكل أيضًا.
سكوفيلد لا يخدع أحدًا.
هل تعتقد أن الإطار انفقع عن طريق الصدفة؟
ماذا تعرض؟
يمكنني معرفة مكان المال.
هو يثق بي.
ماذا تريد؟
نصيبي العادل.
إذا عرفت مكان ذلك المال، نصيبك العادل
هو 200,000 دولار.
من خمسة ملايين؟ ليس حتى...
لدي السلاح، يا فتاة.
أنت محظوظة لأنك شريكة على الإطلاق.
سأعود حالًا.
فيبوناتشي في واشنطن.
نعم، وهو في دنفر، أتلانتا، ميامي...
لا، لا، لا، لا، لا.
هذه المرة، الأمر حقيقي.
هو يشهد مرة أخرى.
هو في واشنطن الآن.
فندق غلوب، الغرفة 116.
هل هذه المعلومات جيدة؟
إنها من نيوجيرسي.
تومي رأس السمكة يريد أن يكرم.
أحضر السيارة.
انظر إلى هذه الغرفة، جون.
انظر.
يمكننا أن نكون عائلة مرة أخرى.
لكنك تريد أن تخاطر بكل شيء،
ت disrespect us، ولماذا، من أجل الانتقام؟
خانني.
لا يهمني.
خاننا.
أنا آسف لأنك... لن تفهم أبدًا
ما يحدث... عندما تكون في السجن.
لكن يمكنك أن تعود إلى السجن...
أقسم بالله...
أفضل أن أموت على أن أعود.
لا عودة إلى الوراء، أبدًا، مرة أخرى.
المسيح أنقذك، يا جون.
لا تTurning ظهرك له.
لا تTurning ظهرك لنا.
أنا...
لا أعرف، حوالي عشرين ميلًا من غونيسون.
هو قادم. يجب أن أذهب.
من كان ذلك؟
لا أحد، إنه فقط والدي.
أوه. استمع.
هل تمانع أن نتوقف عند الفندق التالي؟
إنه فقط الساعة الرابعة تقريبًا؟
نعم، لكننا قد قُدنا لفترة طويلة.
الأمر جيد، سأقود أنا.
أنا حقًا أريد فقط التوقف.
لكن إذا بدأنا الآن، ربما...
سكوت، إنها سيارتي،
وأنا متعب من التواجد فيها، حسنًا؟
حسنًا.
سمعت عن المكالمة الواردة.
هل تصدق ذلك؟
من بين كل اللاعبين في هذا الأمر، هو الفأر
الذي يمكن أن يمنحنا أول اعتقال. هيا.
أنتم بحاجة لاستخدام الحمام، انتظر.
إذا كنت بحاجة للتبول، يا حلوة، سأراقبك في أي وقت.
اجلس.
يديك خلف ظهرك.
استغرقت وقتك.
يستغرق الأمر وقتًا لكسب ثقة رجل.
أنت على حق.
سوف يعض على أي شيء أقول.
فقط أخبرني أين نصطاده،
وسأخبره أن هذا هو مكان المال.
مهلاً، أنت الرجل من محطة البنزين، أليس كذلك؟
نعم.
أنا الرجل الذي كان يعاني من مشاكل في السيارة.
يبدو أنه يهمس الآن، أليس كذلك؟
نعم. مضخة الماء.
مئتا دولار لهذا الحطام.
حسنًا، سيصلون إليك.
انظر، آمل ألا أكون خارج السطر،
لكن سمعتك تقول للشرطي هناك عن يدك.
والدي قُتل في فيتنام عندما كنت طفلًا،
ولذلك لدي أقصى احترام لجنودنا.
فقط أؤدي واجبي تجاه بلدي.
الكثير منا ممتنون لذلك.
استمع، إذا كنت بحاجة إلى ركوب أو شيء...
حسنًا، لأكون صادقًا معك، أنا...
كلابي تنبح نوعًا ما.
حسنًا، حسنًا.
جيري كيرتين.
كلايد. كلايد ماي.
طفلي داني يقود السيارة بجانبي.
آمل ألا تمانع الجلوس
في المقعد الخلفي.
مرحبًا. أنا دانييل.
مرحبًا بك.
مرحبًا.
ماذا تريد؟
أحتاج إلى استخدام الحمام.
مرة أخرى؟
لدي مثانة صغيرة.
ليست كل ما لديك.
قم.
حسنًا؟
يخططون للفخ لك.
الكبير... لديه أصدقاء في يوتا.
مجرمون.
مدينة تُدعى بانجويتش.
يزرعون المخدرات في المزرعة هناك.
سيخبرونك أن هناك المال، لكن لا مال.
مجرد أصدقاء قدامى بأسلحة، ينتظرونك.
سهل بما فيه الكفاية.
نتجاوز بانجويتش.
أين المال حقًا؟
سأعرف قريبًا بما فيه الكفاية.
لكن 200,000 دولار كانت السعر القديم لهذه المعلومات.
أريد سعرًا جديدًا.
إنها تحاول إعادة التفاوض.
لو لم أكن أنا،
لكنت وجهك للأسفل في مزرعة الماريجوانا.
ثلث.
ها!
سيستغرق الأمر أكثر من مجرد معلومات
إذا أردت مليون وستة، حبيبي.
مثل ماذا؟
أنت تعرف.
قطعة منها يمكنني الحصول عليها في أي وقت أريد.
هل هذا كل شيء؟
ألا ستصفعني؟
لقد نمت مع رجال مقابل أقل بكثير، ثق بي.
وماذا حدث لـ "لن يحدث أبدًا في ألف سنة"؟
كانت تفاوضًا.
إذن.
صفقة؟
صفقة.
لدينا هنا 150,000 دولار، جون.
مع مكان في سولاناس لفيتوريو،
سنتمكن من العيش من الفوائد فقط.
أين والدك؟
هل كل شيء على ما يرام، يا رئيس؟
نعم.
لننهي هذا بسرعة...
حتى أتمكن من العودة إلى عائلتي.
ستنجز الأمر.
نيك وأنا قطعنا شوطًا طويلًا معًا.
عندما يكون المال على المحك، لا تثق بأحد.
أحيانًا عليك أن تثق.
ليس إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة، لا.
أنت حقًا لا تثق بأحد، أليس كذلك؟
هل يمكنك أن تلومني بعد كل ما حدث؟
لا، أعني قبل ذلك.
قبل السجن.
في كل مرة كنت أثق بشخص ما، أُحرق.
في كل مرة اقتربت من شخص ما، تعرضت للخيانة.
أنا أعلم أفضل، ويجب أن تعرف أنت أيضًا.
صحيح، موتيل اللوتس.
لا أعرف الرقم.
لا أستطيع التحدث أكثر. يجب أن أذهب.
أوه، تحقق من ذلك.
أعلم أن هذا قد يكون متقدمًا قليلًا، وكل شيء،
لكن، دعني
أسألك شيئًا.
هل لديك رجل؟
أعني، حبيب؟
لا. ماذا أظن؟ أنت مورمونية...
لست مورمونية.
هل تعتقد أن كل الفتيات من يوتا مورنمات؟
هم كذلك، أليس كذلك؟
حسنًا، يا، مهلاً.
إذن يمكنك الاحتفال، أليس كذلك؟
مرحبًا.
عندما أهبط، أريد اثني عشر عميلًا مسلحًا
في انتظاري على الأرض.
أخبرهم أنني أريد أن أذهب مباشرة إلى الموتيل من مدرج الطائرات.
فهمت.
كنت أحمق من قبل. أعتذر.
قليلاً.
لا بأس.
تفضل.
كنت أحمق كبير.
أعتذر.
لن أجادل معك.
حسنًا...
ما هي احتمالات أنك كنت في الواقع طبيبًا؟
حسنًا، معقول.
ربما ليست جيدة، لكن، أمم...
ويجب أن...
لم أكن قد قاطعتك، وأنا آسف.
أنا آسف أيضًا.
حسنًا، إذن، الاعتذار مقبول.
أنا، أُوصي بفطيرة التوت البري.
حسنًا، فلتكن فطيرة التوت البري.
مرحبًا، هناك يا داني.
مرحبًا.
من الجميل حقًا أن والدك
اشترى لي غرفة لليلة.
نعم، هو دائمًا يساعد مع المحاربين القدامى والأشياء.
رجل طيب.
لكنني كنت أتمنى
أن نتمكن من الاستمرار نحو يوتا.
لا يزال هناك الكثير من الضوء في النهار، والكثير من الطريق لنقطعه.
عندما يتعب ظهر أبي، نتوقف.
آنسة صغيرة؟
هذا نوع من الإهانة، أليس كذلك؟
همم؟
أعني، أنت امرأة ناضجة.
لكن البالغين دائمًا يحاولون أن يجعلوا الفتيات في سنك أطفالًا،
يعاملونك كالأطفال.
لا داعي للشرح.
والدي لا يسمح لي بارتداء الأقراط، وأنا في الرابعة عشرة من عمري.
هل ترى؟ هذا ما أقصده.
أنت أكثر من قادرة تمامًا على، أُح
على اتخاذ قراراتك الخاصة...
أخبر والدي بذلك.
نعم، لكنه لن يرغب في سماع ذلك، أليس كذلك؟
لأنه يريد أن يبقيك كطفلة.
أليس كذلك؟ على الرغم من
أنك-أنت... أنت أكثر من ناضجة بما يكفي
ل-اختيار
كيف تريدين أن ترتدي، أو،
أُكسسوارات.
ماذا تفعلين؟
فقط بحاجة إلى صديق، هذا كل شيء... لا. لا. سأخبر والدي.
انتظر!
هي مخطئة تمامًا.
انتظر خارجًا.
أنت وأنا سنحل الأمر.
جيري... أنت حقًا لا تريد أن تفعل هذا.
الشيء الذي يعجبني فيك هو عزيمتك.
همم.
لدي عائلة في كلادنو كانت تنتظرني
لأرسل لهم.
هل يعرفون نوع العمل الذي تقومين به؟
يعتقدون أني أعمل في ستاربكس.
همم. همم.
كم تظنين أني غبي؟
قال لي والدي دائمًا، "خدعني مرة، العيب عليك.
خدعتني مرتين، وسأضعك في الأرض.
أي مزيد من الألعاب،
وسأوقف تنفس العاهرة، فهمت؟
شكراً على الرقص، يا حبيبي.
يا لعنتك!
خدعتك.
حملت الأمر. يمكن للمحتالين تغييره.
أوه، أنت حقاً فاشل يا بليليك،
أنت تعرف ذلك؟
استعد.
هيا بنا.
ضع يديك خلف ظهرك.
شكراً لك.
أنت غبي مثل الطبيب في السجن، أنت تعرف ذلك؟
تجاهله.
خدعها أيضاً. جعلها تظن أنه يحبها،
وانظر ماذا حصلت.
جرعة زائدة
وفرصة للسجن ثلاثين عاماً.
عن ماذا تتحدث؟
أظن أنك لم تكن تقرأ الصحف،
أليس كذلك، يا فتى الجامعة؟
وجدت الشرطة صديقتك
بيضاء كالسمك، تتقيأ قيئها الخاص.
اصمت.
لكن ماذا يهمك، طالما تركت
الباب مفتوحاً لك؟
اصمت!
ألم أضرب على الوتر الحساس، أليس كذلك؟
أبي...
إنه حقاً مثل أفضل فطيرة أكلتها على الإطلاق.
تعرف ما الذي يحتاجه رغم ذلك... همم؟
بعض المخدرات.
لا، أعني، لا كثيراً.
رشة.
رشة مخدرات؟ رشة مخدرات.
رشة مخدرات، وملعقة من الهيروين.
ممم...
هذه فطيرة لذيذة.
هذا خطأ كبير.
لا؟
آسف.
مرحباً.
سارة... أنا هو.
ماذا تريد؟
ليس لدي وقت للحديث.
وهناك فرصة كبيرة
أنهم يستمعون إلى هذه المكالمة الآن،
لكن هناك الكثير الذي أريد قوله.
رجاءً لا تضع الهاتف على الرفض.
لا... لا أريد التحدث إليك.
سمعت عن...
سمعت عما حدث.
أريدك أن تعرف أن...
أريدك أن تعرف كم أنا آسف...
على كل شيء.
الاعتذار لن ينفعني كثيرًا
مع ما أواجهه الآن.
استمع...
أي شخص له صلة
بي وبأخي الآن في خطر.
لم أعد مرتبطًا بك وبأخيك.
هناك طريقة يمكنني أن أحميك بها.
إنها في حوزتك بالفعل.
م-ماذا تتحدث عنه؟
كانت حقيقية، سارة.
أنت وأنا...
إنها حقيقية.
مايكل؟
كم تبعد عن الفندق؟
حوالي عشر دقائق، سيدي.
لنختصرها إلى خمس؟
أوه!
يا، لم أستحم هكذا
منذ زمن طويل!
إلى أين تذهب؟
كنت أريد أن أفاجئك.
فاجئني كيف؟
كنت سأشتري بعض التكيلا والليمون.
حسنًا، انتظر-- لا، لا.
لا، سيستغرق الأمر دقيقة فقط.
ابق هنا واسترخِ.
تبدو متوترًا نوعًا ما.
أنا؟
نعم، أنت تتعرق.
ربما أنا متوتر.
ثق بي، يا فتاة، ليس لديك ما تقلقي منه، حسنًا؟
أنا واحد من الرجال الطيبين.
تبدين كذلك.
تمسكي جيدًا.
جعلت المدير يفتح الباب. فهمت.
إذا كنت تبحث عن الفأر، جون...
فيبوناتشي على بعد ألفي ميل من هنا.
من أنت؟
شرطة محلية أم فيدراليون؟
فيدراليون، يا جون، يختارون الأفضل فقط
لرجل بمكانتك.
أستحق أن أعرف من خانني.
أخبرني.
كان الرجل يواجه تهمة RICO.
لم يرغب في الذهاب إلى السجن.
أنا متأكد أنك تقدر ذلك،
مع معرفتك بما تعرفه عن المكان الآن.
مهما كنت تفكر في فعله، يا جون...
لا تفعل.
ستعود إلى فوكس ريفر اليوم، أو إلى المشرحة...
الأمر يعود لك.
أخرج.
الأسلحة تظهر أولاً، يا جون.
سامحني.
نعم، سأخرج.
هدوء، يا جون.
هدوء.
لدينا سلاح، اليد اليمنى!
هؤلاء رجال جديون هنا.
لديهم تعليمات بإطلاق النار عند أول علامة على العدوان.
من فضلك. أنا أطلب منك، باحترام.
ألقِ السلاح،
اركع وضع يديك على رأسك.
أنا أركع فقط لله.
لا أراه هنا.
يا جون!
أعتقد أنني أخطأت.
والدي عقيد في القوات الجوية.
نازي كامل.
واحد من هؤلاء...
آباء مفرطون في الحماية وكوابيس. ممم-مم.
حقًا؟
حسنًا، اتصلت به.
أخبرته أنني أسافر معك.
أخبرته أننا نُقيم في نفس غرفة الفندق.
فتاة. ماذا؟
عليك أن تتعلم كيف تكذب.
ماذا تفكر؟ أنا لا...
نعم، أنا-- لسبب ما لا أعرف كيف.
كان غاضبًا جدًا عندما أخبرته أنني سأقيم
في غرفة فندق مع رجل،
كان ذلك شيئًا واحدًا... نعم، نعم.
لكن عندما أخبرته أنني سأقيم في فندق
مع رجل...
ربما أعجبت به نوعًا ما...
فقد صوابه.
انتظر.
انتظر، ماذا؟
هل هذا مقبول؟
على الأقل دعنا نأخذك
إلى المدينة.
لا.
إذا رأوني معك،
إنه متاعب كثيرة بالنسبة لي.
أستطيع المشي. المسافة ميل واحد فقط.
لم نكن لنصل إلى هنا بدونك.
لكن الآن أنت تعبر الحدود...
بدونّي.
لا يمكنك الذهاب إلى حيث نذهب.
ليست حياة مناسبة لك.
إذن، هذا هو الأمر إذن.
انتهى الأمر للأبد.
شكراً لك.
كن حذرًا.
حظًا سعيدًا.
أحببتك يا مايكل.
وكنت أظن أنني سأستعيد ذلك،
لكنك فقط استغليتني.
هذا ليس صحيحًا.
أستحق أكثر من هذا.
أستحق أكثر من أن أكون فقط الفتاة
التي تتصل بها عندما تحتاج شيئًا.
هل تظن حقًا أنك ستجد المال في يوتا؟
لا يهمني المال في يوتا!
لا أريد المزيد من الجرائم.
أبلغ عنك، وأحصل على 200,000 دولار.
أموال قانونية.
أنت الآن مشكلة الشرطة.
نيكا... لا تقتربي أكثر وإلا سأطلق النار عليك!
لا، لن تفعل.
حظًا سعيدًا لك.
مهلاً. مهلاً.
اتصلت القيادة.
يسألون لماذا لم تعترض على أبروزّي
عندما كان يمشي نحو النُزُل.
كان الرجل زعيم مافيا.
الخطوة الصحيحة كانت أن تحاصره.
يقولون إن الطريقة التي تصرفت بها،
كانت هناك نتيجة واحدة ممكنة فقط.
القيادة لديها مشكلة
مع طريقتي في العمل، يمكنهم حمل سلاح
ومتابعتي إلى الحقل في المرة القادمة.
سكوفيلد كان دائمًا يعلم أن الفأر هو مفتاح أبروزّي.
لقد أعلنا الأمر عبر الراديو وعضّ أبروزّي.
وبالمناسبة عن سكوفيلد...
الحادث تم تصنيعه.
دم خنزير.
طفل ذكي.
المشكلة في...
أن تكون ذكيًا جدًا هو أنه عاجلاً أم آجلاً،
تنتهي بك الأمور إلى أن تكون أذكى من اللازم.
تصبح على خير.
أنت لا تعرف ما أنت مقبل عليه.
ترجمة بواسطة Point.360