Précédemment...
- On l'accuse de quoi? - Tentative de meurtre,
et aussi les meurtres de sa mère et de son beau-père.
Ne me juge pas. Tu es aussi pourri que moi.
Je me fais pas choper.
- On se sépare. - Mon pote!
Toi et moi, on est pas potes.
- Parle-nous du fric. - Quel fric?
Les cinq millions de dollars planqués par Westmoreland dans le désert de l'Utah.
J'ai trouvé Steadman. Je suis avec lui, Linc. Il est vivant.
Comment ça? Tu as trouvé Steadman?
Oh, mon Dieu!
Ma main est dans la glacière depuis des heures. Elle se meurt.
- Je ne promets rien. - C'est l'histoire de ma vie.
- Et ça? - Les clés d'une voiture qui nous attend
garée à 100 m d'ici.
- Pour deux ou cinq? - Pour deux.
On a de la visite!
- Comment il a su? - Tôt ou tard, on saura
tout ce que Scofield a dans la tête.
Où il compte aller, et comment.
Et quand il arrivera, on sera là pour l'attendre.
Les postes frontaliers canadiens et mexicains
ont leurs photos, les garde-frontières sont en alerte.
Il faudrait des patrouilles mexicaines
à 80 km à l'intérieur des terres.
Le directeur de Fox River a appelé, il veut être informé.
- Je réponds quoi? - Il est hors du coup.
L'info que vous vouliez est sur votre bureau.
Merci.
CHASSE AUX ÉVADÉS
On fait quoi?
Pas de barreau ici. Fais comme tu veux.
- Avec quoi? - On devrait être au Mexique,
à boire des margaritas en attendant le soleil couchant.
C'est ce qui était prévu.
Tu vois? On n'a servi qu'à creuser.
On est des taupes.
- Où est Michael? - Il arrive.
OK. Tu sais quoi, Sucre?
On devrait aller chercher ces cinq millions de dollars ensemble.
Tu crois pas? Ils sont à Tooele, dans l'Utah,
ils attendent pour prendre l'air.
- Tu veux rester? Ferme-la! - Me touche pas!
- Du calme. - Quoi?
Du calme.
Chérie, tu es sûre d'avoir tout pris?
Miam!
Nos photos sont dans les journaux. Partout aux infos.
Oui, tu t'en doutais pas?
- Pourquoi tu ris? - À cause de vous deux.
Vous êtes marrants. Je bois à votre numéro d'amateur!
- Comment on dit? Saludo? - Très drôle, guignol.
La Cène, les enfants.
C'est le moment de se dire adieu.
C'est pas grand-chose.
De quoi démarrer.
- Hé. - Non.
- Je ne te dirai pas où est Fibonacci. - J'ai pas demandé.
Je veux juste 25 cents pour passer un coup de fil.
Passes-en quatre.
Merci.
Je me demande ce qui est arrivé aux autres?
Ils avaient tous de l'avance. Sauf T-Bag.
Oui, il pissait le sang.
Tu crois qu'il est mort?
C'est fini?
Non.
- Je dois encore nettoyer. - Mais c'est fini?
Oui.
On y va.
On a tout ce qu'il faut.
Un arrêt rapide dans l'Utah, puis le Mexique.
L.J. saura aujourd'hui s'il est jugé en tant qu'adulte.
Je peux le joindre.
- C'est pas le moment. - Quand?
Quand on sera au Mexique, quand on ne sera plus aux infos.
Ils ont fait croire à un double homicide.
Après l'audience, ils l'enverront dans une prison pour adulte.
Aujourd'hui, au tribunal, c'est ma seule chance de le joindre.
Ils ont eu Veronica.
- Mais pas mon fils. - Je sais.
Je sais.
Jamais je n'abandonnerais L.J.
Mais on ne peut pas s'en occuper maintenant. On n'a pas de plan.
Crois-moi, je connais ce tribunal. J'y suis passé trop souvent.
C'est l'huissier qui surveille, avec sa matraque et un bâton.
Tu comptes t'incruster au tribunal? C'est ton plan?
Tu es sérieux?
Oui.
Les gars. On y va.
Bonne chance à tous.
Sois prudent.
Salut, papi.
- Je te souhaite de trouver ta nana. - J'ai qu'elle.
Je ferai tout pour.
- Bonne chance. - Fais gaffe à toi.
Peut-être qu'on se reverra.
On sait jamais, Michael.
On sait jamais.
Dis-moi ce que tu sais du tribunal.
- Bien dormi? - Deux ou trois heures.
Huit mecs. J'en reviens pas.
C'est la preuve qu'il ne faut aucune femme dans l'armée,
la police et les prisons pour hommes.
Regarde le résultat.
Miss Toubib ouvre la porte à Scofield et voilà!
Il n'y a pas que ça...
Si Tancredi avait pas ouvert la porte, ces huit fumiers
seraient au mitard en ce moment, OK? Point final!
Brad.
- Du nouveau? - Non.
On les a vus au cimetière d'Oswego.
- On les aura. - Ils les auront.
- Le FBI s'en occupe. - On peut participer.
Justement, non.
- On a été tous deux mis sur la touche. - Pourquoi?
On va le savoir. On nous attend au QG de l'administration pénitentiaire.
- Rendez-vous là-bas. - Monsieur, on les aura.
- Laissez-moi quelques jours et... - Brad!
On doit y aller.
Patoshik n'a aucune famille? Rien?
Il les a tous tués il y a quatre ans.
Du nouveau sur Apolskis. Lisez-le quand vous pourrez.
Je suis désolé.
C'est ma faute.
Désolé.
Scott Kolbrenner.
C'est celle-ci.
Ne touche pas à la radio.
Je suis du Des Moines Herald. On couvre l'affaire L.J. Burrows.
L'audience a lieu quand?
Vite!
Merci. 15 h. Il y en a pour 30 minutes.
Il partira à 10 h et prendra la navette de 16 h.
Comment l'approcher?
Quand j'étais enfermé, j'ai eu le temps d'étudier les dossiers.
Le numéro de barreau de Nick Savrinn était toujours en 1re page.
- Pour voir L.J... - On joue ses avocats.
Foutaises! Ce sont des foutaises.
Répondez.
Comment Scofield a pu vous approcher exclusivement,
vous menacer d'une lame et vous ligoter à une chaise,
vous, le directeur de la prison?
Je lui faisais confiance.
De toute évidence, il a trahi cette confiance.
M. Bellick...
est-il vrai que les détenus qui se sont évadés
ou ont tenté de s'évader étaient dans l'équipe de TP?
- En effet. - Pourquoi ces détenus ont-ils eu le temps
de creuser dans la salle de repos des gardes
pendant les TP?
Je peux répondre. Si vous aviez travaillé un jour en prison,
vous sauriez que pour 19 cents de l'heure,
certains détenus ont tendance à jouer la montre.
M. Bellick,
avez-vous vendu le droit de gérer les TP au plus offrant?
Non. Qui vous a dit ça?
C'est incroyable.
Pendant qu'on perd notre temps,
huit évadés sont dans la nature...
Avez-vous été gardien à Fox River, M. Geary?
Oui.
Jusqu'à ce qu'il soit viré pour racket de détenus.
Cessez d'intervenir.
Savez-vous si M. Bellick avait un accord
avec un détenu quelconque concernant les TP?
- Oui. Il les a vendus à John Abruzzi. - John Abruzzi?
L'un des évadés.
Oui.
D'autres gardiens peuvent le confirmer si besoin, M. Bellick.
Je vous laisse une dernière chance d'en parler.
Avez-vous vendu les TP à John Abruzzi?
Oui ou non?
- Oui, mais j'ignorais tout de... - Ce sera tout.
- ... ce projet. - Ce sera tout!
M. le directeur, sortez avec Bellick.
On vous appellera une fois notre décision prise.
Je vais chercher du café.
J'ai fait de mon mieux au vu des circonstances.
Bonne nouvelle, la main étant dans la glace,
j'ai pu rétablir la circulation sanguine et souder les os.
Mais je recommande de consulter au plus vite.
De l'aspirine aidera à fluidifier le sang et éviter les caillots.
Antibiotiques, antalgiques...
Le maître de l'animal les enrobe de beurre de cacahuète en général
pour les mâcher, mais dans votre cas...
C'est du bon boulot, doc!
Merci.
Eh bien, vous pouvez partir à présent.
Je m'en vais. Mais pas vous.
- Quoi? - Vous avez entendu.
Je n'ai rien vu et je ne dirai rien à personne.
Je suis déjà tombé dans ce genre de piège.
C'est fini.
- Monsieur, je jure de ne rien dire. - Vous parlerez.
Et je finirai ma vie en prison.
Je vous en supplie!
Vous m'avez rendu service, je vais vous renvoyer l'ascenseur.
Tout se passera humainement si vous résistez pas.
Mais si vous recommencez,
ça deviendra vite inhumain.
A vous de voir. Quoi qu'il en soit...
je vais vous supprimer, doc.
Tribunal de Cook
Lincoln Burrows Junior?
Oui. Ici.
Tu as de la visite.
Tu dois être L.J.
Agent Mahone, FBI. Merci.
Je t'en prie.
Je suppose que tu es au courant.
Oui.
Je dois admettre... Ce que ton père et ton oncle ont fait...
est très impressionnant. Je fais ça depuis 14 ans.
Les évasions sont souvent dues à la chance
ou à la force brute.
Vu le degré d'organisation et d'élaboration de cette évasion, et...
avec huit évadés...
sur le plan professionnel,
j'ai de l'admiration pour Lincoln et Michael.
Cool! On est potes.
Vous voulez quoi?
Aide-moi à les récupérer en douceur.
J'ignore où ils sont.
- Et où ils vont. - Tu peux quand même aider.
- Comment? - Passe à la télé.
Je peux avoir une équipe d'ici une demi-heure.
Vous savez quoi? Le meurtre dont on accuse mon père
et les deux dont on m'accuse,
c'est un piège qui vient de haut.
Vous travaillez pour le gouvernement...
j'ai rien à vous dire.
Je te conseille la même chose que l'épicier d'en bas.
Commence à penser à toi.
Le plus tôt sera le mieux car personne...
ni ton père, L.J., ni ton oncle,
ne purgera ta peine.
Et à 16 ans, elle risque d'être longue.
Combien de temps tu prendras, où tu iras...
avec quel compagnon de cellule.
Commence à penser à toi, et vite.
Je veux ton père et ton oncle.
Quitte à négocier.
Ne laisse pas la récompense à un autre.
Quoi?
Je t'ai déjà vu.
Tu étais chez les Sig Ep à la fac?
- Quoi? - Sig Ep.
- Non. - Suivant.
- Où allez-vous? - Dans l'Utah.
Alors?
Pas avant demain.
J'ai 45 dollars.
Où je peux aller?
Nick Savrinn.
Numéro du barreau 56437. Je dois parler à mon client,
L.J. Burrows.
Allô?
Tu sais qui c'est?
Oui.
Oui, Nick Savrinn.
- Tu tiens le coup? - Je fais au mieux.
Et vous?
Je m'inquiète pour toi.
- Je regrette ce que tu vis. - Merci.
Il paraît qu'après l'audience, vu ce qu'a fait mon père...
j'irai dans une prison pour adultes, à Kingman dans l'Arizona.
Espérons que ça n'arrivera pas.
Vous avez parlé à Veronica? Elle n'est pas venue.
Un guignol me défend.
Je n'ai aucune nouvelle d'elle.
Un type du FBI est venu me voir.
Oui?
Il voulait que je l'aide en poussant mon père à se rendre.
Eh bien, c'est pas le genre de ton père.
- Écoute, L.J., c'est très important. - D'accord.
Au 3e, cherche Otis Droite.
C'est compris? Au 3e, cherche Otis Droite.
Et garde la tête haute.
- Quoi? - N'oublie pas.
Je ferai tout mon possible pour te sortir de là.
Eh, Nick.
Si vous parlez à mon père, dites-lui que je l'aime.
Tu l'as eu?
Allons-y.
On a une dernière étape.
Il y a une croyance dans ma religion qui est vraie
et qui s'applique à tous, qu'on soit hindou ou pas.
Les actes commis dans cette vie déterminent là où on va ensuite.
Celui qui fait le mal ne connaîtra pas le bonheur éternel.
J'ai jamais compté dessus.
Je vis dans le présent.
Je vais vous dire ce que je sais.
Les Indiens d'ici,
ceux qui ont un tomahawk, croient...
ou plutôt croyaient, avant d'être massacrés,
que lorsqu'un guerrier
en tue un autre au cours d'une bataille,
il absorbe
l'esprit du guerrier vaincu.
Alors, c'est pas fini pour vous, doc.
Vous êtes avec moi, maintenant.
Comment allez-vous aujourd'hui?
- Bien. Et vous? - A merveille.
Je peux vous aider à trouver quelque chose?
Je regarde. Merci.
Si vous avez besoin d'aide, dites-le.
- Comment allez-vous? - Bien.
- Je peux vous aider? - Non, merci.
- Faut qu'on file. - J'ai plus qu'à payer.
Comment allez-vous, M. l'agent?
Oui, ils étaient là.
Ils étaient au fond.
Allons au tribunal à pied.
Tu ne comprends pas. Tout est dans la voiture.
Oublie la voiture, on est pressés.
Allez, viens.
Salut.
Je rentre chez moi dans l'Utah "Ne riez pas"
Je cherche quelqu'un pour partager les frais
C'est la décision de ce jury que M. le Directeur Pope
serait suspendu deux semaines, avec trois mois de mise à l'épreuve.
Le capitaine Brad Bellick
est démis de ses fonctions immédiatement.
M. Bellick, vous pouvez récupérer vos affaires à Fox River. Ce sera tout.
Je travaille à Fox River depuis mes 18 ans.
Être gardien, c'est ma vie.
Cela nous touche.
On aurait gagné du temps
si on avait su que c'était un piège.
- Ce sera tout, M. le Directeur. - Il y a qu'un seul responsable.
Il s'appelle Michael Scofield. Ce n'est ni Bellick ni moi!
S'il vous faut un bouc émissaire, soit.
Bellick ne sera pas le seul à quitter son poste.
Même si je ne suis pas toujours fier de lui,
ce n'est pas demain la veille que j'abandonnerai un employé.
Je démissionne.
Ce sera tout.
Si ça tourne mal et que tu repars à Fox River,
je viendrai pas te chercher.
C'est toi, le cerveau. Moi, je suis qu'une brute.
Sérieusement, Michael, t'es pas obligé de faire ça.
Allons-y.
C'est bon.
Nick Savrinn t'a appelé. C'était à quel sujet?
C'est mon avocat, c'est confidentiel.
C'est bizarre. Nick Savrinn a été retrouvé mort dans son appartement
une heure avant cet appel.
- C'est très important. - D'accord.
Au 3e, cherche Otis Droite. Tu as compris?
Pour quelqu'un qui croit le gouvernement capable du pire,
tu n'es pas réglo avec moi.
Vous allez faire quoi? M'accuser d'un faux meurtre de plus?
- Qui est Otis Droite? - Je sais pas.
Mais si. Et si tu ne me le dis pas,
quand tu seras condamné, je serai au tribunal
et je ne ferai rien pour toi. Crois-moi.
Oui. Appelez le procureur de l'affaire L.J. Burrows.
Je veux le rencontrer.
Au 3e, cherche Otis Droite.
Et garde la tête haute.
Otis Droite.
- Allons-y. - Attendez.
- Dépêche-toi. - Attendez.
Je l'accompagne.
Otis Droite. L'ascenseur Otis, sur la droite.
Il mijote quoi?
Ne dégainez pas et personne ne sera blessé.
Ne dégainez pas.
OK. L.J. Appuie sur "stop".
Il vient avec nous.
Alors, pas de panique.
Bonhomme, donne-moi son arme.
Ta main, L.J.
C'est bien, vas-y.
Lâchez-le!
Vous tuerez personne et vous non plus.
Rendez-vous et le gamin est libre.
C'est la seule issue pour lui. La seule.
Papa!
Papa, lâche-moi. Papa!
En haut! Scofield est dans le bâtiment.
Bloquez cette issue!
Scofield et Burrows sont dans le bâtiment!
Viens.
Vite!
- Le camion! - Pas de bêtises!
Arrêtez-vous!
Bradley?
Oui, Maman.
- Pourquoi tu rentres si tôt? - J'ai dû prendre...
mes jours de congé avant qu'ils soient perdus.
Tu devrais pas chercher les évadés?
Quelqu'un d'autre s'en charge, Maman.
Est-ce que ça va?
Je vais bien.
OK.
On devrait le baptiser au champagne.
Si vous pensiez l'emporter ce soir pour votre anniversaire de mariage,
- je vous le déconseille. - Non.
Écoutez, je veux que vous sachiez...
Eh bien, j'ai eu de la chance de vous rencontrer.
Je vais m'évader.
Faites en sorte que mon frère me suive.
Merci d'appeler AutoStar, Dr Gudat.
Je prononce bien votre nom?
C'est nickel.
En quoi puis-je vous être utile?
J'ai besoin d'un itinéraire.
- Pour aller où? - Dans l'Utah.
Excuse-moi. Je suis désolée.
Tu es Scott Kolbrenner?
Oui, c'est moi. Oui.
Debra Jean?
- Enchantée. - Moi aussi.
Je partais quand tu as appelé. Personne d'autre n'a répondu.
Il y a peu de gens de l'Utah. Tu es de là-bas?
Non, j'y vais juste pour...
toucher un héritage. Mon grand-père est mort.
- Désolée. - C'est bon.
Il a eu une belle mort.
Et tes affaires?
- Je les ai envoyées par la poste. - Quoi?
J'ai jamais entendu ça.
Pourquoi s'encombrer? J'ai un pote chez UPS,
il m'a arrangé le coup.
On met les voiles?
D'accord. Je suis garée devant.
Bradley?
Oui, Maman?
Ils viennent de parler de la récompense à la télé.
Quelle récompense?
Pour les prisonniers, ceux qui se sont évadés.
- Combien? - 100 000 dollars par tête.
300 000 dollars pour la brute qui a tué le frère de la Présidente Reynolds.
Tous les malades du pays vont les traquer.
Tu ne crois pas?
Police!
Descendez du véhicule les mains en l'air!
- On doit se dépêcher. - Je peux pas.
C'est pas vrai!
Je l'ai abandonné.
Tu as pris un casse-croûte?
La route est longue jusqu'en Arizona.
Magne-toi le cul.
Surveillez tous les hôpitaux.
Où qu'ils soient, l'un d'eux saigne beaucoup, ça signifie
qu'ils vont soit se rendre, soit mourir.
Sous-titres : Odile Manforti