Précédemment...
Un témoin très crédible a une déclaration à faire.
- Il confirmera votre version. - Qui?
Que savez-vous de Sona, M. Kim?
Ce qu'on m'a dit.
La stratégie a changé.
Où je dois aller?
Seulement au Panama.
- J'ignorais que tu serais là. - Et ton mail sur T-Bag sur le site?
- J'ai rien écrit. - C'est un piège.
Il a enfermé Maricruz quelque part.
Je l'aide à trouver le fric ou elle meurt.
Bouge plus, Bagwell!
C'est Bagwell qui a buté cette nana.
Sucre, reprends-toi.
Récupère l'argent, je t'en prie.
À quoi tu joues?
Tu me tueras pas, M. Michel-Ange.
C'est pas ton genre.
Linc?
- Salut, Michael. - Que voulez-vous, Alex?
Je veux l'argent et le bateau.
Vous êtes fou.
Chacun a ce que l'autre veut.
Votre frère contre votre projet.
Cinq minutes, c'est tout ce que vous avez.
Je l'ai pas tué.
Je te sortirai d'ici.
J'ai trois semaines.
Garde la foi.
J'ai fait le maximum.
Je sais.
Chewing-gum?
Non.
Soda? Bière, mon ami.
Cannabis, champignons hallucinogènes.
Pour te défoncer.
Je suis ton homme.
Le paradis est là-dedans.
Ce que j'ai pas, je peux le trouver.
Dégage.
Vous allez faire le bon choix?
Bon pour qui, Alex?
Vous avez perdu, voilà ce qu'il en est.
Et vous allez perdre davantage
si vous ne me dites pas tout de suite
que vous m'apportez l'argent et le bateau.
Et vous libérez mon frère?
Oui.
Comme Tweener...
Abruzzi et Haywire.
Les choses ont changé.
Vraiment?
Oui. Ceux pour qui je travaillais
m'ont jeté à l'eau.
Mais je veux prendre la mer.
C'est drôle, je m'en souviendrai.
Je risque plus de prison que vous.
Je vous ai doublé sur la liste des ennemis publics.
Chacun peut libérer l'autre, Michael.
On sait ce dont l'autre est capable.
Traitons-nous avec respect. Ni jeux ni bluff.
Rendons-nous service.
Qu'en dites-vous?
Où êtes-vous?
Les quais de chargement de Mira Flores, à la sortie de Panama.
Un grand hangar au bord de l'eau.
C'est loin.
Je mettrai au moins 24 heures pour venir.
Alors, ne traînez pas.
Être en cavale, ça vous fait quoi?
- Je survivrai. - Pas s'ils vous coincent.
Ce sera la chaise.
Vous trouvez ça ironique?
Ce ne serait que justice.
M. Kim, Alex Mahone.
Rappelez-moi.
Justice sera faite.
Ce que je vais divulguer me coûtera sûrement la vie.
J'en suis certain.
Pourquoi faire ça?
Il devait s'agir de patrie, de loyauté,
de justice, et ça n'a pas été le cas parce que...
j'ai fait du tort à des innocents.
Ces ordres étaient donnés par Caroline Reynolds,
qui était alors vice-présidente.
En suivant ces ordres, j'ai trafiqué des preuves...
fourni un cadavre, attiré Lincoln Burrows
dans le parking ce soir-là, sous un faux prétexte.
On l'a piégé de A à Z.
Parfait.
Lincoln Burrows est exécuté, on oublie Terrence Steadman
et la polémique autour de lui et la présidence.
Personne ne saura jamais rien de la Compagnie.
Ah oui.
C'est une obscure cabale
de sociétés pesant sur tout ce qui se passe dans ce pays.
Je ne vois pas le rapport avec Sara Tancredi
et le fait qu'elle a aidé des criminels et fui...
Elle craignait pour sa vie,
à juste titre,
vu que je devais la tuer.
Toujours dans la magie?
- Comment tu t'appelles? - Chaco.
Tout est là.
Ces documents confirment les dires de M. Kellerman.
Au vu de ces preuves, ma question est:
faut-il passer notre temps
à poursuivre le Dr Tancredi?
Non.
Mon service va l'acquitter immédiatement.
Mais, votre Honneur, j'aimerais me consacrer à l'accusation
de cet homme, M. Kellerman.
M. l'agent.
Je ne sais pas quoi vous dire.
J'ai été ravi de vous connaître, Sara.
Oui.
- Où on en est? - Je suis au Panama. C'est sympa.
Beau temps, brise agréable.
Et les frères?
Quand vous les aurez,
je viendrai pour m'en assurer.
Prenez l'avion, alors. Le temps que vous arriviez,
j'aurai Burrows et Scofield.
Et tout sera terminé.
Sara, c'est moi.
C'est bizarre...
de laisser un message à quelqu'un qui ne l'aura pas.
Je peux seulement présumer du pire.
C'est donc mon dernier message pour toi.
Je voulais te dire que j'avais réussi.
Mais que ça ne vaut rien sans toi.
Souviens-toi de la fois...
où je t'ai parlé...
des bières à 50 cents en Basse-Californie.
Ici, c'est encore moins cher.
Si par miracle tu as ce message...
écoute attentivement.
Sara.
Sara, mieux vaut sortir.
Il y a de plus en plus de journalistes.
Allons-y.
D'accord.
Nouveau coup de théâtre
dans le procès du Dr Sara Tancredi à Chicago aujourd'hui.
Un témoignage a révélé que l'ex-présidente Reynolds
était complice de la mise en scène de la mort de son frère, M. Steadman.
Par conséquent,
le prétendu meurtrier, Lincoln Burrows,
qui faisait l'objet d'une chasse à l'homme,
est totalement disculpé à compter de ce jour.
Bruce! Lincoln est libre.
Michael m'a laissé un message.
Il n'est pas au courant.
Réponds, Michael.
- Je m'occupe des présentations. - D'accord.
Et moi, je parle.
- OK, je dois le rejoindre. - 4,800 kilomètres!
On passe à mon hôtel et vous m'emmenez à l'aéroport.
Bruce, il doit savoir qu'il est libre. Ce qu'il fait peut lui coûter cher.
Les étoiles sont enfin alignées, monsieur.
Mahone a Burrows. Scofield arrive.
Je m'en occupe. J'y vais.
Un seul suffira.
On sait duquel il s'agit.
Je vous appelle en arrivant.
Écoute-moi bien, d'accord?
- Alex, calme-toi. - OK.
On a parlé de se remettre ensemble.
J'ai dit que c'était possible.
Alex.
Que dirais-tu de la Colombie? Cartagena?
- Là-bas? - Tu vas être en vacances.
- Cam aussi. - Oui?
Je suis pas loin, là.
Je pensais rester dans le coin
pour que vous puissiez me rejoindre.
Tu as toujours eu envie de découvrir ta patrie.
Oui, mais pas toi.
Maintenant, si.
Oui. On pourrait prendre 14 jours
- à la fin de l'été. - C'est oui?
- C'est oui, hein? - Oui.
Bon café, belles plages, la nature pour Cameron.
Alex. Écoute...
Ça peut ne pas marcher. Prépare-toi à cette éventualité. OK?
Cela ne sera pas comme avant.
Cela ne sera jamais comme avant.
Je sais ce qui compte maintenant.
Je vais voir sur Internet...
- Je ne sais pas. - Rejoins-moi, Pam.
Rejoins-moi.
Ne t'en fais pas. C'est toi que j'épouse.
M. Gonzales, que faites-vous?
Je m'en vais.
C'est ridicule. Vous êtes hypovolémique.
Vous avez perdu 1.5 litre de sang.
Soit le tiers du volume normal.
Vous risquez des problèmes rénaux, cérébraux, voire la mort.
L'ambassade Américaine.
Passez-la-moi.
Ambassade des Etats-Unis.
Je cherche un ami américain qui a disparu.
Il est peut-être à l'hôpital
ou en prison.
Son nom?
Bellick.
Brad Bellick.
Je peux appeler mon avocat ou quoi?
On est chez les sauvages ici?
J'ai le droit d'appeler mon avocat.
Sales métèques!
Enfin! C'est lui!
C'est lui qui a tué la fille.
Bon boulot, les gars.
Vous me libérez pas?
- Tu es cuit. - Ah bon?
- Où est l'argent? - C'est le beau gosse qui l'a.
Il est libre avec tous les atouts en main. Toi, tu as rien.
- C'est injuste! - Tes cartes valent pas mieux.
- J'ai un as caché. - Tu sais un truc?
Attention à votre jambe, chef.
DeJesus, ça va?
Chaco! Quoi de neuf?
J'ai un type plein de fric.
C'est quoi?
- T'inquiète. - Dégage.
Passons un accord.
Tu rêves ! Tu passeras aucun accord ici.
T'as pas écouté mon offre.
Un type avec ta tête qui débarque ici?
Tout ce que tu proposes, c'est de la taule.
Tu es fou d'amener un flic ici?
Je suis pas flic.
Vérifie sur Internet.
Tape "Michael Scofield".
- Connais pas. - Je vaux 100,000 dollars.
Si ça prend plus de 30 secondes, tu finis dans le canal.
Comme appât pour les poissons-chats.
J'ai trouvé.
100,000 dollars de récompense
J'ai 100,000 raisons de te dénoncer.
C'est vrai.
Je t'en donne davantage de pas le faire.
Vous savez que je suis innocent.
- Oui. Sans doute. - Vous vous en moquez.
Je veux seulement retrouver ma vie.
Votre femme sait qui vous êtes?
Vous savez ce que c'est.
C'est la faute des circonstances.
Vous devriez la rappeler.
Dites-lui d'oublier votre existence.
Vous feriez ça?
Évitez de les contaminer avec votre cancer.
Un cancer?
Je la supplierais pas de me rejoindre dans ce trou, sans votre existence.
Il n'y a pas d'issue pour vous.
Pour aucun de nous.
Pour moi, si.
Tu as dépensé combien?
100,000.
200,000. Ici, ça fait plutôt un million.
On est Louis XIV avec ça.
Le Roi Soleil du Panama.
Tu verras plus le soleil.
Pas sûr.
Tu sais, Bagwell, de toute la bande...
des huit évadés, c'est toi que je voulais voir tomber
sous une pluie de balles.
Pourquoi tu finis pas le boulot?
Je le ferai peut-être.
Ce sourire de chat siamois donne envie
de t'ouvrir d'une oreille à l'autre.
Cheshire.
Un sourire de chat du Cheshire.
Je suis libre?
C'est quoi, ça?
Attendez un peu! Et lui?
C'est le coupable.
Quoi?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Bonne chance.
- La gare, c'est par ici? - Oui.
Vous avez besoin d'aide?
Bellick!
Où est Maricruz?
Où elle est?
Si tu veux le savoir, sors-moi de là!
Sucre, sors-moi de là!
Maricruz...
QUAIS DE CHARGEMENT DE MIRA FLORES
Michael, c'est un beau bateau.
Promettez-moi de changer le nom. Ma mère ne vous aurait pas apprécié.
C'est comme si c'était fait.
Allez.
- Détachez-moi. - Non. Pas tout de suite.
Vous revenez sur votre parole?
Les mains en l'air.
Non.
Maintenant, ils vous veulent vivants.
Pourquoi?
Bonne question.
Vous comprendrez un jour de vous-mêmes. Où est l'argent?
Libérez-le.
Vous avez le bateau, Alex. Faites preuve de bonne foi.
L'argent.
Je veux...
- Oui ? - Je suis là. Et vous?
Je suis dans le hangar.
J'arrive.
C'est parti.
- Vous parlez anglais? - Oui. Vous désirez?
Les quais de Mira Flores.
- Qu'y a-t-il? - Un meurtre.
- Vous êtes en danger? - Deux Américains ont tué un Asiatique.
- On envoie une voiture. - Vite, s'il vous plaît.
Vous le tuez et on porte le chapeau.
Pourquoi?
Pour que tout le monde me laisse tranquille.
C'est tout ce que je veux.
Avec l'argent.
Impossible, Alex. Libérez-le.
- L'argent. - Libérez-le.
L'argent!
Je suis consterné.
Ne faites pas le timide. Ils sont tout à vous.
On avait convenu d'un endroit.
Ce n'est pas ici.
À vous de jouer.
Je m'arrête là.
Il y a autre chose?
Une autre raison?
Comme ça.
Une trahison.
Exactement. Dites adieu.
Les grands esprits se rencontrent.
Eh, Alex.
Une fois assis, vous serez attaché.
Pendant le trajet, ne parlez pas...
Je connais la musique.
Montez.
On a combien? 30 minutes?
Quelque chose comme ça.
- Et l'autoroute? - C'est l'heure de pointe.
- Merde! - Quoi?
Le voyant s'est allumé.
Le véhicule vient d'être révisé.
On doit s'arrêter pour vérifier.
Je vais voir.
Dans la Résistance, être tué par les nazis était un honneur.
Taisez-vous.
Un signe de bon boulot.
Il fallait mourir en souriant.
C'est pas trop tôt.
Le lac Gatun.
Canal Est, du côté de Cartagena.
27-50.
La traversée est longue?
Deux jours, en étant toujours à pleine voile.
C'est la bonne saison. Pas de tempêtes. Rien.
J'ai eu assez de tempêtes comme ça.
Profitez-en, la traversée est belle.
- J'y compte bien. - Ce bateau,
à qui est-il?
Il servirait pour du trafic.
Vous faites erreur. Vérifiez si vous voulez.
- Mais... - On est au Panama,
l'ami.
Faites-vous à nos lois.
Cocaïne.
Oui. Il va falloir vous y faire.
Chico!
- Ils l'ont eu? - Le bateau se remarque.
Sacré paquet de cocaïne!
- Si tu étais à bord... - J'irais en taule.
- Dix ans, minimum. - Exact.
On a perdu le bateau.
Mais on a le fric du macchabée.
De quoi vivre, moins la part de la fille de Westmoreland.
- Tu es venu. - C'était prévu.
C'est mon frère.
Par ici.
On part sans se retourner.
On se retourne jamais.
Je veux te remercier pour tout, Michael.
De rien.
J'ai fait au mieux avec la somme.
C'est bon.
- Pas mal. - Il nous mènera où on veut?
Je parle de la fille.
J'ai eu ton message.
Dieu merci, je vous ai trouvés!
Tu peux le dire.
Michael, Lincoln est libre.
Quoi?
On l'a annoncé aux infos. Paul Kellerman a témoigné.
Il avait des preuves, il est passé aux aveux.
- Tu es sérieuse? - Oui.
- Tout? - Tous les chefs d'accusation.
Mais alors...
Plus besoin de fuir.
Et Michael?
Un ami de mon père s'en occupe.
Mais vu les circonstances, il pense
que tu ne seras pas poursuivi.
J'ai besoin d'un verre.
Je vais voir ce qu'il y a.
Tiens.
Détache-moi.
On a réussi, Linc.
On a réussi.
Non.
Presque.
Vous voulez l'argent?
Prenez-le.
Vous croyez qu'il s'agit de ça?
Qu'est-ce que cinq millions?
Alors, quoi? Mon frère a été disculpé.
La présidente a démissionné. On n'a plus peur.
C'est fini.
Vous en avez fini avec nous. Mais on n'en a pas fini avec vous.
- La police arrive. - C'est ma faute.
- Laissez mon frère. - C'est mignon.
C'est mignon.
Ce genre de loyauté familiale se fait rare.
Deux frères prêts à tout l'un pour l'autre.
Hélas, il n'en restera qu'un.
On doit filer.
Mes hommes ont reçu l'ordre de tirer si vous ne sortez pas.
Au Panama, on prend les meurtres au sérieux.
Sortez pour éviter d'autres morts.
Michael, j'ai tué un homme.
N'y pense pas pour le moment.
On a un rendez-vous, tu te souviens?
Citron vert et bière. N'oublie pas.
Dernier avertissement.
Donne-moi l'arme.
J'ai tué un homme.
On va sortir
et dire exactement ce qui s'est passé.
Regarde-moi.
On va leur dire ce qui s'est passé.
- OK. - On va tout expliquer.
Et je ferai tout pour t'aider.
OK?
Oui.
Maintenant, donne-moi l'arme.
Tu es prête?
Je t'aime.
Moi aussi, Sara.
Tu es prête?
Allez. On y va.
Bougez pas!
Je vais tirer!
- Michael, qu'est-ce que tu fais? - Personne ne bouge!
Tu as tout sacrifié pour moi.
Ne bougez pas!
Je t'empêcherai de faire ça.
Michael!
C'est le moment de dire merci.
C'est moi!
- Je l'ai tué! - Non!
- C'est moi! - Il est innocent.
C'est moi.
Je suis coupable. C'est moi.
Il n'a tué personne. Michael!
Michael, dis-leur la vérité!
Michael!
Il n'a rien fait de mal!
Allô?
C'est moi.
Tu t'impatientes!
Comme à la fac.
Tu as les billets?
- Non, je cherche encore. - Laisse tomber.
Quoi?
Oublie les billets.
Oublie-moi.
Excusez-moi.
- Vous parlez anglais? - Oui.
Je cherche Sara Tancredi.
Elle a témoigné, elle est partie.
Vous l'avez ratée de peu.
Sara!
Il était temps!
OK.
Je sors quand?
Justement.
Il y a un contretemps.
Un contretemps?
Vous m'avez eu.
Vous m'avez eu au Mexique, OK?
Je vous ai obéi.
Libérez-moi, comme prévu.
Vous deviez pas vous faire coincer.
C'est à cause de votre piège.
J'ai servi d'appât.
J'ai fait venir Scofield. C'est ce que vous vouliez.
Vous vous êtes fait coincer, Bagwell.
Attendez. Où vous allez?
Où vous allez?
J'ai rempli ma mission! Je les ai fait venir ici.
J'ai fait ce que vous m'aviez demandé!
Vous entendez? J'ai obéi!
J'ai fait ce que vous vouliez!
Fin du voyage.
CENTRE DE RECHERCHES DE BASIL ISLAND
Général!
On peut parler en toute sécurité ici.
C'est Scofield.
Ils l'ont eu.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Scofield se retrouve à l'ombre.
Franchement, je ne pensais pas que ça arriverait.
Vous savez qu'il s'évadera.
Il a ça dans le sang.
C'est exactement ce qu'on veut qu'il fasse.
Sous-titres: Odile Manforti