ON A L'ENREGISTREMENT
Précédemment...
Je veux la grâce présidentielle pour mon frère et moi.
Dites-moi ce qu'il se passe et je m'occuperai de vous.
Dites-moi exactement ce que l'agent Mahone vous a dit.
J'ai un boulot,
un boulot que je suis obligé de faire.
- Répondez. - Attendez!
Ne bougez pas.
Et si je savais où trouver cinq millions de dollars?
- Où? - Je peux vous y conduire.
Si vous ne me ramenez pas aux États-Unis.
Trois billets, une cabine, aller simple.
Super.
Monsieur, dans quelques minutes, la présidente va annoncer qu'elle gracie
Burrows et Scofield.
J'ai le regret de vous annoncer
que je renonce
au titre de présidente des États-Unis.
Il n'y a qu'une chose à faire: disparaître.
Définitivement.
C'est lourd.
Vous transportez quoi?
Environ 30 kilogrammes de "ça te regarde pas", Pedro.
Pour le dérangement.
Démarrez!
- T. Bag, pitié, j'ai besoin du fric! - Dégage!
Je t'en supplie!
Je t'en prie!
CHANTIER NAVAL DE TUNSTALL
- Quand part le bateau? - Dans dix minutes.
- Dire qu'on s'enfuit encore! - C'est différent.
- Tu trouves? - Oui.
- On l'a eue. - Elle a démissionné, Linc.
- À cause de nous. - Tu es toujours recherché pour meurtre.
Tu te rappelles ton arrivée à Fox River?
Tu m'as dit: "Je vais te sortir de là." Je suis vivant. Tu as réussi.
Vois le bon côté des choses.
Finissons ce que tu as commencé.
Revenons à la nouvelle du jour.
Caroline Reynolds vient d'annoncer il y a peu
qu'elle démissionnait du poste de présidente des États-Unis.
Nous vous donnerons des détails...
Allô?
Salut, ça va?
J'ai su, pour la présidente.
- Qu'est-ce que ça signifie? - Qu'on doit partir.
OK. Quand?
Dix minutes. Tu es loin?
- À cinq minutes. - Écoute, Sara...
Linc et moi, on est sur le bateau.
Ça y est. On ne peut plus faire marche arrière, donc...
Ce n'est pas ce que tu voulais,
mais si ça t'intéresse, il y a une place pour toi.
Michael Scofield, tu me demandes de mettre les voiles avec toi?
C'est plutôt un cargo, mais oui.
J'y serai.
À tout de suite.
Elle va vers l'ouest sur Leadwell.
Ne la lâchez pas. J'arrive.
- C'est quoi, ça? - J'ai essayé, chef.
Il a filé, vous avez vu.
Je vois un évadé qui va passer la frontière.
OK, écoutez,
on peut appeler la société de taxis pour retrouver T-Bag.
Je préfère ça. J'ai vu des téléphones...
Il vous faut quoi pour oublier que vous nous avez trouvés?
Y a pas assez de pesos dans ce bled.
- Vous êtes sûr? - Tire.
C'est une mauvaise idée, vu que je suis le seul à savoir
où ta chiquita est coincée.
Où est Maricruz?
Si je réponds, je suis mort.
Si tu tires, elle est morte.
- Vous bluffez. - Ah oui?
Je vais te dire des mots que tu comprends.
Elle est au trou, avec des provisions et de l'eau pour trois semaines.
Si ça dure,
elle va se ratatiner comme un raisin sec.
Que Dieu me vienne en aide si...
À mon avis, c'est plutôt moi que tu devrais aider.
Tu la reverras pas tant que j'aurai pas le blé.
Nous voilà associés.
Veuillez dégager le quai.
C'est parti.
Elle est pas là.
- Oui? - Sara.
Qu'y a-t-il ? Le bateau s'en va.
- Michael? - Un problème?
Sara?
Je suis à bord.
J'ai dû te rater. Où tu es?
- On est sur le pont. - Parfait.
Je monte.
Je t'aime.
C'est bon?
Oui.
Vous pouvez garder le silence.
Nom de Dieu!
Vous avez droit à un avocat. On peut vous en assigner un.
Où est-il?
- Je ne sais pas. - Assez, Sara.
- Vous alliez le rejoindre. - Non.
Vous fuyiez simplement un agent fédéral?
Amarres larguées à l'arrière.
Paré à appareiller.
Je la trouve pas.
Sara.
- On y retourne. - Michael, c'est impossible.
- On peut toujours faire quelque chose. - Pas là.
Pas cette fois. C'est fini.
Désolé.
- Scofield ou la prison. - Je voulais un beignet.
Achetez-lui un beignet.
Une douzaine de beignets! Embarquez-la!
UNE SEMAINE PLUS TARD
Mai...
Nouveau-Mexique...
Où es-tu passé, Michael?
Où est Mahone?
On ne l'a pas vu depuis une semaine.
Il sait que je suis à ses trousses?
Bonjour, M. Franklin.
Voici Richard Sullins, directeur des enquêtes internes du FBI.
Quand un de nos agents fait une erreur,
mon travail consiste à la corriger.
- C'est-à-dire? - Soyons clairs.
Vous êtes coupable.
Vous vous êtes échappé. Il y a des limites à ce que je peux faire.
Et à ce que je peux dire.
Désolé de sembler sceptique,
mais la dernière fois qu'un agent m'a proposé un marché,
j'étais censé me pendre.
On m'a autorisé à réduire votre peine
en échange d'un témoignage contre l'agent Mahone.
18 mois au lieu de 18 ans.
18 mois?
Ce type a essayé de me tuer.
Dès qu'il saura que je parle,
je tiendrai même pas 18 jours.
M. Franklin...
Il a menacé ma famille.
Et je dois être sorti pour la protéger.
Si c'est pas possible...
il est pas question que je témoigne.
Gardien!
La liberté pour votre famille et vous.
Protection pour témoin, nouveau départ.
- Casier vierge? - Immaculé.
Notez tout ça et je témoigne.
Monsieur?
J'ai frappé, mais...
Tout va bien?
À votre avis, c'est quoi?
- Un triangle. - C'est ce que je croyais.
Et ça?
- Le symbole mathématique de "pi". - 3,14.
- Date, code postal... - Le Missouri.
Scofield est là-bas?
J'en doute. Vous connaissez l'alphabet grec, agent Lang?
Je sais pas trop...
Imaginez que ce triangle est un delta
et que pi représente la lettre.
J'ai pas vu ça sur les tatouages.
C'est tiré des croquis de départ,
sur le disque dur.
Scofield a numéroté chaque étape, pour que tout soit en ordre.
Pas avec des chiffres, mais avec des lettres.
Par exemple...
le croquis de ce tatouage. Allen Schweitzer. Alpha:
première lettre de l'alphabet, première étape.
Epsilon, cinquième lettre de l'alphabet. cinquième étape.
Thêta,
kappa. Et ça ? Tau. Rendez-vous à la frontière.
On touche au but.
Vous croyez que...
- Son oméga... - La dernière lettre.
...est la dernière étape de son plan.
- C'est quoi? Le Christ dans une fleur? - Une rose.
- Et ces chiffres? 617. - Référence biblique?
Chapitre 6, verset 17.
617, 6-17, 17 juin.
- On est le combien? - Le 15.
- Sa dernière étape est... - Dans 2 jours.
MEXICO, OFFICE DU TOURISME
Aucun M. Stammel n'est répertorié.
Voyez s'il a loué une voiture.
- Il dit quoi? - Rien. Comme les autres.
Comment on dit "Immigration" en espagnol?
Arrêtez, on est au Mexique. Ici, c'est vous le clandestin.
Il a peut-être de la famille aux États-Unis
qui rêve d'une carte verte. Il sait de quoi je parle.
Je déteste ce gringo.
Mais j'ai besoin de lui.
Ma fiancée a des ennuis, mon bébé aussi.
Seul l'homme qu'on cherche peut sauver ma famille.
Il voyage sous le nom d'E. Stammel.
Si vous avez du nouveau,
appelez à ce numéro.
Je vous en serai éternellement reconnaissant.
Tu es trop bonne avec moi, ma petite Suzie.
Comme j'aime.
J'en ai de la chance!
Non, mon nounours. C'est moi qui ai de la chance.
Le jour où je t'ai rencontrée,
c'est le jour où je suis né.
- On n'a plus le temps. - Non, Susan.
On a toute la vie devant nous.
Non, l'heure est écoulée.
Je m'occuperai de toi.
On est en pleine action, alors...
Alors, poupée?
Je préfère être payée d'avance.
Je t'ai dit d'avance
que si tu t'en tirais bien, je m'occuperais de toi.
Tu m'as payée pour une heure. L'heure est écoulée.
Si tu veux que je reste, paye.
Super, tu as tout gâché. Merci.
Je croyais que tu en avais dans le ciboulot.
Mais dans ce cas, tu serais pas pute!
Je sais pas qui est cette salope de Suzie,
mais je comprends qu'elle veuille pas de toi.
Tu l'as traitée de salope?
OK.
Je vais compter jusqu'à trois.
Si t'enlèves pas ton bras, je crie.
Un...
deux...
On a réussi.
Pas encore.
Je dois d'abord voir quelqu'un.
OK. Qui a une idée?
Le Christ et la rose, un thème biblique courant.
L'emblème de Martin Luther.
Le Christ ressuscité.
Si c'est une nouvelle vie pour Scofield,
ça peut être une piste.
Notez tout ça sur le tableau.
- Où est Wheeler? - J'y suis.
Les premiers habitants de New Harmony dans l'Indiana
utilisaient une rose dorée pour Jésus.
C'est poussé.
Une fleur s'appelle "rose de Noël."
Les Allemands n'ont-ils pas choisi ce nom de code
pour une contre-attaque nazie pour la bataille des Ardennes?
- C'était où? - La forêt des Ardennes.
Frontière germano-belge.
C'est une bonne cachette. Vous allez creuser la piste?
- Oui. - OK. Quoi d'autre?
Le Christ a ressuscité le dimanche de Pâques.
Le dimanche de Pâques.
Pâques...
Qui a le dossier de Scofield?
Le voilà.
- Christ et rose. - Et alors?
Le nom de la mère de Scofield.
Christina Rose Scofield.
- Je la croyais morte. - Moi aussi.
Moi aussi.
Juste après son évasion, Scofield a récupéré
du matériel caché dans une tombe.
Voyez où est enterrée la mère de Scofield.
Et après?
- Voyez si elle est enterrée. - Bien.
- Et le Panama? - Quoi?
Son disque dur regorgeait d'infos sur l'Amérique centrale, surtout Panama.
Il sait qu'on l'a. Il est assez malin pour éviter un pays
où il sait qu'on l'attend.
Sauf si une chose utile s'y trouve.
Ou quelqu'un.
Je veux une carte du Panama. Voyez si la mère de Scofield,
Christina Rose, a de la famille en Amérique centrale,
une propriété, n'importe quoi.
Mon dernier trajet en bus, c'était pour aller à Fox River.
C'est un superbe pays. Magnifique.
- C'est quoi, cette odeur? - Bananes et canne à sucre.
Le Panama en exporte beaucoup.
Allez...
Tu parles du Panama et de tours en bus depuis notre évasion.
- On y est... - Elle devrait être avec nous.
On a le temps. Un jour,
- Sara et toi... - Arrête.
Comme tu veux.
Aucun lien entre la mère de Scofield et le Panama.
Mais il y a 38 Christina Rose
avec différentes combinaisons de prénoms et noms de famille.
Cherchez un lien avec le 617
du tatouage. Ce n'est peut-être pas une date
- Peut-être une boîte postale. - Compris.
Si une femme correspond, appelez l'ambassade
un agent ira la cueillir pour la questionner.
- Pour arrêter une étrangère... - Patriot Act, Agent Lang.
Je peux faire arrêter votre grand-mère pour avoir raté son macramé.
Je veux savoir qui aide Scofield, mort ou vivant.
C'est elle?
Oui.
- Bonjour, Mme Vasquez. - Vous êtes en retard.
Par rapport à la date prévue.
- On a eu quelques ennuis. - Qui est-ce?
Un associé.
Christina Rose. Je m'en souviens.
Voilà l'adresse.
Attends-moi dehors. J'ai un truc à demander.
OK.
Je peux téléphoner?
Oui. Je voudrais l'international, s'il vous plaît.
Les États-Unis.
312-346...
- Tu fais quoi? - Je téléphone.
Tu peux pas.
On sait même pas si elle est en vie.
S'ils ont Sara, ils ont son téléphone.
Tu veux être pris?
Oui?
Je déteste trois choses, Alex.
Les embouteillages, le hockey et vous répéter sans cesse cette question.
Ne m'appelez plus dans ce cas. Je crois que les frères sont au Panama.
- Ah bon? - La clé réside dans un tatouage.
Je suis ravi que vous ayez réduit le problème à un pays,
mais nous avons un autre problème.
- Benjamin Miles Franklin est vivant. - Oui, je sais.
Il va être libéré.
Impossible, sans l'accord de mon bureau.
Tant mieux si vous gérez.
Trouvez-moi l'agent Wheeler.
Il veut vous voir.
Excusez ma question, monsieur,
mais ne serait-on pas mieux dans mon bureau ? On serait plus à l'aise.
On a besoin de parler librement.
Pendant quelques heures, cet endroit
n'existe pas aux yeux des services de renseignements.
On m'a dit que c'est lié à la position du soleil.
Les dispositifs d'enregistrement à longue distance sont brouillés.
Excusez-moi encore, monsieur,
pour le résultat malheureux avec la présidente. Je sais
combien elle comptait et je vous assure que...
Ne faites rien avant de m'avoir expliqué comment ça a pu avoir lieu.
Les frères.
- Ils sont... - Encore en vie?
Oui.
- Ils ont quitté le pays. - Où sont-ils?
Selon M. Mahone, au Panama.
Notre M. Mahone sait-il
où ils sont au Panama?
Pas encore.
Pourquoi?
Que savez-vous de Sona, M. Kim?
Seulement ce qu'on m'a dit.
La situation nécessite peut-être
un changement de stratégie.
Quand Mahone pourra-t-il être arrêté?
Bientôt. On attend l'acte d'accusation.
OK. J'ai une question.
Et s'il est là ? Je ne peux pas l'éviter.
Il lit dans les pensées des gens.
S'il apprend que je suis impliqué, il faudra me protéger.
Détendez-vous, respirez.
Mahone ne devine pas tout. Ayez l'air normal.
C'est tout ce que vous avez à faire. On ne veut pas qu'il prenne peur
et plie bagage. Tout sera bientôt terminé.
D'accord, merci.
Non, merci à vous.
Wheeler.
Où vous étiez?
Je suis obligé.
Que faites-vous, Alex? Je ne porte pas de micro.
Expliquez-moi.
En Angleterre,
autrefois, on décapitait les traîtres.
Puis on brandissait la tête tranchée par les cheveux.
Pas pour que les gens la voient,
mais pour que la tête voie les gens,
car il reste huit secondes de conscience.
Pour donner au traître l'occasion de voir...
Ne faites pas ça. Attendez...
Si vous me poignardez dans le dos, Agent Wheeler,
planquez le couteau.
Vous avez vu Franklin trois fois cette semaine.
Vous appelez Sullins deux fois par jour.
Vous n'avez rien appris avec moi?
Il faut camoufler ses traces, sauf si...
on veut être pris.
Vous vouliez que je sache.
- Vous êtes un assassin, Alex. - Vraiment?
On a analysé la terre de votre jardin
pour élucider la disparition d'Oscar Shales.
Les experts préparent un rapport
sur les irrégularités du meurtre de David Tweener Apolskis.
Vous avez méprisé le protocole menant à la mort de John Abruzzi...
Et un évadé affirme que je lui ai dit de se tuer.
Vous pensez que son témoignage
vous enverra en Terre promise?
Vous pouvez aussi me supprimer.
Mais ça ne supprimera pas le fait
que vous finirez vos jours en prison.
Vous savez...
j'étais comme vous, jeune.
Quoi?
J'aimerais être flatté.
C'est du très bon boulot, Wheeler.
Vraiment bon.
Ne vous laissez pas convaincre...
de faire une bêtise.
Laissez-moi vous arrêter. On pourra toujours réparer vos erreurs.
Il n'y a qu'un seul moyen de réparer ça.
Un seul.
- Vous avez de la visite. - Oui. Qui?
Je ne sais pas. Suivez-moi.
Je bougerai pas d'ici sans savoir qui me demande.
Arrêtez! Écoutez-moi, OK?
Vous n'avez qu'à aller voir.
Le type est assez grand, OK?
Vous pourriez au moins faire ça.
Quoi?
Papa!
C'est pas vrai! Viens ici.
Papa t'adore.
C'est bien vrai?
Il a dit que tu étais libre, qu'on n'avait plus à fuir.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ne t'inquiète pas. Je m'occupe de tout.
Pas vrai? C'est vrai.
OK. Je n'y crois pas, mais c'est bon.
Benjamin. Je peux vous parler un instant?
Oui.
Allez au bout du couloir
et attendez-moi. J'arrive.
Voilà. Nouvelle adresse,
nouvelles identités. Le procureur vous contactera
pour que vous témoigniez. Présentez-vous
où et quand il vous le demandera.
D'accord.
- Mais je suis libre, hein? - Oui.
Attendez.
Et Mahone? Je ne veux pas vivre dans la peur.
Laissez-moi m'occuper de Mahone
et évitez les ennuis.
Vous pouvez être tranquille, croyez-moi.
Ne gâchez pas tout.
C'est encore loin?
Pas trop.
Personne n'a forcé Sara à faire ça.
Si ça peut te consoler.
Comment ça? J'ai rien demandé.
- C'est pas simple. - Si ça peut te consoler.
Un truc m'étonne, Linc.
Rien ne te gêne.
Rien du tout.
Tout glisse sur toi.
On gâche la vie de Sara, tu t'en fous.
- Tu crois? - On est ici.
Sara est en prison.
- C'est juste? - Rien n'est juste.
- Ne te focalise pas sur elle. - Alors, qui?
Westmoreland? Tweener?
- L.J.? - Arrête.
Comment s'appelait le gardien tué à cause de l'émeute que j'ai commencée?
Tais-toi, Michael.
- Tu t'en souviens? - Tais-toi.
Et Veronica?
Si tu reparles d'elle...
Et T-Bag, Linc? Il est libre à cause de nous!
De toi et moi!
Chaque fois qu'il tue,
on a du sang sur les mains.
Et pour quoi?
Je t'ai pas demandé de faire ça.
- Ils t'auraient tué, Linc. - Fallait les laisser faire!
Retire ça.
Je suis désolé pour Sara, mais elle avait le choix.
Contrairement à Veronica.
Je l'ai entendue mourir, Michael.
Je l'ai entendue sans rien pouvoir faire.
Rien.
On a perdu tellement de choses.
Ne nous perdons pas.
On peut pas.
Vous allez quelque part, Alex?
À vous de me le dire.
Voyons!
Je n'aime pas me salir les mains.
C'est fou ce qu'on fait quand on est motivé.
C'est vous qui m'avez dit ça.
Je vous tuerais si je pensais que ça m'apporterait la paix.
Comment trouver la paix?
J'ai réussi à tenir le coup...
parce qu'il y avait de la lumière au bout du tunnel.
Une vie au bout du tunnel.
Pour moi, pour ma famille.
Mais où j'en suis?
Vous voyez mon fils?
Vous voyez ma femme?
Que m'avez-vous donné?
Et si je vous disais...
que je peux faire en sorte que la lumière
se rallume?
- Que diriez-vous? - Vous m'avez fait ce coup
en m'entraînant là-dedans, enfoiré.
Regardez où j'en suis.
On va me traîner devant le public. Je vais être jugé comme...
un assassin. Il y a des preuves concrètes
qu'on ne peut effacer.
Vous avez raison.
Mais je peux vous aider à partir.
À ce stade, je pense que vous n'avez pas le choix.
Theodore Bagwell, alias T-Bag, a été appréhendé au Mexique.
Vous voulez sa peau.
Oh, non.
La stratégie a changé.
On le veut vivant.
Je parle d'une ligne d'arrivée on ne peut plus concrète, Alex.
Vous avez fait du chemin.
Jusqu'où je dois aller?
Vous avez de la chance.
Seulement jusqu'au Panama.
Quand notre vie a eu du sens pour la dernière fois?
Avant la mort de Maman,
quand on était tous les trois.
On y est.
Allô, Lang?
Que se passe-t-il? On fouille votre bureau.
Je vous expliquerai.
Entendu.
- Vous avez eu le fax? - Non.
- Du nouveau? - Des infos sur Christina Rose.
Ce bateau a été commandé quatre mois avant le braquage de Scofield
à un constructeur au Panama du nom d'Amparo Vasquez.
Nom de Dieu!
Il est magnifique.
C'est pas l'original, mais...
Où on va?
Où on veut.
C'est vraiment fini?
Oui, chérie, c'est fini.
OK.
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
Rentrons à la maison.
On a fouillé la gare de Malinalco,
la gare routière de Puebla et pratiquement
tous les hôtels.
Allô?
Du calme, Sancho.
Pour toi.
- Le type de l'office l'a trouvé. - Où?
E. Stammel a pris l'avion pour Panama City.
Pourquoi le Panama?
Tu parles anglais?
Dis: "Bonjour, Teddy."
Bonjour, Teddy.
Non, tu parles pas anglais.
Quelqu'un parle anglais?
- Dis: "Bonjour, Teddy." - Bonjour, Teddy.
- Dis: "Bonjour, mon nounours." - Bonjour, mon nounours.
Tu aimes les perruques?
Si on me paie bien, j'aime tout.
Il n'y a rien.
Rien en ligne sur l'arrestation de Sara.
C'est peut-être voulu.
Et le site du goldfish machin?
Rien qu'un mot de C-Note...
et un message de Sucre.
Toujours en cavale?
Quoi?
Sucre dit que T-Bag est ici, au Panama.
- Comment il a su? - Aucune idée.
"T-Bag a toujours le sac.
Il est à l'hôtel Fin Del Camino.
Si tu veux remettre l'oiseau en cage,
préviens-moi. Sucre."
- Que fait ce fumier au Panama? - On doit le coincer.
On a pas besoin de cet argent.
Rien à voir. Mais quel que soit le bien qu'on fera désormais,
ça ne compte pas si T-Bag est libre.
- Michael, on a réussi. - Pas tout. Si on pouvait...
réparer ça.
Panama City n'est qu'à une heure, on sait où il est.
- Appelle la police. - J'ai choisi un pays
sans lois d'extradition. Ils le laisseront.
Qu'est-ce que tu vas faire?
- J'aviserai. - Tu pisses pas sans l'avoir prévu.
Allez...
Je réfléchis jamais. Regarde où ça m'a mené.
- Au Panama, sur un bateau. - Grâce à toi.
Je me suis fait condamner à mort. Écoute, c'est...
Prenons le large et réfléchissons.
À un moment, on trouvera un moyen.
OK?
J'y suis. Dis-moi quand tu arrives. Michael
Je serai là demain. Sucre
Vol 271 à destination du Panama,
embarquement des passagers de première classe.
Embarquement pour Panama City.
À bientôt.
On est bien chez soi!
J'ai la tequila, mais pas les citrons.
Michael!
Sous-titres: Odile Manforti