سابقًا، في بريزون بريك...
أريد عفوًا رئاسيًا لي ولأخي.
أخبرني بما يحدث، يمكنني أن أعتني بك.
كل ما أحتاجه منك هو أن تخبرني بالضبط ما أخبرك به العميل ماهون.
لدي مهمة لأقوم بها، مهمة أُجبر على القيام بها.
-خذ هاتفك. -انتظر.
ابقِ في مكانك.
مرحبًا!
ماذا لو كنت أعرف مكان يمكنك الحصول على 5 ملايين دولار منه؟
أين هو؟
يمكنني أن أوصلك هناك
لو لم يكن عليك أن تعيدني إلى الولايات المتحدة وتعيدني للسلطة.
ثلاث تذاكر، كابينة واحدة، ذهاب فقط.
جميل.
سيدي، خلال دقائق قليلة،
سيعلن الرئيس عن عفو عن بوروز وسكوفيلد.
يؤسفني أن أبلغكم،
أنني سأتنحى
كرئيس للولايات المتحدة.
هناك شيء واحد فقط يمكننا فعله.
علينا أن نختفي...
...إلى الأبد.
شكراً.
إنها ثقيلة جدًا. ماذا لديك هناك؟
حوالي 75 رطلاً من لا يخصك، يا بيدرو.
-مقابل تعبك. -شكراً.
اذهب! اذهب! اذهب!
من فضلك... تي-باغ... تي-باغ، أحتاج ذلك المال.
أنادل، يا ابن الكلب. أنادل!
من فضلك، تي-باغ، أرجوك.
من فضلك. من فضلك! لا!
متى تغادر السفينة؟
حوالي 10 دقائق.
لا أصدق أننا نركض مرة أخرى.
الأمر مختلف الآن، يا رجل.
-هل تعتقد ذلك؟ -نعم.
أسقطنا العاهرة.
تخلت عن منصبها، لينك.
بسببنا.
ومع ذلك، أنت لا تزال مطلوبًا للقتل.
عندما جئت إلى فوكس ريفر،
تذكر ماذا قلت؟
قلت، "سأخرجك من هنا."
أنا على قيد الحياة. أنت فعلت ذلك.
إذا أردت أن تبحث عن الخير، فابحث هناك.
هيا يا رجل. لنكمل ما بدأت.
نتابع قصتنا الرئيسية...
أعلنت كارولين رينولد قبل قليل
أنها تتنحى
كرئيسة للولايات المتحدة.
سنوافيكم بمزيد من المعلومات بينما نحن...
مرحبًا؟
مرحبًا، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
لقد سمعت للتو عن الرئيس.
ماذا... ماذا يعني ذلك؟
يعني أن الوقت قد حان للمغادرة.
حسنًا. متى؟
بعد عشر دقائق. كم تبعد عنك؟
خمس دقائق.
استمع، سارة، لينك وأنا على متن السفينة.
هذا هو.
لا رجوع الآن، لذا، uh...
أعلم أنه ليس ما أردت لحياتك،
ولكن إذا كنت مهتمًا، هناك مكان لواحد آخر.
مايكل سكوفيلد، هل تطلب مني أن أبحر معك نحو الغروب؟
حسنًا، هو أكثر من ناقلة بضائع،
لكن، uh... نعم.
سأكون هناك.
أراك قريبًا.
تتجه غربًا على ليدويل.
حسنًا.
تابعها. سأكون هناك حالًا.
ما هذا بحق الجحيم؟
حاولت، يا رئيس. رأيت كيف انطلق مباشرة.
الشيء الوحيد الذي أراه هو هارب من السجن
يتوسل أن يُؤخذ إلى الشمال.
حسنًا. حسنًا، ربما يمكننا الاتصال بشركة التاكسي
ومعرفة أين تم إنزال تي-باغ.
الآن أنت تتحدث. رأيت بعض الهواتف--
ما الذي يتطلبه الأمر لتنسى أنك وجدتنا من قبل؟
لا يوجد ما يكفي من البيزو في تي جي.
هل أنت متأكد من ذلك؟
تفضل. أطلق النار.
لكنه قد لا يكون أفضل فكرة،
نظرًا لأنني الشخص الوحيد
الذي يعرف أين مربوطة تشيكيتاك الخاصة بك.
أين ماريسروس؟
إذا أخبرتك، سأكون ميتًا بالفعل.
بالطبع، إذا أطلقت النار، فهي كذلك.
-أنت تخادعني. -هل أنا؟
دعني أخبرك بكلمات قد تكون أكثر ألفة لك.
إنها في الحفرة
مع ما يكفي من الطعام والماء ليكفي حوالي ثلاثة أسابيع.
إذا طال الأمر أكثر من ذلك،
ستجفف حباتها الحلوة مثل الزبيب.
إذا حدث لها أي شيء، فساعدني...
تساعدك؟
من وجهة نظري، أنت من يجب أن يساعدني.
لأنك لن تتمكن من الحصول على تلك الفتاة
حتى أتمكن من الحصول على ذلك المال.
أعتقد أن هذا يجعلنا شركاء.
هيا بنا.
هي ليست هنا.
نعم.
سارة، ما الأمر؟ السفينة تغادر.
مايكل...
ما الخطب؟
سارة.
أنا على متن السفينة بالفعل.
آسف. ربما فاتني لقاؤك. أين أنت؟
نحن على السطح.
رائع.
أنا في طريقي للأعلى.
أحبك.
هل نحن على ما يرام؟
إفراغ السفن من الجانب الأيسر...
نعم.
لديك الحق في الصمت.
يا لعنة الله.
لديك الحق في محامٍ.
إذا لم تكن تستطيع تحمل تكاليف محامٍ، سيتم توفير واحد لك.
-أين هو؟ -لا أعرف.
لا مزيد من الألعاب، سارة.
-كنت في طريقك لرؤيته. -لا، لم أكن.
هل اضطررت فقط للهروب من ولاية حارس اتحادي؟
استعدوا للإطلاق!
لم أتمكن من العثور عليها.
سارة!
علينا العودة.
مايكل، لا يمكنك. لا يوجد شيء يمكنك فعله.
هناك دائمًا شيء يمكنك فعله.
ليس هذه المرة.
ليس هذه المرة، يا رجل.
لقد انتهى الأمر.
آسف.
سكوفيلد أو السجن.
أردت فقط دونات، سيدي.
أحضر لها دونات.
هل يمكننا أن نحضر لها دونات؟ أحضر لها دونات.
أحضر لها اثني عشر دونات!
ابحث عنها!
سونا، سونا، سونا.
مايو. مايو.
مايو، نيو مكسيكو.
الوشوم، كل شيء وشم.
أحتاج إلى معرفة.
هؤلاء الإخوة...
إلى أين ذهبت يا مايكل بحق الجحيم؟
إذن، أين بحق الجحيم ماهون؟
لا أعرف، سيدي. لقد كان مفقودًا منذ حوالي أسبوع.
هل تظن أنه يعلم أنني أتنصت على أحد أشجارهم؟
السيد فرانكلين، مساء الخير.
هذا ريتشارد سولينز،
مدير الشؤون الداخلية في FBI.
مما يعني أنه كلما قام أحد أفرادنا بشيء خاطئ،
من واجبي أن أصحح الأمر.
عن مدى صحة ذلك نتحدث؟
حسنًا، لنكن واضحين،
أنت مجرم مدان.
لقد هربت من سجن الولاية.
هناك حد لما يمكنني فعله.
حسنًا، هناك حد لما يمكنني قوله.
الآن، آسف إذا بدا أني متشكك قليلاً.
لكن آخر مرة جاء فيها عميل اتحادي
يعرض علي صفقة،
كان هناك شرط مرتبط...
...كان من المفترض أن أضعه حول عنقي.
لقد مُنحت إذنًا لأعرض عليك، uh، تقليل مدة حكمك
مقابل شهادتك ضد العميل ماهون.
بدلاً من 18 سنة، ستواجه 18 شهرًا.
ثمانية عشر شهرًا؟
مهلاً، تعلم ماذا؟ حاول ذلك الرجل قتلي.
لذلك، بمجرد أن يكتشف أنني أُغني،
ربما لن أعيش حتى 18 يومًا.
السيد فرانكلين--
هدد عائلتي.
الآن، أحتاج إلى أن أكون هناك لحمايتهم.
لذا حتى تتمكن من تقديم شيء من هذا القبيل...
...لن أدلي بشهادة على شيء اللهم إلا إذا قدمت لي شيئًا.
الحارس!
رجل حر.
أنت وعائلتك.
حماية الشهود، بداية جديدة.
سجل نظيف؟
نظيف تمامًا.
تكتب ذلك كتابة، وتحصل على شاهد.
سيدي؟
طرقت الباب، لكن، uh...
هل أنت بخير؟
كيف يبدو ذلك بالنسبة لك؟
هناك، تمامًا هناك.
uh، إنه مثلث.
نعم، ظننت ذلك أيضًا.
ماذا عن هذا؟ تمامًا هناك.
إنه رمز رياضي للباي.
3.14.
أفكر في التاريخ، رمز المنطقة.
314، هذا ميزوري.
إذن، هل تعتقد أن سكوفيلد هناك؟
أشك في ذلك.
كيف حال أبجدية اليونان لديك، العميل لانج؟
لا أعرف. أعتقد أنها...
ماذا لو أخبرتك أن المثلث هو دلتا،
وأن هذا، هذا هنا ليس رمز باي بل الحرف؟
لم أرَ أيًا من تلك في صور الوشوم.
لم تكن في الوشوم.
استخرجناها من رسوماته الأصلية على القرص الصلب.
سكوفيلد رقم جميع خطوات هروبه.
هكذا كان يحافظ على ترتيب الأمور.
لكن يبدو أنه لم يستخدم الأرقام،
بل استخدم حروفًا مثل، أم...
رسم تخطيطي لهذا الوشم.
ألين شويتزر وضع علامة بألفا،
الحرف الأول من الأبجدية اليونانية.
الخطوة الأولى من خطته.
إبسيلون، الحرف الخامس من الأبجدية اليونانية.
الخطوة الخامسة في خطته.
إليك ثيتا،
كابا...
ما رأيك في ذلك؟
تاو؟ هل أنت على الحدود، أليس كذلك؟
نقترب من النهاية الآن. هل أنت معي؟
إذن تعتقد أن...
أوميغا الخاص به...
هو آخر حرف من الأبجدية اليونانية.
...هو الخطوة الأخيرة في خطته.
ما هذا؟
-المسيح في زهرة؟ -وردة.
وهذه الأرقام، 617.
قد تكون من الكتاب المقدس. الفصل 6، الآية 17.
6-1-7، 617.
17 يونيو.
أوه، ما هو اليوم؟
الخامس عشر.
إذن، مهما كانت خطوته الأخيرة...
ستحدث بعد يومين.
لا.
ماذا يقول؟
لا شيء. نفس الشيء كالبقية.
ربما هو لا يفهم.
ما هو الإسباني لـ "INS"؟
لا تكن غبيًا.
نحن في المكسيك.
أنت المخالف هنا.
مهلاً، هذا لا يعني أنه ليس لديه عائلة في الشمال
تحاول أن تسرع طريقها للحصول على بطاقة خضراء.
هو يعرف عما أتحدث.
أكره هذا الغرينغو...
...لكنني بحاجة إليه.
فتاتي في مشكلة. طفلي أيضًا.
الشخص الذي نبحث عنه...
...هو الشخص الوحيد الذي يمكنه إنقاذ عائلتي.
يسافر باسم إ. ستامل.
من فضلك. إذا سمعت شيئًا...
...اتصل بهذا الرقم.
سأكون ممتنًا إلى الأبد.
أوه، أنت لطيف جدًا معي، سوزي كيو.
هم.
تمامًا كما أحب.
كيف أصبحت محظوظًا جدًا؟
أوه، لا، تيدي بير.
أنا المحظوظ.
اليوم الذي قابلتك فيه...
...كان يوم ولادتي.
هم.
انتهى الوقت.
لا، سوزان، لدينا حياتنا معًا.
لا، أعني أن الساعة انتهت.
سأعتني بك كثيرًا، حسنًا؟
وبما أننا نتصرف هنا، فلنعد...
كيف الأمور-- ماذا يطبخ، يا جميل؟
سأشعر بتحسن كبير إذا دفعت لي مقدماً.
وأخبرتك مقدماً أنه إذا فعلت ذلك بشكل صحيح،
سأعتني بك، لذا...
دفعت لي مقابل ساعة.
انتهت الساعة.
إذا أردت أن أبقى، أحتاج إلى المزيد من المال.
عظيم، عظيم، أفسدت الأمر. شكرًا.
تعلم، للحظة، كنت فعلاً أقول،
"هذه الفتاة لديها عقل في رأسها."
ثم إذا كانت كذلك، لما كانت عاهرة في الشارع، أليس كذلك؟
أنت تعرف، لا أعرف من هي هذه العاهرة سوزي كيو،
لكن لا عجب أنها لا تريد أن تتعامل معك.
لم تنادها فقط بالكلبة، أليس كذلك؟
حسنًا.
سأعد إلى ثلاثة،
وإذا لم تضع ذراعك أسفل،
سأصرخ.
واحد، اثنان--
لقد وصلنا.
ليس بعد.
أولاً، هناك شخص نحتاج لرؤيته.
حسنًا، من لديه ماذا؟
المسيح في وردة هو موضوع شائع جدًا يمر عبر الكتاب المقدس.
تبناه مارتن لوثر كشعار له.
وهناك اعتقاد أن المسيح قام من الموت.
وهذه هي الخطوة الأخيرة لسكوفيلد، حياة جديدة.
قد يكون هناك شيء في الأمر.
تابع تتبع هذا على اللوح.
-أين هو ويلر؟ -ها نحن ذا.
الهارمونيس،
المستوطنون الأوائل لنيو هارموني، إنديانا،
استخدموا وردة ذهبية كشعار للمسيح.
هذا بعيد جدًا.
هناك زهرة تسمى وردة عيد الميلاد.
أليس "ورد المسيح" اسم رمز ألماني
للهجوم المضاد الذي قاده النازيون وأدى إلى معركة العاصفة؟
أين كان ذلك؟
غابة أردين على حدود بلجيكا وألمانيا.
ليس مكانًا سيئًا للاختباء إذا استطاعوا العثور عليه.
هل ستبحث في ذلك؟
-نعم. -حسنًا، ماذا بعد؟
في الحقيقة، قام المسيح من الموت في عيد الفصح.
الأحد العظيم.
أختام عيد الفصح.
من يملك ملف سكوفيلد؟
أمم، ها نحن ذا.
المسيح في وردة.
نعم، ماذا عن ذلك؟
اسم والدة سكوفيلد.
كريستينا روز سكوفيلد.
همم، لكني ظننت أنها ماتت.
وأنا كذلك.
أول شيء فعله سكوفيلد عندما خرجوا من فوكس ريفر
هو أنه جمع إمدادات كان قد خبأها في قبر.
أريدك أن تعرف أين مدفونة والدة سكوفيلد.
وماذا أيضًا؟
وتتحقق مما إذا كانت مدفونة.
نعم، سيدي.
-ماذا عن بنما؟ -ماذا عن بنما؟
حسنًا، عندما وجدنا قرصه الصلب،
كان مليئًا بمعلومات عن أمريكا الوسطى،
بنما على وجه الخصوص.
وهو يعلم أن لديك ذلك.
الرجل مليء بالغرور،
لكنه ذكي بما يكفي ليبتعد عن بلد
حيث يعلم أنك ستكون في انتظاره.
إلا إذا كان هناك شيء هناك يحتاجه.
أو شخص ما.
أريد خريطة لبنما،
وأتحقق مما إذا كانت والدة سكوفيلد، كريستينا روز،
لديها عائلة في أمريكا الوسطى،
أي ممتلكات،
أي شيء.
آخر مرة كنت على حافلة كهذه، كنت متجهًا إلى فوكس ريفر.
يا رجل، هذا البلد مذهل. إنه جميل.
ما هذا الرائحة، يا رجل؟
الموز.
وقصب السكر.
إنها أكبر صادرات بنما.
هيا يا رجل.
كنت تتحدث عن بنما وركوب الحافلات الوعرة منذ أن فررنا،
والآن ونحن نفعل ذلك فعلاً--
كان يجب أن تكون هنا معنا.
لدينا كل الوقت في العالم لذلك.
في وقت ما على الطريق، أنت وسارة...
هل يمكننا فقط الوصول هناك، من فضلك؟
بالتأكيد.
حتى الآن، لا توجد نتائج لأي علاقة
بين والدة سكوفيلد وبنما.
لكن هناك 38 سجلًا لكريستينا روز
بمختلف التركيبات من الاسم الأول، الاسم الأوسط، واسم العائلة.
حسنًا، قارن الأسماء مع الأرقام 6-1-7 من الوشم.
ربما ليس تاريخًا. تحقق مما إذا كان عنوانًا، صندوق بريد.
فهمت.
إذا ظهر أحد، اتصل بالسفارة.
وأرسل ضابطًا لاستلام المرأة لاستجوابها.
أمم، لا أعتقد أنه يمكننا فقط اعتقال مواطن أجنبي بدون--
قانون الوطنية، العميل لانج.
يمكنني اعتقال جدتك
لافتقادها غرزة في الكرامة إذا أردت.
إذا كان أحد يساعد سكوفيلد، حيًا أو ميتًا،
أريد أن أعرف من هم.
هل هي تلك؟
نعم.
مرحبًا، السيدة فاسكيز.
أنت متأخرة.
لقد تأخر كثيرًا عن التاريخ الذي قلتَه.
حسنًا، واجهنا بعض المشاكل.
من هذا؟
هو زميل عمل.
كريستينا روز.
أتذكر.
ستجدها هنا.
حظًا سعيدًا.
شكرًا.
أوه.
أمم، سأقابلك خارجًا.
نسيت أن أسأل شيئًا.
حسنًا.
هل لديك هاتف يمكنني استخدامه؟
نعم، أحتاج إلى مشغل دولي، من فضلك.
الولايات المتحدة.
هو، 312-346...
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -أتصل هاتفياً.
لا يمكنك.
نحن لا نعرف حتى إذا كانت على قيد الحياة أم لا، لينك.
إذا كانت سارة في الحجز، فهم يملكون هاتفها.
هل تريد أن يتم القبض عليك؟
نعم.
ثلاثة أشياء أكرهها يا أليكس،
المرور، الهوكي،
واتصالك بي بنفس السؤال مرارًا وتكرارًا.
حسنًا، إذن لا تتصل بي بعد الآن،
لكني أؤمن حقًا أن الإخوة في بنما.
هل هذا صحيح؟
المفتاح لمكانهم الدقيق موجود على أحد وشوم سكوفيلد.
بينما أنا متحمس لأنك حددت البلد،
هذا ليس سبب حديثنا.
بنيامين مايلز فرانكلين على قيد الحياة...
أنا على علم بذلك، نعم.
...وأنه يُطلق سراحه من الحجز.
هذا غير ممكن.
سيحتاجون إلى إذن من مكتبي.
من الجيد أن تعرف أنك على اطلاع بالأمور.
ابحث لي عن العميل ويلر.
سيراك الآن.
عذرًا لسؤالي، سيدي، لكن...
...ألم يكن من الأفضل أن نفعل ذلك في مكتبي؟
سيكون أكثر راحة بكثير.
شعرت أننا بحاجة للتحدث بحرية.
خلال الساعات القليلة القادمة،
هذا ما يُشار إليه في مجتمع الاستخبارات بـ "المنطقة العمياء".
شيء ما يتعلق بموقع الشمس، على ما يُقال.
يعطل أجهزة التسجيل عن بعد.
إذا سمحت لي أن أعتذر مرة أخرى، سيدي، عن...
...النتيجة المؤسفة مع الرئيس.
أعلم كم كانت مهمة بالنسبة لمصالحنا،
وأؤكد لك أنه من الآن فصاعدًا، سأ--
لن تذهب إلى أي مكان حتى تشرح لي كيف حدث هذا.
الإخوة... إنهم يصنعون ذلك--
لا زالوا على قيد الحياة.
نعم. يبدو أنهم تمكنوا من الفرار من البلاد.
إلى أين؟
يبدو أن السيد ماهون يعتقد أنهم في بنما.
هل يعرف السيد ماهون تحديدًا أين في بنما هم؟
ليس بعد.
لماذا؟
كم تعرف عن سونا، يا سيد كيم؟
فقط ما حصلت على تصريح به.
ربما ما تتطلبه وضعنا...
...هو تغيير في الاستراتيجية.
كم من الوقت حتى توافق المحكمة على مذكرة القبض على ماهون؟
يجب أن يكون في أي وقت الآن.
نحن فقط ننتظر صدور لائحة الاتهام.
حسنًا، لدي سؤال لك.
ماذا لو كان هناك؟ لا أستطيع الاستمرار في تجنبه.
هو يقرأ الناس. هذا ما يفعله.
وإذا اكتشف أنني متورط في هذا،
سأحتاج إلى حماية من--
ويلر، اهدأ. خذ نفسًا.
الشيء الوحيد الذي يمكن لماهون قراءته هو ما تكتبه من أجله.
هل يمكنك أن تتصرف بشكل طبيعي؟
هذا كل ما عليك فعله.
آخر شيء نريده هو أن يختبئ ويهرب.
كل هذا سينتهي قريبًا.
حسنًا. شكرًا لك.
لا، شكرًا لك.
ويلر.
أين كنت؟
يجب أن أفعل هذا.
ماذا تفعل يا أليكس؟ أنا لست أرتدي جهاز تنصت.
هل ستخبرني بما يحدث؟
في إنجلترا القديمة...
...كانت العقوبة على فعل خياني هي الإعدام.
بعد الإعدام، كانوا يرفعون الرأس المقطوع بواسطة الشعر،
ليس كما يعتقد معظم الناس، ليرى الجمهور الرأس،
بل ليشاهد الرأس الجمهور، لأن...
...الوعي يبقى لمدة ثماني ثوانٍ أخرى.
كانت الفكرة أن ذلك يمنح الخائن فرصة أخرى ليتطلع إلى--
لا تريد أن تفعل هذا، حسنًا؟ فقط خذ لحظة.
إذا كنت ستطعني في الظهر، يا عميل ويلر،
كن ذكيًا بما يكفي لتغطية السكين.
تذهب وتزور فرانكلين ثلاث مرات هذا الأسبوع،
تتصل بـ سولينس، كم مرة في اليوم؟
ألم تتعلم شيئًا من عملي؟
عليك أن تغطي آثارك، إلا إذا...
...إلا إذا أردت أن تُقبض عليك.
أردت أن أعرف أنه أنت.
أنت قاتل، يا أليكس.
هل هذا صحيح؟
عينات تربة من حديقتك
مرتبطة باختفاء أوسكار شيلز.
التحريات جاهزة لتقديم تقرير يوضح المخالفات
في إطلاق النار على ديفيد "تويتر" أبولسكيز.
هناك تجاهلك الصريح للبروتوكول
في وفاة جون أبروتزي--
والسجين الهارب الذي يقول إنني طلبت منه أن ينتحر.
وتعتقد أن شهادته
ستجعلك تصل إلى الأرض الموعودة.
يمكنك أن تمحيني أيضًا.
لكن ذلك لن يمحو الحقيقة الواقعية
بأنك ستقضي بقية حياتك في السجن.
أنت تعرف...
...تذكرني بنفسي عندما كنت عميلًا شابًا.
ماذا؟
أتمنى أن أتمكن من أخذ ذلك كتقدير.
عمل رائع جدًا، ويلر.
عمل جيد.
لا تدع أحدًا يخيفك...
...للفعل الشيء الخطأ.
دعني أأخذك إلى الداخل.
مهما كانت الفوضى التي أنت فيها، يمكننا تنظيفها.
هناك طريقة واحدة لتنظيف هذا. طريقة واحدة.
مرحبًا.
لديك زائر.
نعم، من؟
لا أعرف.
تم توجيهي فقط لإحضارك إلى الأسفل.
مرحبًا، انظر، لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني من هو الذي سأقابله، حسنًا؟
أنتم، توقفوا عن ذلك.
استمع إليّ للحظة، حسنًا؟
كل ما عليك فعله هو أن تخرج هناك وتتحقق.
انظر، الرجل طويل نوعًا ما، حسنًا؟
هذا أقل شيء يمكنك فعله.
هاه؟
ماذا؟
أبي!
يا إلهي.
تعال هنا.
أوه.
أوه، Daddy يحبك كثيرًا.
إذن، هل هو حقيقي؟
يقول إنك ستتحرر،
وأنه لم يعد علينا أن نركض.
أعني، ماذا حدث؟
-ماذا تغير؟ -مهلاً، مهلاً، مهلاً.
الآن لا تقلق بشأن ذلك.
فقط اعلم أن رجلك يتولى الأمور.
أليس كذلك؟
صحيح.
حسنًا.
لا أصدّق ذلك، لكن حسنًا.
بنيامين، لو سمحت، يمكنني أن أتكلم معك بسرعة.
إيه...
نعم. مرحبًا.
لماذا لا تذهب إلى نهاية الممر للحظة فقط.
حسنًا؟ سأكون هناك على الفور.
حسنًا.
ها هو.
عنوان جديد، هويات جديدة.
الآن، المدعي العام سيتواصل معك لمراجعة شهادتك،
لذا تأكد من حضورك
حيث يقول ومتى يقول.
نعم، حسنًا، حسنًا.
لكنني رجل حر، أليس كذلك؟
رجل حر.
انتظر لحظة. ماذا عن ماهون، تعلم؟
لأنني لا أريد أن أظل أراقب كتفي
لبقية حياتي، هل تفهمني؟
دعني أقلق بشأن ماهون.
فقط اهتم بالبقاء بعيدًا عن المشاكل.
لن تكون لديك مشكلة في ذلك، ثق بي.
لا تفسد الأمر.
إلى أي مدى تبقى؟
ليس بعيدًا.
تعلم، على ما تستحقه،
لم يجبر أحد سارة على ما فعلت.
أي شيء يساعدك على تجاوز الليل.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
لم أطلب منك أن تستخدمها.
الأمر ليس بهذه البساطة.
أي شيء يساعدك على تجاوز الليل، يا صديقي.
هل تعرف ما يدهشني، لينك؟
لا شيء يتسجل لديك أبدًا.
أبدًا.
يتلاشى مباشرة من ظهرك، أليس كذلك؟
لقد دمرنا حياة سارة،
وكأنك لا تهتم حتى.
-هل تعتقد أن هذا هو؟ -حسنًا، نحن هنا،
وسارة في السجن خلفنا. هل يبدو ذلك عادلاً بالنسبة لك؟
لا شيء من ذلك عادل.
فقط لا تجعل الأمر عن فتى يفقد فتاة.
عن من يجب أن يكون، لينك؟
ويستمورلاند؟ تيوينر؟
إل جي؟ أم والدة إل جي؟
دعني أوقفك هنا.
تذكر اسم الحارس الذي قُتل بسبب الشغب الذي بدأته؟
اصمت، يا مايكل.
-هل تتذكر اسمه حتى؟ -اصمت.
أراهن أنك تتذكر اسم فيرونيكا، أليس كذلك؟
إذا ذكرت اسمها مرة أخرى، أقسم بالله...
ماذا عن تي-باج؟ لينك، هو هنا الآن بسببنا!
أنت وأنا!
كل حياة يقتلها،
هذا دم على أيدينا.
ولماذا؟
لم أطلب منك أن تفعل ما فعلت.
كانوا سيقتلونك، لينك!
حسنًا، ربما كان ينبغي أن تتركهم يفعلون ذلك!
أعد ذلك.
بقدر ما أشعر بالسوء تجاه سارة،
كان لديها خيار.
فيرونيكا لم يكن لديها خيار.
استمعت إليها تموت، يا مايكل.
استمعت إليها تموت، وكان هناك...
لم يكن هناك شيء يمكنني فعله.
لا شيء.
لقد فقدنا الكثير يا رجل.
لا يمكننا أن نخسر بعضنا البعض.
فقط لا يمكننا.
هل أنت ذاهب إلى مكان ما، أليكس؟
لا أدري. هل أنا؟
هيا.
أنت تعرف أني لا أحب أن ألوث يديّ.
من المدهش ما يفعله الرجل عندما يكون محفزًا بشكل صحيح.
ألم تكن أنت من قلت لي ذلك؟
أنت تعرف، سأقتلك الآن
لو ظننت أن ذلك سيمنحني قليلًا من السلام.
وما الذي يمنحك السلام؟
استطعت أن أتماسك طوال هذا الوقت...
...لأن هناك نور في نهاية النفق.
حياة... في نهاية النفق،
بالنسبة لي، لعائلتي.
والآن ماذا؟
هل ترى ابني؟
هل ترى زوجتي؟
ماذا لدي؟ ماذا أعطيتني؟
ماذا لو أخبرتك
أن هناك شيئًا يمكن أن يعيد ذلك الضوء...
...إلى اللمعان مرة أخرى؟
ماذا ستقول؟
سأقول أن هذا هو نفس العرض الذي قدمته
عندما جررتني إلى هذا، يا ابن العاهرة.
وانظر إلى أين أوصلتني الآن.
سيجرونني أمام الجمهور.
سيقاضونني كأنني قاتل.
هناك-هناك... هناك أدلة.
أدلة ملموسة وقوية لا يمكنك نفيها.
أنت على حق...
...لكن يمكنني مساعدتك على الهروب.
وفي هذه المرحلة،
لا أعتقد أن لديك خيارات أخرى.
تم القبض على ثيودور "تي-باج" باغويل في المكسيك.
أوه، دعني أخمن. تريد أن يقتلوه.
أوه، لا.
حدث تغيير في الاستراتيجية.
سنحتاجه حيًا.
أنا أتحدث عن خط نهاية حقيقي هنا، أليكس.
لقد قطعت شوطًا طويلًا.
كم يتبقى لي أن أذهب؟
حسنًا، أنت محظوظ.
لهذا، عليك فقط أن تذهب إلى بنما.
أحاول أن أتذكر آخر مرة كانت فيها حياتنا منطقية.
قبل وفاة أمي.
عندما كنا نحن الثلاثة فقط.
حسنًا، ها هي.
مرحبًا، لانج.
ماذا يحدث؟ أعني، هناك جميع أنواع
من الرجال هنا يفتشون مكتبك.
سأشرح لاحقًا.
حسنًا.
هل استلمت الفاكس؟
لا. لماذا؟ ماذا لديك؟
بعض المعلومات عن كريستينا روز قد تجدها مثيرة للاهتمام.
يبدو أنها كُلفت
قبل أربعة أشهر من سرقة سكوفيلد للبنك
بواسطة مقاول في بنما يُدعى أمبارو فاسكيز.
يا لعنة الله.
إنها جميلة.
نعم، ليست الحقيقية، لكن...
إذن، إلى أين يا رجل؟
إلى أي مكان نريده.
إذن، هل انتهى الأمر حقًا؟
نعم. نعم، عزيزي، لقد انتهى الأمر حقًا.
حسنًا.
ما الأمر، حبيبي؟
هاه؟
أوه.
لا شيء.
لنذهب إلى المنزل.
حسنًا، فحصنا محطة القطار في مالينالكو،
وموقف الحافلات في بويبلا،
وكل فندق تقريبًا هناك.
مرحبًا.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، هدوء يا سانشو.
لحظة واحدة.
إنه لك.
مرحبًا.
نعم؟
كان ذلك الرجل من مكتب السياحة.
-وجدوه. -أين؟
إيه. ستامل استقل طائرة إلى مدينة بنما.
ماذا يفعل في بنما بحق الجحيم؟
هل تتحدث الإنجليزية؟
قل، "صباح الخير، تيدي."
صباح الخير، تيدي.
إذن، في الواقع، لا، أنت لا تتحدث الإنجليزية.
هل يتحدثون الإنجليزية هنا؟
قل، "صباح الخير، تيدي."
صباح الخير، تيدي.
قل، "صباح الخير، دب تيدي."
صباح الخير، دب تيدي.
هل تحب الشعر المستعار؟
مقابل المال المناسب، أحب أي شيء.
لا يوجد شيء.
لا شيء على الإنترنت عن اعتقال سارة.
ربما يخفون الأمر.
ماذا عن لوحة الرسائل؟ موضوع جولدفينش؟
مجرد شيء من C-Note و...
هناك رسالة من سوكر.
لا تزال تعمل، أليس كذلك؟
ماذا؟
يقول سوكر إن T-Bag هنا، في بنما.
كيف عرف ذلك بحق الجحيم؟
لا أعلم.
يقول، "الحقيبة لا تزال تحمل الحقيبة.
"هو في بنما سيتي في فندق Fin Del Camino.
"إذا كنت هناك وتريد المساعدة في إعادة ذلك الطائر إلى القفص،
أخبرني. سوكر."
ما الذي يفعله ذلك الابن العاهرة في بنما بحق الجحيم؟
علينا أن نلاحقه.
فقط دع الأمر يكون، يا رجل. نحن لا نحتاج إلى المال.
الأمر ليس عن المال، لينك.
مهما فعلنا من الآن فصاعدًا،
لا يهم طالما T-Bag لا يزال هناك.
مايكل، لقد وصلنا.
حدث الكثير من الأخطاء. لو فقط...
لو فقط يمكننا تصحيح هذا.
بنما سيتي على بعد ساعة فقط.
والآن نعرف مكان إقامته.
إذن اتصل بالشرطة.
هناك سبب لاختياري بنما.
لا توجد قوانين تسليم المجرمين.
لن يلمسوه.
فماذا ستفعل؟
سأجد شيئًا ما.
ستجد شيئًا؟
أنت لا تذهب للتبول بدون خطة، يا رجل. هيا.
انظر إلي. أنا لا أفكر في الأمور جيدًا، وانظر إلى أين أوصلتني.
-بنما وكمية كبيرة من الكحول. -لقد جلبت لي ذلك.
لقد حصلت على حكم بالإعدام.
انظر، دعنا نخرج إلى البحر، نفكر في الأمور.
عندما يحين الوقت، نصحح الأمور.
حسنًا؟
خطوط بانامانية للطيران، الرحلة 271 إلى بنما
الآن يصعد جميع ركاب الدرجة الأولى.
مرة أخرى، نحن على متن الرحلة إلى بنما سيتي.
أراك قريبًا.
الوطن الحلو.
لدي الكحول، لكن الليمون قد انتهى.
مايكل؟
مايكل!
ترجمة بواسطة Point.360.