Précédemment...
Laissez-moi comprendre. Les frères reviennent
à 20 kilomètres de leur ancienne prison. Pourquoi?
La présidente va faire un discours à Chicago et ils préparent quelque chose.
Juridiquement, cet enregistrement ne vaut rien.
- Faisons-la chanter. - Contre quoi?
La grâce présidentielle.
On se lamente sur l'argent déjà gagné ou vous en voulez plus?
- J'écoute. - Vous connaissez le Mexique?
Et le plateau-repas ? J'ai faim.
Faites le plein quand vous pouvez, chérie.
- Fernando! - Tatie!
Voici Maricruz.
- J'enregistre le sac, Monsieur. - Je le garde.
Monsieur, ce bagage est trop lourd.
Votre sac ne risque rien.
Ils vous surveillaient. Mais d'où?
Là.
La présidente Reynolds a gâché vos vies. Elle a gâché la mienne.
Si vous voulez sa peau, je suis votre homme,
mais faites vite!
- Vous avez vu ces hommes? - Oui.
Chambre 1006.
Vous recevrez un paquet de ma part plus tard dans la journée.
Utilisez-le.
Ouvrez la quatre!
Aidez-moi!
- Un médecin à la B-4! - Laissez-moi mourir.
Non.
- Laissez-moi mourir. - Ne dites rien.
La foule se masse le long de Wabash Avenue, à Chicago.
Les gens attendent la présidente Caroline Reynolds,
qui poursuit sa tournée par une étape
à l'hôtel Grand Carlisle.
La garde rapprochée arrive au périmètre sud. Premier repère.
Deuxième repère.
Troisième repère.
OK.
Vous devriez partir.
Vous êtes sûr?
Oui. Merci pour tout. Vous avez fait le maximum.
- Cela m'ennuie de vous laisser. - Restez en dehors de ça. Merci.
- C'est à dix minutes? - Au moins.
Écoutez...
Si ça ne marche pas, il nous faudra une issue.
- Une vraie. - A toi de voir.
Oui.
- Et Derek? - Derek Sweeney?
Oui.
- Il accepterait? - Oui.
D'accord.
C'est ton rayon.
On se retrouve au parc?
- À l'angle de la 3ème et de Racine? - 3ème et Racine.
15h15 à l'angle. J'y serai.
Si ça tourne mal...
je vous aime.
Allez-y!
Asseyez-vous.
- Ils sont partis quand? Cinq minutes? - Ils n'étaient pas là.
Si, je le sais. Où sont-ils allés?
- Je ne sais pas. - Vous le savez.
Il a décidé que ça valait mieux. Je ne supportais plus.
- C'est fini? Comme ça? - Oui.
Comme quand vous êtes partie au Nouveau-Mexique sous un faux nom,
quand vous l'avez rejoint à la gare d'Evansville
ou quand vous êtes arrivée dans cet hôtel
il y a 2 h? Répondez!
Je me fous de votre avis.
Pas de rendez-vous?
Il appellera pas?
Ne me mentez pas, je vous le déconseille.
VILLE DE MEXICO, MEXIQUE AÉROPORT INTERNATIONAL BENITO JUAREZ
Excusez-moi...
J'ai besoin de téléphoner.
Il faut que ça soit aujourd'hui.
Il y a un homme qui veut du mal à ma famille.
Personne n'en veut à votre famille.
Regardez-moi. Je suis pas fou.
Je connais les règles.
Je vous le demande parce qu'il y a urgence.
Je vous en prie, laissez-moi téléphoner.
Je vous en prie.
Bureau des Opérations du FBI
Agent Lang.
Je voudrais parler à Mahone, s'il vous plaît.
- Il peut vous rappeler? - Ici Benjamin Miles Franklin.
Je dois parler d'urgence à Mahone.
- Franklin demande Mahone. - Je prends.
M. Franklin? Agent Wheeler. On ne se connaît pas.
Je dois parler à Mahone.
À quel sujet?
Écoutez...
J'ai un message pour lui.
Et dites-lui...
Dites-lui que je ferai ce qu'il veut, OK?
Il me faut un peu de temps. Je le ferai.
Ne leur faites pas de mal.
Vous entendez? Ne leur faites pas de mal.
Alors?
Excusez-moi.
CHANTIER NAVAL DE TUNSTALL
- Tu es fou de venir ici! - Parle moins fort.
Moins fort.
Comment ça va?
- Bien? - Content de te voir.
Toi aussi, mon pote.
Certains apprécieraient pas ta présence.
Je vais pas traîner. J'ai besoin d'un service.
- Tu me dois bien ça. - Je sais.
Écoute...
Vu ta situation...
Je viens d'avoir un fils, j'ai promis à Maria...
Je viens pas créer d'ennuis.
J'ai peu d'amis. Aide-moi.
Toi seul peux faire ça sans le fric d'avance.
Je plaisante pas.
Voilà. J'en ai besoin.
OK.
Je vais tenter le coup.
- Quand? - Au plus vite.
- Demain? Après-demain? - Maintenant.
Maintenant.
D'accord, Linc.
Suis-moi.
Préparez-vous, sixième repère.
Escorte, préparez-vous.
Elle va sortir.
La voie est libre.
Elle arrive devant l'hôtel.
Il va trop loin.
Neutralisez-le! Attrapez-le!
ON A L'ENREGISTREMENT
Qui l'a vu? La presse?
On a vite réagi. Mais on ne sait jamais.
Quelqu'un a pu prendre une photo.
Vérifiez.
Confisquez les appareils photo.
Faites une déclaration avant que ça jase.
Faites sortir tout le monde.
Tout de suite.
On attend la réponse...
Nous savons tous les deux que cette affaire va au-delà du protocole.
Débrouillez-vous pour que vos hommes sortent.
Tout de suite.
Bien, monsieur.
Où est votre frère?
- Je dois voir la présidente. - Vraiment?
Et vous pensez que c'est possible?
Elle voudra m'écouter.
J'en doute fort.
Votre seul interlocuteur...
c'est moi.
Si vous voulez être vivant dans une heure,
dites-moi où est votre frère.
OK.
- Il est à l'abri. - Soyez plus précis.
Précisément...
dans un endroit où vous ne le trouverez pas.
J'ai eu l'honneur...
d'aller à l'école militaire de Mountbrook.
Leur mission est d'assurer la grandeur de ce pays
et sa direction future, d'encourager le patriotisme,
de bâtir des fondations morales, de fournir des hommes...
qui respectent l'honneur,
la liberté et la patrie.
Mais avant tout,
on nous a appris ça.
Comment on dit "cerise", déjà?
Tu vas devoir trouver d'autres cerezas.
Je viens de t'apporter des pistaches bien salées.
C'est le mélange. Il me faut les deux.
Pourquoi je tombe dans le panneau?
Qu'est-ce qu'elle dit?
- On dirait T-Bag. - Quoi ?
Il a voulu voler un sac à l'aéroport.
Il a cinq millions de dollars. Pourquoi il...
À moins qu'il ne les ait pas.
Qu'il les ait perdus.
- Arrête, Fernando. - Quoi?
Tu crois que l'argent est à l'aéroport?
Laisse tomber.
Regarde ce qu'on a ensemble.
Tu veux vraiment risquer ça?
On a tout ce qu'il nous faut.
- Sauf tes cerises. - Exact.
Je reviens.
Fernando...
Chérie,
je reviens.
Je n'ai aucun mal à reconnaître un drogué.
Vous n'avez pas l'air en forme.
Je vais bien.
Qu'est-ce que vous prenez?
- Vous en voulez? - Non, merci.
Gardez-le pour plus tard.
Varatril.
Une benzodiazépine. Un tranquillisant puissant.
Vous en prenez tous les jours?
20 milligrammes.
Vous devez avoir l'impression de marcher sous l'eau.
En effet.
C'est drôlement calme, au fond.
Vous avez commencé pour ça? Le calme?
Mais c'est pas pour ça que vous continuez.
Vous avez des migraines, non? Et vous ne dormez pas.
Vous savez que vous vous détruisez.
Je n'ai pas exclu cette possibilité.
Pourvu que votre copain appelle.
Je suis différent de l'agent Mahone.
Il ne sait pas qu'un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
Si vous ne donnez pas Burrows, tant pis.
Et d'un.
Je dois parler à M. Scofield.
En privé.
Madame la présidente...
je peux...
vous dire un mot?
Ce serait imprudent de vous laisser seule avec lui.
Mes hommes sont dehors. J'ai le droit d'être seule.
Vos droits ne sont pas ma principale préoccupation.
Dois-je vous rappeler à qui vous parlez?
Sortez et fermez la porte derrière vous.
C'est fou ce que vous faites pour votre frère!
C'est impressionnant.
Je pourrais en dire autant de vous.
Mais je m'abstiens.
Sachez que votre opinion m'importe peu.
Cet enregistrement...
vous l'avez sur vous?
Non.
Je peux m'arranger pour vous le faire écouter.
Ce n'est pas à vous de faire des arrangements pour moi, M. Scofield.
J'ai des gens pour ça.
Je ne sais pas trop ce que contient cet enregistrement,
mais je doute que ça m'intéresse.
C'est une conversation entre votre frère et vous.
J'ai parlé des millions de fois à mon frère au cours de sa vie.
Je vais être plus précis.
La conversation a été enregistrée après sa mort.
Et cette...
conversation-là...
devrait rester privée.
Où est l'enregistrement?
20 exemplaires différents dans 20 lieux différents.
Je peux appeler mon frère.
Il vous fera écouter.
Pas au téléphone. Faites-le venir ici.
Voici les termes.
Vous pouvez l'entendre par téléphone
ou bien aux informations.
C'est à vous de choisir.
J'ai commencé pour ça.
Commencé quoi?
À me droguer. Pour la même raison que vous.
Pour rester éveillée pendant l'internat?
Parce que le bassiste vous a larguée devant tout le monde?
On a plein de choses en commun.
J'ai aussi vu des gens mourir.
Mais vous ne les avez pas tués.
Vous avez besoin d'aide.
Ce n'est pas ce que je cherche.
J'espère pour vous que votre copain va appeler.
Où elles sont passées?
Tiens! Ce bon vieux Sucre!
Où elles sont? Maricruz!
T'affole pas.
- Elles cueillent des pommes. - Si jamais...
Du calme! Elles vont pas tarder à revenir.
Ce qui complique tout.
Si tu veux pas que j'essaie
ce nouveau modèle sur ta jolie muchacha,
tu ferais mieux de me suivre.
Oui?
Lincoln Burrows?
Caroline Reynolds.
Vous avez quelque chose pour moi.
- Vous êtes là? - Oui.
Ravi de vous parler enfin.
J'aurais aimé le faire un des 242 soirs
passés à attendre la mort.
Faites-moi écouter l'enregistrement.
C'est affreux, je sais.
Mais le choix était clair.
- Tu devais être à l'écart. - Je le suis.
Terrence est une île en pleine mer!
Mais je suis là pour toi.
Ne t'appesantis pas sur le côté négatif.
Certains méritent de s'appesantir, Caroline.
Je suis à portée de téléphone.
Mais à 5,000 km.
Ce qu'il fait froid ici!
On en a parlé, Terrence.
Tu es seul, mais c'est temporaire.
Son procès en appel a déjà commencé.
Cela passera plus vite que ta vingtaine.
Bientôt, tout le monde l'aura oublié
et tu seras oublié, toi aussi. Promis.
Mais...
je souffre de ne pas pouvoir te voir...
Caroline chérie.
Moi aussi. Mais là, c'est impossible.
Cette maison est tellement grande.
Je pense à toi... au lit.
- Moi aussi. - À ta chaleur,
ta peau.
Est-ce que ça a été rapide
quand il s'est tué?
Plus rapide que quand mon père est mort.
On lui a tiré dans le dos.
Il est mort dans mes bras.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Votre frère s'est excusé.
Il a demandé pardon,
puis sa cervelle a giclé sur le mur.
Cela a été rapide
et c'était son choix.
Il est temps de faire le vôtre.
Non. Vous savez que je peux pas.
- Je peux pas faire ça. - Si.
N'ayez pas peur.
Vous comprenez pas.
On peut pas arrêter ce type.
Sans votre aide, je ne peux pas.
Mais si vous me parlez...
si vous me dites ce qui se passe, je m'occuperai de vous, OK?
Faites-moi confiance, M. Franklin.
Je peux vous aider.
C-Note, c'est ça?
Oui, peu importe.
Dites-moi exactement ce que l'agent Mahone vous a dit.
Donnez-moi Mahone, je vous rendrai votre vie.
Dieu a été bon avec moi.
J'ai retrouvé Haywire à Algoma.
Il s'est jeté d'un silo, mais la récompense me revient.
Il est mort?
Ouais. Écrasé comme un moucheron. Fais pas pareil, Sucre.
J'ai des raisons de vivre.
J'espère que certaines sont à Fox River. Sois sympa
et je filerai du fric à ta Maricruz après t'avoir ramené.
- Combien ça vous rapporte? - 100,000 dollars.
Ta carcasse a jamais valu autant!
Attendez.
Et si je savais où trouver cinq millions de dollars?
Vous avez entendu.
- Où est le fric? - Je peux vous y conduire.
Si vous me ramenez pas aux États-Unis.
Où?
T-Bag est dans le coin.
Je me suis engagée il y a longtemps.
J'ai accepté de faire passer mon pays avant moi,
comme une mère avec son enfant.
Et je pensais
que ce que je faisais était noble,
que je serais récompensée.
Vous aviez tort.
Vous ne voyez pas que je suis un pion, moi aussi?
Le pouvoir qui s'est emparé de ce pays est un cancer
et rien ne l'arrêtera.
Cela me dépasse.
Et ça aussi.
Dites-moi ce que vous attendez.
Détachez-moi.
- Et les clés? - Trouvez-les.
Ensuite, laissez-moi sortir d'ici seul.
Sans surveillance.
OK.
Et enfin...
je veux la grâce présidentielle pour moi
et mon frère,
afin de nous disculper de tous nos crimes.
Et je la veux aujourd'hui.
Je ne peux pas gracier qui je veux.
Il y a un processus, des règles.
Ce n'est pas une exception.
Vous recevrez un document à approuver, comme n'importe quelle grâce.
Signez-le, remettez-le au procureur général,
qui en prendra acte.
D'accord. Je signerai ce que vous voulez.
C'est gentil,
mais ça ne suffit pas.
Qu'attendez-vous de moi?
Je vais vous détacher, vous faire sortir.
Je vous conduis à l'aéroport?
Je suis moins confiant qu'avant. Surtout pour la paperasse.
C'est trop facile à perdre.
Je veux que vous annonciez devant tout le monde
votre grâce en direct à la télévision.
Vous êtes fou!
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
On n'est pas dans le vide. Les gens poseront des questions.
La grâce! En public!
Maintenant!
Et qu'est-ce qui me prouve
que vous ne diffuserez pas l'enregistrement une heure après?
Rien.
Vous devez me croire sur parole.
Il m'en faut plus.
Vous n'aurez rien de plus.
Caroline.
C'est le moment.
Faites votre choix.
Adams, je veux que vous détachiez le détenu
et que vous le libériez.
Qu'est-ce que vous faites?
Je vais annoncer la grâce de M. Scofield et de son frère.
Il sortira d'ici indemne.
Vous êtes folle?
Il a fourni une preuve indiscutable.
On peut mettre un terme à tout ça,
sur-le-champ, et vous le laissez partir?
Je suis le commandant-en-chef
et vous êtes un larbin.
C'est moi qui décide. Vous n'avez aucune autorité.
Mes hommes veilleront à ce que M. Scofield parte
sans que vous et vos pit-bulls vous en mêliez.
Tu es seul?
Alors?
Trois billets, une cabine, aller simple.
Super.
Je te revaudrai ça.
Non. On est quittes.
- C'est pour toi. - Sympa.
Et ça aussi.
- C'est quoi? - Eddie.
À ton évasion, il a parié 100 dollars que tu te ferais prendre sous huit jours.
J'ai dit: "Pas le Linc que je connais."
J'ai décidé de partager avec toi.
Alors, ça y est?
Oui.
Bonne chance.
- Sois prudent. - Toi aussi.
OK.
Fais attention à toi.
- C'est ton rayon. - 3e et Racine.
J'y serai.
J'ai pas envie de faire ça.
De quoi vous parlez?
Vous aviez le choix,
mais vous préférez la difficulté.
J'ai remarqué ça chez vous.
Je vois pas pourquoi ça changerait, mais j'ai un boulot...
un boulot que je suis obligé de faire.
Répondez, Sara.
Sara, répondez.
- Répondez! - Attendez!
Ne bougez pas.
Donnez-moi le téléphone.
Restez où vous êtes, s'il vous plaît.
Vous ne voulez pas faire ça.
Vous ne savez pas ce que je veux.
Vous avez eu mon message?
Oui.
- Je la vois. - Elle sort.
Suivez-la, elle vous mènera à Scofield.
Monsieur...
il faut qu'on parle.
D'ici quelques minutes, la présidente va annoncer qu'elle gracie
Burrows et Scofield.
Vous le savez, ça marque un tournant.
Elle a toujours suivi le mouvement, mais on doit agir.
Monsieur...
Désolé de vous déranger, mais...
vous ne saisissez peut-être pas la gravité
de ce qu'elle va faire.
- Michael. - Sara.
- C'est fait. - La grâce?
Elle va l'annoncer très bientôt.
C'est pas vrai!
Michael, c'est incroyable.
Rejoins-moi, OK?
Je suis sur...
Highland. C'est un entrepôt au bord de l'eau.
Oui. J'arrive tout de suite.
On a réussi.
Oui?
- Tu as quoi au visage? - Pour faire le voyage...
faut acheter le billet.
Justement...
Derek nous a trouvé une cabine sur un de ces cargos.
Amérique du Sud, via les grands lacs.
On n'en aura pas besoin, mais...
ça, ça fait plaisir.
Une dernière fois. On a réussi?
C'est fait.
Bien joué.
J'aurais aimé voir sa tête!
Non.
Mais si.
Incroyable.
Elle va le faire.
Incroyable.
La présidente va parler depuis le Grand Carlisle.
Ses deux heures de retard
sont dues à une enquête du porte-parole de la Maison-Blanche, Ryan Berg,
sur un admirateur trop zélé.
Vous ne ferez pas ça.
- Je le crains. - Il y a du nouveau.
Ma décision est prise. J'aimerais que vous me souteniez.
Vous ne comprenez pas.
On connaît vos secrets.
On peut les révéler aussi facilement.
Qui craignez-vous le plus? Michael Scofield...
ou nous?
- 30 secondes. - Merci.
Je ne vous retiens pas.
Le monde attend.
Dix secondes.
Mesdames et messieurs, la présidente des États-Unis.
Neuf... huit...
Sept... six...
Cinq... quatre...
Trois... deux... un...
Merci d'avoir attendu
avec autant de patience tout l'après-midi.
Sans le soutien de ce grand État, l'Illinois étant mon état natal...
je ne serais pas là aujourd'hui.
C'est pour ça que j'ai choisi ce jour
pour faire une annonce très importante.
De nouveaux éléments sont récemment entrés en jeu
et je me dois de réagir.
C'est mon rôle de présidente
de ce grand pays
de prendre des décisions rationnelles
par rapport à certains faits.
Des décisions
qui sont bénéfiques, non pas pour moi, mais pour la population.
Par conséquent,
après mûre réflexion,
j'ai le regret de vous annoncer
que je viens d'apprendre
que j'avais une forme de cancer très grave.
C'est pour cette raison que je ne suis plus à même...
de remplir mes fonctions de chef d'État.
Dans l'intérêt du pays et à compter d'aujourd'hui...
je renonce au titre de présidente
des États-Unis.
Si elle n'est plus présidente, l'enregistrement ne vaut rien.
Elle ne peut gracier personne.
On n'a rien.
Il y a qu'une chose à faire.
On doit disparaître.
Définitivement.
Sous-titres: Odile Manforti