سابقًا، في بريزون بريك...
دعني أوضح الأمر. يعود الأخوان إلى مدينة
تبعد 15 ميلاً عن السجن الذي هربا منه. لماذا يفعلون ذلك؟
ربما لأن الرئيس في شيكاغو لإلقاء خطاب،
وهم يخططون لشيء ما.
من الناحية القانونية، هذا الشريط عديم الفائدة.
إذن نحن نبتزها.
-مقابل ماذا؟ -عفو رئاسي.
الآن، هل سنستمر في البكاء على المال الذي تستحقه بالفعل؟
أم تريد أن تحصل على المزيد؟
-أنا أستمع. -هل زرت المكسيك من قبل؟
متى ستأتي الوجبة؟ أنا جائع جدًا.
جدد لي نشاطي عندما تتاح لك الفرصة، حبيبتي.
فرناندو! فرناندو.
سأفحص هذه الحقيبة من أجلك، سيدي.
أوه، لا. هذه ستأتي معي. أعطها لي مرة أخرى.
سيدي، أعلم أن تلك الحقيبة تتجاوز الحد الأقصى للوزن المسموح به للحقائب المحمولة.
ستظل حقيبتك آمنة.
إنهم يراقبونك. لكن من أين؟
هناك.
الرئيس رينولدز دمر حياتك.
هي دمرت حياتي.
هل تريد أن تطيح بالكلبة؟
لقد وجدت رجلك السري، ولكن يجب أن يكون ذلك الآن.
-هل سجل أي من هذين الرجلين الوصول؟ -نعم.
الغرفة 10-06.
في وقت لاحق اليوم، ستتلقى طردًا في زنزانتك.
سيكون من عندي. أحتاجك أن تستخدمه، حسنًا؟
افتح الباب أربعة!
أحتاج لمساعدة هنا!
إنه يؤلمني.
-حسنًا. -هيا.
حسنًا. حسنًا. ارفعه.
حسنًا، أحتاج إلى طبيب في B-4.
-دعني أموت. -لا.
ششش!
-دعني أموت. -وفر أنفاسك.
وفر أنفاسك.
يتجمع حشد كبير
على طول شارع وابهش هنا في وسط شيكاغو.
إنهم يتوقعون وصول
الرئيسة كارولين رينولدز،
التي تواصل جولتها الخطابية مع ظهور اليوم
في فندق جراند كارلايل.
الدائرة الداخلية تقترب من الحد الجنوبي. العلامة الأولى.
العلامة الثانية.
العلامة الثالثة.
حسنًا.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.
-هل أنت متأكد؟ -نعم.
شكرًا لمساعدتك، لكن، لا يوجد شيء آخر يمكنك فعله من أجلنا.
لا أشعر أن من الصحيح أن نترك فقط.
لا أعتقد أنك تريد أن تكون جزءًا من هذا. شكرًا لك.
إنها على بعد 10 دقائق، أليس كذلك؟
على الأقل.
استمع، إذا لم ينجح هذا،
سنحتاج إلى مخرج... للأبد.
حسنًا، هذا عليك.
نعم.
ماذا عن ديريك؟
-ديريك سويني؟ -نعم.
-هل تعتقد أنه سيكون مستعدًا لهذا؟ -نعم.
حسنًا.
هذه منطقتك.
هل تريد أن نلتقي في الحديقة؟
أمم... كيف حال الزاوية الثالثة وراسين؟
الزاوية الثالثة وراسين.
أمم... الساعة 3:15، عند الزاوية. سأكون هناك.
إذا حدث شيء...
...أنا أحبكما كليكما.
ششش. ششش. المفتاح.
اذهب، اذهب، اذهب.
اجلس.
متى كانوا هنا، قبل خمس دقائق، عشر دقائق؟
لم يكونوا هنا أبدًا.
لا، لا، لا، كانوا هنا. أعلم أنهم كانوا هنا.
إلى أين ذهبوا؟
لا أعلم.
لا، أنت تعرف.
قرر أن الأمر من الأفضل،
ولم أعد أستطيع تحمل هذا.
-انتهى الأمر هكذا، أليس كذلك؟ -نعم.
انتهى الأمر مثل المرة التي سافرت فيها إلى نيو مكسيكو باستخدام هوية امرأة ميتة لمقابلته؟
أو انتهى الأمر مثل المرة التي التقيت فيها
وعدت مجددًا عند محطة القطار في إيفانزفيل؟
أو ربما مثل اليوم، عندما سجلت دخولك في هذا الفندق هنا
قبل ساعتين؟ أيهما يشبه ذلك، هكذا؟
بصراحة، لا يهمني إذا صدقتني أم لا. لا خطط للقاء، لا مكالمة هاتفية؟
-أقول لك الحقيقة. -هل سيتصل بك؟
لا تكذب علي.
لا تريد أن تفعل ذلك.
عذرًا. هل يمكنك أن تخبرني ماذا يعني اللافتة هناك؟
أنا فقط أتساءل.
مهلاً!
مهلاً، يا رجل!
مهلاً، أحتاج الهاتف.
استمع إلي، يا رجل، يجب أن يكون اليوم.
ششش!
انظر، عائلتي في مشكلة، حسنًا؟
هناك رجل يحاول إيذاء عائلتي.
عائلتك بخير.
لا أحد وراء عائلتك.
لا، انظر إليّ يا رجل.
انظر، لست مجنونًا، حسنًا؟
أنا أعرف القواعد.
لن أطلب منك لو لم تكن حالة طارئة.
من فضلك، فقط اسمح لي باستخدام ذلك الهاتف.
من فضلك.
العميل لانج.
نعم، نعم، أحتاج إلى التحدث مع ماهون، من فضلك.
هل يمكن أن يعيده؟
استمع، أنا بنيامين مايلز فرانكلين،
وأحتاج إلى التحدث مع ماهون على الفور.
إنه فرانكلين للحديث مع ماهون.
سأأخذها.
السيد فرانكلين؟ هذا العميل ويلر.
لا أعتقد أننا التقينا من قبل.
أحتاج إلى التحدث مع ماهون.
هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به؟
استمع...
...أريد أن أترك رسالة له.
أخبره...
أخبره أنني سأفعل ما يريدني أن أفعله، حسنًا؟
أحتاج فقط إلى مزيد من الوقت.
سأفعلها.
فقط لا تؤذيهم.
هل تسمعني؟
لا تؤذيهم.
ما الأمر؟
عذرًا.
هل أنت مجنون، يا رجل؟ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم، يا رجل؟
اخفض صوتك. اخفضه.
كيف حالك؟
-هل أنت بخير؟ -من الجيد أن أراك، يا رجل.
وأنت أيضًا، أخي. وأنت أيضًا.
انظر، إذا علم بعض الرجال أنك هنا،
قد لا يكونون مرتاحين جدًا لذلك.
حسنًا، أنا لست هنا للتسكع، يا رجل. أحتاج إلى خدمة.
أنت مدين لي.
أنا كذلك. أنت تعرف أني كذلك.
انظر، الأمر فقط...
انظر، هو وضعك الآن.
أعني، لقد أنجبت طفلًا، ولدًا صغيرًا،
ووعدت ماري--
لم أأتِ هنا لإحداث مشكلة.
أنا قصير الأصدقاء. أحتاج منك أن تساعدني.
أنت الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك
بدون دفع مقدم.
أنا جاد في هذا، يا رجل.
هنا. أحتاجه.
حسنًا. سأحاول.
-بحلول متى؟ -في أقرب وقت ممكن.
-غدًا؟ بعد غد؟ -الآن.
الآن.
حسنًا، لينك.
تعال معي.
قف على الاستعداد. العلامة ستة.
فريق المرافقة، استعد.
حسنًا، استعد للخروج.
الدائرة الداخلية فقط.
العلامة سبعة خالية.
مدخل الفندق.
كل شيء يبدو واضحًا.
عيون مفتوحة، يا شباب.
رينولدز! رينولدز! رينولدز!
-لقد عبر الخط. -تم الإمساك به.
أسقطه. أسقطه.
ضع يديك على ذلك الرجل!
احتجزه. احتجزه.
من رأى أنه سقط؟ هل هناك صحافة؟
لقد أسقطناه بسرعة كبيرة، لكن لا أحد يعرف.
ربما أصاب أحدهم طلقة.
تفقد المنطقة.
صادِر الكاميرات إذا لزم الأمر.
أدلِ ببيان قبل أن تبدأ الشائعات.
وأخرج الجميع من هنا. الآن.
لا زلنا ننتظر رد من الكاونتر--
أنت وأنا نعلم أن هذه الحالة تتطلب منا التخلي عن البروتوكول.
لا أعرف ما تحتاج إلى قوله لهم،
لكن أريد من رجالك أن يغادروا.
الآن.
نعم، سيدي.
أين أخوك؟
-أحتاج أن أرى الرئيس. -حقًا؟
وهل تعتقد أن ذلك ممكن؟
ستريد أن تسمع ما لدي لأقوله.
أوه، أشك في ذلك بشدة.
الشخص الوحيد الذي ستتمكن من التحدث إليه...
...هو أنا.
والطريقة الوحيدة التي ستعيش من خلالها الساعة القادمة
هي إذا أخبرتني أين أجد أخاك.
حسنًا.
هو في مكان آمن.
كن أكثر تحديدًا.
تحديدًا...
...مكان لن تجده أبدًا.
كان لي الشرف...
...لحضور أكاديمية مونفورت العسكرية...
...التي مهمتها
ضمان عظمة هذا البلد، قيادته المستقبلية،
تشجيع الوطنية،
بناء أساس أخلاقي قوي،
وتقديم خدمة الرجال
الملتزمين بقيم الشرف،
الحرية والوطن.
ولكن قبل كل شيء، علموك هذا.
كيف تقول "كرز" مرة أخرى؟
كريزا.
يبدو أنك بحاجة إلى المزيد من الكريز.
حبيبي، لقد جلبت لك 100 من الفستق
مع كمية الملح المناسبة أيضًا.
حسنًا، هو التركيبة. أحتاج كلاهما.
لماذا أنا أحمق من أجلك، أليس كذلك؟
ماذا؟ ماذا تقول؟
يبدو أنه ت-باج.
-ماذا؟ -شش.
قال إنه كان يحاول سرقة أمتعة من المطار.
لديه 5 ملايين دولار. لماذا...
إلا إذا لم يكن لديه ذلك.
إلا إذا فقده هناك.
-توقف عن ذلك، فرناندو. -ماذا؟
هل تصدق حقًا أن ذلك المال في المطار؟
مهلاً، انس الأمر.
انظر إلى ما لدينا معًا.
هل تريد حقًا أن تخاطر بذلك؟
لدينا كل ما نحتاجه.
إلا الكريز الخاص بك.
صحيح.
سأعود حالًا.
فرناندو...
مهلاً. سأعود حالًا.
عليك أن تعرف أن من السهل علي التعرف على مدمن المخدرات.
أ-أنا... أنا...
أقول إن مظهرك ليس جيدًا جدًا.
أنا بخير.
نعم.
هل تمانع أن أسألك عما تتناوله؟
هنا. تريد واحدة؟
-لا، لا بأس. -ها هي.
احتفظ بها لوقت لاحق.
فيراتريل.
البنزوديازيبين هو مهدئ قوي، يا رجل.
هل تتناول هذه يوميًا؟
20 ملليغرام.
لابد أن تشعر وكأنك تمشي تحت الماء.
أنا كذلك.
الجو هنا هادئ جدًا.
لهذا بدأت، أليس كذلك؟ السلام والهدوء؟
لكن لم تعد تفعل ذلك من أجل ذلك، أليس كذلك؟
الآن هو الصداع، أليس كذلك؟
وربما لا تنام.
وتعلم أنك ستدمر نفسك، أليس كذلك؟
لم أستبعد ذلك كاحتمال.
نأمل أن نسمع من صديقك.
هناك فرق واحد بيني وبين العميل ماهون.
هو لا يعرف قيمة الطائر في اليد.
هو فقط يواصل الضرب حول ذلك الشجرة.
لكن إذا لم تستسلم، بوروز، لا يهمني.
واحد سقط، واحد بقي.
أحتاج للتحدث مع السيد سكوفيلد.
بمفردي.
سيدتي الرئيسة...
...هل يمكنني...
...كلمة؟
لن يكون من الحكمة
أن أتركك وحدك مع السيد سكوفيلد.
رجالي يقفون على بعد خطوة من الباب.
لي حق في الخصوصية.
حقوقك... ليست أولويتي.
هل أحتاج لتذكيرك بمن تتحدث إليه؟
اخرج من هنا
وأغلق الباب خلفك.
الأشياء التي تفعلها من أجل أخيك.
إنها مثيرة للإعجاب.
يمكنني قول الشيء نفسه عنك.
لكن لن أفعل.
تذكر أن رأيك لا يعني لي شيئًا.
هذا الشريط.
هل لديك معه؟
لا.
لكن يمكنني ترتيب سماعه لك.
أنت لا ترتب لي، يا سيد سكوفيلد.
لدي أشخاص لذلك.
لست متأكدًا تمامًا مما يوجد على هذا الشريط،
لكن أشك أنه يهمني.
إنها محادثة مسجلة بينك وبين أخيك.
حسنًا، من بين ملايين المحادثات
التي أجريتها مع أخيك خلال حياته--
سأختصر لك.
تم تسجيلها بعد وفاته بوقت ما.
وهذه المحادثة بالتحديد...
...قد ترغب في الاحتفاظ بها في العائلة.
وأين هي؟
عشرون نسخة مختلفة في عشرين مكانًا مختلفًا.
يمكنني الاتصال بأخي الآن.
يمكنه تشغيلها لك.
ليس على الهاتف.
اطلب منه أن يحضرها هنا.
هذه هي الشروط.
يمكنك سماعها عبر الهاتف،
أو يمكنك سماعه في الأخبار.
الأمر متروك لك.
أنت تعرف، لهذا بدأت.
بدأت ماذا؟
في الاستخدام.
نفس السبب مثلك.
لماذا، لأنك اضطررت للبقاء مستيقظًا طوال الليل أثناء الإقامة؟
لأن عازف الباص تركك أمام كل الأخويات؟
نعم، أنت وأنا لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
لقد رأيت الناس يموتون أيضًا.
أفترض أنك لم تجعلهم يموتون.
أنت بحاجة للمساعدة.
ليس هذا ما أبحث عنه.
من أجل مصلحتك، آمل أن يتصل بك حبيبك مرة أخرى قريبًا.
تيا؟
ماريسكروز؟
أين الجميع بحق الجحيم؟
مامي.
انظر هنا، يا سوكر القديم الطيب.
ماذا فعلت بهم؟
أين هم؟ ماريسكروز!
مهلاً، مهلاً، مهلاً، احتفظ بهدوئك.
إنهم يقطفون التفاح لسنفلوباغوس.
- إذا فعلت يوماً-- - اهدأ!
إنهم سيدخلون مرة أخرى في أي لحظة،
مما يعني مشكلة.
الآن، إلا إذا كنت تريد أن أرى كيف أختبر الـ T-20Z الجديد
على بنتك الجميلة، ماري-بون...
...أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي معي.
نعم؟
لينكولن بورويس؟
كارولين رينولدز.
أفهم أن لديك شيئًا لي.
هل ما زلت هناك؟
أوه، أنا هنا.
من الجيد أخيرًا التحدث إليك.
أتمنى لو أتيحت لي فرصة واحدة من تلك الليالي الـ 242 التي قضيتها على قيد الإعدام، أنت...
فقط شغل الشريط من فضلك.
- إنه فظيع، أعلم. - ممم.
لكن الاختيار كان واضحًا.
كنت بحاجة لأن تكون بعيدًا عن كل هذا.
أنا كذلك.
أنا جزيرة تيرينس، بعيدًا عن البحر.
لكنني لا زلت هنا من أجلك.
الآن، استمع إلي، لا تركز على السلبيات.
بعض الناس يستحقون أن يظلوا كذلك، كارولين.
أنت تعرف أنني على بعد مكالمة هاتفية فقط.
ممم.
وعلى بعد 3000 ميل.
هل...
هل تعرف كم هو بارد هنا؟
تحدثنا عن هذا، تيرينس.
كنت تعلم أنك ستكون وحيدًا، لكنه مؤقت فقط.
لقد بدأ بالفعل عملية استئناف حكمه.
هذا سيمر بسرعة أكثر من شبابك العشرين.
وسينسى العالم أمره قريبًا،
وسينسونك أنت أيضًا.
أعدك.
لكن...
...إنه يقتلني عدم قدرتي على رؤيتك، يا كارولين الحلوة.
أريد أن أراك أيضًا.
لكن ذلك لا يمكن أن يحدث الآن.
هذا المنزل كبير جدًا.
فقط أفكر بك...
...وأنت مستلقية في السرير.
أعلم. وأنا أيضًا.
دفئك، لمستك.
هل كانت سريعة...
...عندما انتحر؟
كانت أسرع بكثير من وفاة والدي.
أطلقوا عليه النار في الظهر.
مات في حضني.
أريد فقط أن أعرف ماذا حدث.
اعتذر أخوك.
قال إنه آسف،
ثم أطلق النار على نفسه في الحائط.
كانت سريعة.
وكان قرارها هو.
والآن حان وقت اتخاذ قرارك.
لا، لا، لا، يا رجل.
لا أستطيع فعل ذلك. لا أستطيع.
نعم، يمكنك.
لا يوجد شيء لتخاف منه.
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
لا يمكنك إيقاف هذا الرجل.
ليس بدون تعاونك، لا أستطيع.
لكن إذا تحدثت إلي،
إذا أخبرتني بما يحدث،
يمكنني أن أعتني بك، حسنًا؟
عليك أن تثق بي، سيد فرانكلين.
يمكنني مساعدتك.
سي-نوت، أليس كذلك؟
نعم. مهما يكن، يا رجل.
كل ما أحتاجه منك
هو أن تخبرني بالضبط بما أخبرك به العميل ماهون.
إذا أعطيتني ماهون،
سأعيد إليك حياتك.
لقد كان الله يبتسم لي، يمكنني أن أخبرك بذلك.
أولاً، لحق بي هايوير في ألغوما.
قام بقفزة غطاس من مصعد حبوب
قبل أن يتمكنوا من وضعه في السجن،
لكني لا أزال أحصل على المكافأة.
انتظر. انتظر. انتظر. هل هو ميت؟
نعم، مثل ذبابة على بيتر بيلت.
آمل ألا تسلك نفس الطريق، سوكر.
أوه، لا، لدي الكثير من الأسباب لأعيش.
آمل أن يكون بعضهم في فوكس ريفر.
أو ربما، إذا تصرفت بلطف،
سأرسل بعض الدولارات لماريسروس بعد أن أبلغ عنك.
كم تتقاضى مقابل هذا؟
مئة ألف دولار.
أراهن أنك لم تتوقع أن تكون مؤخرتك ذات قيمة لكل ذلك.
انتظر. انتظر. انتظر. انتظر.
ماذا لو عرفت مكان يمكنك أن تحصل فيه على خمسة ملايين دولار؟
سمعتني.
أين هو؟
يمكنني أن آخذك هناك...
...إذا لم يكن عليك أن تعيدني إلى الولايات المتحدة وتعيدني إلى السجن.
أين هو؟
ت-باج في المدينة.
لقد قطعت عهدي منذ زمن بعيد.
وافقت على وضع بلدي قبل نفسي،
مثلما تفعل الأم من أجل طفلها.
وكنت أعتقد
أن ما أفعله كان نبيلاً،
وأنني سأُكافأ.
كنت مخطئًا.
ألا ترى أنني أيضًا لاعب في هذا؟
القوة التي استولت على هذا البلد مثل السرطان،
ولن تتوقف عند شيء.
الأمر خارج عن سيطرتي.
وكذلك هذا.
أخبرني ماذا تريد مني.
أطلق سراحي.
ليس لدي المفاتيح.
ستحصل عليها.
ثانيًا، أريد أن ترتب لي أن أذهب بمفردي.
بدون مراقبة.
حسنًا.
وأخيرًا...
...أريد عفوًا رئاسيًا لي ولأخي،
يعفينا تمامًا من جميع جرائمنا،
وأريد ذلك اليوم.
لا يمكنني فقط أن أوزع العفو على من أختار.
هناك عملية، قواعد.
هذه ليست استثناء.
سيتم تسليم وثيقة لموافقتك،
تمامًا مثل أي عفو.
ستوقع عليها ثم تقدمها إلى المدعي العام
الذي سيقدمها إلى سجل الرئاسة.
حسنًا. سأوقع على أي شيء تحتاجني لتوقيعه.
هذا لطيف جدًا، لكننا نعرف كلا أننا لا نكفي.
ماذا تريد مني؟
سأفتح لك نفسي، وأخرجك من هنا.
ماذا، تريدني أن أوصلك إلى المطار؟
أعتقد أنني لم أعد أثق كما كنت من قبل،
خاصة مع الأوراق. من السهل أن تفقدها.
لا، أريدك أن تخرج هناك أمام الجميع
وتعلن عفونا الكامل على الهواء مباشرة.
أنت مجنون.
هذا ليس أسلوب الأمور.
هذا ليس فراغًا. الناس سيطرحون أسئلة.
عفو!
على المسرح.
الآن!
وكيف لي أن أعرف
أنك لن تطلق الشريط بعد ساعة؟
أنت لا تعرف.
عليك فقط أن تأخذ كلامي على محمل الجد.
حسنًا، أحتاج أكثر من ذلك.
حسنًا، لن تحصل عليه.
كارولين...
...حان الوقت.
اختر قرارك.
آدامز، أحتاجك أن تفتح قيد المحتجز
وتأتي به هنا ليُطلق سراحه.
ماذا تفعل؟
سأقوم بإعلان
عفو عن السيد سكوفيلد وأخيه،
وسيخرج دون أن يصاب بأذى.
هل أنت خارج عقلك؟
لقد كشف عن أدلة لا يمكن دحضها.
يمكننا إنهاء كل هذا الآن.
وهل ستسمح لهم بالمشي؟
أنا القائد الأعلى، وأنت تابع لشركة.
أنا أتخذ القرارات الآن. ليس لديك سلطة.
سيحرص رجالي على أن يخرج السيد سكوفيلد
دون تدخل منك ومن كلابك.
أنت وحدك؟
نعم.
كيف كانت النتيجة؟
ثلاث تذاكر، كوخ واحد، ذهاب واحد.
جميل.
أنا مدين لك.
لا، نحن متساويان.
-هذه لك. -جميل.
وهذه.
ما هذا؟
إيدي، عندما هربت،
راهنتني بمئة دولار أنك ستُقبض عليك خلال أسبوع.
قلت، "مستحيل. ليس لينك الذي أعرفه."
فكرت أن أشاركك في الأمر.
إذن، هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
نعم.
حظًا سعيدًا.
اعتن بنفسك.
-وأنت أيضًا. -حسنًا.
كن حذرًا.
هذا منطقتك.
نعم، كيف حال الثالثة وراسين؟
سأكون هناك.
لا أريد أن أفعل هذا. حقًا لا أريد.
ماذا... ماذا... ماذا تتحدث عنه؟
لكن لا يمكنك أن تقول إنني لم أعطك خيارًا،
لكن أنت... أنت تعرف، أنت لا تتخذ الطريق السهل أبدًا. أنت...
ولفت انتباهي ذلك فيك. أنت...
يجب ألا أتوقع أن يكون الأمر مختلفًا أبدًا،
لكن لدي مهمة لأقوم بها،
مهمة يُجبرونني على القيام بها.
التقطها، سارة.
سارة، التقطيها.
ردي على الهاتف!
انتظر! انتظر!
لا تتحرك.
فقط، uh... لا... لا تتحرك.
حسنًا، أحتاج الهاتف. أعطني الهاتف.
ابق في مكانك. من فضلك.
أنت لا تريد حقًا أن تفعل هذا.
أنت لا تعرف شيئًا عن ما أريده.
فهمت رسالتي؟
نعم.
حصلت عليها.
إنها في طريقها للخروج.
اتبعها. ستوصلك مباشرة إلى سكوفيلد.
سيدي... نحتاج إلى الحديث.
خلال بضع دقائق،
سيعلن الرئيس عن عفو
عن بوروز وسكوفيلد.
كما تعلم جيدًا، هذا يعتبر انحرافًا كبيرًا.
كانت دائمًا مستعدة للعب الكرة،
لكن أعتقد أننا بحاجة لاتخاذ نوع من الإجراءات.
سيدي...
أكره أن أزعجك، لكن...
...لست متأكدًا من أنك تدرك خطورة ما على وشك أن تفعله.
مايكل.
سارة، نجحت.
العفو؟
ستعلنه في أي دقيقة.
يا إلهي.
يا إلهي. مايكل، هذا مذهل.
فقط تعال هنا، حسنًا؟
أنا على، uh...
...هايلاند.
إنه مستودع. يمتد حتى الماء.
uh، نعم، نعم، أنا في طريقي.
لقد فعلناها.
نعم؟
ماذا حدث لوجهك، يا رجل؟
إذا أردت أن تأخذ الرحلة...
...عليك أن تشتري التذكرة.
نعم، صحيح.
حسنًا، uh، ديريك ربطنا
بكابينة على أحد تلك الشاحنات.
عبر أمريكا الجنوبية عبر البحيرات العظمى.
لن نحتاج ذلك،
لكن، uh، هذا مقدر.
مرة أخرى، يا أخي.
فعلناها؟
الأمر منتهي.
نحن منتهيون.
أنا، uh...
أتمنى لو استطعت أن أرى وجهها.
لا، أنت لا تفعل.
أوه، نعم، أفعل.
لا يصدق.
ستفعلها.
لا يصدق.
الرئيس الآن يصعد على المسرح هنا في فندق غراند كارلايل.
التأخير لمدة ساعتين في ظهورها
بسبب تحقيق
وصفه المتحدث باسم الرئاسة ريان بيرج بأنه "مشجع مفرط الحماس."
لن تفعل هذا.
أخشى أن أفعل.
هناك بعض التطورات التي تحتاج إلى أن تكون على علم بها.
لقد اتخذت قراري،
وسأقدر عدم شكك في قراري.
لا أعتقد أنك تفهم.
نحن نعرف أسرارك أيضًا.
ويمكننا الكشف عنها بسهولة أيضًا.
عليك أن تسأل نفسك من تخاف أكثر،
مايكل سكوفيلد أم نحن؟
لديك 30 ثانية.
لن أضيع وقتك.
العالم ينتظر.
عشر ثوانٍ.
سيداتي وسادتي،
رئيس الولايات المتحدة.
تسعة، ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،
أربعة، ثلاثة، اثنين، واحد.
شكرًا لانتظاركم بصبر طوال بعد الظهر.
لو لم يكن لدعم هذا الولاية العظيمة،
ولايتي الأصلية إلينوي...
شكراً لكم.
...لم أكن لأكون هنا اليوم.
ولهذا السبب اخترت اليوم
لإعلان هذا الإعلان المهم جدًا.
ظهرت مؤخرًا حالة،
وأشعر أنه يجب أن أتخذ إجراءً.
من واجبي كرئيس لهذه البلاد العظيمة
أن أتخذ قرارات منطقية عندما أُعطى الحقائق.
قرارات ليست للأفضل لي، بل للشعب.
ولذلك، بعد الكثير من التفكير،
أأسف لإبلاغكم
أنني تم تشخيصي بنوع شديد الخبث من السرطان.
وبسبب ذلك،
لم أعد مناسبًا للخدمة كقائد أعلى لكم.
لمصلحة هذا البلد،
اعتبارًا من الآن،
أتخلى عن منصبي
كرئيس للولايات المتحدة.
سيداتي وسادتي، إعلان صادم...
إذا لم تكن هي الرئيسة، فإن الشريط بلا فائدة.
لا يمكنها أن تمنح عفوًا لأحد.
لا شيء لدينا.
...لن تكون بعد الآن رئيسة.
هناك شيء واحد فقط يمكننا فعله.
علينا أن نختفي...
...إلى الأبد.
ترجمة بواسطة Point.360.