Précédemment...
Tout ira bien. Vous avez ma parole. Soyez prudent.
Jane veillera sur toi.
Je ne parle plus à ma sœur depuis 15 ans. Probablement mieux pour elle.
- Bruce? - Je voulais savoir si vous alliez bien.
- C'était vous. - De quoi vous parlez?
Sara?
Trois mots.
On doit filer.
Je veux me rendre.
Mais à une condition.
Votre femme a été libérée il y une heure.
Elle arrive. Respectez votre part du contrat.
Vous aurez Scofield.
Un analyste de la NSA, un de nos sympathisants,
a entendu la présidente parler
à Terrence Steadman 15 jours
après la date où tu l'aurais tué.
24 heures plus tard, Tancredi meurt,
l'analyste disparaît
et les bandes de la Maison-Blanche ont été effacées de l'unité centrale.
Il existe un enregistrement. Linc sera libre si on le trouve.
Vous tenez une preuve.
Même si ça déplaît à beaucoup de gens.
Selon toi, c'est une conversation?
Qu'on ne doit pas entendre.
- Prêts? - Allons-y.
C'est pas vrai!
Ouais.
Patoshik...
mort.
Franklin incarcéré et aidant à capturer Scofield et Burrows.
- Selon quel protocole? - Je m'en occupe.
On est à mi-chemin.
Burrows, Scofield, Bagwell
et Sucre courent toujours.
- On a reçu un rapport... - Du Mexique.
Fernando Sucre a failli être appréhendé à l'aéroport d'Ixtapa.
Excusez-moi.
Dans mon bureau, s'il vous plaît.
- Vous foutez quoi ici? - Je veux mon argent.
- Quoi? - La récompense pour Patoshik.
Une récompense sert à récompenser quelqu'un.
Vu que j'ai trouvé Haywire, l'argent me revient.
Vous venez pour ça?
Si vous m'aviez rappelé, j'aurais pas eu à le faire.
On a passé un marché.
Vous deviez rester discret. C'est discret, ça, Brad?
Ce bureau grouille d'agents qui vous ont tous vu.
Je m'en fous.
Si vous me payez pas,
je sors et je baisse mon froc.
Patoshik est mort, pauvre con!
Il y a de la paperasse. Vous serez payé.
Mais soyez patient.
Et si vous revenez...
dans mon bureau,
vous ne verrez pas le fric, vous ne verrez plus le soleil.
On se lamente sur l'argent qui vous revient...
ou vous voulez en gagner plus?
Je vous écoute.
Vous connaissez le Mexique?
Si on donne ça à la presse, le gouvernement
la discréditera, comme avec notre vidéo.
OK.
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
Papa avait des alliés au gouvernement.
Si on leur donne la bande,
ils auront de quoi faire tomber Caroline Reynolds.
Mais c'est eux qui diffuseront la bande, pas nous.
Et comment discréditer ceux qu'elle a nommés? Bien sûr.
Donner ce qui peut me disculper à un membre du gouvernement?
Le gouvernement qui m'a piégé?
Il faudra trouver quelqu'un de confiance. D'honnête.
Jane Phillips.
Elle saura qui peut nous aider.
Elle a travaillé avec Papa et s'occupe de L.J.
J'ai confiance en elle, Michael.
Elle trouvera quelqu'un.
J'espère que tu as raison.
C'est notre dernière chance.
C'est parfait.
Même à 900 mètres.
- Fiable? - Comme une femme fidèle.
Pas d'égarement.
Canon en acier inoxydable. 7 mm 62,
175 grains, tête creuse.
Je prends la mallette.
Cadeau.
Les numéros de série ont été effacés, la chambre grattée
pour la balistique. Au cas où vous tireriez pas
dans des boîtes de conserve.
Je chasse du gros gibier.
Silence radio.
Aide-moi. Ma fille est malade.
Je sais pas s'il vérifie souvent, OK?
On dirait pas, vu que vous avez envoyé trois messages.
J'ai peut-être pas besoin de vous.
On veut attraper Scofield. Qu'est-ce qu'on fait là?
Je sais taper. Scofield connaît pas l'expéditeur.
Vous savez, il verra
que les flics l'ont piégé quand vous fixerez un rencard.
Et vous savez qu'il est malin, non?
Plus que vous, vu que vous êtes en orange.
- Ah oui? - Oui.
Scofield sortira pas son cul blanc
de sa planque sans voir un visage familier.
Vous parlez de vous?
Dites pas que vous avez pas besoin de moi.
Vous l'avez entendu parler du site à Sucre.
Je suis utile!
Il est toujours prêt à aider! Patience, il répondra!
Je suis la seule personne qui aide votre famille.
C'est moi qui l'aide. OK?
J'ai fait libérer Kacee. Je fais soigner Dede.
Je vous permets de les voir. Je peux mettre fin à tout ça.
Eh bien, on a besoin l'un de l'autre, non?
Vraiment?
Je respecterai ma part du contrat et devinez quoi?
Vous respecterez la vôtre.
Maintenant, lâchez-moi.
Vous aurez ce que vous voulez, si j'ai ce que je veux.
Je veux Scofield.
- Allô? - Salut, bonhomme.
Papa?
Oui, c'est moi. Comment ça va?
- Bien. Et toi? - Bien.
Bien.
Tu me manques.
Toi aussi.
Tu as le numéro de Jane?
On a échangé nos numéros en se quittant.
T'as pas appelé.
Non...
Je suis désolé.
C'est très dangereux.
C'est bon.
L.J., je sais que j'ai déjà dit ça.
Mais je crois avoir trouvé
un truc qui arrangera tout. Quand tout ira bien,
je viendrai te chercher. Ton oncle, toi et moi...
Papa...
Oui?
Je veux absolument que tout ça cesse.
Mais...
j'ai repris l'école. Sous un faux nom. Mais c'est quand même l'école.
J'ai ce qui ressemble le plus à un foyer
pour moi depuis longtemps.
En fait...
je veux dire que...
pour l'instant...
pour quelque temps...
je veux rester au même endroit.
Avoir une vie normale.
Oui. Je comprends.
Je dois parler à Jane.
OK.
Je t'aime, Papa.
Moi aussi, fiston.
M. Webster.
Désolé du retard.
Pas de problème, docteur.
Merci de me recevoir aussi rapidement.
Je suis là pour ça.
Parfait.
Parce que j'ai plusieurs choses à avouer.
À bientôt, Jane.
Cooper Green?
Ex-adjoint du procureur général, vit à Washington, Chicago, New York.
Selon Jane, il a toujours été l'allié de Papa. Avec lui, on a une chance.
Comment va L.J.?
Bien.
Bureau de Cooper Green.
M. Green n'est pas disponible.
C'est très important.
J'ai des renseignements
sur les fils d'Aldo Burrows.
- Aldo Burrows? - Oui.
Il travaillait avec M. Green.
Je vais essayer de le joindre.
Elle le cherche.
- Allô? - M. Green.
Ici Michael Scofield. Vous savez qui je suis?
Bien sûr. J'ai connu votre père.
Désolé pour ce qui lui est arrivé. Il voulait bien agir.
Nous aussi.
On a quelque chose.
- L'enregistrement? - Vous savez?
Je connais plein de gens qui le cherchent.
Que contient-il?
Si vous voulez savoir, il y a une statue de mammouth en bronze
au sud-ouest d'Ebert Park. Rendez-vous dans une heure.
- Vous avez un costume bleu? - Oui.
Portez-le avec une cravate rouge.
Comme ça, on vous reconnaîtra.
Prêt?
Oui.
Bonne chance.
On y arrivera.
Tu crois?
Bonjour, Sara.
Je savais que vous finiriez par venir.
Vous êtes en forme, Bruce.
Nuire à mon père vous a réussi.
Je n'y suis pour rien. Il a été tué.
Par vous. Et vous avez voulu me tuer.
Comment osez-vous?
J'étais sur écoute. Ils ont su que vous étiez à la cabine.
- Sara, on se connaît depuis toujours. - C'est d'autant plus ignoble.
J'ai déjà été torturée, ça n'a pas marché.
Je ne devrais pas me justifier. Si vous doutez de moi,
je vous souhaite bonne chance.
Allez-y.
Avant qu'on commence...
on va gagner du temps.
J'ai déjà mouchardé. C'est fini. Je suis protégé, maintenant.
Je laisse les caïds choisir du linge,
des draps propres, des caleçons neufs.
Et ça me rend intouchable. Menacez-moi tant que vous voulez.
Vous faites quoi?
T'as pas l'air de trop jouer au tennis, Manche.
C'est sûrement plus ton rayon.
Salle de jeux.
Grand écran plasma.
Flipper, billard.
C'est quoi, ça?
Ton avenir.
À la maison d'arrêt de Kankakee à sécurité minimale
où les matons sont plus doux que les oreillers.
Je suis pas là pour te menacer.
Pourquoi fouetter la mule,
alors qu'un sucre la motive davantage?
Mes relations m'ont fait sortir d'ici vite fait.
Je peux m'en servir pour toi.
En échange,
dis-moi où ton cousin Sucre se planque au Mexique.
Regarde, mami!
Je t'ai dit qu'il y avait des lamas.
- Ce sont des alpagas. - C'est ce que je dis. Des lamas.
Fernando!
Tatie!
Le petit de ma sœur.
Je suis content de te voir.
Voici ma Maricruz.
Et voici notre enfant.
On sera en sécurité ici?
Bien sûr. Tu es chez toi.
En fait, j'ai toujours eu l'impression d'être
une pièce de monnaie sur une voie ferrée toute ma vie.
Et le train n'arrête pas de passer aller et retour.
Il m'écrase, mais je refuse de m'aplatir.
Je ne m'aplatis pas.
L'avantage des pièces de monnaie, M. Webster,
c'est qu'elles portent une date. Choisissez-la.
Votre date.
La date d'aujourd'hui. Vous pouvez repartir à zéro.
Vous pouvez être un sou neuf et brillant.
Je dois être honnête, docteur.
Je n'avais absolument aucune intention
de vous parler en entrant dans votre cabinet aujourd'hui.
Mais j'avoue que je trouve la thérapie...
Disons que c'est thérapeutique.
Je ne comprends pas.
Si vous ne comptiez pas parler, pourquoi venir ici?
J'ai vu une publicité
à un arrêt de bus aujourd'hui.
Et...
Sans être mon portrait craché...
on ne peut pas nier qu'il y a une certaine ressemblance
entre nos visages.
On se ressemble un peu.
Mais je ne comprends pas.
Que faites-vous?
- Allô? - M. Green?
Oui.
Ici Lincoln Burrows.
Faites ce que je vous dis.
Votre veste.
- Jetez-la dans la poubelle. - Pardon?
Faites-le.
Je viens de jeter une veste à 2,000 dollars.
Bien.
Soyez à la fontaine du bout du parc dans quatre minutes.
Quatre?
Vite. Le portable a peu de batterie.
Tu avais raison.
- Il est suivi? - Oui.
Je m'en occupe.
- Ouais? - Je cherche un type en costume.
Y'en a plein.
C'est moi.
Vous voyez la fontaine?
Évidemment!
Allez dans l'eau.
C'est pour noyer les micros au cas où.
Monsieur!
C'est pour vous.
- Non, merci. - C'est pas à vendre.
On m'a payé 20 dollars pour donner ça au premier type mouillé que je verrai.
Voilà.
- Vous voyez le bâtiment d'en face? - Oui.
Entrez.
C'est ridicule. Je vous ai obéi.
- Pour me voir... - J'ai souvent été roulé, M. Green.
On doit s'assurer que tout va bien.
Entrez avec le portable à l'oreille.
- Oui? - Où on en est?
Ils sont dans le musée Beck. On a des hommes dehors.
Il est coincé.
Oui.
Allez à Ebert Park. Il s'agit de Scofield et Burrows.
Ebert Park?
Scofield retrouve un type qu'on surveille.
Que fait Scofield à Chicago?
Pourquoi le gibier se jette dans le piège?
Contentez-vous de tirer, Mahone.
Je m'en occupe.
Et Alex!
Franklin.
- Je me sers de lui pour trouver Scofield. - Oui.
On n'a plus besoin de lui.
Je veux
une mort sans questions.
Toujours rien, mais je suis sûr
qu'il va me répondre bientôt, OK?
Si j'étais à votre place...
tout ce que vous avez fait...
j'aurais fait pareil.
Vous êtes un type bien, un bon père.
Il y a un changement de programme.
Finalement, je n'ai pas besoin de vous.
Vous avez trouvé Scofield.
Mes collègues touchent au but.
- Alors... - Alors, vous pouvez me libérer.
Bien sûr que non.
On avait un accord, non?
Exact.
Je devais faire libérer votre femme,
faire soigner votre fille.
En échange de Scofield.
Mais vous allez le trouver tout seul, vous venez de le dire.
Je veux que vous sachiez que...
je tiendrai parole, j'aiderai votre famille.
Mais il faudra m'aider.
Vous n'allez pas vouloir et je ne veux pas non plus.
Si vous refusez, Kacee sera arrêtée et Dede ne sera plus soignée.
Je me détesterai, j'en serai malade, mais je vous jure...
que je leur gâcherai la vie. Ne me forcez pas.
Qu'est-ce que vous me dites là?
Vous allez recevoir un paquet dans votre cellule. Utilisez-le, OK?
OK. Il contient quoi?
Il contient quoi?
Utilisez-le ou vous le regretterez.
Que contient le paquet?
Il contient quoi?
Qu'est-ce qu'il y a dans le paquet?
Je suis dans l'entrée.
Prenez l'escalier de gauche.
Une fois en haut, prenez la passerelle.
C'est fait.
Suivez le couloir, allez au sous-sol.
La porte blanche.
À gauche.
Sara, vous auriez dû me contacter.
Je connais bien Cooper Green.
Il peut aider Michael et Lincoln.
Vous désirez?
- M. Green est là? - Il vous attend?
Bruce.
Vous êtes revenu. Je viens vous aider.
- À quel sujet? - Scofield et Burrows.
Où sont-ils?
- C'est absurde. - M. Green, ce tunnel est un souterrain.
Vous êtes sous un autre immeuble.
Vous voyez la deuxième porte à droite?
Félicitations.
Vous êtes arrivé.
Désolée. Sara Tancredi.
Vous avez vu Michael Scofield et Lincoln Burrows aujourd'hui?
Je m'en souviendrais.
Sara?
Si vous êtes Cooper Green, alors qui est avec Michael?
M. Green?
Je suis Michael Scofield.
Ravi de vous rencontrer enfin.
Vous avez l'enregistrement?
Il est là.
Oui?
Michael? C'est Sara. L'homme qui est avec Michael
n'est pas Cooper Green. Compris?
L'homme qui est avec Michael n'est pas Cooper Green.
Faisons vite. On est à Chicago. La Compagnie va savoir que vous êtes là.
Où on va?
On doit s'assurer que l'enregistrement va à qui de droit.
C'est-à-dire?
Un ami.
Quel genre?
Un juge fédéral.
Cela vous convient?
Il s'agit de la vie de mon frère
et de la mienne.
Par conséquent,
je veux un nom.
Le juge Scott Warren.
Nommé à vie et appointé
par le Président Mills.
Il n'a rien à perdre, ne doit rien à Reynolds.
Il veut se débarrasser d'elle, comme nous.
Allons-y. J'ai laissé ma voiture près de la statue.
Vous étiez suivi, M. Green.
Que le juge nous retrouve.
J'organise le rendez-vous.
Vous voyez mes vêtements?
Votre frère a tout fait pour semer ceux qui me suivaient.
En plus, je suis asthmatique.
Mon inhalateur est dans ma veste.
Lincoln me l'a fait jeter.
Là, ça va, mais dans dix minutes,
j'aurai du mal à respirer.
J'en ai un autre dans ma boîte à gants, alors est-ce qu'on pourrait...
aller jusqu'à ma voiture?
Je suis garé à quelques rues.
- Albuterol, Cortizaide ou Prednizone? - Quoi?
Ma mère était asthmatique.
- Que prenez-vous? - Qu'est-ce que ça change?
Répondez-moi, s'il vous plaît.
Vous êtes un sacré numéro!
Combien de fois je dois me justifier?
Une seule.
Très bien. Cortizaide.
Je suis désolé, mais...
si vous saviez ce qu'on a vécu...
Je comprends.
- On peut aller jusqu'à ma voiture? - Oui.
Un aller simple pour Bangkok, s'il vous plaît.
Désolée, on n'a rien avant demain.
Sauf si vous acceptez de faire escale
à Chicago,
avec correspondance internationale.
Tant que c'est le premier vol.
OK. Passeport, s'il vous plaît?
OK. M. Stammel?
Dr Stammel. Merci.
Ce sera rapide.
- J'enregistre le sac, monsieur. - Je le garde.
Monsieur, ce sac est trop lourd
pour aller en cabine.
Quelques kilos ne comptent pas sur un avion de trois tonnes.
C'est contraire à la loi.
Monsieur, votre sac ne risque rien.
Dure journée pour les usagers à Chicago.
Tout le quartier autour de l'hôtel Grand Carlisle
est fermé à la circulation en raison
du discours de la présidente Reynolds ce soir.
C'est une des nombreuses escales dans le Midwest
de la présidente en campagne électorale.
Je sais que tu es nouveau, mais on utilise les deux côtés du carnet.
Avant de recycler, on réduit.
Les Comanches utilisaient tout le bison. Faisons pareil.
En fait, les tribus cultivaient la terre jusqu'à ce qu'elle soit épuisée,
puis partaient.
L'Indien écologique est un mythe né de notre culpabilité libérale.
Paul !
Bonjour, Kristine.
Tu as raté l'enterrement de papa.
Il est mort avant que son cœur s'arrête. Le reste n'était qu'une formalité.
- C'est injuste. - C'est vrai.
Tu veux des nouvelles de Maman?
Pondre quelqu'un ne suffit pas pour être mère.
Cette femme est folle.
Tu as tout oublié?
Je sais, Paul. J'étais là chaque jour. Pas toi.
Je suis resté 18 ans.
Puis tu es parti.
J'avais dix ans, Paul.
Tu étais tout ce que j'avais.
Tu m'as abandonnée.
Je suis désolé.
Si j'avais pu t'emmener, je l'aurais fait. J'ai pensé à toi tous les jours.
Je ne suis plus le frère que tu as connu.
J'ai changé.
En...
En mal.
Au point de ne plus distinguer le bien du mal.
Je vais faire...
Je dois faire une chose...
- que beaucoup trouveront horrible. - Paul...
Souviens-toi seulement...
du frère que tu as connu.
Ne te souviens que de lui.
Tu es ma sœur.
Kristine, je t'aime.
J'ignore où ils sont allés.
Ils voulaient vous retrouver en plein Chicago?
Oui.
Bon sang...
Mahone.
Trop tard, ils ont filé.
Trouvez-les.
Laissez-moi comprendre. Les frères reviennent dans une ville
à 20 kilomètres de leur ancienne prison. Pourquoi?
Peut-être parce que la présidente va faire un discours à Chicago.
C'est pourquoi il faut les trouver.
Et ils veulent voir un collaborateur du procureur général.
Poursuivez.
Burrows est innocent.
Vous êtes bon, Alex, fidèle à votre réputation.
Nul n'est vraiment innocent.
Vous devriez le savoir.
Ce doit être la standardiste. Je n'ai eu qu'elle.
Michael Scofield, Cooper Green.
Il faut en profiter avant l'arrivée du bébé.
Pourquoi?
Parce que.
Une fois que le bébé grandit, c'est pas bien, non?
- Quoi? - Il a bougé.
Non, Fernando, c'est impossible.
J'en suis sûr.
Le médecin a dit qu'il pouvait s'activer après certaines activités.
Tu as senti?
Comme un battement?
Tu parles. Il est costaud!
Il sera capitaine de l'équipe nationale de foot.
Tu entends, Junior?
À ta naissance, tu auras un ballon dans les mains.
Non, il aura des livres.
D'accord.
Des livres sur le foot.
Chérie...
Je t'avais dit que tout irait bien.
On est dans un coin perdu. Le bébé est en pleine forme.
Tout sera parfait.
Votre attention, s'il vous plaît. Le ciel est dégagé,
nous atterrirons au Mexique à l'heure.
Et le plateau-repas? J'ai faim.
Pour ne pas augmenter nos prix, on a supprimé les repas.
Qu'est-ce qui reste?
Des bretzels et des céréales.
Bretzels.
Je reviens.
Faites le plein à l'occasion, poupée.
Tout de suite, Dr Stammel.
Dede va très bien.
Elle réagit au traitement.
Elle mange.
Elle va s'en tirer.
Grâce à toi.
Elle va s'en tirer grâce à toi.
Il faut que je sache...
que tu me pardonnes.
Je sais. Bien sûr que je te pardonne.
Quand Dede avait quatre ans,
elle voulait regarder une vidéo. Je lui disais :
"Après le match, OK?"
Et elle insistait.
J'ai perdu patience et je l'ai grondée
très fort.
Elle s'est mise dans un coin.
Je suis même pas allé la voir.
Pourquoi tu te mets dans cet état pour une chose
qui remonte à des années? Dede t'aime.
Fais quelque chose pour moi. Dis-lui...
que je regrette...
et que ma fille chérie est tout pour moi.
Dis-lui qu'elle est tout
pour moi. Dis-le-lui chaque jour.
- C'est fini. - Non...
Madame.
Dis-le-lui, d'accord?
Quoi qu'il arrive.
Je t'en prie, dis-le-lui.
Vous devez partir.
Dis-lui que son papa l'aime.
Votre attention.
Restez tous derrière la barrière.
On a un suspect. Le chef vous demande.
- Comment ça? - Il a une bombe...
Il vous a envoyé vers cette fontaine spécifiquement?
Oui.
Montrez-moi la carte du parc.
Pourquoi pas la fontaine à l'est du parc?
C'était plus près de la cabine.
Non, c'était plus près d'eux.
Ils ont parlé de la statue,
puis la fontaine
et le bâtiment de l'autre côté du parc.
Pourquoi ?
Pour vous avoir à l'œil.
Parce qu'ils vous surveillaient.
Mais d'où?
La statue, la fontaine, le bâtiment.
Là.
Cet hôtel.
Vous savez ce que c'est?
On s'en doute.
Que faites-vous?
Je récupère les données pour identifier cette clé,
la répertorier
et la certifier afin de la présenter
à des juges de confiance.
Cool.
Non.
Qu'y a-t-il?
Non. C'est la date de la clé.
La date de copie.
Comment?
C'est la date à laquelle elle a été copiée,
pas celle de la conversation.
Et alors? Vous avez écouté l'enregistrement.
Sans la date exacte
de cette conversation,
comment prouver que Steadman parle alors qu'il est censé être mort?
Cela peut dater d'un an avant son enterrement,
ça ne peut pas être authentifié
et présenté à un tribunal.
Des gens sont morts à cause de ça. Ma famille est morte.
Je suis désolé.
Juridiquement, l'enregistrement ne vaut rien.
Alexander Mahone, FBI.
Vous avez vu un de ces hommes?
- Pas que je sache. - Cette femme?
Oui.
Chambre 1006.
Merci.
- C'est pas fini. On est proche. - Tu as déjà dit ça.
Cela ne peut pas vous disculper devant un tribunal.
Mais ça peut aider en dehors.
Comment?
On a entendu la conversation.
L'enregistrement prouve l'innocence de Lincoln,
mais aussi la culpabilité de Caroline Reynolds.
Sur un sujet qu'elle veut que tout le monde ignore.
Faisons-la chanter.
Je suis un homme de loi. Je n'ai pas dit ça.
Du chantage contre quoi?
La grâce présidentielle.
La femme qui m'a piégé...
va me libérer.
Elle signera de sa main.
Equipes A et B!
Restez tous derrière la barrière.
La présidente va arriver.
La présidente sera là dans deux minutes.
Je vous aime.
Sous-titres: Odile Manforti