Précédemment...
Je vais m'évader.
Il faut que mon frère me suive.
Pardon, Henry.
Ce message est pour Maricruz.
Je serai à l'aéroport. À Ixtapa, je t'attendrai.
Sucre, si tu as des ennuis,
laisse un message sur un site.
Quel nom?
europeangoldfish.net.
C'est un oiseau, non?
Fais tes bagages. On déménage.
On formera une famille, quitte à en mourir.
Réglez ça et vous pourrez rentrer chez vous.
Vous savez encore ce que c'est?
Laissez ma famille!
Elle peut pas tenir deux jours sans ses médicaments.
- Je me sens pas bien. - Ma chérie...
- Michael, je veux que ça cesse. - On est deux.
Tout dépend de ce que ton père t'a donné.
Une clé.
C'est dans une boîte, à l'intérieur du club privé.
Je suis pas recherché. Donnez-moi la clé.
- J'y vais. - On va faire un tour?
Mlle Tancredi.
J'ai à vous parler.
- Mlle Tancredi! - Bien sûr.
Mlle Tancredi. Mademoiselle!
Mlle Tancredi.
On file.
Mademoiselle?
Ils sortent par-derrière.
Le service pédiatrie.
Allô?
- Cameron! - Salut, Papa.
- Comment ça va? - Bien, je déjeune.
- C'est comment? - Dégoûtant.
Maman pourra t'apporter à manger.
- Tu as vu le médecin? - Oui.
Je peux rentrer cette semaine,
à condition d'éviter la rue.
Tu es malin.
- Tu sais traverser. - Tu es fâché contre moi?
Écoute-moi.
Personne n'est fâché contre toi.
Tu n'y es pour rien.
J'aurais dû veiller sur toi.
T'étais pas là.
Mais j'aurais dû.
Zut ! Écoute, bonhomme,
je dois y aller. Je te rappelle, OK?
- D'accord. - Cameron?
Je t'aime.
Cam?
Oui?
Du nouveau sur Franklin?
Rien depuis ce matin. Un client du restaurant du Minnesota l'a identifié.
Bien. Je suis à Minneapolis depuis un quart d'heure.
- Autre chose? - Oui, la fille, Dede.
Apparemment, elle est malade. Une maladie chronique.
Faxez la photo de Franklin aux hôpitaux du sud-est du Minnesota.
C'est fait.
Avec un peu de chance, elle devra être hospitalisée et il se pointera.
- Vous n'avez pas d'enfants? - Non.
Tenez-moi au courant.
Je le prends.
- On l'a pas. - Quoi?
On doit vite y retourner.
La Compagnie saura que Sara est venue
et ils s'interrogeront rapidement.
Attendez près du club. On prend la voiture.
- On revient dans deux heures. - Où vous allez?
Un des membres du club peut nous aider.
Qui?
Pope?
Une minute!
Henry.
Que faites-vous là?
À part fuir la justice et la police?
J'ai à vous parler. Acceptez-vous de m'écouter?
Nous n'avons rien à nous dire.
Rien que cinq minutes. Après, nous partirons.
Qui ça, "nous"?
- Je ne veux pas d'ennuis. - Nous non plus.
Vous êtes fou de débarquer ici! Vous êtes recherché!
Au cas où vous auriez oublié, j'ai consacré ma carrière, ma vie
à garder des criminels comme vous enfermés.
Vous parlez de coupables. Mon frère est innocent.
On a une preuve.
- Peu importe. Partez. - Elle est dans une boîte
au club Corona de Oro, dont vous êtes membre.
- Dehors. - Écoutez, Henry, s'il vous plaît.
Sara, je vous dirais bien que vous étiez prévenue.
Mais vu votre geste...
Mon père lisait le dossier Burrows quand on l'a tué.
Cette clé est la seule chose que j'ai pu récupérer sur lui.
Où on va?
Ils ont faim.
On roule depuis ce matin.
Des bonbons.
Un vrai repas.
Un peu de patience, ma belle.
Nom d'un chien!
Scélérats, profanateurs,
vandales,
spoliateurs!
C'est quoi?
Ma maison.
TECPATAN, MEXIQUE 55 KILOMÈTRES D'LXTAPA
Oh, non!
C'est pas vrai!
Où vous allez?
À l'aéroport.
Vous avez de la chance.
- C'est loin? - À 20 minutes.
Vous prenez l'avion?
Ma fiancée arrive à 16 h.
Il ne devrait pas y avoir de problème.
Tant mieux.
- Ici Cadena. - Où êtes-vous?
À 30 kilomètres.
- Bien reçu. - Parfait.
- C'était quoi? - Vous parlez de ça?
Je m'occupe de la sécurité de l'aéroport.
Un fugitif américain doit arriver,
quelque chose comme ça.
OK.
Va t'asseoir là, ma puce, d'accord?
OK.
Je vais aller parler à la dame.
Tu veux rien?
Tu es sûre?
Oui?
Ma fille, Dede, est vraiment malade.
Elle a un problème rénal depuis toujours.
- À gauche... - Où est-elle?
Elle est là-bas.
- Vous êtes déjà venus? - On n'est pas d'ici.
Votre carte de mutuelle?
Non.
Je n'en ai plus depuis que j'ai quitté l'armée.
Vous habitez le comté Hennepin?
Je l'ai dit : on n'est pas d'ici.
Une pièce d'identité?
Écoutez, j'ai ni pièce d'identité...
ni carte de mutuelle, ou quoi que ce soit.
Je connais la loi. Vous devez examiner ma fille.
- J'appelle mon supérieur. - Bien.
Je me fiche de vous et de votre frère.
Je vous ai fait confiance. Je vous ai traité comme mon fils.
Je vous ai cru.
Vous m'avez menti jour après jour. Quel genre d'homme fait ça?
- J'étais désespéré. - Oui.
Eh bien...
Vous avez eu tort de venir ici.
Je n'ai pas le choix.
Je vais prévenir les autorités.
Désolé.
Pas question.
- Je ne vous veux aucun mal, Henry. - Vous êtes armé!
Je veux vous convaincre.
- Pas comme ça. - Je ne suis pas celui que vous croyez.
Je sais très bien qui vous êtes, Michael.
Vous savez donc que je voulais ni aller à Fox River,
ni vous rencontrer, Henry,
ni gâcher votre vie.
Vous vous êtes bien débrouillé.
Je lui ai dit la même chose, Henry.
J'ai vérifié. Ce qu'il dit est vrai.
Je veux que mon frère revive normalement, que les gens sachent la vérité.
Je donnerai tout pour ça. Même ma vie.
Facile à dire, quand on est de ce côté d'une arme.
Et de ce côté?
- Il y a des endroits plus adaptés. - J'ai des droits, OK?
Ce n'est pas un dispensaire. Nous sauvons des vies en danger.
Vous allez attendre qu'elle meure
avant de l'aider ? C'est ça?
Ne discutez pas.
C'est un hôpital, pas un foyer pour SDF.
Quoi?
Qu'avez-vous dit?
C'est incroyable!
Viens.
Il y a trop d'attente, OK?
On va ailleurs.
Où on va?
On doit trouver un autre médecin.
Bon sang!
On s'en va.
Poussez-vous!
Accroche-toi.
Franklin!
Poussez-vous!
Veuillez descendre rapidement.
FBI! Arrêtez-vous!
Stop!
OK.
- Descends un instant. - Non.
- Descends, chérie. - Lâche-le, ma puce.
Descends.
Lâche-le, ma puce.
Les portes vont se fermer.
- Elle veut pas me lâcher. - Elle n'a pas à payer vos erreurs.
C'est compris?
- Je pourrais facilement vous tuer. - Vous ne le ferez pas.
Vous connaissez trop la prison pour gâcher votre vie.
- Où voulez-vous en venir? - C'est simple.
Voici la clé de la liberté d'un innocent.
Allez, Henry. Vous savez qu'Il y a complot.
Trop de gens sont morts.
Dites-moi en face que pour vous, il n'y a rien de louche.
Je n'ai aucune obligation morale, Michael.
Pour autant que je sache, Lincoln est coupable.
Accordez-moi dix minutes en voiture et on verra.
C'est tout.
Henry, vous y avez déjà réfléchi.
En effet.
Je suis arrivé à une conclusion.
Je n'y peux rien.
Mais j'applique la loi
et j'ai un condamné sous mon toit.
J'ai peut-être un autre moyen de vous faire changer d'avis.
Que vas-tu faire de nous?
Stupide garagiste!
Tu mérites pas le salaire minimum.
Et comment ! Bosser de nuit?
Personne ne mérite de gagner plus par heure
que le QI dans sa tête.
Je suis pas bête.
Il a l'air aussi bête que toi.
C'est de famille.
Teddy!
Dix "simonimes". Choisis un mot.
Choisis un mot.
Détruire.
Dix synonymes de détruire.
Annuler.
Mutiler.
Liquider. Abroger.
Réprimer. Ravager.
Supprimer.
Démolir. Extirper.
Anéantir.
- Tu as vu ça? - Il est pas bête.
Mon fils sera Président.
Pourquoi tu révises pas?
Je suis fatigué.
Je me sens ridicule.
Eh bien...
C'est pour ton bien.
Tu comprends pas?
Un jour, tu seras Président.
Tu peux me croire.
Theodore...
Theodore, tu m'entends?
Que comptes-tu faire de nous?
On va s'installer.
Vous vouliez ma mort, Paul.
J'obéissais à des ordres.
Vous m'avez envoyé sur la chaise pour rien.
Tout ça, pour votre présidente. Vous étiez prêt à le faire.
Je ne faisais qu'obéir à des ordres.
- Selon Steadman, vous l'aimiez. - C'était un fou qui vivait enfermé.
On n'aime pas quelqu'un qui préfère le pouvoir à la vie.
- Vous êtes amer. - Moi?
Vous êtes incapable
de comprendre cette relation.
OK.
De toute façon, il n'y a aucune lumière au bout du tunnel.
Quoi qu'il arrive, vous et moi, on va mourir.
Votre frère aussi. Dommage, après ce qu'il a fait pour vous.
Je parle pas à ma sœur depuis 15 ans.
- Elle s'en porte mieux? - On y arrivera.
- C'est de la foi? - Oui, de la foi.
Je ne vois qu'un trou noir.
Et tôt ou tard,
ils vont tous nous aspirer dans ce trou.
Mais quand ils s'en prendront à moi,
j'en ferai tomber le plus possible.
Elle a vraiment dû vous briser le cœur, Paul.
La présidente Reynolds était à Chicago pour un gala hier.
Elle doit y passer deux jours.
Sa popularité continue à monter en flèche dans le Midwest.
Elle a prévu de se rendre à Indianapolis, Detroit,
puis Flint, dans le Michigan, plus tard cette semaine.
Lors d'un gala démocrate à...
M. Kim.
Sara Tancredi est à Chicago.
On l'a vue au club Corona de Oro il y a une heure.
- Le club Corona de Oro? - C'est un club privé.
Son père en était membre. Il y avait sa propre cave.
Affrétez-moi un jet pour Chicago.
Il faut que je file.
- Le terminal est par ici. - Je vais aux toilettes.
Il y en a dans le terminal.
Ah bon? Ne vous en faites pas, c'est bon.
- Merci de m'avoir déposé. - De rien.
- Vous avez une arme? - Oui.
Elle vous sera utile. Voici notre homme.
Il est ici!
Ne me dis pas que tu crois qu'il va venir.
Il t'a déjà fait ce coup-là. Tu le sais.
Le bébé me dit que cette fois, ce sera différent.
Je veux pas te décevoir, mais il viendra pas.
Je suis pas déçue!
J'ai trois mots à dire.
On doit filer.
Salut, Theresa!
- Je suis heureux de te voir. - Tu es fou.
Comment ils ont su?
Vous êtes sûr? Pour le contenu de la boîte?
Non, mais c'est tout ce qu'on a.
Merci, Henry.
Tu es sûr de ton coup?
Non.
Mais tu me dois un dîner.
Ah bon?
Oui.
Ta première semaine à Fox River, tu as dit que si tu sortais, tu m'invitais.
Quand on aura réglé ça,
je te paierai un burrito en rentrant chez Pope.
Scofield, je sais pas pour toi. Mais moi, je veux au moins du filet mignon.
Le rendez-vous est pris.
Le téléphone.
- Comment tu as fait? - Je t'expliquerai.
- Il est à l'intérieur? - Oui.
Il y en a pour deux ou trois minutes. Si ça dure, c'est qu'on est mal.
Bonjour, M. Pope.
Par ici.
Merci.
M. Pope.
Comment ça va, Warren?
Sara Tancredi est passée ce matin.
Oui, il paraît.
La prochaine fois, ne la laissez pas partir.
Merci.
Excusez-moi. Je peux emprunter votre ordinateur?
- Bien sûr. - Merci.
Au boulot, les poussins!
On peut pas.
- On ne peut pas vivre ici. - Pas comme ça.
On va nettoyer. On nettoie.
On va reconstruire!
Tu ne peux pas leur faire ça. Regarde-les.
Vous pouvez approcher une minute?
J'ai plus besoin de vous menacer, non?
- Que fais-tu? - Il ne leur arrivera rien, Suzie.
Tu crois que je vous aurais amenés dans ce lieu
sacré pour moi, si je vous voulais du mal?
Regarde-moi!
Je ne suis pas l'animal que tu crois voir.
Je suis l'incarnation du karma qui a mal tourné.
- Tu comprends? - Non.
Ce que je veux dire, c'est que...
je suis le péché de mon père.
- Pourquoi tu me dis ça? - Parce que je t'aime.
Je veux que tu me comprennes.
Je suis le dernier d'une lignée de Bagwell.
La fin de parcours d'une race corrompue.
Dieu merci, la terre ne verra plus de nouvelle génération.
Je ne peux pas procréer, Susan.
D'une certaine façon,
ça me remplit d'espoir.
Sur la planète, plus de Bagwell
avec du sang infâme dans les veines!
Tout ce que je veux, c'est mettre fin à cette lignée. L'éradiquer!
Et en démarrer une nouvelle. Fraîche.
- Une nouvelle famille. - Teddy!
Ces enfants sont mon salut...
ma chance de rendre ce monde meilleur.
Je me comporterai bien, Susan.
Je les aimerai, je t'aimerai.
Je ferai ma communion, mon baptême sous un nouveau jour.
Tout ce que je demande, c'est que tu m'aimes aussi...
rien qu'un peu.
Ou que tu apprennes à m'aimer avec le temps.
C'est possible, Susan?
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Teddy.
Pitié!
Teddy.
Teddy, je t'en supplie!
Je regrette!
Où on est?
Chez le médecin, chérie.
Bonjour.
J'ai une urgence.
Bonjour.
Vous êtes médecin?
Attendez votre tour.
C'est mon tour. Il y a urgence.
Vous devez examiner ma fille, OK?
Elle ne se sent pas bien.
Je vous en prie.
Attends, chérie.
Je suis désolé.
Tenez, c'est tout ce que j'ai, OK?
Il y a 400 dollars.
Examinez ma fille, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce qu'elle a? - Une maladie des reins.
Une polykystose.
En général, ça va. Mais là, je suis inquiet.
Elle a mal au ventre et de la température.
- Elle a de l'appétit? - Non.
Elle est toujours fatiguée, pas vrai ma puce?
OK.
Grimpe.
Merci.
OK. Il veut seulement t'examiner, OK?
- Je dois faire des analyses. - Faites ce qu'il faut.
Je reste à côté de toi, OK ma puce?
Oui?
- Alors? - Il est pas encore sorti.
C'est trop long.
Attends, le voilà.
- Qu'y a-t-il? - On a de la visite.
Bonjour, Henry.
- Vous êtes amateur de cigares? - Qui êtes-vous?
Un ami. Disons un collègue.
- On représente la loi. - Pas moi.
C'est exact, vous êtes à la retraite.
- Vous le connaissez? - Oui.
On dirait que ça vous réussit.
Rencontrer des gens avec des cigares, du cognac...
Mais vous n'êtes pas là pour ça.
Henry.
Videz vos poches, s'il vous plaît.
- Pas question. - Je n'ai pas envie de jouer, Henry.
On sait pourquoi vous êtes venu.
Laissez-moi passer, jeune homme.
Je ne peux pas.
Si vous ne voulez pas que votre famille ait d'ennuis...
remettez-moi ce que vous avez trouvé.
Immédiatement.
Michael.
Montez!
On y va!
Linc!
Sara!
C'est bon. Doucement.
C'est bon.
Madame, tout va bien?
Je ne comprends pas.
On nous a appelés pour signaler une prise d'otages.
Personne ne sait qu'on est ici.
Tu vas bien?
Qu'est-ce qui se passe?
Votre fille a une insuffisance rénale.
Elle a déjà subi une hémodialyse?
Non. On n'a jamais eu besoin d'en arriver là.
Vous faites ça ici?
On n'est pas équipés pour. Elle n'est pas prête.
Mais il y a
un centre de dialyse du comté pas loin d'ici.
On va devoir lui placer un cathéter dans le cou
pour pouvoir l'examiner.
Ne bouge pas, ça va être un peu froid.
T'en fais pas, ma puce.
Attendez. C'est quoi, ça?
Un trocart. C'est pour poser le cathéter.
Allonge-toi, chérie.
On est obligés?
Écoutez...
je fais au mieux. Mais comprenez une chose.
Votre fille est malade. La situation est désespérée.
Tu vas avoir un peu mal, chérie.
Arrêtez!
Viens, ma puce.
Viens, je peux pas faire ça.
- Qu'est-ce qui se passe? - J'ai passé un accord avec Pope.
Avec Pope? Quel genre d'accord?
S'il venait avec nous et trouvait ce qu'on voulait...
j'ai promis de me rendre.
Quoi?
On sait pas ce que c'est.
C'est peut-être rien, Michael. Tu étais au courant?
Pas avant qu'il le dise.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Vous pouvez continuer tous les deux, mais sans moi.
Je te laisserai pas faire ça, Michael.
C'est sans issue!
- Écoutez... - On attend quoi?
Votre frère a raison.
La justice ne se montrera pas clémente.
Peu importe. J'ai promis de tenir parole.
Vous l'avez déjà fait.
J'ai écouté ça.
Vous tenez une preuve.
Même si ça déplaît à beaucoup de gens.
- Écoutez, Henry... - À votre place, je filerais.
Ne prenez pas ça pour un pardon.
Je suis à deux doigts de changer d'avis.
Écoute-moi.
Je te mets ta capuche, d'accord?
Viens, allons-y.
Restons encore un peu ici, tu veux bien?
On va bientôt y aller, OK?
Tu sais que Papa t'aime de tout son cœur?
Je t'aime très fort.
Pardonne-moi.
Pardonne-moi, chérie.
Oui?
- On vous demande. - Je rappelle.
Franklin s'est rendu dans une clinique dans le nord il y a une demi-heure.
Vous devriez répondre.
D'accord.
Oui? Mahone.
Vous êtes le responsable?
Oh, oui.
Je m'appelle
Benjamin Miles
Franklin.
Je veux me rendre.
Mais à une condition.
Que ma femme soit libérée.
Ma fille a besoin de sa maman.
Je n'ai pas à négocier avec vous, M. Franklin.
Et si j'avais quelque chose pour vous?
Votre femme a été libérée il y une heure. Elle va arriver.
Promettez-moi que ça ira pour elle.
Respectez votre part du contrat.
Je le ferai.
Je vous donnerai Scofield.
Tiens.
Selon toi, c'est une conversation?
Qu'on ne doit pas entendre.
- Prêts? - Allons-y.
Sous-titres: Odile Manforti