سابقًا في هروب من السجن...
أنا أهرب،
وأنت ستتأكد من أن أخي يذهب معي.
آسف، هنري.
هذه رسالة لماريكروز.
سأكون هناك في مطار إكس تابا في انتظارك.
سوكر، على الطريق،
إذا كنت في مشكلة،
ضع ملاحظة على لوحة الرسائل.
ما اسمها؟
Europeangoldfinch.net
إنه طائر، أليس كذلك؟
اذهب واحزم أمتعتك. نحن نتحرك.
سنكون عائلة... إذا قتلتنا.
أنجز هذا، وأنت في منتصف الطريق إلى المنزل.
هل تتذكر كيف هو المنزل، أليس كذلك؟
ابتعد عن عائلتي!
هي بحاجة لهذا الدواء. لا يمكنها أن تمر يومين بدونه.
لا أشعر أنني على ما يرام.
أوه، حبيبي...
مايكل، أريد أن ينتهي هذا.
هذا يجعل اثنين منا.
الأمر مجرد مسألة النظر إلى ما أعطاك إياه والدك.
إنه مجرد مفتاح.
إنه مغلق في صندوق داخل نادي السيجار هذا.
لست مطلوبًا هاربًا. أعطني المفتاح. سأفعل ذلك.
تريد أن تمشي قليلاً؟
الآنسة تانكرادي؟
أحتاج إلى كلمة معك.
الآنسة تانكرادي؟
بالطبع.
الآنسة تانكرادي؟ سيدتي؟
الآنسة تانكرادي؟
حان وقت الرحيل.
سيدتي؟
يخرجون من الخلف.
هيا. هيا.
مرحبًا بكم في مطار مينيابوليس سانت بول الدولي.
قسم الأطفال، من فضلك.
مرحبًا.
كيميرون.
مرحبًا، أبي.
كيف حالك، يا كبير؟
جيد. أنا آكل غدائي.
كيف هو؟
مقرف جدًا.
ربما يمكن لأمك أن تجلب لك عشاء من المنزل.
هل رأيت الطبيب اليوم؟
نعم. قال إنني يمكنني أن أذهب إلى المنزل هذا الأسبوع
طالما أبقى بعيدًا عن الشارع.
أنت رجل ذكي صغير.
أنت تعرف كيف تعبر الشارع.
هل أنت غاضب مني؟
استمع إلي.
لا أحد غاضب منك.
ولم يكن هذا خطأك.
أنا من كان يجب أن يراقبك.
لم تكن هناك حتى.
لكن كان يجب أن أكون.
يا رجل.
مهلاً، يا صديقي، استمع، يجب أن أذهب،
لكن سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟
- حسنًا. وداعًا. - كيميرون...
أنا أحبك.
كام؟
نعم.
ماذا لدينا عن فرانكلين؟
لا شيء جديد منذ الصباح.
شهد شاهد آخر من سرقة مطعم مينيسوتا بتأكيد إيجابي.
جيد. لأنني وصلت إلى مينيابوليس قبل 15 دقيقة. هل هناك شيء آخر؟
نعم. الفتاة، ديدي.
على ما يبدو، كانت مريضة، حالة مزمنة.
أرسل صورة اعتقال فرانكلين
إلى كل مستشفى في جنوب شرق مينيسوتا.
تم ذلك بالفعل.
مع بعض الحظ، ستصبح مريضة بما يكفي لتحتاج إلى واحد،
ثم سيظهر وجهه.
أنت لا تملك أطفالًا، أليس كذلك، لانج؟
لا.
اتصل بي عندما يكون لديك شيء آخر.
سأقبل ذلك.
- لم نحصل عليه. - ماذا؟
ونحن بحاجة للعودة إلى هناك قريبًا.
بمجرد أن تكتشف الشركة أن سارة كانت هناك،
لن يمر وقت طويل قبل أن يبدأوا يتساءلون عن السبب.
ابحث عن مكان قريب من النادي وابقَ هادئًا.
سنأخذ السيارة.
سنعود خلال بضع ساعات.
إلى أين تذهب؟
اتضح أن هناك عضو واحد في ذلك النادي يمكنه مساعدتنا.
من؟
البابا؟
لحظة واحدة.
هنري.
ماذا تفعل هنا؟
بخلاف القفز على الكفالة والتهرب من السلطات؟
هناك شيء تحتاج إلى سماعه،
لكن أولاً، أحتاج أن أعرف إذا كنت ستستمع.
أستطيع أن أؤكد لك، سارة، ليس لدينا شيء نناقشه.
سيدي، من فضلك. أحتاج خمس دقائق.
بعد ذلك، إذا أردت أن نرحل، سنرحل.
من "نحن"؟
لا أريد أي مشاكل.
جيد. لأن هذا ليس سبب وجودنا هنا.
ما الذي تفكر فيه حقًا،
تتجول هنا؟ أنت مجرم مطلوب!
إذا نسيت، لقد كرست مسيرتي، حياتي كلها،
لإبقاء أشخاص مثلك خلف القضبان.
أنت تتحدث عن أشخاص مذنبين.
أخي بريء.
وربما لدينا الأدلة لإثبات ذلك.
حسنًا، لا يهمني. أريدك أن تخرج من هنا.
إنه في صندوق قفل في نادي كورونا دي أورو،
وأنت عضو فيه.
اخرج!
هنري، من فضلك استمع.
سارة، أنا أميل إلى القول أنه كان ينبغي عليك أن تعرفي أفضل.
لكن بعد ما فعلتِه...
كان والدي يبحث في قضية بوروز عندما قُتل.
هذا المفتاح هو الشيء الوحيد الذي استطعت استعادته من جثته.
إلى أين نحن ذاهبون؟
إنهم جائعون.
لقد قُدنا طوال اليوم.
شيك-أ-ستيك.
إنهم بحاجة إلى طعام حقيقي.
قريبًا جدًا، يا قرع العسل.
يا للأسف.
المجرمون. المعتدون. المفسدون.
المفسدون.
ما هذا؟
بيتي.
أوه، لا، لا، لا!
أوه، من فضلك، لا.
من فضلك، رجاءً، رجاءً.
حسنًا. حسنًا، حبيبي، لماذا لا تجلس هنا، حسنًا؟
حسنًا.
سأذهب إلى هناك،
وسأتحدث إلى السيدة.
حسنًا؟ هل تحتاج إلى شيء؟
أنت متأكد؟
حسنًا.
نعم؟
أم، ابنتي، دي دي، مريضة جدًا.
لديها مشكلة في الكلى منذ أن كانت صغيرة جدًا.
-إنها غالبًا-- -أين هي؟
إنها جالسة هناك مباشرة.
هل سبق وأن أتيت هنا من قبل؟
لا. نحن من خارج المدينة.
هل يمكنني رؤية بطاقة التأمين الخاصة بك؟
أم... لا، لا، ليس لدي تأمين.
بعد أن تركت الجيش، أوقفوا تأميني.
هل أنت من سكان مقاطعة هينيبين؟
كما قلت، نحن من خارج المدينة.
هل لديك رخصة قيادة؟
انظر، ليس لدي رخصة قيادة،
أو بطاقة تأمين، أو شيء من هذا القبيل،
لكني أعرف القانون.
عليك أن ترى ابنتي الصغيرة.
دعني أذهب لأحضر مشرفي.
جيد.
لا يهمني أنت أو أخوك.
وثقت بك، أخذتك تحت جناحي. عاملتك كابني الخاص.
صدقتك!
يومًا بعد يوم، كذبت عليّ.
أي نوع من الرجال يفعل ذلك؟
رجل يائس.
نعم. حسنًا...
...لقد ارتكبتما خطأ كبيرًا بالمجيء إلى هنا اليوم.
لا تتركني خيارًا.
سأبلغ السلطات الآن.
آسف...
...لكن لا يمكنني السماح لك بذلك.
لا أريد أن أؤذيك، يا هنري.
قالها الرجل الذي يحمل السلاح.
إذا كانت هذه الطريقة الوحيدة لإقناعك، فليكن.
حسنًا، لن تقنعني بذلك.
لست الرجل الذي تظن أنني عليه.
نعم، حسنًا، لدي فكرة جيدة جدًا عن من أنت، مايكل.
إذا كان هذا صحيحًا،
فأنك تعرف بالفعل أنني لم أرد أبدًا أن أكون في فوكس ريفر.
لم أكن أريد أن ألتقي بك، يا هنري.
بالتأكيد لم أكن أريد أن أدمّر حياتك.
نعم. حسنًا، لقد قمت بعمل جيد جدًا.
أنت لا تقول له شيئًا
لم أقل له أنا نفسي، يا هنري.
لقد بحثت في الأمر. ما يقوله لك صحيح تمامًا.
أريد فقط أن أعود حياة أخي.
أريد أن يعرف الناس الحقيقة.
سأعطي أي شيء من أجل ذلك.
سأضحي بحياتي.
حسنًا، من السهل عليك قول ذلك،
وأنت واقف على ذلك الجانب من السلاح.
ماذا لو كنت واقفًا على هذا الجانب؟
هناك أماكن يمكن أن تلبي احتياجاتك بشكل أفضل.
انظر، أنا أعرف حقوقي، حسنًا؟
هذه ليست منشأة رعاية أولية.
نحن نوفر الرعاية الضرورية في الحالات التي تهدد الحياة.
انظر، أنا أعرف ما هذا. هل ستنتظر حتى تموت
قبل أن تقدم لها بعض المساعدة؟ هل هذا ما تخبرني به؟
لن أجادل معك، يا سيدي.
هذا مستشفى، وليس مأوى للمشردين.
ماذا؟
ماذا قلت لي للتو؟
لا أصدقكم يا ناس.
هيا.
الخط طويل شوي، حسناً؟
سنذهب إلى مكان آخر.
إلى أين نذهب؟
علينا أن نجد طبيباً آخر، حبيبتي.
يا إلهي.
لنذهب.
تحرك!
هيا يا حبيبي.
فرانكلين!
ابتعد عن الطريق!
مكتب التحقيقات الفيدرالي! توقف!
توقف!
حسناً.
حسناً، حسناً.
تمام.
لحظة واحدة فقط، حبيبي. حبيبي، عليك أن تنخفض، حسناً؟
-لا! -لا، لا، حبيبتي،
-عليك أن تنخفض. -عليك أن تتركه يذهب، عزيزي.
انخفض. انخفض.
حبيبي، عليك أن تتركه يذهب.
-هيا، عليك أن تتركه يذهب. -لا.
الأبواب ستُغلق قريباً.
يا رجل، هي لا تترك.
لا تدعها تدفع ثمن أخطائك.
هل تسمعني؟
يمكنني أن أطلق عليك النار الآن ولن أفكر مرتين.
لكنك لن تفعل.
قضيت وقتاً طويلاً حول السجون
لتضيع حياتك هكذا.
ما الذي تحاول أن تفعله بحق الجحيم؟
الأمر بسيط. هذه هي مفتاح حرية رجل بريء.
هيا، هنري.
نحن نعرف أن هناك شيئاً يحدث هنا.
مات الكثير من الناس.
انظر في عيني.
أخبرني أنك لا تؤمن بوجود تغطية للأحداث الآن.
ليس لدي أي التزامات أخلاقية هنا، يا مايكل.
على حد علمي، لينكولن مذنب كالجحيم.
إذن خذ رحلة لمدة 10 دقائق معي، وسنكتشف الأمر.
هذا كل ما أطلبه.
يا هنري، لقد نظرت في الأمر من قبل. فكرت فيه.
لقد فعلت.
وتوصلت إلى استنتاج واحد...
...هذا لا علاقة لي به.
لكني رجل قانون،
والآن، لدي مجرم مدان يقف داخل منزلي.
حسنًا، ربما هناك شيء يمكنني أن أقدمه لك لتغير رأيك.
ماذا تنوي أن تفعل بنا؟
يا ميكانيكي التشحيم.
أنت لا تستحق الحد الأدنى للأجور.
اللعنة، أنا أعمل في وردية ليلية.
لا يوجد رجل يستحق أن يحصل على أقل من سنت على الدولار في الساعة
أكثر مما يملك من نقاط ذكاء في رأسه.
أنا لست غبيًا.
يبدو أني غبي تمامًا مثل بقيةكم.
يبدو أن ذلك جينياً.
تيدي.
عشرة مرادفات.
اختر كلمة.
دمر.
عشرة مرادفات لـ "دمر".
ألغِ.
شوه.
تصفية.
إلغاء.
قهر. دمر.
امسح. هدم.
استئصال.
أخمد.
أوه، هل رأيت ذلك؟
غبي، يا دلو! ابني سيكون رئيسًا.
لماذا لا تدرس؟
لأنني متعب.
لأنني أشعر أنني مهرج سيرك.
حسنًا...
...الآن...
...هذا في مصلحتك الخاصة.
ألا تفهم ذلك؟
همم؟
الآن، ستصبح رئيسًا يومًا ما.
ثق بكلامي.
ثيودور.
ثيودور، هل تسمعني؟
ماذا ستفعل بنا؟
سنزرع جذورًا.
أردت أن أقتلك، يا بول.
فقط أتباع الأوامر.
أرسلوني إلى المقصلة لشيء لم أفعله،
كل ذلك من أجل رئيسك.
كنت على استعداد لفعل ذلك.
فقط... أتباع... الأوامر.
ستيدمان قال إنك تحبها.
ستيدمان كان رجلاً مختلاً يعيش في صندوق مقفل.
أنت لا تحب شخصًا يحب السلطة أكثر من الحياة.
مرير، أليس كذلك؟
هل أنا؟
بدون إهانة،
لكنك غير قادر على فهم العلاقة.
حسنًا، على أي حال،
لا يوجد نور في نهاية هذا النفق.
بطريقة أو بأخرى، أنت وأنا، نموت.
أخوك أيضًا.
وهو أمر مؤسف بالنظر إلى كل ما فعله من أجلك.
لدي أخت لم أتحدث إليها منذ 15 عامًا.
هل تعتقد أنها أفضل حالًا بسبب ذلك؟
سننجح.
ما هذا، إيمان؟
نعم، هذا إيمان.
كل ما أراه هو ثقب أسود.
وسرعان ما،
سوف يبتلع كل واحد منا فيه.
ولكن عندما يأتون لأجلي،
سأأخذ معهم أكبر عدد أستطيع.
لابد أنها كسرت قلبك حقًا، بول.
حضر الرئيس رينولدز تجمعًا لجمع التبرعات في شيكاغو الليلة الماضية
كجزء من توقفها لمدة يومين في المدينة ذات الرياح.
يستمر شعبية رينولدز في الارتفاع في الغرب الأوسط
مع مواعيد ظهور مقررة في إنديانابوليس، ديترويت،
وفلينت، ميشيغان في وقت لاحق من الأسبوع.
في تجمع لجمع التبرعات الديمقراطي...
السيد كيم.
ظهرت سارة تانكريدي في شيكاغو.
تم رصدها في نادي كورونا دي أورو قبل حوالي ساعة.
نادي كورونا دي أورو؟
إنه نادي سيجار.
كان والدها عضوًا فيه.
كان يحتفظ هناك بصندوق دخان خاص.
أحضر لي طائرة خاصة إلى شيكاغو.
مهلاً. يجب أن أذهب، أحتاج إلى الانفصال.
المطار في هذا الاتجاه.
نعم، يجب أن أذهب إلى الحمام.
يوجد واحد في المطار.
حقًا، يا رجل، شكرًا.
شكرًا على التوصيلة.
مهلاً.
هل لديك سلاحك الجانبي؟
قد أحتاجه. إليك رجلنا.
هو هنا.
أخبرني أنك لا تزال تفكر أنه سيظهر.
لقد خذلك مرات كثيرة.
أنت تعرف ذلك.
نعم، ربما يكون الطفل في داخلي
هو الذي يقول لي أن هذه المرة ستكون مختلفة.
لا أريد أن أفسد عليك أملك،
لكنه لن يظهر.
لم ينفجر الأمل.
- لدي ثلاث كلمات لك. - نعم؟
علينا أن نركض.
سررت برؤيتك، تيريزا!
أنا سعيد جدًا لأنك أتيت.
أنت مجنونة.
كيف علموا؟
أنت متأكد...
...مما في الصندوق؟
لا، لكن هذا كل ما لدينا.
شكرًا لك، هنري.
هل أنت متأكد من هذا؟
لا.
على أي حال، لا زلت مدينًا لي بعشاء.
هل هذا صحيح؟
نعم.
في الأسبوع الأول في فوكس ريفر، وعدتني
إذا خرجت من هناك يومًا، ستأخذني إلى العشاء.
حسنًا، ربما، بعد أن ننهى هذا،
يمكننا التوقف
ونحصل لك على بوريتو في طريق العودة إلى منزل بوبي.
سكوفيلد، لا أعرف ما اعتدت عليه،
لكن أي شيء أقل من فيليه مignon
لن يرضيني.
إنه موعد.
أعطني الهاتف.
مرحبًا.
لنكولن، كيف تمكنت من ذلك؟
سأخبرك لاحقًا.
- هل هو داخل الآن؟ - نعم.
هذا لن يستغرق أكثر من دقيقتين.
أكثر من ذلك، سنعرف أن لدينا مشكلة.
السيد بوبي، من فضلك.
شكرًا لك.
السيد بوبي.
مرحبًا، وارن. كيف الحال؟
هل سمعت ما حدث هذا الصباح؟ جاءت سارة تانكريدي.
نعم. سمعت ذلك.
في المرة القادمة، لا تدعها تفر.
شكرًا.
عذرًا.
هل تمانع أن أستعير حاسوبك للحظة؟
لا مشكلة.
شكرًا.
شاركوا يا أطفال!
لا يمكننا فعل ذلك. لا يمكننا العيش هنا.
لا، بالطبع. ليس هكذا.
سننظف. نحن ننظف!
سنعيد البناء!
لا يمكنك فعل ذلك بهم. انظر إليهم.
هل تمانعون في القدوم هنا للحظة؟
هيا.
أعتقد أننا تجاوزنا مرحلة التلويح بالسلاح، أليس كذلك؟
هيا.
ماذا تفعل؟
لن يحدث لهم شيء.
سوزان. سوزي كيو.
هل تظن أنني سأحضرك إلى مكان مقدس مثله بالنسبة لي إذا كنت أريد بك الشر؟
انظر إليّ!
لست الحيوان الذي تظن أنك تراه أمامك.
أنا قوانين الكارما كلها تأتي بشكل خاطئ.
ألا تفهم؟
أنا لا أفعل.
ما أحاول قوله هو أن...
...أنا خطيئة والدي.
لماذا تقول لي هذا؟
لأنني أحبك.
لأنني أريدك أن تفهمني.
أنا الأخير في خط باجويل.
نهاية سلالة فاسدة.
الأرض، الحمد لله،
لن ترى المزيد من أجيالنا.
لا أستطيع الإنجاب يا سوزان.
ومع ذلك، هناك شيء في ذلك
يمنحني أملًا كبيرًا.
لن يتجول أي من عائلة باغويل على هذا الكوكب بعد الآن.
ليس مع ذلك الدم الرذيل في عروقهم.
كل ما أريده هو إنهاء تلك السلالة، واستئصالها،
وبدء أخرى، من جديد.
عائلة جديدة.
أوه، تيدي.
هؤلاء الأطفال هم خلاصي،
فرصتي لجعل هذا العالم مكانًا أفضل.
سأكون جيدًا، يا سوزان.
سأحبهم.
سأحبك.
سأشارك في القربان، وأتعمّد تحت نور أصدق.
كل ما أطلبه هو أن تحبيني بالمقابل،
قليلاً فقط.
أو تتعلم كيف تفعل ذلك مع الوقت.
هل يمكنك فعل ذلك، يا سوزان؟
لا أستطيع.
أنا آسف.
تيدي.
من فضلك...
تيدي، الأمر على ما يرام. الأمر على ما يرام.
تيدي.
تيدي، من فضلك.
تيدي.
تيدي، أنا آسف.
أستطيع فعل ذلك. أستطيع...
أين نحن؟
في عيادة الطبيب، حبيبي.
مرحبًا.
مرحبًا، لدي حالة طارئة هنا.
مرحبًا؟
مرحبًا.
مرحبًا، أنت الطبيب؟
عليك الانتظار دورك.
لا، إنه دوري. هذه حالة طارئة هنا.
أحتاجك أن تنظر إلى ابنتي، حسنًا؟
ليست على ما يرام.
من فضلك.
حبيبي، انتظر. أنا آسف.
حسنًا، أنظر، هذا كل ما أملك، حسنًا؟
هذا 400 دولار.
من فضلك، انظر إلى ابنتي.
ما خطبها؟
لديها مرض في الكلى، تكيس الكلى.
عادة، نكون مسيطرين عليه،
لكني لا أحب ما أراه الآن.
بطنها تؤلمها، حسنًا؟
وهي دائمًا حارة.
-كيف شهية أكلها؟ -اختفت.
دائمًا متعبة، أليس كذلك، حبيبتي؟
حسنًا.
قف على هنا.
شكرًا.
حسنًا، هو فقط يريد أن ينظر إليك جيدًا، حسنًا؟
قد يحتاج إلى إجراء بعض الاختبارات.
فقط افعل ما عليك فعله، يا رجل.
سأكون هنا، حسنًا، حبيبتي؟
حسنًا.
- نعم. - ماذا يحدث الآن؟
لا زال في الداخل.
هذا يستغرق وقتًا طويلًا.
انتظر، انتظر، ها هو قادم.
ماذا يحدث؟
لدينا زائر.
مرحبًا، هنري.
لم أكن أعلم أنك من محبي السيجار.
من أنت؟
آه، صديق.
زميل، في الواقع.
نحن كلاهما في إنفاذ القانون.
لم أعد كذلك.
صحيح.
أنت، اه... متقاعد.
-هل تعرف ذلك الرجل؟ -نعم.
يبدو أن نمط حياتك يعاملك جيدًا.
التواصل مع الكوبيات والكونياك؟
اه-اه.
لكن هذا ليس ما كنت تفعله، أليس كذلك؟
هنري.
لا تمانع إذا طلبت منك أن تفرغ جيوبك؟
في الواقع، أمانع.
لن ألعب أي ألعاب، يا هنري.
نحن نعرف جميعًا لماذا أتيت هنا اليوم.
أقترح أن تبتعد عن طريقي، يا فتى.
لا أستطيع فعل ذلك.
إلا إذا كنت ترغب في التسبب في مشكلة خطيرة
لنفسك ولعائلتك...
...أنصحك بتسليم ما وجدته.
الآن.
مايكل؟
ادخل!
هيا بنا!
لينك!
سارة!
أوه، أوه. لا بأس. لا بأس.
هدوء، هدوء. لا بأس. لا بأس.
سيدتي، هل أنت بخير؟
لا أفهم.
تلقينا مكالمة.
قال أحدهم أن هناك وضع احتجاز رهائن هنا.
لم يكن أحد يعلم أننا هنا.
هل أنت بخير؟
حسنًا.
حسنًا، فماذا يحدث؟
أخشى أن ابنتك تظهر علامات فشل كلوي.
هل خضعت للغسيل الكلوي الدموي من قبل؟
لا، غسيل... لا.
لا، لم تصل الأمور إلى هذا الحد من قبل.
هل تخطط للقيام بذلك هنا مباشرة؟
نحن غير مجهزين لذلك.
وهي أيضًا غير مجهزة.
لكن هناك عيادة غسيل كلوي في المقاطعة على بعد عدة بلوكات.
لكن سيتعين علينا وضع قسطرة في عنقها
لكي يتم فحصها.
تمهل، حبيبتي. سيكون هذا باردًا قليلاً.
لا بأس، حبيبتي.
أوه، أوه. انتظر. انتظر. ماذا... ماذا هذا؟
إنها أداة ثقب. تُستخدم لوضع القسطرة.
استلقي، عزيزتي.
هل علينا حقًا أن نصل لهذا الحد؟
أنظر...
...أنا أبذل قصارى جهدي هنا،
لكن عليك أن تفهم شيئًا.
ابنتك مريضة.
قد يبدو هذا إجراء يائسًا، لأنه كذلك.
هذا سيؤلم قليلاً، حبيبتي.
توقف! توقف.
هيا، حبيبتي.
لا أستطيع فعل ذلك.
ماذا يحدث؟
عقدت صفقة مع بوبي.
عقدت صفقة مع بوبي؟
أي نوع من الصفقة؟
إذا جاء معنا، وإذا حصلنا على ما نحتاجه،
قلت إنني سأسلم نفسي.
ماذا؟
نحن لا نعرف حتى ما هو هذا الشيء!
قد يكون لا شيء، يا مايكل.
هل تعرف عن هذا؟
لم أعرف حتى خرج من فمه.
إنه الشيء الوحيد الذي استطعت التفكير فيه.
لا زلتما تستطيعان إنهاء هذا.
فقط سيتعين عليك أن تفعله بدون مني.
لن أسمح لك بفعل ذلك، يا مايكل.
-فقط-- -لا يمكن الرجوع عن هذا.
تمهل.
ما الذي يعرقل الأمر؟
أخوك على حق.
لن تعتمد على المحاكم لإظهار أي رحمة في هذا.
هذا لا يهم.
قلت إنني سألتزم بجزئي من الصفقة.
أنت فعلت ذلك بالفعل.
استمعت إلى هذا.
لديك شيء هنا.
سيكون هناك الكثير من الناس يتمنون لو لم تفعل، لكنك فعلت.
استمع، يا هنري--
سأذهب الآن لو كنت مكانك.
ولا تعتبر هذا مغفرة.
في الواقع، أنا على بعد حوالي 10 ثوانٍ من تغيير رأيي.
شكرًا لك.
حسنًا...
استمع...
...دعنا نغطيك، حسنًا؟ حسنًا؟
هيا بنا. لنذهب.
فقط...
فقط اجلس لفترة أطول قليلاً، حسنًا؟
سندخل بعد قليل، حسنًا؟
أنت تعرف أن أبي يحبك من كل قلبه، أليس كذلك؟
أنا أحبك كثيرًا.
أنا آسف جدًا.
أنا آسف جدًا، حبيبي.
- نعم. - لدي مكالمة لك.
سأتصل مرة أخرى. لقد سمعت للتو من عيادة في الشمال.
كانوا على اتصال مع فرانكلين قبل نصف ساعة.
أعتقد أنك تريد أن تأخذ هذا.
مررها له.
نعم؟ ماهون.
هل هذا الرجل المسؤول؟
أوه، نعم.
اسمي...
...بنجامين مايلز فرانكلين...
...وأريد أن أستسلم.
لكن لدي شرط واحد.
زوجتي، ستُطلق سراحها.
ابنتي الصغيرة، تحتاج إلى والدتها.
لا أعتقد أنني بحاجة لإبرام صفقة معك، يا سيد فرانكلين.
نعم، وماذا لو كان لدي شيء تحتاجه؟
تم إطلاق سراح زوجتك قبل ساعة.
ستكون هنا قريبًا.
هل تعدني بأنها ستكون بخير؟
فقط التزم بما وعدت به.
سأفعل.
سأصل إليك سكوفيلد.
هيا.
هيا بنا.
هل تظن أنها محادثة؟
واحدة لا يريدوننا أن نسمعها.
هل أنت مستعد؟
لنفعلها.
ترجمة بواسطة Point.360.