Précédemment...
- Où? - Allez vous faire voir.
Vous l'aurez voulu.
Sara, si tu m'écoutes, j'espère que tu as trouvé ton refuge.
J'ai profité de toi, je t'ai fait
vivre le pire cauchemar d'un médecin.
Vous connaissiez bien Sara?
Je la connaîtrais mieux en quartier VIP.
- Je verrai le directeur. - Deuxième chance, Refuge.
Ce sont des chapitres du livre des Alcooliques Anonymes.
Que ce soit bien clair. On formera une famille,
quitte à en mourir.
C'est votre carte?
Qu'avez-vous au bras?
Mon père boit.
J'ai mal au ventre.
Elle peut pas tenir deux jours sans médicaments.
Kacee est fichée. Elle a aidé un évadé.
Je vais me rendre.
Kacee veut pas.
Si tu te rends, Dede n'aura plus personne.
- Michael, je veux que ça cesse. - On est deux.
Tout dépend de ce que ton père t'a donné.
C'est une clé.
La présidente peut nous être utile.
Madame la Présidente?
Revenez, Paul.
Mais pas avec ces frères en cavale.
Caroline.
S'il vous plaît, ramenez-les, Paul,
et tout redeviendra comme avant.
Agent Kellerman.
Paul, où êtes-vous?
- Sur la touche. - Je parle ce soir à Chicago.
Lincoln.
Sara.
C'est drôle, vous appelez en cas de besoin.
- "Drôle" n'est pas le bon mot. - Tout peut s'arranger, Paul.
- Vraiment? - Oui.
Je suis présidente des États-Unis.
Revenez à Chicago et ramenez Burrows et Scofield.
Je vous promets que tout redeviendra comme avant.
- Je dois raccrocher. - Revenez, Paul.
J'ai besoin de vous.
On a une chance?
Tout dépend de ce que ton père t'a donné.
C'est tombé de sa poche quand je l'ai trouvé.
Je ne connais pas ce symbole. Et toi?
Non.
Mais...
Sara, quelqu'un travaille avec nous.
Bonjour, ma belle.
Tu as bien dormi?
J'ai une idée.
Je réveille les enfants et je prépare à manger.
Non, j'y vais.
- Non. - J'insiste.
Non.
Je m'occupe des enfants.
Ma crème soulagera les brûlures de la corde.
Cela ne marchera pas.
Mais si. C'est écrit sur le flacon:
"Apaise les irritations de la peau."
Non. Je parle de nous.
Il y a le boulot, l'école.
On reprendra tous une vie normale
quand la période d'adaptation sera finie.
- Quelqu'un va venir. - Qui?
Patty, du comité d'accueil.
- Appelle et annule. - J'ai pas son numéro.
Si elle vient et que je n'ouvre pas, elle trouvera ça louche.
Teddy...
Mon nounours...
Tu dois partir.
Si elle te reconnaît...
Je veux pas que tu aies d'ennuis.
C'est ridicule.
Il y a aucun problème.
Absolument aucun problème.
Debout, les poussins!
Bonjour, Sara.
Ce qui est fait est fait. On a le même but.
Vous l'avez laissée mourir?
Je voulais lui faire peur.
Je l'aurais sortie.
Non. Vous vouliez me noyer.
Vous tenez combien sans respirer?
- On va voir. - Vous avez besoin de moi.
Et vous le savez.
Pourquoi on a besoin de lui? Voyons à quoi sert la clé.
Je peux déjà vous le dire.
Un club privé pour fumeurs de cigares.
Où?
À Chicago.
Dépêchons-nous.
Dépêchons-nous, Larry. J'ai fait une bêtise.
J'ai fait une grosse bêtise.
Alertez les stations-service
des routes 80, 30 et 77.
Je veux les photos de Scofield et Burrows sur chaque pompe.
- Sans essence, ils n'iront nulle part. - Monsieur.
Quoi?
On doit mettre Scofield et Burrows un peu de côté.
Pourquoi?
Un autre évadé a tué quelqu'un.
Patoshik.
On l'a vu quitter en courant
le lieu d'un crime brutal.
À Algoma, dans le Wisconsin.
À moins de quatre heures de la présidente.
Que Madison envoie des agents sur place.
Je préviens le QG.
Je n'ai pas parlé du QG. Vous n'obéissez pas à des ordres directs?
J'obéis à des ordres directs, monsieur.
Mais plus de vous.
Désormais, tout passe par le QG.
Je peux?
Oui?
Vous savez pour Patoshik?
Tout juste.
Bien.
Éliminez-le.
C'est un malade mental. Il ne sait rien.
Il a partagé la cellule de Scofield.
Il a participé à l'évasion. On ne sait jamais.
- Scofield et Burrows courent toujours. - Oubliez Scofield et Burrows.
Je vous le répète...
Éliminez Patoshik.
Occupez-vous-en.
- Vous êtes chargé du placement? - Oui. Je peux vous aider?
Agent Paul Kellerman, services secrets.
J'escorte un fugitif vers Chicago. Évacuez une voiture.
- Un fugitif? - Oui.
C'est presque complet.
Vous voulez qu'il côtoie les autres passagers?
- Non, monsieur. - OK.
- Qu'est-ce qu'il a fait? - Il a tué des gens.
- Seigneur! - Débrouillez-vous.
Allez. Suivez-moi.
Tout va bien se passer.
Si tu le dis.
On se sert de lui
et on le largue.
OK.
Désolé de t'impliquer.
Le fait que tu nous aides
compte beaucoup.
Merci.
Les passagers ne sont pas en danger?
Je fais une annonce?
Vous voulez semer la panique?
- Non, Monsieur. - Pas d'annonce.
Laissez cette voiture vide et ça ira.
J'ai l'habitude, ça se passe bien.
Entendu.
Allons-y.
Le train à destination de Chicago s'arrêtera en gare de...
On sera à Chicago dans cinq heures. Reposez-vous.
Tout va bien?
Oui.
PRISON DE FOX RIVER
Brad, vous n'avez pas l'air en forme.
Vous deviez m'envoyer en quartier VIP pour mon aide avec Sara Tancredi.
J'ai essayé.
Mais le nouveau directeur...
Raide comme la justice.
Je peux faire mieux que le quartier VIP.
Vous avez trouvé les frères grâce à la Russe?
Oui, Nika. Pourquoi?
Et vous avez localisé Bagwell grâce à Susan Hollander.
Oui.
Je me mouche de la main droite et je me torche de la gauche.
Et après?
Des gens puissants veulent que je termine mon travail.
Ils peuvent accélérer le déroulement de la justice comme personne.
Les documents sont sur le bureau de la bonne personne, ils révèlent
des vices de procédure constitutionnels dans votre condamnation.
Il ne manque qu'un coup de tampon.
Et je dois faire quoi?
Retrouver ces détenus.
Mais cette fois,
vous le ferez pour moi. Officieusement, discrètement,
sans trace écrite.
Je veux un type prêt à faire le sale boulot nécessaire
pour livrer un détenu à la justice.
Vous voulez bien être ce type, Brad?
Et comment!
C'est délicieux.
Comment vous appelez ça?
Patty, c'est ce que ma tante appelait le poulet clochard.
Du poulet, des épices et du clochard.
Je sais.
Il n'y a pas de volaille dans un brunch traditionnel,
mais une viande maigre
peut servir d'apéritif
pour préparer le palais à des saveurs
et des textures plus subtiles comme...
le gâteau potiron-cannelle de maman
aux fraises et à la crème.
Comment vous vous êtes connus?
À l'église.
Après mon...
accident,
j'ai fait du bénévolat auprès des amputés.
Ma paroisse a fait un échange avec des églises
partout dans ce beau pays.
Le Seigneur a jugé bon de me faire prier
juste à côté de ma petite Suzie.
Et vous lui avez volé son cœur.
Un vrai bandit manchot!
Mme Wallace...
Teddy m'a acheté un vélo. C'est dans le garage. Je vous le montre?
Volontiers.
On a une invitée.
Ce n'est rien.
C'est impoli et Zack le sait. Pas vrai?
Tu le sais très bien, Zack.
Il faut de la discipline.
Sans figure paternelle, un jeune homme peut finir en prison.
Vu que vous aimez
les tartes aux myrtilles, je vais vous en faire une vraie.
Je m'appelle Lance, je suis dépendant.
Je ne m'appelle pas Lance. Je ne suis pas dépendant.
Michael.
Où je peux trouver de l'eau?
Il y a des toilettes en bas. Je vais voir.
Merci.
N'y voyez rien de personnel, Sara.
- La guerre ne l'est jamais. - Ouais.
Sara!
Sara. Arrête!
Lâche-le, Sara.
Sara.
Calme-toi.
Vous allez en prendre une!
Une.
Baissez-vous.
Quoi?
Il paraît qu'il y a une bagarre.
Contentez-vous d'aller à Chicago.
J'appelle la police?
Prenez les billets, je m'occupe du fugitif.
Vous continuez à faire ce que vous étiez en train de faire.
Vous mêlez pas de ça.
C'est compris?
Parfait. Ne nous dérangez plus.
Que ce soit bien clair:
- si elle recommence... - Vous faites quoi?
Restez à l'autre bout.
Rien de personnel, Paul.
PRISON DE FOX RIVER
C'était un plaisir, Patty.
C'est quoi?
Je vais faire des travaux.
Je voulais voir si c'était un mur maître.
Vous avez le vôtre!
Coquine!
On organise un atelier de lecture chaque vendredi.
Recevez cette semaine, vous rencontrerez tout le monde!
À vendredi.
J'ai hâte.
Ici, ça marchera jamais.
Fais tes bagages.
On déménage.
Si tu m'en empêches pas,
je vais manger ça tout seul.
D'accord, chérie. Écoute.
J'ai une idée.
Tu te souviens du manège qu'on a vu?
Tu pourras pas en faire
si tu manges rien.
Je me sens pas bien.
Ma chérie...
OK. Allez.
Allons-y.
Je te porte.
Accroche-toi, ma puce.
L'addition.
Personne ne bouge!
Sara.
Pas maintenant.
Comment elle va?
Elle veut être seule.
On prend ce que son père a caché. Et après?
Tu as vu, pour la cassette. Ils enterreront tout.
C'est pour ça qu'on le garde.
Il a des relations à Washington.
On va au club privé, on ouvre la boîte de son père.
Et s'il y a que des cigares?
Ça vaut le coup d'aller voir.
- Oui? - Caroline?
Paul, où êtes-vous?
Je veux savoir comment
vous comptez tout arranger. J'ai besoin de détails.
Où êtes-vous? Quel est ce bruit?
Je suis dans un train pour Chicago.
Mais je veux des détails.
Où sont Burrows et Scofield? Ils sont avec vous?
Ne pensez pas à eux, mais à moi.
Paul, il y a encore des postes disponibles dans mon gouvernement.
Dont celui de chef d'état-major. Je vous le réserve.
Quand je serai à Chicago, on se verra et on parlera.
Tout!
J'avais juste de quoi prendre un sandwich. J'étais assis là, OK?
Si tu mens...
Ma fille est malade, je veux pas m'éterniser ici.
Croyez-moi, c'est tout ce que j'ai.
Tu as quoi, poupée?
Tu as quoi?
T'écoutes pas!
Eh! Du calme.
- La ferme! - OK.
Ecoutez, il faut vous calmer.
Je peux vous aider.
Mais ne blessez plus personne.
Écoutez...
Mettez le verrou et le panneau "fermé".
Comme ça, tout le monde croira que c'est fermé, OK?
Éloignons-nous tous de la vitrine.
D'accord?
Tout le monde s'éloigne de la vitrine. Tous par ici.
Mettez-vous tous par ici,
loin de la vitrine.
Tout le monde, de ce côté.
Occupez-vous de ma fille, OK?
Emmenez-la de ce côté.
Tout va bien se passer.
Ne faites de mal à personne.
Tout va bien.
C'est bon?
Tout va bien?
Eh, Sara.
Entre.
Je faisais le point.
J'ai échappé à la justice, je suis en cavale...
et je viens d'essayer de tuer un homme.
Je suis clean.
Ce qui est un véritable exploit!
Il y a trois semaines, j'étais médecin.
Cela peut s'arranger.
Tout.
Tu dois y croire.
Tu y crois?
Tu crois que tout s'arrangera?
J'ai choisi de garder la foi.
Parce que sinon, je n'ai rien.
C'est la seule chose qui me fait tenir.
Deux choses me font tenir.
D'abord, je veux venger mon père.
Et la deuxième chose...
C'est ironique, j'en parlerais pas si j'étais dans mon état normal.
Mais...
il faut que tu saches...
La première chose qu'on nous dit dans ce métier, c'est de...
ne jamais tomber amoureuse d'un détenu.
C'est quoi?
Un barrage.
C'est fermé.
Vous avez pas le droit!
Forcez le barrage!
- Je peux pas. - Forcez-le!
Bradley Bellick, FBI.
Brad Bellick, Bureau Fédéral des Investigations.
Brad Bellick, FBI.
Agent spécial Brad Bellick, FBI.
Bonjour. Brad Bellick, FBI.
Je suis agent du FBI. Brad Bellick.
Brad Bellick, je suis du Bureau.
J'ai déjà tout dit aux flics.
Je suis pas flic plouc, mais agent fédéral.
Inutile de me mentir.
- J'ai menti à personne. - Vraiment?
"C'est un SDF qui traîne sur Hancock Square.
Il accoste les étudiants de la fac pour du fric. Il est toujours là-bas.
Sinon, je ne sais pas où le trouver."
- C'est votre déposition? - En gros.
Charles Haywire Patoshik est un paranoïaque
atteint d'agoraphobie.
Il a peur des inconnus.
Il doit être dans un coin paumé, seul et détraqué.
- Et? - Vous la jouez rebelle.
Si je vous arrêtais pour entrave à une enquête fédérale?
On croira qui? Un agent qui a 15 ans d'ancienneté
et trois citations présidentielles
ou un cas social
qui est aussi délinquante?
Je lui ai rien demandé. Mais je suis pas bouleversée
par la mort de mon père.
Laissez ce Patoshik tranquille.
Où est-il?
Vous voulez que je vous boucle tout de suite?
Oui?
- J'ai une piste pour Patoshik. - Où?
J'arrive.
Qu'il reste où il est.
Seul.
S'il y a du nouveau sur Scofield et Burrows, prévenez-moi.
Si ça vous va.
Il y aura des flics à la prochaine gare.
Alors, on saute.
Et ensuite? On se cache sous un tonneau?
Linc a raison.
OK. Mettez ça là-dedans.
Je suis désolé.
T'en fais pas, ma puce.
Tout est là.
- C'est bon. - Tous dans l'arrière-boutique.
Quoi?
Allez-y.
En attendant les flics.
Non. Je peux pas.
- Allez. - Non.
Tu es resté calme. Te fais pas tuer maintenant.
Écoutez-moi.
Je suis recherché.
OK?
La police va me remettre en prison.
Je veux bien,
mais ma fille est malade
et elle sera seule.
C'est hors de question.
Laissez-nous partir, je vous en prie.
- Tire-toi. - OK.
Allez!
Viens, chérie.
Tous au fond.
Vite!
Pas toi.
Tu viens avec moi.
Allez, avancez.
OK. Reste ici, OK?
- Allez! - Eh!
Laissez-la.
Dégage. Dernière chance.
Vous avez l'argent.
Braquage, coups et blessures. La peine est courte.
Mais là...
Vous finirez vos jours en prison. Croyez-moi.
Si tu veux pas que ta fille te voie crever,
dégage.
Je veux vous aider!
Chérie, ne bouge pas.
Oh, non.
Qui a fait ça?
Moi.
Merci.
Haywire!
Bouge pas!
Cours, Larry!
Dino, c'est Eric. Quatre personnes ont sauté.
Trois hommes et une femme.
Transmettez l'info. On va à la prochaine gare.
Ceux qui ont forcé le barrage ont sauté du train au marqueur 54
au sud du pont de Tedford.
Police ! Que personne ne bouge!
- Pas un geste! - Ne tirez pas!
- Tournez-vous!
Je suis contrôleur de train.
Dino, c'est Eric.
Quatre personnes ont sauté. Trois hommes et une femme.
Transmettez l'info et allez à la prochaine gare.
Allez!
Ils ont menacé de nous tuer si on sautait pas pour courir loin de là.
Il nous faut une voiture.
Oui?
- Je tiens Haywire. - Ne faites rien.
Attendez-moi.
Pas de problème. Ce cinglé est coincé.
Caroline.
Paul, où êtes-vous?
Vous avez envoyé la police?
Bien sûr que non.
Comment ils ont su où j'étais?
Paul, je n'en sais rien.
- Je préviens la présidente. - Je m'en charge directement.
Burrows et Scofield sont avec vous?
J'aimerais prévenir la Présidente.
Adressez-vous à moi.
Paul?
Où a-t-on fêté mes 35 ans?
Comment?
Le restaurant. C'était où? Vous vous rappelez?
C'est ridicule. Je dois y aller.
Ne raccrochez pas.
Je dois y aller.
Occupez-vous de Burrows et Scofield.
Qui que vous soyez...
dites à Bill Kim qu'il a commis une grave erreur.
Paul?
C'est quoi, ça?
Un malade en haut d'un silo à grains.
Les gens veulent regarder.
Vous deviez contrôler la situation. Vous comprenez?
J'ai Haywire, ça vous suffit pas?
FBI. Je m'en occupe.
Comment ça va, Charles?
Je veux plus aller en prison.
Je vous comprends.
Je veux aller en Hollande.
Je ne m'attendais pas à ça.
Mais c'est impossible.
Je veux aller
là-bas.
Vous voyez?
Vous savez quoi?
Vous pouvez éviter la prison.
Mais oubliez la Hollande.
Oh, non.
C'est bon.
Vous êtes coincé.
Vous vous sentez piégé.
La situation vous échappe.
Je sais ce que vous éprouvez.
Croyez-moi.
Vous souffrez. Ce que vous voulez, c'est fuir.
Mais où?
Je veux seulement partir.
Il y a une issue.
Une issue?
Dans ce labyrinthe?
Oui.
Il y a des caves à cigares privées. Le nom de chaque membre sur une boîte.
C'est surveillé?
Un réceptionniste. C'est tout.
Je suis pas recherché.
La clé. J'y vais.
- On fait un tour? - Oui.
Vous avez tué vos parents parce qu'ils vous faisaient du mal.
Hier, vous avez tué un type
parce qu'il faisait du mal à Sasha, mais...
Il ne fallait pas. Vous le savez.
Tout ce que je veux, c'est partir.
C'est possible.
Maintenant.
C'est bon.
Sara.
Pour tout à l'heure...
Moi aussi.
Sous-titres: Odile Manforti