سابقًا في هروب السجن...
أين هو؟ اذهب إلى الجحيم.
لقد فعلت هذا بنفسك.
سارة، إذا كنت تسمعين،
آمل فقط، بحلول الآن، أن تكوني قد وجدت ملاذك الآمن.
استغليتك، ووضعك في مكان
هو كابوس كل طبيب.
سارة تانكريديا. هل تعرفينها جيدًا؟
كنت سأعرفها أكثر لو تمكنت من نقل مؤخرتي.
سأتحدث إلى الحارس.
"فرصة أخرى"، "ملاذ آمن".
هذه أسماء بعض الفصول
في الكتاب الذي يستخدمونه في مجموعة مدمني المساعدة الذاتية.
لا تخلط الأمر.
سنكون عائلة لو كلفنا الأمر حياتنا.
هذه خريطتك؟ أها.
ماذا حدث لذراعك؟
والدي يشرب أيضًا.
معدتي تؤلمني.
هي بحاجة لهذا الدواء. لا يمكنها أن تمر يومين بدونه.
كاسي الآن تدخل النظام. مساعدة سجين هارب.
أخبر محاميها أنني سأسلم نفسي.
قال كاسي إن عليك أن تهرب.
إذا تم القبض عليك أو سلمت نفسك،
ديدي لن تكون معكما.
مايكل، أريد أن ينتهي هذا.
أنا أيضًا.
الأمر مجرد مسألة النظر في ما أعطاك إياه والدك.
إنها مجرد مفتاح.
إذا سمحت، سيدي، الرئيسة، قد تكون مفيدة.
سيدتي الرئيسة؟
أريدك أن تعودي إلى المنزل، بول،
لكن ليس مع هؤلاء الإخوة يتجولون في البلاد.
-كارولين... -رجاءً أحضريهم، بول،
ويمكن أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه.
...خدمة غير متقطعة للحديقة.
يرجى ركوب القطار في هذا الوقت.
هل يمكنني الحصول على انتباهكم من فضلكم.
الركاب الذين يصعدون على القطار،
يرجى إخراج تذاكركم والاستعداد للتحصيل.
يرجى تجهيز تذاكركم.
العميل كيلرمان.
بول، أين أنت؟
في الخارج في البرد، تذكر؟
سأكون في شيكاغو الليلة.
نعم، حسنًا...
لينكولن.
سارة.
من المضحك كيف تتصل بي فقط عندما تحتاجني.
ربما "مضحك" ليس الكلمة الصحيحة.
كل هذا يمكن أن يختفي، بول.
هل يمكن؟
نعم. أنا رئيس الولايات المتحدة.
فقط عد إلى شيكاغو
وسلم بوروز وسكوفيلد.
أعدك أن أجعل كل شيء يعود
إلى ما كان عليه.
يجب أن أذهب.
فقط عد، بول.
أحتاجك.
هل تعتقد حقًا أن لدينا فرصة؟
الأمر يعتمد على ما أعطاك إياه والدك.
هذا خرج من جيبه عندما وجدته.
لا أتعرف على الشارة، أتعرف أنت؟
لا.
لكن، uh...
سارة، لدينا شخص يعمل معنا الآن.
صباح الخير، يا شمس.
كيف نمت؟
أقول لك ماذا.
سأذهب لأفتح الأطفال وأعد لنا الإفطار.
لا. سأحضر الأطفال.
لا... تشش. أصر.
لا.
سأحضر الأطفال.
كريم يدي سيجعل حروق الحبل تبدو أفضل.
لن ينجح.
بالطبع سينجح.
يقول هنا على الزجاجة: "يهدئ تهيجات البشرة و..."
لا. هذا.
لن ينجح. لدي عمل.
الأطفال في المدرسة.
سنعود جميعًا إلى روتيننا الطبيعي
بمجرد انتهاء فترة... التكيف هذه.
-هناك شخص سيأتي اليوم. -من؟
هذه المرأة، باتي، من لجنة ترحيب الوافدين.
اتصل بها وألغِ.
ليس لدي رقمها.
وإذا ظهرت، ولم أفتح الباب،
ستعرف أن هناك شيئًا خاطئًا.
تيدي...
دب تيدي...
عليك أن تذهب.
إذا تعرفت عليك...
لا أريد أن تتورط.
هذا هراء.
ليس مشكلة.
لا مشكلة على الإطلاق.
استيقظوا، يا أطفال،
مرحبًا، سارة.
ما تمّ قد تمّ.
جميعنا نريد نفس الشيء. إنه جيد.
لم تخبرنا أنك تركتها تموت.
كنت أخيفها.
كنت سأسحب... أخرجها.
لا. لا، تركتني هناك لأغرق.
أتساءل كم من الوقت يمكنك حبس أنفاسك.
ربما يجب أن نكتشف ذلك.
أنت بحاجة لي، وأنت تعرف ذلك.
أنت بحاجة لي. أنت بحاجة لي وأنت تعرف ذلك.
-لماذا؟ لماذا نحتاجه؟ -لدينا المفتاح.
سنعرف لما هو.
يمكنني أن أخبرك الآن لما هو هذا المفتاح.
إنه لنادي سيجار خاص.
أين؟
شيكاغو.
علينا أن نسرع.
علينا أن نسرع، يا لاري. لقد فعلت شيئًا سيئًا.
يا إلهي! لقد فعلت شيئًا سيئًا جدًا.
جميع محطات الوقود،
على 80، 30، 77.
أريد صور سكوفيلد وبروورز
على كل مضخة وقود.
إذا لم يكن لديهم وقود، فلن يستطيعوا الوصول إلى أي مكان.
سيدي. ماذا؟
قد نحتاج إلى تحويل انتباهنا بعيدًا عن سكوفيلد وبروورز لبعض الوقت.
لماذا سأفعل ذلك؟
لأن أحد الهاربين الآخرين قتل مدنيًا للتو.
باتوشيك.
رجل يطابق وصفه
تم رصده وهو يركض من مسرح جريمة قتل وحشي.
حدث في ألغوما، ويسكونسن،
على بعد أقل من أربع ساعات من السجن.
اتصل بمكتب الميدان في ماديسون
واطلب منهم إرسال بعض العملاء على الفور.
حسنًا. سأبلغ المركز الرئيسي.
لم أقل المركز الرئيسي.
قلت... ألا تتبع الأوامر المباشرة؟
أنا أتبع الأوامر المباشرة، سيدي.
فقط لم تعد من قبلك.
كل شيء يمر عبر المركز الرئيسي من الآن فصاعدًا.
هل لي أن أتكلم؟
نعم.
سمعت عن باتوشيك.
للتو.
جيد.
هو يذهب.
هيا، الرجل مريض نفسيًا.
هو لا يعرف شيئًا، إنه ليس تهديدًا...
كان باتوشيك أحد زملاء سكوفيلد في الزنزانة لبعض الوقت.
سكوفيلد ضمه إلى الهروب.
من يدري ماذا يعرف؟
لا يزال سكوفيلد وبروورز في الخارج.
لا تقلق بشأن سكوفيلد وبروورز الآن.
إذن، مرة أخرى...
يذهب باتوشيك.
اعتنِ بالأمر.
مرحبًا، هل أنت المسؤول عن المقاعد؟
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟
العميل بول كيلرمان، الخدمة السرية.
أنا أنقل هاربًا إلى شيكاغو.
أحتاج منك أن تفرغ سيارة لي.
هارب؟ صحيح.
حسنًا، نحن بالفعل على قرب من السعة...
هل تريد أن يختلط مع الركاب الآخرين؟
لا، سيدي. حسنًا.
لماذا هو مطلوب؟
لقتل الناس.
يا إلهي.
اجعله يحدث.
هيا، اتبعني.
سيكون الأمر على ما يرام.
إذا قلت ذلك.
استخدمه للحصول على ما نحتاجه،
ثم نرميه.
حسنًا.
آسف لأنك تورطت في هذا.
حقيقة أنك تساعدنا، هذا...
يعني الكثير.
شكرًا لك.
الركاب الآخرون ليسوا في خطر، أليس كذلك؟
أعني، هل يجب أن أعلِن شيئًا أو شيء من هذا القبيل؟
هل تريد الفوضى؟
-لا، سيدي. -حسنًا، إذن لا إعلانات، أليس كذلك؟
أبقِ الجميع خارج هذه السيارة ثم يكون كل شيء على ما يرام.
لقد فعلت هذا مليون مرة.
لم أواجه مشكلة من قبل.
حسنًا، سأفعل.
لننطلق.
وشكرًا لك على السفر معنا اليوم.
لجميع الركاب المتجهين إلى شيكاغو،
سنتوقف في المحطة...
سنكون في شيكاغو خلال حوالي خمس ساعات.
هل تريد أن ترتاح قليلاً؟
هل أنت بخير؟
نعم.
براد.
لا تبدو على ما يرام.
ساعدتك مع سارة تانكريد،
وكان من المفترض أن تدخّلني إلى قسم الانعزال.
حاولت.
لكن الحارس الجديد، ممم...
مستقيم كالسهم.
لكن ربما أستطيع أن أقدم لك شيئًا أفضل من الحجز الانفرادي.
هل وجدت سكوفيلد وبروورز من خلال الفتاة الروسية، أليس كذلك؟
نعم، نيكا. لماذا؟
واتبعت بغلول من خلال متابعة سوزان هولاندن.
نعم. وأمسح أنفي بيدي اليمنى
وأمسح مؤخرتي بيدي اليسرى.
وما المشكلة في ذلك؟
لدي أشخاص ذوي نفوذ قوي خلفي
يريدون مني إكمال عملي.
يمكنهم دفع أسرع إجراءات المراجعة القضائية
التي شهدتها المحاكم على الإطلاق.
الأوراق موجودة على مكتب الشخص المناسب ونحن نتحدث،
توضح جميع الانتهاكات الدستورية في ملاحقتك.
إنها فقط تنتظر أن يتم اعتمادها بشكل رسمي.
وماذا علي أن أفعل؟
فقط ابحث عن هؤلاء المحتجزين.
فقط، هذه المرة،
ستفعل ذلك من أجلي،
بشكل غير رسمي، تحت الرادار، بدون سجل ورقي.
أحتاج إلى كلب حظيرة مستعد للقيام
بالأشياء القبيحة اللازمة لإحضار المحتجز إلى العدالة.
هل أنت كلبي، براد؟
اللعنة، نعم، أنا كذلك.
هذا لذيذ.
ماذا كنت تسميه مرة أخرى؟
ذلك، عزيزتي باتي-كيك، هو ما كانت عمتك في ألاباما تسميه "دجاج الهوبو".
جزء واحد من الدجاج، جزأين من التوابل، ثلاثة أجزاء من الهوبو الحقيقي.
أعلم، آه، آه، الدواجن
ليست جزءًا من الإفطار التقليدي، بالمعنى الحرفي،
لكني وجدت أن لحم خالي من الدهون
يمكن أن يكون بمثابة فاتح شهية، لـ، آه،
يوقظ الذوق لمزيد من النكهات والملمس
الأكثر دقة،
مثل...
يا إلهي!
خبز اليقطين بالقرفة مع الفراولة الطازجة والكريمة.
يا فتى!
همم! الآن، كيف التقيتما أنت واثنينكما؟
الكنيسة.
همم!
بعد حادثتي،
كنت أتبرع مع بعض المعاقين الآخرين.
كنيستي في الوطن
كانت تقوم ببرنامج تبادل مع كنائس في جميع أنحاء
هذا البلد الجميل، وحسنًا،
رأى الرب أن يضع مؤخرة بلدي
مباشرة في المقعد بجانب سوزي كيو.
ولقد سرقت قلبها للتو.
أنا سارق يد واحدة عادي.
سارق يد واحدة...
السيدة والاس... هاه؟
تيدي اشترى لي للتو دراجة جديدة تمامًا.
إنها في الكراج. هل تريد أن تذهب لترى؟
بالتأكيد.
لدينا ضيوف.
أوه، لا بأس.
لا، ليس الأمر كذلك، إنه وقح. زاك يعرف أفضل من ذلك.
أليس كذلك؟
أنت تعرف أن زاك يعرف أفضل.
عليك أن تكون منضبطًا.
بدون شخصية أب قوية،
قد ينتهي الأمر برجل شاب في السجن.
بما أنك من محبي
فطيرة التوت الأزرق المشتراة من المتجر والضعيفة،
سأخبز لك فطيرة حقيقية.
مرحبًا، اسمي لانيس وأنا مدمن.
مرحبًا، لانيس.
مرحبًا، اسمي ليس لانيس، وأنا لست مدمنًا.
مايكل...
هل تعرف إذا كانت هناك طريقة للحصول على ماء؟
نعم، أعتقد أن هناك حمامًا في الأسفل.
سأتحقق. شكرًا.
لم يكن الأمر أبدًا شخصيًا، يا سارة.
الحرب ليست كذلك أبدًا.
نعم.
يا سارة!
سارة، تراجعي!
اتركيه يذهب، يا سارة!
سارة! سارة!
اهدئي.
مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً!
لديك واحدة من تلك! لديك واحدة من تلك.
واحدة.
هيا.
انزلي. انزلي الآن.
ماذا؟
قال هؤلاء الرجال الثلاثة إنهم رأوا ما يبدو أنه شجار يحدث هناك.
لم يفعلوا، حسنًا؟ فقط اركب القطار إلى شيكاغو.
هل أحتاج إلى إبلاغ الشرطة؟
عليك أن تفعل ما أخبرتك به للتو.
خذ التذاكر، سأراقب الهارب.
يمكنكم أن تواصلوا فقط تناول حبوب البونغ،
أو أي شيء تفعلونه هناك، حسنًا؟
هل تمانعون أن تركزوا على شأنكم الخاص؟
حسنًا، هل الجميع جاهز؟
رائع.
من فضلك، لا تقاطع مرة أخرى.
فقط لنكون واضحين جميعًا،
إذا حاولت ذلك مرة أخرى...
ماذا ستفعل؟
فقط ابق على الجانب الآخر من السيارة.
لم يكن الأمر شخصيًا، يا بول.
نعم.
كانت المتعة لنا جميعًا، باتي-كيك.
أوه! ما هذه؟
أوه، سأقوم ببعض التجديدات.
كنت فقط أطرق على الجبس، أبحث عن العارضة.
يبدو أنك وجدتها بالفعل.
أوه! لسانك فظ!
أوه!
أنا والفتيات نلتقي كل يوم جمعة لنادي الكتاب.
يجب أن تستضيفيه هذا الأسبوع ويمكن للجميع مقابلتك.
أراك حينها!
لا أستطيع الانتظار.
هذا لن ينجح أبدًا هنا.
اذهب وعبئ أمتعتك. نحن ننتقل.
♪ أعطني وقتًا أكثر قليلاً ♪
♪ وسينمو حبنا بالتأكيد ♪
♪ أعطني وقتًا أكثر قليلاً ♪
♪ وسينمو حبنا بالتأكيد ♪
♪ الحياة قصيرة جدًا لارتكاب خطأ ♪
الآن، مهلاً، إذا لم توقفني،
سأأكل هذا كله بنفسي.
هاه؟
حسنًا، حبيبي، استمع.
سأعقد صفقة معك.
تذكر ذلك الدولاب الدائري الذي رأيناه اليوم؟
لن تحصل على فرصة لركوبه،
إذا لم تأكل شيئًا. تفضل.
لا أشعر أنني على ما يرام.
أوه، حبيبي.
حسنًا، هيا.
لنذهب، حسنًا؟
أنا معك.
حسنًا، فقط انتظر. حسنًا، حبيبة القلب؟
الحساب، من فضلك؟
حسنًا! لا أحد يتحرك!
يا سارة؟
ليس الآن.
كيف حالها؟
تريد أن تكون وحدها.
إذن نحن نعرف ما الذي أُغلق بمفتاحه من قبل والدها.
ماذا نفعل إذن؟
أعني، رأيت ما فعلوه بالفيلم الذي صنعناه.
إنهم سيدفنون كل شيء وضعناه هناك.
لهذا السبب نحتفظ به قريبًا منا.
لديه الكثير من العلاقات في واشنطن.
همم.
إذن نصل إلى نادي السيجار، نفتح صندوق والدها...
ماذا لو كان الشيء الوحيد بداخله هو مجموعة من السيجار؟
أعتقد أنه من الجدير أن نقوم بالرحلة لمعرفة ذلك.
نعم؟
كارولين.
بول. أين أنت؟
أحتاج أن أعرف بالضبط ما قصدت
عندما قلت أنك ستصلح الأمر.
أحتاج تفاصيل.
أين أنت؟ ما هذا الصوت؟
أنا على قطار. سأكون في شيكاغو لاحقًا اليوم.
لكني بحاجة لمعرفة التفاصيل.
أين بوروز وسكوفيلد؟
هل هما معك؟
لا تقلق بشأنهم، فكر فيّ.
بول، لا تزال هناك مناصب في إدارتي
بحاجة إلى أن تُشغل، بما في ذلك رئيس الموظفين.
أريد أن يكون ذلك أنت.
عندما أصل إلى شيكاغو، سنلتقي.
سنتحدث.
كل شيء.
يا رجل، جلبت فقط ما يكفي لعمل ساندويتش.
كنت جالسًا هناك، حسنًا؟
إذا كنت تكذب...
انظر، ابنتي مريضة، ولا أريد أن أقضي
أي دقيقة أكثر من الضروري هنا.
ثق بي، هذا كل ما أملكه.
ماذا لديك، حبيبتي؟
هاه؟
ماذا لديك؟
هل تريد أن تستمع؟
مهلاً، مهلاً، اهدأ، يا رجل.
اصمت!
حسنًا.
استمع إلي، عليك أن تهدأ.
حسنًا، يمكنني مساعدتك في الحصول على كل ما تريد.
لكنك لا تريد أن تؤذي أحدًا آخر، أليس كذلك؟
هيا.
انظر، استمع. مهلاً.
لماذا لا تذهب وتغلق الباب،
وتعيد وضع علامة الإغلاق،
حتى يظن الجميع أن المكان مغلق، حسنًا؟
ثم، يمكننا أن نبعد الجميع عن النافذة.
هل هذا مناسب لك؟
-الجميع بعيد عن النافذة، حسنًا؟ -نعم.
لننقل الجميع إلى هذا الجانب من الغرفة.
اصعد إلى هذا الجانب من الغرفة، الجميع.
لننقل إلى هذا الجانب من الغرفة،
بعيدًا عن النافذة. تحرك!
يا الجميع، لنصعد إلى هذا الجانب من الغرفة، حسنًا؟
هذا الجانب من الغرفة. نعم.
لماذا لا تأخذ ابنتي، حسنًا؟
خذها إلى هذا الجانب من الغرفة، حتى يتسنى للجميع...
كل شيء سيكون على ما يرام.
كل شيء سيكون جيدًا.
لأنك لن تضع يدك على شخص آخر، أليس كذلك؟
-صحيح. -نحن جميعًا بخير.
نعم.
هل أنتم جميعًا بخير؟
نحن بخير، أليس كذلك؟
مرحبًا، سارة؟
تفضلي بالدخول.
مرحبًا.
كنت جالسًا هنا أقيّم الوضع.
أنا، أها...
هربت من الكفالة.
أنا في حالة هروب،
وكنت قد حاولت للتو أن أقتل رجلاً.
أنا لا أستخدم المخدرات.
وهو إنجاز كبير في الواقع.
لكن قبل ثلاثة أسابيع، كنت طبيبًا.
يمكنك استعادة كل ذلك، كل شيء.
عليك أن تؤمن بذلك.
هل تؤمن بذلك؟
هل تظن أنك ستستعيد كل شيء؟
أختار أن أؤمن.
لأنه بدون ذلك، أنا لا شيء.
هو الشيء الوحيد الذي يجعلني أستمر في المضي قدمًا.
حسنًا... لدي شيئين يدفعاني للاستمرار.
أولاً، هو أنني أريد الأشخاص الذين أخذوا والدي.
والثاني...
بشكل ساخر، ربما لم أكن لأقول ذلك
لو لم أفقده، لكن، أمم،
يجب أن تعرف أن...
أمم...
أول شيء يقولونه لك عندما تتولى الوظيفة،
هو، أمم،
ألا تقع في حب سجين.
ماذا يحدث؟
حاجز الطريق.
لينك. إنه مقفل.
مهلاً! لا يمكنك التواجد هنا.
تجاوز الحاجز.
يا رجل، لا أستطيع فعل ذلك. تجاوزها!
مهلاً! أوقفهم!
براد بليديك، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
براد بليديك، FBI.
العميل الخاص براد بليديك، FBI.
مرحبًا، أنا براد بليديك من FBI.
أنا عميل في FBI، براد بليديك.
براد بليديك. أنا مع المكتب.
تحدثت بالفعل مع الشرطة، وأخبرتهم بكل ما كان علي قوله.
نعم، حسنًا، لست شرطي قرية محلي.
أنا فيدرالي.
ولن تنجح في الكذب علي.
لم أكذب على أحد.
حقًا؟
"كان مجرد رجل مشرد، يتسكع في ساحة هانكوك،
"يطلب من طلاب الكلية النقود.
"هو هناك طوال الوقت.
إذا لم يكن هناك، لا أعرف أين أبحث عنه."
-هل هذا هو بيانك، صحيح؟ -تقريبًا.
صحيح. المشكلة هي أن تشارلز "هايوير" باتوشيك
هو شخص مهووس، يعاني من خوف من الحشود،
وهو مرعوب من الغرباء.
إذا كان في أي مكان، فهو في وسط لا شيء،
يعتزل نفسه، ويبدو غريبًا.
-وماذا بعد؟ -وإذا أردت أن أتصرف بقوة،
كيف لو أعتقلك الآن
بتهمة تعطيل تحقيق فيدرالي؟
بمن سيصدقون؟
عميل لديه 15 سنة في الخدمة وثلاث ميداليات رئاسية
أم قطعة من القمامة البيضاء ذات سجل جنائي قاصر؟
لم أطلب منه أن يفعل ذلك، ولكن إذا لم تلاحظ،
أنا لست منزعجًا جدًا من وفاة والدي.
لماذا لا تترك هذا الرجل باتوشيك وشأنه؟
أين هو؟
أم تريد أن تُسجن... الآن؟
نعم.
لدي خيط عن باتوشيك.
أين؟
أنا في طريقي.
ابقِه هناك...
بمفرده.
أي معلومات عن سكوفيلد وبروورز،
أريد أن يتم إعلامي على الفور.
إذا كان ذلك يناسبك.
سيكون لديهم شرطة تنتظرنا في المحطة التالية.
علينا القفز إذن.
ولفعل ماذا؟
الاختباء تحت برميل؟
لينك على حق.
حسنًا، فقط ضع تلك هناك.
أنا آسف جدًا على كل هذا.
لا بأس، حبيبي.
إليك كل شيء هنا، يا رجل.
إنه جيد.
حسناً، الجميع في غرفة التخزين. الآن.
ماذا؟
عد إلى هناك حتى تصل الشرطة.
لا، لا، لا، لا أستطيع العودة هناك.
هيا. لا.
انظر، لقد حافظت على هدوئك طوال الوقت.
لا تقتل نفسك الآن.
تعرف ماذا؟ استمع إلي.
أنا رجل مطلوب.
حسنًا؟
إذا وصلت الشرطة إلى هنا، سيعيدونني إلى السجن،
وتعرف ماذا؟ هذا جيد.
لكن فتاتي الصغيرة هنا؟ إنها مريضة.
وسيُتركون وحدها.
ولا أستطيع أن أسمح بحدوث ذلك،
فهل يمكنك أن تتركنا نذهب من فضلك؟
انقسموا. حسنًا.
هيا!
هيا، حبيبتي. لنذهب.
حسنًا، الجميع في الخلف.
تحرك.
ليس أنت.
أنت ستأتي معي.
هيا. تحرك.
حسنًا، أريدك أن تبقى هنا، حسنًا؟
-هيا! -مرحبًا.
أعتقد أنه يجب أن تتركها تذهب، يا رجل.
انطلق. آخر فرصة.
لديك المال.
سرقة واعتداء.
يا رجل، هذا تغيير، يا رجل، وقت قليل.
لكن هذا هنا...
ستقضي بقية حياتك في السجن.
صدقني في ذلك.
إلا إذا أردت أن ترى ابنتك تموت،
تحرك.
كنت أحاول مساعدتك، يا رجل!
تعال هنا!
حبيبتي، ابقي هناك.
أوه، لا.
من فعل هذا؟
أنا فعلت.
شكراً لك.
هايوير!
لا تتحرك!
اهرب! لاري! اهرب! أسرع!
أسرع!
دينو، إنه إريك.
لدينا أربعة قافزين.
ثلاثة ذكور وأنثى.
اتصل وأخبرنا بالمحطة التالية.
هل تسمعني؟
أوصلنا إلى المحطة التالية.
الرجال الذين اخترقوا الحاجز على الطريق يقفزون من القطار بالقرب من علامة الميل 54،
جنوب جسر تيدفورد.
لقد أحطنا بهم.
هذه شرطة الولاية. توقف.
توقف حيث أنت.
توقف! لا تطلق النار!
- لا تطلق النار! - دعنا نرى يديك.
استدر!
أنا موظف في شركة القطار.
دينو، إنه إريك. لدينا أربعة قافزين.
ثلاثة ذكور وأنثى.
اتصل وأخبرنا بالمحطة التالية.
هيا. هيا.
قالوا لنا أن نقفز ونركض
وألا ننظر إلى الوراء أو سيطلقون علينا النار.
جميع الركاب القادمين
يمكنهم استلام الأمتعة من الكشك الثالث.
نحتاج إلى العثور على سيارة.
نعم.
لقد حاصرت هايوير.
لا تفعل شيئًا.
فقط امسك به حتى أصل.
لا مشكلة. لقد أوقعت هذا المجنون.
كارولين.
بول، أين أنت؟
أرسلت الشرطة؟
لا، بالطبع لا.
كيف علموا أنني على ذلك القطار؟
بول، ليس لدي فكرة.
سأعلم الرئيس.
أتواصل مباشرة مع الرئيس.
هل بوروز وسكوفيلد معك؟
كنت أتوقع أن أقدم إحاطة للرئيس.
أنت تتبع لي الآن.
بول؟
أين قضينا عيد ميلادي الخامس والثلاثين؟
ماذا؟
المطعم.
أين كان؟ تتذكر.
لا تكن سخيفًا. يجب أن أذهب.
لا تغلق الهاتف.
يجب أن أذهب.
فقط أخبر بوروز وسكوفيلد...
مهلاً.
أيًا كان من يتصل،
أخبر بيل كيم أنه أخطأ...
بشكل كبير.
بول؟ بول؟
ما هذا كله؟
شخص مجنون يتسلق إلى قمة رصيف الحبوب،
الناس يريدون المشاهدة.
يا إلهي، كان من المفترض أن تسيطر على الأمور.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
لقد أوقعتك هايوير. ماذا تريد أكثر من ذلك؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي. هو موكلي.
كيف حالك، تشارلز؟
لا أريد العودة إلى السجن.
لا ألومك.
أريد أن أذهب إلى هولندا.
لم أكن أتوقع أن أسمع ذلك.
لكن لا يمكنك الذهاب إلى هناك، يا بني.
أنا فقط...
أريد فقط أن أذهب... هنا.
هل ترى؟
سأخبرك بشيء.
لست مضطرًا للذهاب إلى السجن.
لكن لا يمكنك الذهاب إلى هولندا أيضًا.
-أوه، لا، لا، لا، لا، لا، لا. -لا بأس،
لا بأس، لا بأس.
أنت في موقف صعب.
تشعر بأنك محاصر، ليس لديك خيارات، و...
عالق في وضع لا تملك فيه السيطرة.
أنا أعرف كيف تشعر.
أنا أفعل.
يأخذ الأمر ثماره منك،
وكل ما تريد فعله هو الهروب.
لكن إلى أين تهرب؟
أريد فقط أن أذهب.
هناك مخرج.
مخرج من هذا المتاهة؟
نعم.
في هذا المتاهة؟
نعم.
هناك حواجز رطبة خاصة في الخلف.
اسم كل عضو على صندوقه.
هل هناك أمن؟
موظف استقبال. هذا كل شيء.
لست مطلوبًا هاربًا.
أعطني المفتاح. سأفعل ذلك.
هل تريد أن تمشي؟
نعم.
أعلم أنك قتلت والديك لأنه كانا يؤذيانك.
وأعلم أنك قتلت ذلك الرجل أمس لأنه كان يؤذي ساشا،
لكن ما فعلته...
كان خطأ.
أنت تعرف ذلك.
أريد فقط أن أذهب.
يمكنك.
أريد أن أذهب الآن.
لا بأس.
♪ متى ستتمكن حقًا من الذهاب؟ ♪
سارة.
أمم...
عن قبل.
أنا أيضًا.
نعم.
♪ صف، صف، صف قاربك ♪
♪ برفق أسفل الجدول الآن ♪
♪ برفق أسفل الجدول ♪
ترجمة بواسطة Point.360