Précédemment...
Oui. Je voudrais le numéro de Channel 11, s'il vous plaît.
Raccrochez immédiatement.
Ici Michael Scofield. Je suis au motel Cutback, chambre 11.
Et je veux me rendre.
C'est où?
En Hollande, là où j'ai grandi. Tu le sais.
C'est magnifique.
C'est un message pour Maricruz.
Je serai à l'aéroport. À Ixtapa, je t'attendrai.
Je m'appelle Sara, je suis dépendante.
Bonjour, Sara.
Je veux purger ma peine. Je veux pas d'ennuis.
Dispersez-vous, détenus.
C'était drôle quand Caroline parlait de vous
et de votre béguin d'écolier.
Il a demandé sa main.
Terrence!
Je m'en vais!
Terrence, écoutez-moi.
Écoutez-moi.
Trop de gens ont souffert à cause de ça, à cause de vous.
Dites la vérité à la presse.
Mettez fin à tout ça.
- Pardon. - Terrence!
Non!
Nous interrompons ce programme pour un flash spécial.
La nouvelle provient de Cutback, dans le Montana.
Lincoln Burrows et Michael Scofield, deux détenus
évadés de la prison de Fox River, dans l'Illinois,
ont échappé à la police, laissant une série de crimes derrière eux.
Aujourd'hui, ils ont laissé autre chose.
Je m'appelle Lincoln Burrows
et je suis innocent.
Six heures plus tôt
- On est cuits. - Pas d'autre issue. Pour la prochaine
conférence de presse, trouvez une issue.
Je réfléchis.
Police du Montana.
Michael Scofield et Lincoln Burrows,
sortez les mains en l'air. Ceci est une sommation.
Sortez les mains en l'air.
- Et lui? - Il sert à rien.
Un cadavre? Il y a des empreintes partout.
Vous craignez d'être accusé de meurtre?
On laisse le corps et on sort?
Oui, c'est exactement ce qu'on va faire.
Michael Scofield et Lincoln Burrows,
sortez les mains en l'air.
FBI. Ne tirez pas.
- Filme. - J'ai arrêté Burrows et Scofield.
On sort. Ne tirez pas.
Qui êtes-vous?
FBI. On va à Billings.
Attendez, faites voir votre carte.
- Vite! - Votre arme!
Calmez-vous et tout ira bien.
OK. Vous! Je veux les clés des deux voitures de police.
- Vite! - Non!
Ne l'écoutez pas! Les clés!
- Linc, monte. - Que se passe-t-il?
On file tant qu'il est temps.
- Linc. Démarrez. - Vite!
C'est votre dernière chance. Je ne le répèterai pas.
Un pas de plus et je le descends.
Allez!
Bureau des Opérations
Bienvenue. Comment ça va?
Beaucoup mieux.
- Du nouveau? - Entendu.
Oui.
- Vous avancez? - Un gardien de Fox River, Brad Bellick,
a été incarcéré pour le meurtre d'un collègue.
Attendez. On traque des gardiens?
Et les évadés? Scofield?
- Burrows? - Rien pour l'instant.
La femme de Franklin est en garde à vue
- dans le Dakota du Nord. - Sa femme?
Ligne deux.
Agent Mahone.
Depuis quand?
Ne bronche pas ou je te fais sauter la cervelle.
- Tout ira bien, Greg. - Où on va, Michael?
On peut pas conduire sans fin. On a perdu Steadman, Sara a disparu.
- Montez le son. - ... le meurtre de Steadman.
La présidente est injoignable.
Elle parcourt le Midwest pour consolider ses appuis dans des états clés.
Pour les entrepreneurs et les cultivateurs d'oranges,
les métallurgistes et les artistes,
le rêve américain est bel et bien vivant pour nous tous.
Reynolds doit se rendre dans le Colorado, à Denver, où...
- Arrête-toi. - Pourquoi?
Arrête-toi, je te dis.
Descends.
Par ici.
On abandonne le gamin?
Plus tard.
On devrait se débarrasser de Kellerman. On n'a plus besoin de lui.
En fait, si.
On a encore des atouts.
Il faut savoir les utiliser.
Infirmière!
- T'es pas infirmière. - Bien vu.
Joli cocard, capitaine.
Tu dois repenser à l'époque où tu te baladais en uniforme,
en fermant les yeux sur tout ce qui clochait.
"Qui? Moi? J'ai rien vu."
Tu vois mieux, là?
- Fumier! - Faut t'y faire.
Il paraît que le borgne va se faire baiser.
- Plutôt crever. - Non.
Un mort sent pas les coups.
T'as pas fini de trinquer.
Par ici.
Les fédéraux mettront du temps à piger.
Quelle heure il est?
9 h passées.
- C'est juste. - 720 kilomètres en six heures.
- Tu en dis quoi? - Faut y aller.
Regarde devant toi.
Tiens!
- C'est parfait. Prêt? - Oui.
Sinaloa, Mexique, Route 15
Le paysage est joli.
C'est pas mal.
Ton accent, il vient d'où?
Porto Rico.
Il y a peu de Portoricains dans cette région du Mexique.
Où tu vas?
À Ixtapa.
C'est loin.
1 500 kilomètres.
Pourquoi tu vas à Ixtapa?
Qu'y a-t-il là-bas?
Toute ma vie.
Une femme.
"La" femme.
Espérons qu'elle sera là à mon arrivée.
Tiens, Larry. C'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est que ça? C'est trop petit.
Pourquoi ça flotte pas?
Pourquoi? Il me faut plus de bois.
Le bois, ça flotte.
Avec ça, ça marchera.
Salut!
Vous pourriez nous acheter de la bière?
Pas de problème.
Et à manger pour mon chien?
Prenez ce que vous voulez.
Gardez-vous une bière.
Oh, non.
Mon père buvait.
Visionnez ça.
On a bouclé les routes du centre du Montana.
- Aucun signe d'eux. - Élargissez.
Postez des hommes sur les 90 et 94 jusqu'au Wyoming.
Que Whitefish boucle la frontière canadienne sur la 15.
...ont échappé à la police,
laissant des crimes derrière eux.
Aujourd'hui, ils laissent autre chose.
Je m'appelle Lincoln Burrows et je suis innocent.
Je me suis évadé de la prison de Fox River.
J'étais condamné à mort pour un crime que je n'ai pas commis.
Je n'ai pas tué Terrence Steadman.
Il s'est suicidé hier dans un motel à Cutback,
à 50 km de sa résidence de Blackfoot, dans le Montana.
Il s'est tué par peur.
La peur de ceux qui le cachaient depuis trois ans.
Ceux qui voulaient la mort de mon frère.
Ils ne veulent pas qu'on sache qui ils sont. Mais, sachez ceci.
Ils ont détourné des milliards de dollars
et assassiné des dizaines d'innocents.
Mais ils placardent nos visages aux infos
et vous disent d'avoir peur.
Il s'agit d'un groupe de multinationales, d'intérêts corporatistes.
On les connaît sous le nom de "la Compagnie".
Ils sont liés au plus haut niveau du gouvernement
y compris la présidente des États-Unis.
Redressez immédiatement la situation
avant que ça fasse la une.
- C'est déjà diffusé. - Mettez le feu en Floride!
Trouvez un hangar plein d'Arabes! Je m'en fous!
Du moment qu'il ne s'agit pas de Lincoln Burrows!
- Ils agissent impunément, - Allez!
aidés par les services secrets
qui sont censés protéger et servir.
- Bonne chance. - Merci.
Terminus pour vous.
On ne voyage pas gratis. Désolé.
Vous ne comprenez pas. Il faut que j'aille à Ixtapa.
Vous allez causer des ennuis?
Tu cuisines?
Comment?
C'est moi qui plume. Ma femme cuisinait.
Elle est morte.
Désolé, j'ai du trajet à faire.
C'est le dernier bus de la journée.
Si tu cuisines,
je t'héberge pour la nuit.
Attendez!
Vous vivez là?
La porte est derrière ma voiture.
Vous savez quoi? Je suis un sacré cuistot!
Par ici.
On a accusé à tort une personne innocente :
Le Dr. Sara Tancredi.
Combien dure la cassette?
26 minutes du début à la fin. Intégralement en ligne.
Je n'ai pas droit à une deuxième chance.
J'espère seulement que tu as trouvé ton refuge.
Commencez la transcription, mot à mot.
Je t'ai fait vivre
le cauchemar de n'importe quel médecin.
J'aurais aimé faire autrement.
Appelez le Montana. Qu'un agent parle au caméraman.
Je veux savoir ce qu'il a vu et entendu, ce qu'ils portent. Tout.
...tués par des agents du gouvernement.
Un homme, l'agent Alexander Mahone,
est responsable de plusieurs morts. Il a tué
non seulement John Abruzzi et David Apolskis...
mais aussi le dernier fugitif qu'il poursuivait.
Un certain Oscar Shales,
évadé de prison il y a deux ans,
qui reste un des hommes les plus recherchés du pays,
même si on ne le retrouvera jamais.
- Il est fou. - Ils maquillent ces meurtres
pour les justifier. Des disparitions...
- Merci. - De rien.
Voilà.
Vous faites quoi avec ce bois?
Je construis un radeau.
Il m'en faut plus pour aller en Hollande.
En Hollande?
Oui.
Vous voulez le voir? Mon radeau?
Vous allez essayer de rallier la Hollande avec ça?
Bonne chance, l'aventurier.
Je vais pisser.
Comment vous vous dirigerez?
Vous avez une carte?
Oui.
Bien sûr.
Elle est là.
C'est votre carte?
J'espère que vous y arriverez.
Chaque matin, je me réveille
en rêvant de disparaître.
Vous, vous allez le faire.
Je trouve ça génial.
Qu'avez-vous au bras?
Mon père boit aussi.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Rien. - Non.
Lâchez-moi.
Je veux vous aider.
- Je veux seulement... - Assez!
Tu me raccompagnes, Matt?
Non, je...
Détraqué!
Alors, Brad, comment ça va?
Pas très fort.
Vous avez une vilaine contusion, mais d'ici 24 heures, ça aura désenflé.
J'ai les documents pour votre retour en cellule.
Déjà?
Vous savez comment ça fonctionne.
Katie?
Vous êtes en beauté.
Vous travaillez ici depuis dix ans?
À peu près.
On est amis depuis longtemps.
Brad.
Si vous croyez pouvoir éviter la cellule, comptez pas sur moi.
Ne me renvoyez pas là-bas.
Vous porterez la responsabilité de ce qu'ils me feront.
Écoutez, encore une nuit.
Laissez-moi rester ici ce soir.
Je sais que vous pouvez.
En partant...
laissez la porte ouverte.
Ils ont mis une bâche sur un mur derrière eux.
Celui qui a une arme l'a trouvée
pendant que Burrows et Scofield parlaient du trajet.
Scofield a parlé de 720 kilomètres en six heures.
720 kilomètres pour aller où?
Je sais pas.
720 kilomètres en 6 heures. N'importe quel point...
de ce cercle pourrait être leur destination.
120 kilomètres à l'heure, en s'arrêtant pour le plein.
- C'est faisable. - Oui.
Où sont-ils?
Je ne suis pas sûr. J'ai besoin de temps.
On est pressés, M. Mahone. Ils ont déjà fait des dégâts irréparables.
Scofield a tourné la vidéo dans un hangar
entre Great Falls et Helena,
tôt le matin. D'après ce qu'a dit le témoin,
ils avaient 720 kilomètres à parcourir.
Seattle, Portland, Salt Lake, Denver...
- Denver? - Oui. Pourquoi?
La présidente y sera cet après-midi.
- À 15 h. - Six heures après le tournage.
Ils visent la présidente.
La cassette faite par les évadés Lincoln Burrows et Michael Scofield
a été considérée par le ministère de la Justice comme sans fondement.
Revenons donc à l'histoire qui nous intéresse aujourd'hui.
Le niveau d'alerte terroriste est orange :
un hangar loué par des Arabes Américains
a été saisi...
Ils ont enterré la cassette.
- C'est leur spécialité. - Peu importe.
C'est une question de temps. L'enregistrement portera ses fruits.
C'est la fin pour nous si on ne la trouve pas.
La trouver, c'est facile. Mais ensuite?
On a peu de temps.
Si quelqu'un sait qu'on l'a, c'est fini.
- La Présidente doit annuler. - S'il y a un changement de programme,
les frères se méfieront et se cacheront.
On les a trouvés, on le refera.
Ce sont pas des animaux de compagnie, Agent Wheeler.
Oui. Merci, je suis au courant.
Mais utiliser le commandant-en-chef comme appât...
Ma façon de faire vous gêne?
Oui.
Je ne suis pas le seul.
Vraiment?
L'IGS m'a demandé de surveiller vos faits et gestes.
Alors, prenez un stylo
et notez tout, mot pour mot.
Le planning de la présidente ne changera pas.
On sait où vont ces hommes.
On ne va pas le révéler.
Laissons-les venir.
Sortez de mon bureau.
Leurs visages sont les plus connus d'Amérique.
Comment approcheront-ils la présidente?
Ils ne sont plus seuls.
Je veux étudier cette vidéo de près.
Si vous permettez, la présidente...
Vous êtes sûr de ne pas vouloir l'avertir?
Parce qu'il y a un scénario dans lequel
elle pourrait être utile.
Sa peau est en jeu, monsieur.
Elle s'est déjà sali les mains quand ça devenait trop risqué.
On devrait lui dire...
ce qu'elle risque.
C'est dur de voyager sans argent.
Comment est le poulet?
Ma femme le préparait mieux.
Elle est morte quand?
Il y a une semaine.
Je suis désolé.
Vous étiez mariés depuis...
42 ans.
Il y a un secret?
- Tu es marié? - Non.
Bientôt, j'espère.
Il te faudra de l'argent, pour le mariage.
Merci de me prévenir.
Tu fuis quelque chose?
Je cours vers un but.
Un homme qui vit d'espoir!
Vous semblez désapprouver.
L'espoir est pour ceux qui ne sont pas en grâce.
Il y a un lit dans la pièce du fond.
Tu as fini?
Merci.
Non, c'est moi qui te remercie.
Il n'y a rien de pire que manger seul. Bonne nuit.
Ils ont bien masqué l'endroit.
Aucun reflet. Aucune lueur.
Et pour le son? Cloches, travaux, circulation? Rien?
Ils sont dans une pièce vaste. Plus de 3 000 mètres cubes.
Le jeune caméraman... sa version colle.
On a étudié la qualité de la lumière à l'heure donnée, ça correspond.
- Et le contenu? - Comme d'habitude.
Yeux, mains, pieds.
On a comparé Burrows avec son procès.
On a encore plus de clarté ici.
Je me suis évadé de la prison de Fox River. J'étais condamné à mort
pour un meurtre que je n'ai pas commis.
Je n'ai pas tué Terrence Steadman.
OK. Là.
Les yeux. Vous voyez?
Léger glissement à gauche, puis en haut.
Il cligne des yeux davantage ici.
Il s'est suicidé hier dans un motel à Cutback,
à 50 km de sa résidence de Blackfoot, dans le Montana.
- Il ment. - On dirait.
OK. Ici. Burrows,
les bras croisés. Il se protège.
Manque de confiance.
Il veut dire autre chose.
La posture. Les épaules rentrées, pour l'emphase.
Il veut attirer l'attention.
Là.
- La pomme d'Adam. - Zoomez.
Vous voyez? Il déglutit.
Sa gorge est sèche, il ment.
C'est un cas classique.
S'ils veulent faire quelque chose à Denver, ils nous le diront.
Dit comme ça, ça fait trop sincère.
C'est la vérité.
La vérité les renvoie chez eux.
Le mensonge les occupe.
Je mentirai pas à tout le pays.
On a une chance de dire...
Dites ce que vous voulez.
Que vous êtes un super-héros. Je sais comment ils décortiquent ces vidéos.
Je l'ai fait. Chaque détail compte.
Ben Laden croise les jambes. Droite sur gauche.
S'il inverse, ça change tout.
- C'est pas le même message. - Pour eux, si.
Pour que ça marche, ce que dit votre bouche
doit différer de ce que dit votre corps et vos yeux.
Plus haut et à gauche.
Oui.
On a accusé à tort une personne innocente...
Le cortège de la présidente arrive. Aucun signe des frères.
Que fait Scofield avec sa main?
On leur a tendu des perches. Corsons les choses.
Comment?
- C'est du morse. - Traduisez.
On a une phrase : "L'eau est chaude."
Vous comprenez?
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Rien.
Le FBI mettra du temps à saisir.
Des agents étudient la température de l'eau.
Ça peut être un code pour un complice.
La rivière North Platte traverse la ville. Ils essaient...
Ça ne veut rien dire. Il voyage avec un ancien des services secrets.
Ils nous embrouillent avec tout ce qui passe.
C'est une distraction, alors qu'ils visent la présidente.
Ils savaient que la vidéo serait discréditée,
qu'on parlerait au caméraman.
Il se passe autre chose.
...une autre personne innocente : Dr. Sara Tancredi.
BIBLIOTHÈQUE
Sara, si tu écoutes...
Je n'ai pas droit à une deuxième chance.
J'espère que tu as trouvé ton refuge.
J'ai profité de toi, de ta volonté d'aider les autres,
je t'ai fait vivre le pire cauchemar d'un médecin.
Si tu écoutes, je sais que je n'ai pas droit à une deuxième chance.
J'espère que tu as trouvé ton refuge.
J'ai profité de toi, de ta volonté d'aider les autres,
je t'ai fait vivre le pire cauchemar d'un médecin.
...de ta volonté d'aider les autres, je t'ai fait vivre
le pire cauchemar d'un médecin.
Il y a plusieurs façons de s'excuser, mais j'arrive à une...
C'est presque pareil ici.
Le langage corporel. Ses paroles.
Il n'est pas sincère du tout.
Je m'en fous. Repassez la bande.
- Je vois pas... - Repassez-la.
J'espère que tu as trouvé ton refuge.
J'ai profité de toi, de ta volonté d'aider les autres,
je t'ai fait vivre le pire cauchemar d'un médecin.
Sa voix. Vous le trouvez sincère quand il lui parle
et pas quand il parle des délits?
- On peut dire ça. - J'ai dit ça.
Mais le diriez-vous?
- Maintenant, c'est trop tard... - Oui.
Trop tard pour toi et les autres. Des gens tués...
Il s'agit ni de Terrence Steadman ni de leur innocence.
Comment ça?
Il s'agit du médecin, pas de la présidente.
Je veux tout ce qu'on a sur Sara Tancredi.
Amis, famille, correspondants. Si quelqu'un lui a écrit un mot,
je veux savoir où il est. Maintenant!
Où vous l'avez trouvé?
À la sortie de la ville. Il roulait vers le sud, sur la 15.
On a reconnu votre voiture, mais pas lui.
Je vois. Vous avez bien fait de le ramener.
Je ne lui avais pas donné d'argent pour le plein.
Vous lui aviez donc prêté la voiture?
Oui.
Toutes nos excuses.
Vous voulez qu'on ramène la voiture?
Pas la peine. Ce n'est pas loin.
Il ira à pied.
Merci. Bonne nuit.
Trouve ton amie.
Et trouve la grâce.
Sara Tancredi.
Père mort, mère morte.
Peu de contacts et peu d'activité sur son mail.
Cartes de crédit utilisées pour les courses,
parfois des vêtements
et des places de cinéma en solo.
Son dossier gynéco indique une sexualité inexistante récemment.
Je dirais que sa vie, c'est surtout son travail.
Excusez-moi. Où allez-vous?
UN CONCIERGE RETROUVÉ MORT DANS UN MOTEL
Apparemment, on a supprimé un concierge!
Tout finira par s'éclaircir.
Mais on a besoin de Sara.
Elle viendra.
Je veux parler à mon frère.
On doit savoir quoi faire si elle vient pas.
Ou si elle vient.
Et si ce type nous aidait uniquement
pour savoir ce qu'a Sara?
Et si ça n'était qu'un piège?
Bonne nuit.
C'est pas trop tôt!
Tu étais encore avec le petit Feytek?
- Sasha. - Non.
Tu me ressembles...
mais tu tiens de ta mère pour ce qui est des garçons.
J'espère avoir meilleur goût.
Dis donc, tu vas me respecter un peu.
- Sara avait peu d'amis. - Elle est solitaire.
Vous étiez amies.
J'aime à le croire.
Vous ne savez pas où elle est?
Voici la transcription de la cassette de Scofield et Burrows.
J'ai souligné la partie où il parle directement à Sara.
Cela vous dit quelque chose?
Non.
Vous ne savez pas où elle pourrait le retrouver si c'est le plan?
Non.
Brad Bellick est toujours à l'infirmerie?
Oui. Pourquoi?
Vous devez vous régaler.
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour ça.
Alors, pourquoi vous êtes là?
D'abord, je vous tire mon chapeau.
Vous avez plus approché ces évadés que mon équipe.
Merci pour l'hommage,
mais le système pénitentiaire montre moins de gratitude.
Je ne vais pas vous déranger longtemps. J'ai des questions.
- Sur? - Sara Tancredi.
Vous l'avez recommandée ici. Vous la connaissiez bien?
Je la connaîtrais mieux si j'étais en quartier VIP.
Je n'ai pas d'influence dans ce domaine vous le savez.
Si vous voulez mon aide, arrangez-vous.
Je verrai ce que je peux faire avec le directeur,
quand vous m'aurez répondu.
Scofield communique avec Sara par messages codés.
Vous reconnaissez quelque chose?
Quelque chose qu'il lui dirait?
Non.
Il dit qu'il regrette,
ce qui fait une belle jambe à Mlle Snob.
Mais...
Quoi?
Quartier VIP.
Oui.
Ici...
Quand il parle de deuxième chance et de refuge.
- C'est tiré du Gros Livre. - Quoi?
Les Alcooliques Anonymes. Sara est en désintox.
Oui, je suis au courant.
Ce sont les titres de certains chapitres du livre qu'on utilise chez eux.
Vous avez un exemplaire du livre?
Sara, si tu écoutes...
Je n'ai pas droit à une deuxième chance.
Une deuxième chance
J'espère que tu as trouvé ton refuge.
J'ai profité de toi, de ta volonté d'aider les autres.
Je t'ai fait vivre le pire cauchemar d'un médecin.
Il y a plusieurs façons de s'excuser, mais j'arrive à une...
- Il est tard. - Je sais.
Elle est pas là.
Je le sais aussi.
Elle n'a peut-être pas eu le message.
Ou elle en a marre. Elle t'a largué à Gila.
Qu'est-ce qui la ferait venir?
Ce qui nous permet de tenir le coup depuis trois mois : la foi.
La réalité prend le dessus.
Michael Loiseau...
Attends.
On n'a plus le temps.
Écoute.
Je répète : Michael Loiseau est demandé à l'accueil.
Vous avez un appel.
Oui, Sara Tancredi.
Elle est peut-être avec lui.
Oui. Appelez la police d'Akron.
Tous les effectifs doivent aller à l'hôpital St. Thomas.
Michael Loiseau. Vous avez un appel pour moi.
Voilà.
Merci.
Ici M. Loiseau.
C'était mieux qu'Origami.
Je ne savais pas si tu répondrais.
J'ai manqué de temps. Alors, j'ai eu cette idée.
J'ai juré de te laisser tranquille.
Mais je devais te contacter.
Pour ce que j'ai?
Comment tu sais?
Michael, à Gila, je m'apprêtais à te rejoindre.
Mais quelqu'un m'a rattrapée et...
dit que mon père m'avait donné un truc.
Il t'a fait du mal?
Je me suis enfuie.
Michael, je veux que tout ça cesse.
On est deux.
Tu crois que c'est possible?
Avec ton aide, oui. Tout dépend de ce que ton père t'a donné.
C'est juste...
- C'est qu'une clé. - On trouvera une explication.
Ensemble.
C'est tentant.
Pour moi aussi.
Bonsoir, Paul.
Mme la Présidente, ça fait longtemps.
Je sais. J'appelle pour m'excuser.
OK.
Je regrette. J'ai été dépassée
et j'ai fait du mal au seul homme qui m'a toujours soutenue.
Revenez, Paul. On réglera ça ensemble.
Mais pas avec ces frères en cavale,
qui nuisent au gouvernement que vous m'avez aidée à bâtir.
Caroline.
Je veux me racheter auprès de vous.
Ramenez-les, Paul, et tout redeviendra comme avant.
Il faut que je vous laisse. À bientôt.
Vous avez parlé à Sara?
Dans quelques jours, tout sera fini,
d'une façon ou d'une autre.
Absolument.
Sous-titres : Odile Manforti