سابقًا في هروب من السجن...
سنبقى هنا.
أطلق عليهم النار.
بيل، لا تفعل هذا.
كرست حياتي لهذا البلد،
للرئيس رينولدز...
كنت جنديًا مثاليًا. كل صورة،
كل ملف، تخلص من كل ذلك.
بيل، لا تفعل هذا.
تركت رسالة للسيد جيري.
سأفصلّك، من الرأس إلى القدم.
لم أقتل روي جيري! باجويل نصب لي فخًا!
أنت تحت الاعتقال بتهمة القتل من الدرجة الأولى لروي ويليام جيري.
قال لي معالجي إنني بحاجة لمواجهتك
لأخبرك كم أنا خائن.
هذه شرطة الترين نيوز.
انظر، طالما تقوم بعملك،
سننسى أمر شيلز.
ثم يمكنك العودة إلى كولورادو لزيارة ابنك،
كايمرون.
لا تذكر اسمه مرة أخرى.
ماذا عن صديقك هناك؟
إذا كنا سنسقط...
فمن الأفضل أن نقاوم حتى النهاية.
سارة.
مايكل؟
كدت أن أنجح.
مرحبًا.
مرحبًا. مايكل؟
هل أنت أنت؟
قم من مكانك.
استدر.
استدر!
إذا كنت ستقتلنا، يا أليكس،
عليك أن تنظر في أعيننا أثناء فعل ذلك.
اصمت.
تريدني، لديك.
أطلق سراح أخي!
لا أريد أي منكما.
أريد فقط أن أعود لحياتي!
ستقتل رجليْن بريئيْن لتحقيق ذلك، أليس كذلك؟
بالتأكيد.
هذا هو حرس الحدود الأمريكي.
ألقِ السلاح وابقَ حيث أنت.
ألقِ السلاح!
حرس الحدود الأمريكي.
ألقِ سلاحك.
أنا مكتب التحقيقات الفيدرالي. هؤلاء الرجال في حراستي.
لا يهم من أنت.
حتى نتحقق، ستُسقط سلاحك
أو سنسقطك.
خيارك.
اقترب!
ضع يديك على رأسك الآن.
لا تتحرك.
هل لديك شيء لتشربه؟
افحص الخلف.
راكب مجهول، راكب مجهول،
هذا دورية إدارة مكافحة المخدرات حارس.
أرفع التردد 1145.
أوه لا.
أوه لا؟
ماذا تعني بـ"أوه لا"؟
دورية الحدود تلاحقنا، يا رجل.
كم تبقى لنا من الوقت حتى نصل إلى المكسيك؟
نحن بالفعل في المكسيك، بابا.
ظننت أنهم لا يستطيعون متابعتنا بعد عبورنا الحدود.
مهلاً، ليس منذ 11 سبتمبر، يا رجل.
أكرر. راكب مجهول، راكب مجهول.
ماذا سنفعل؟
اسحب الحبل وادعُ الله.
أوه، لا، مستحيل.
انظر، إذا حاولنا هبوط الطائرة، سنُقبض علينا بالتأكيد.
وإذا قفزنا؟
نحن في وسط الصحراء.
من الصعب على الدوريات أن يجدونا بمجرد هبوطنا.
إذا هبطنا.
أوه، ستهبط.
الأمر فقط يعتمد على مدى صعوبة ذلك.
حظًا سعيدًا، يا صديقي.
نتلقى تقارير
أن المفرج عنهم لينكولن بورو و مايكل سكوفيلد
تم القبض عليهم قبل بضع أميال شمال الحدود الأمريكية المكسيكية.
العميل الفيدرالي أليكس ماهون
بمساعدة من حرس الحدود الأمريكي
أخذ الرجال إلى الحجز قبل وقت قصير.
الآن، لا تتوفر الكثير من المعلومات في هذا الوقت،
لكننا نعلم أن الإخوة تم القبض عليهم دون حادثة
أثناء محاولتهم مغادرة البلاد
عبر صحارى نيو مكسيكو،
بعيدًا جدًا عن سجن فوكس ريفر في إلينوي،
حيث هربوا قبل أقل من عشرة أيام.
مجموعة السجناء المعروفة سابقًا باسم ثمانية فوكس ريفر،
أصبحت الآن أربعة،
حيث لا يزال بينجامين مايلز فرانكلين،
فرناندو سوكر، تشارلز باتوشيك وتيودور باجويل
هاربين. يقول المسؤولون...
سيدي.
هو سمع ذلك للتو.
ويريد أن يراك.
...خلف جدران السجن.
تتواصل النصائح في الاتصال الوطني لمطاردة المطلوبين...
...كانوا معروفين سابقًا، والآن أصبحوا أربعة،
حيث يبقى فقط بنيامين مايلز فرانكلين، فرناندو سوكر، تشارلز باتوشيك
وتيودور باغويل هاربين.
حظًا سعيدًا، يا سادة.
يقول المسؤولون إن الأمر مجرد أيام
قبل أن يعود بقية أعضاء فريق فوكس ريفر الثمانية خلف جدران السجن.
تتواصل النصائح في الاتصال الوطني لمطاردة المطلوبين
ويعتقد المسؤولون أن الأربعة الفارين
لا زالوا على الأراضي الأمريكية،
مما يخفف المخاوف من هروبهم عبر الحدود المكسيكية...
عذرًا، يا سيرج.
كنت، uh، أتساءل إذا كان بإمكانك، uh، مساعدة أخ لك.
بماذا؟
عدت مؤخرًا فقط
من توصيل الديمقراطية إلى الصحراء
وكنت أتساءل إذا كان بإمكانك أن تخبرني
كيف يمكن للرجل أن يحصل على واحدة من تلك الأطراف الصناعية.
ماذا، لم يصنعوا لك كامل قبل أن يرسلوك مرة أخرى؟
حسنًا، لنقل إن الطبيب هو من صنع السرير.
فقط أهمل أن يطوي الملاءات.
أفضل شيء تفعله هو أن تذهب إلى VA هناك.
اصطف في الطابور.
هل الأمر بهذه البساطة؟ نعم.
حتى يرسلون لك الفاتورة
ويجب أن تكتشف كيف تدفعها.
هؤلاء الأوغاد هناك في واشنطن يرسلوننا للقتال من أجلهم،
وليس واحد منهم يقاتل من أجلنا.
وهذا جريمة.
لكن لحسن حظي، uh...
المال ليس المشكلة.
أليس كذلك؟
هل هناك نماذج معينة، uh، قد أحتاجها للتأهل؟
تعرف ماذا، سيد لا تسأل، لا تقول؟
لقد اكتشفت كيف تصبغ شعرك بهذه الطريقة مثل نانسي بنفسك،
بالتأكيد يمكنك أن تكتشف كيف تحصل
جهاز اصطناعي لذلك الطرف المبتور لديك بنفسك.
نعم، أعتقد أن لدي فكرة جيدة عن أين أبدأ.
أنا هنا مع إد بافيلكا، المدير الجديد لسجن فوكس ريفر،
حيث من المقرر أن يُعاد لينكولن بورووز ومايكل سكوفيلد إلى
في وقت ما غدًا. الآن، يا مدير،
الهروب حدث قبل يومين فقط من بورووز
كان من المقرر إعدامه.
لقد تم منحه بالفعل يومًا واحدًا.
هل تتوقع أي شيء آخر؟
لينكولن بورو هو قاتل مدان.
هروبه عرض حياة المدنيين في جميع أنحاء البلاد للخطر.
هو ليس شخصية مشهورة.
هو ليس شهيدًا.
أستطيع أن أؤكد لك أن أي تساهل كان ممنوحًا له وللسجناء الآخرين
تحت النظام القديم في فوكس ريفر
لن يُسمح به بعد الآن.
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يتوقعه السيد بوروز
هو ما طلبه هيئة المحلفين من أقرانه: تنفيذ سريع.
وماذا عن مايكل سكوفيلد؟
مع هروبه،
تهم المساعدة والتحريض،
الجرائم التي ارتكبها على طول الطريق،
بالإضافة إلى حكمه الأصلي، أقول إن السيد سكوفيلد
سيقضي بقية حياته خلف القضبان.
شكراً لكم.
من لديه ماهون؟
مبروك، سيدي.
ماذا لديك؟
مكالمة من إدارة إصلاحات إلينوي.
يرسلون وفدًا كبيرًا هناك لجمع بوروز وسكوفيلد،
لإعادتهم إلى فوكس ريفر شخصيًا.
ذكرهم أن هذه قضية فيدرالية وسنتولى نحن النقل. الآن...
فعلت ذلك. لكن هذا عام انتخابي،
وكل من لديه هذا القدر من النفوذ، يريد قطعة منه.
استدعى الحارس خدمة إلى رئيس المكتب،
وافق على ذلك، وهكذا نحن هنا.
من المفترض أن نكون هناك خلال ساعة تقريبًا.
أريد أن أُوضع في مركبة نقل السجناء.
لماذا؟
فقط أنجز الأمر.
سيدي، هؤلاء كانوا الأسماك الكبيرة، وأحضرتهم هنا.
يجب أن تشعر بالفخر حيال ذلك.
نعم...
نعم.
حسنًا، على الأقل نحن معًا.
نعم، هناك ذلك.
ماذا تفكر؟
أفكر في الرجل العجوز.
فيما حاول أن يفعله، كما تعلم.
من الصعب أن تذهب للقتال وأنت محبوس في صندوق.
لم ينته الأمر بعد.
يحق لنا إجراء مكالمة هاتفية.
نجري تلك المكالمة إلى سارة ولديها المعلومات التي قال والدك إنها بحوزتها،
يمكننا تبرئتك قبل أن يحدث كل هذا.
مايكل...
مرحبًا.
يحق لنا إجراء مكالمة هاتفية.
أنت يحق لك حرفيًا لا شيء
حتى تُحتجز رسميًا.
ولن يحدث ذلك إلا عندما تعود إلى فوكس ريفر.
فابقَ هادئًا.
لم ينته الأمر بعد.
بعد.
الكثير من الأرض لنغطيها بين هنا وإلينوي.
أعني،
ما هي فرص أن نعود إلى فوكس ريفر على قيد الحياة؟
رأيتك في الأخبار، أليكس.
هل رأيت؟
الإخوة أيضًا.
كانوا أكثر قليلاً، أم،
تنفسًا مما كنت أأمل.
نعم، حسنًا، ظهرت حرس الحدود. لا شيء يمكنني فعله.
حقًا؟
بوروز وسكوفيلد، هل يمكنك رؤيتهم من مكانك؟
نعم.
إذن أطلق عليهم رصاصة في رؤوسهم.
إنهم تحت المراقبة.
لا يهمني.
من قبل حراس مسلحين.
إذا عادوا إلى فوكس ريفر، فالأمر منتهي.
بالنسبة لنا جميعًا.
لا يحب هذا البلد الكثير
أكثر من رجل سيء لديه قصة جيدة.
كم تتوقع أن يطول الأمر
قبل أن يضع أحدهم ميكروفونًا أمامهم؟
مهلاً، هل تستمع؟
حسنًا، مع وجود الأمن هنا،
ما تطلبه مني هو بمثابة انتحار.
هل تفهم ما أقول؟
لم أكن أطلب شيئًا.
هذا سيفترض أن لديك رأيًا في الأمر.
أنجز هذا وأنت في منتصف الطريق إلى المنزل، أليكس.
هل تتذكر كيف هو المنزل. أليس كذلك؟
90 ويست إند أفينيو. سياج أبيض. باب أحمر.
ابتعد عن عائلتي!
لديك شيء صغير على، أم...
لا، أنا... هنا، دعني.
عذرًا على جرأتي، كنت...
حسنًا. شكرًا لك.
عادةً لن أتدخل، فقط...
أمس عندما عدت من العمل،
وجدت ما يشبه غابة الأمازون بين أسناني الأماميتين.
وكل ما فكرت فيه هو عدد الأشخاص الذين ربما رأوا ذلك ولم...
لم يجرؤ أحد على إخباري.
لا أحد منهم كان لديه أدنى أدب ليخبرني.
فجوة خفيفة بين الثمانية والتسعة.
عذرًا؟
إنها فجوة بسيطة بين أسنانك الأمامية الثمانية والتسعة.
وأسنانك الأمامية.
وأنها أحيانًا يمكن أن تجذب الطعام مثل...
البروكلي والتونة وأحيانًا الأرز.
أو المخلل.
كل هذا والدماغ أيضًا؟
هل أنت طبيب أسنان أم...
أنا؟ لا، بالكاد، لا.
لا أستطيع أبدًا.
زوجتي السابقة، كانت...
شريرة؟
ذلك أيضًا.
هل زرت إيطاليا من قبل، أم...
دينيس. دينيس...
هذا اسم جميل.
أم...
تعلم، في إيطاليا،
لديهم نبيذ كل يوم مع الغداء.
وماذا نفعل في بلدنا؟
نملأ أطعمتنا بالكافيين، والكربونات،
وشراب الذرة عالي الفركتوز.
لم يعد أحد يأخذ الوقت للاستمتاع بالأشياء بعد الآن.
دينيس، هل تودين
أن تكرمي "الاستمتاع"
ببقية غدائك معي؟
أعتقد أنني سأحب ذلك.
أبيض أم أحمر؟
...ومع محدودية الموارد المالية
فهو لا يشكل خطر هروب...
إلا إذا كان يفضل عدم المثول أمام المحكمة في جريمة قتل عمد.
أظهر المتهم براعة كبيرة
في السفر عبر البلاد بقليل من المال.
لا يوجد سبب يمنعه من فعل ذلك مرة أخرى.
إذا لم تصدقني،
فصدق السيد بلييك.
يا ابن اللصوص، منحرف.
من الأفضل أن تركع وتصلي لله أنني لن أجدك أبدًا
لأنه إذا فعلت، فاحذر من كلماتي،
سأشقك من الرأس إلى القدم.
وعد بقتل السيد جيري، ووفى بوعده.
رجل مثل المتهم لا ينبغي أن يكون في المجتمع.
أوافق.
رفض الكفالة.
من يكون ذلك؟
شخص واحد فقط.
مايكل، أنا هنا. استمع، رن الهاتف الليلة الماضية،
و، آه، ذهبت لأجيب عليه،
لكن لم أسمع شيئًا وأتساءل ربما كان أنت؟ أم...
يا إلهي، لا أعرف ماذا يجب أن أفعل الآن.
لا أدري إذا كان يجب أن أترك رسالة
أو من قد يكون يستمع إلى هذا،
لكن، أم، أنا...
أحتاج أن أعرف أنك بخير.
أحتاج أن تعرف أنني لست كذلك.
لم أتركك في جيلا. حدث لي شيء ولا أ...
أم، لا أدري ماذا أفعل الآن.
لست متأكدًا تمامًا إلى أين أذهب،
لكنني أعلم أن أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
وأحتاجك أن، أمم...
آه، أحتاجك أن تكون بخير، و، أمم...
وأحتاجك أنت. من فضلك.
استعد واستقبل نقل حرس الحدود.
مرر من هنا، فاستعد.
ألكسندر ماهون، المكتب.
هؤلاء سجناءي وسأرافقهم شخصيًا
في مركبة النقل الخاصة بهم.
يمكنك أن تتبع في سيارة المطاردة...
لا أعتقد أنك سمعتني.
سأرافقهم في...
الأشخاص الوحيدون المسموح لهم في الحافلة هم السائق واثنين من الحراس
الذين تم تدريبهم واعتمادهم في نقل السجناء.
هل ستجعلني حقًا أتجاوز على رأسك؟
سأقوم حتى بالاتصال من أجلك.
الآن انظر، هذا إجراء قياسي، العميل ماهون.
نحتاج إلى الحفاظ على هذا البيئة قابلة للتحكم قدر الإمكان.
كلما زاد عدد الأجسام، قلت السيطرة.
هؤلاء الرجال قد يكون لديهم معرفة بموقع الفارين الآخرين.
هذه معرفة أنا...
أحتاج لأداء عملي.
وعملي هو ضمان النقل الآمن
والناجح لهذين السجينين.
سيارات المطاردة على بعد أمتار فقط.
نحن نأتي إليك مباشرة
من منشأة حرس الحدود في ألاموغوردو، نيو مكسيكو...
...حيث يتم نقل لينكولن بورويس ومايكل سكوفيلد مرة أخرى...
من الأفضل أن يكون هناك سبب وجيه جدًا
لكون هذين الأخوين لا يزالان على قيد الحياة.
يوم سيء، بيل؟
آسف، ظننت أن هذا شخص لا يزال موجودًا.
كيف حال عمل اللحم المجفف، أوين؟
في الواقع، يبدو الأمر جيدًا جدًا الآن.
إذا اتصلت بهذا الرقم مرة أخرى، ستكون رجلًا ميتًا.
في الواقع، أنت لا تقتل بورويس وسكوفيلد اليوم، إذن أنت كذلك.
أنت تعرف ذلك وأنا أعرف ذلك، ولحسن حظك، أنا أعرف كيف أنقذك.
الأخوان يتم نقلهما بالفعل.
أنت متأخر جدًا.
في الواقع، حافلة النقل موجودة تمامًا حيث تريد أن تكون، بيل.
لماذا؟
لماذا؟ تريد مساعدتي، بيل، أريد استعادة وظيفتي.
هذا يعني وصول مباشر إلى الرئيس.
أبلغها فقط.
أنت تتجاوز، يا بول، وداعًا.
لا تغلق أمامي الباب، بيل.
هل تعتقد أن بورويس وسكوفيلد يشكلان تهديدًا لهذه الإدارة؟
أنا أعرف كل شيء فعلته كارولين رينولدز على الإطلاق.
كل شيء.
الآن، قبل أن تصاب بالذعر، كل ما أطلبه
هو أن يُسمح لي بإكمال المهمة التي بدأتُها.
لإثبات للرئيس ولك
أنني لا أزال أصولًا لهذه الإدارة.
ما خطتك؟
لدي زميل قديم في إدارة سجون إلينوي.
إنهم يتولون قيادة النقل.
الأمر سيحتاج أكثر من رجل واحد في الداخل.
ليس إذا كان الرجل في المكان الصحيح.
بيل، أعطني الإذن للقيام بذلك،
عندما يدخل هؤلاء الإخوة إلى السيارة،
ستكون آخر مرة يفعلون فيها ذلك على الإطلاق.
لم أفعل ذلك من قبل.
إذن أعتقد أننا كنا نعوض عن بعض الوقت الضائع.
يجب أن أسأل، سام، هل أنت، uh...
هل أنت متزوج أو شيء من هذا القبيل؟
أنا؟ لا.
ما الذي يجعلك تعتقد... هيا.
قد أكون بسيطًا، لكني لست أحمقًا.
عادةً الرجال الذين أنتهي بهم الأمر معهم يبحثون فقط عن شيء، كما تعلم...
على الجانب.
دينيس، الجانب الوحيد الذي يهمني،
هو الداخل.
وذلك المكان بداخلك...
ليس بسيطًا.
يجب أن أعود إلى العمل.
هل حقًا؟
علي أن أغلق الليلة.
ماذا لو أتيتك بعد ذلك؟
يمكننا تناول العشاء.
هل أنت متأكد؟ ديانيس...
أصر على ذلك.
نعم.
أخبار جيدة. أنت خارج المشكلة.
بول كيليرمان لديه فريق جاهز للتحرك على القافلة خارج ألبوكيرك.
حسنًا.
إذن، أين يتركنا ذلك؟
عندما يحدث ذلك، من المؤكد أن هناك لحظة أو اثنتين من الفوضى.
قدر معين من الارتباك، والكثير من الرصاص يطير.
أحتاجك هناك للتأكد من أن بول كيليرمان يصاب برصاصة.
من المبكر جدًا أن تغطي آثارك، أليس كذلك؟
المفرون، كان هذا اتفاقنا.
هذا كل شيء.
صحيح.
اتفاقنا.
ذكّرني. هل كان من المفترض أن ينتهي اتفاقنا
بعودة بوروز وسكوفيلد إلى السجن أم...
ينزفان من ثقب في رؤوسهما؟
نحن نعطيك فرصة لتصحيح الأمر، يا أليكس.
فقط دع كيليرمان يتولى الأمر.
ليكن هو أوسوالدنا.
إذن، هذا يجعلني جاك روبي الخاص بك.
كان جاك روبي يعمل بمفرده.
لديك دعم حكومة الولايات المتحدة خلفك، يا أليكس.
حظًا سعيدًا في ألبوكيركي.
أعدك يا سيدي، سينتهي كل هذا قريبًا
وسيعود الأمر إلى طبيعتنا المعتادة.
هل تندم على ذلك؟
ماذا؟
بمعرفتك الآن، هل تندم على مساعدتي؟
كنت ستفعل الشيء نفسه من أجلي.
هل تعتقد ذلك؟
أنا أعلم.
لم تجب على السؤال.
لا أندم على الفعل.
فقط على كيف انتهى الأمر.
حسنًا، لدينا جريمة قتل عمد في أيدينا.
أردت سرقة المال ثم قتل الشاهد الوحيد.
هل أنت محاميّ أم محاميهم؟
أخبرتك أنني لم أفعل شيئًا.
لا، أنا فقط أشرح نظريتهم عما حدث.
شرحك للشرطة بأنك لم تقتل غيري
لأنك كنت مشغولًا جدًا بمحاولة سرقة خمسة ملايين من أموال التأمين الفيدرالي،
ربما ليس أفضل تصرف.
لكن هناك أخبار جيدة.
ما هي؟
المدعي العام مستعد لتقديم صفقة.
25 سنة.
لا.
براد، سيحذفون التهمة الكبرى.
لا عقوبة إعدام. لا.
سأكون تقريبًا في سن 65 عندما أخرج.
لكنك ستخرج.
إذا ذهبت هذه القضية للمحاكمة،
هناك فرصة جيدة أن يُحكم عليك بالإعدام.
لقد كنت أفعل هذا منذ فترة، براد، وأستطيع أن أخبرك
أن هذه الأمور لا تسير أبدًا بشكل جيد.
عندما يريدك النظام،
فإنهم يمسكون بك، بطريقة أو بأخرى.
جزء من الصفقة يجب أن يكون
أن أقضي وقتي في إلينوي،
حتى أكون قريبًا من أمي.
إلى أين يأخذوننا؟
إلى منزل رعاية آخر.
لا أريد أن أذهب. أعجبني هناك.
أعلم أنك فعلت.
لأنه أنت.
السبب في جعلنا ننتقل.
لأنك كنت تتورط في المشاكل مرة أخرى.
نعم، وأنا آسف.
يبدو أنني كنت أجرّك دائمًا إلى المشاكل طوال حياتي.
أنقذتني من بعض المشاكل أيضًا.
نعم.
أليكس. بول كيلرمان.
هل تحدثت مع بيل كيم؟
نعم.
نعم، أخبرني.
أنت تتجه إلى ألبوكيركي.
الآن، استمع.
تدخلي في هذه المرحلة،
لا يعكس بأي شكل من الأشكال مشاعري تجاه العمل الذي تقوم به.
أردت فقط أن تعرف ذلك.
بالطبع.
طالما أنجزنا المهمة.
ونعود جميعًا إلى عائلاتنا، أليس كذلك؟
كلما كان أسرع كان أفضل.
إذن، ماذا أحتاج أن أعرف؟
كما أبلغنا أول أمس،
بعد تسعة أيام على الهروب، تم القبض على الفارين لينكولن بورويس ومايكل سكوفيلد،
اثنين من العقل المدبرين وراء هروب فكس ريفر الثامن اليائس
على يد مسؤولي حرس الحدود بالقرب من الحدود المكسيكية
ويتم نقلهما اليوم إلى سجن فوكس ريفر.
يقول المسؤولون إن بورويس، الذي كان من المقرر إعدامه لقتل
شقيق الرئيس رينولد، تيرينس ستيدمان،
قد يُعاد تحديد موعد إعدامه في أقرب وقت ممكن من نهاية الأسبوع المقبل.
مع عدد الجرائم التي يواجهها الثنائي الآن،
شقيق بورويس، مايكل سكوفيلد...
ماذا يحدث هناك؟
دعني أتحقق.
ماذا ترى؟ سأخبرك.
كم من الوقت سيستغرق لنقل الشاحنة؟
لدي رجالي يعملون على ذلك الآن.
ماذا يحدث هناك؟
هل أنت مستعجل، يا مجرم؟
مرحبًا، نحتاج بعض المساعدة في إخراج هذه السيارة من الطريق.
لينك.
هيا.
حسنًا، لنفترض أننا نزيل الأصفاد.
إلى أين نذهب؟
هناك.
هذا سهل جدًا.
هيا. هيا، مايكل، خذها.
لا أدري، يا رقيب.
هيا، هيا.
خذها.
خذها واهرب.
دعنا نفكر في الأمر.
المفاتيح تُترك عن غير قصد،
الباب يُترك مفتوحًا عن غير قصد.
إنها فرصتنا الوحيدة. إنها فرصتهم الوحيدة.
ليس لديهم عذر لقتلنا إلا إذا أعطيناهم إياه.
كيف حالنا؟
لا شيء حتى الآن.
لا شيء؟
إنهم يتحدثون، هذا كل شيء.
إذا لم يعضوا خلال خمس دقائق،
اسحب الشاحنة النصفي، وأخبرهم أنها جاهزة.
أفرج عن المرور.
وماذا تفعل؟ إذا أردت أن يقفز الأرنب، حرك الجزر، يا أليكس.
لقد أظهرت.
الرجل المهذب دائمًا يفعل ذلك.
إلى أين سنذهب لتناول الطعام؟
حيثما يرغب قلبك.
تعرف، هناك شيء صغير جدًا كنت أريد أن أسأله.
أي شيء.
أنت تعرف، العناوين المرسلة يجب أن تظل سرية.
حقًا لا ينبغي لي أن أفعل هذا.
حسنًا، لم يكن يجب أن تفعل الكثير مما فعلناه بعد ظهر اليوم،
لكن، لم يُصب أحدنا بعد.
هناك هي.
أظن أن ابن عمك سيكون مندهشًا جدًا
لسماع عن المال الذي تركه لها عمها.
يمكنك أن تكون متأكدًا من ذلك.
سام، آمل ألا تمانع أن أسأل، لكن، أم،
يدك.
ماذا حدث لها؟
آسف. لم أكن أريد أن أشعرك بعدم الارتياح أو شيء من هذا القبيل. أنا فقط...
أريد أن أعرفك.
أريد أن أعرف كل شيء عنك، و...
إذا كان هذا جزءًا من شخصيتك، فأريد أن أعرف كيف...
يا إلهي.
أتمنى حقًا لو لم تر ذلك.
حسنًا، إليك ما أفكر فيه.
أنت وبعض الأولاد تنقلون أنفسكم إلى قسم AD SEG.
بهذه الطريقة، يمكننا قضاء أيامنا في لعب السكربل ومشاهدة سبورتس سنتر.
انظر، يا كابتن... ثم، خلال سنة ونصف تقريبًا،
ستوصي بي لواحد من برامج الإفراج عن العمل.
ثم، يمكنني أن أتبخر من بقية وقتي في جني القش والتعرض للشمس.
ليست حرية، لكنها قريبة جدًا.
هل لهذا طلبت أن تُنقل هنا؟
أذهب إلى أي مكان آخر،
كضابط سابق، أنا رجل ميت.
لكن هنا لدي رجال يراقبون ظهري.
أحضر لي أفضل أماكن الإقامة...
لن يضعوك في قسم AD SEG.
لا يهمني أين يضعونني.
فقط خذني إلى قسم AD SEG.
الأمر لم يعد كما كان، يا كابتن.
الضباط لا يديرون اللعبة هنا بعد الآن.
-ماذا تعني؟ -الحارس الجديد.
يشن حملة.
ولإثبات جديته في إظهار المعاملة التفضيلية،
يجعل منك مثالًا.
لو، ما هذا بحق الجحيم؟
القسم العام.
مرحبًا بك في المنزل، يا رئيس.
حسنًا، الجميع، سننطلق.
النافذة تغلق، يا مايكل.
بمجرد أن تتحرك الشاحنة، نحن...
إذا هربنا الآن، نعطيهم إذنًا لوضع رصاصة في رؤوسنا.
إذا بقينا، سأموت خلال الأسبوع،
وأنت مسجون مدى الحياة.
أو حتى يجدوا طريقة للوصول إليك.
وصدقني، سيفعلون.
إذا عدنا للسجن، سيكون لدينا بضعة أيام إضافية.
سيكون لدينا فرصة للاتصال بسارة.
نحن لا نعرف أين سارة.
ربما تكون سارة ميتة، يا مايكل.
دعني أخرجنا من هنا بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.
القتال؟
نعم.
احصل على المفاتيح.
هيا بنا. هيا بنا.
فهمت.
حسنًا، نحن على الطريق.
انتبه.
أوقف المرور.
أوقف كل المرور أمامنا.
أنت تعرف أننا لا نعرف ما وراء ذلك الباب.
لا.
هل أنت مستعد؟
لا. وأنت؟
لا.
هيا بنا.
لا تتحرك!
أطلق النار عند الرغبة!
الآن! أغلق نهاية النفق!
فقط صلِّ أن هناك مخرجًا آخر من هنا.
من هنا.
نعم، إنهم في الداخل.
وهم يتجهون مباشرة نحوك.
مسلحون؟
لا.
أين أنت؟ سأدعمك. استمر في التحرك فقط.
طالما يهربون منك، فهم يهربون نحوي.
محاصرون.
حسنًا.
انتظر لحظة واحدة.
هل يمكنني كتابة شيك للطعام؟
لأنني لا أملك...
مرحبًا، السيدة هولاندر.
يقولون إن المرأة الجيدة من الصعب العثور عليها.
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا، فلا بد أنكِ جدًا،
جدًا...
جدًا جيدة.
لا تخافي.
تيدي في المنزل.
إنهم يبدعون، متجهين نحو السطح.
إلى أين؟
لا أعرف.
انظري، إذا حدث شيء لنا،
إذا انفصلنا أو لم ينجُ أحدنا،
وعديني أن تجدي سارة.
سننجو.
فقط وعديني.
أعدك. هيا.
أوه، أوه!
الرئيس رينولدز دمر حياتك.
هي دمرت حياتي.
هل تريدين أن تطيحي بالكلبة؟
لقد وجدتِ عميلك السري، ولكن يجب أن يكون الآن.
هيا بنا!
الآن!
ترجمة بواسطة Point.360