Précédemment...
On partage le fric et on en reste là.
D'accord, 60-40.
Enfoiré de voleur!
Tu devrais t'agenouiller et prier pour que je te trouve pas.
Parce que si je te trouve,
je t'étripe.
- M. Bellick. - Oui?
J'ai d'autres questions.
On a une piste sur le rendez-vous de Burrows avec son frère.
Un endroit du nom de Bolshoi Booze.
Des chiffres.
Le GPS indique un point du désert du Nouveau-Mexique.
- Papa! - Salut, chérie.
Prête?
Vite!
Et maintenant?
- Elle a parlé? - Pas encore.
Tuez-la.
- Si elle sait... - Désobéissez et vous êtes fini.
Enterrez-la, Paul.
Vous allez mourir. Il suffisait de dire
ce que votre père vous a donné.
Allez vous faire voir.
L'avion s'arrêtera à la borne sept, route quatre.
Au coucher du soleil.
- On y va. - Je suis accompagné. Papa!
On s'est déjà vus.
- C'est toi. - Du calme, mon fils.
T'approche pas.
- Quoi? - Je le connais.
Comment ça, tu le connais? Impossible.
Je connais cet homme.
Michael!
- Vous êtes trop près. - Ne vous en mêlez pas.
Qu'y a-t-il, Papa?
À la mort de Maman...
tu étais en maison de redressement.
On m'a placé chez un...
père d'accueil.
Sur Pershing Avenue.
Il m'a puni.
Il m'a enfermé.
Quand on reste longtemps dans le noir...
les yeux s'adaptent.
On voit des choses.
Même petites.
Parce que...
si elles existent, elles peuvent t'aider.
T'aider à faire ce dont tu rêves,
seul dans le noir.
Sortir.
J'ai testé tous les appâts.
En général, il faut s'y connaître.
Mais celui-ci est différent.
Tout le monde peut pêcher avec.
On attrape de plus gros poissons, plus de poissons,
ça marche même dans les zones pleines de vase...
Regardez-moi ça.
On dirait du fretin.
C'est formidable.
Je n'ai jamais vu ça.
Vous avez peut-être déjà acheté des appâts décevants.
Croyez-moi, je sais ce que c'est.
Désolé. Je vous croyais parti.
Non, je suis toujours là.
Des clients se plaignent du volume de la télé.
Désolé.
En dormant, j'ai appuyé sur la télécommande.
Je m'en occupe. Désolé.
Merci.
Vous pourriez baisser
- tout de suite? - Pas de problème.
Merci.
C'est fait.
Un problème dans la salle de bain?
Pardon?
Il y a du bruit dans la salle de bain.
Ma fille aime jouer dans le bain.
Je nettoierai, c'est promis. Désolé.
OK.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Michael!
Il t'a fait ça? Michael!
Lincoln!
Il t'a fait ça?
Est-ce qu'il t'a fait ça?
Michael.
Comment tu as osé faire ça à un être humain,
de tes propres mains?
C'est bon.
Tu ne risques plus rien.
Il ne te fera plus de mal.
Viens.
Viens avec moi, ne te retourne pas.
Michael!
Tout ira bien.
Six mois.
Je suis resté enfermé six mois.
Où tu étais?
Tu savais depuis quand?
Je suis venu au plus vite. L'État te bougeait en permanence.
- Puis tu es reparti. - Tu crois pas que ça m'a tué,
que j'ai souffert de te laisser?
Depuis le début, le problème vient de moi.
Je suis responsable de vos vies actuelles.
Linc m'a parlé de la Compagnie. Tu étais analyste.
Tu as choisi ce métier.
Je pensais faire la bonne chose pour vous protéger.
De quoi? De qui?
La Compagnie avait des ennemis. J'étais important pour la Compagnie.
J'étais visé. On pouvait m'atteindre à travers vous.
J'ai démissionné en voyant qu'ils étaient corrompus en achetant...
Tu aurais pu revenir n'importe quand!
Mais non!
Michael.
En dénonçant la Compagnie, ça devenait encore plus risqué.
Je devais rester à l'écart.
On était tes fils.
Vous l'êtes toujours, Michael.
On peut réparer ça.
C'est pour ça que je suis revenu.
C'est irréparable.
Il existe une bande.
Elle contient ce qu'il nous faut.
Linc sera libre si on la trouve.
Devine qui l'a, selon lui?
Qui?
Sara.
Oui, euh...
Grande, mince, châtain, les yeux marron.
Assez amochée.
Aucune personne de cette description n'a été admise aux urgences.
APPEL EN ATTENTE : WILLIAM KIM
Kellerman.
- Sara Tancredi? - Elle est morte.
Je m'occupe du corps.
- Vous devez être soulagé. - Oui.
- J'y vais. - Une dernière chose.
Confirmez-le-moi.
Je veux une photo du corps.
Prenez-la avec votre portable et envoyez-la-moi.
Bill, le moment est mal choisi.
Paul.
Respirez profondément
et prenez la photo.
J'attends.
"L'endroit était très dangereux.
"Arvid se cramponna à la laisse du dragon,
"qui s'enfonça dans la sombre forêt,
"entraînant le garçon derrière lui."
Pourquoi il a pas lâché la laisse?
Parce qu'il aimait le dragon.
Quand on aime quelqu'un, on ne le lâche pas.
On fait tout pour sa protection et son bonheur.
C'est pour ça qu'on campe?
Oui.
Pour être ensemble.
Je suis heureuse.
Moi aussi.
Tiens.
Tout s'arrange.
Ne dis pas ça.
Rien que pour cet instant précis...
ça en valait la peine.
Je t'aime.
Elle est vieille.
Les enfants ont grandi.
Désolé, je...
Vous en aviez marre
d'attendre.
Je suis navrée.
On n'a pas beaucoup d'homicides par ici. On fait au mieux.
Asseyez-vous.
Désolée pour votre ami.
Le monde est détraqué!
Vous pouvez le dire.
- Vous êtes venus au Kansas ensemble? - Oui.
Pourquoi?
Faire du tourisme.
Vous êtes partis de Chicago pour faire du tourisme à Tribune, Kansas?
On est libre d'aller où on veut.
- M. Bellick... - Brad.
Brad.
Peu importe ce que vous faisiez.
On est tous les deux dans la police.
On flaire un coupable comme un pet.
Excusez mon langage.
On sait que vous n'êtes pas un criminel, donc...
Je me fiche que vous soyez venus
faire la java sans vos femmes ou...
vous éclater tous les deux.
Quoi?
- Sûrement pas! - Bref,
je veux juste savoir où vous étiez
et qui vous avez croisé, pour trouver l'assassin de M. Geary.
Geary et moi, on suivait la piste d'un des huit évadés de Fox River.
Il était dans le coin.
Lequel?
Theodore Bagwell.
- Celui qui a agressé des gamins? - En personne.
On voulait l'argent de la récompense.
Geary et moi, on s'est séparés, on pensait que c'était mort, mais...
- Mais quoi? - Vu ce qui s'est passé,
je me dis que Geary a dû tomber sur Bagwell.
À Tribune?
Brad, vous pourriez répondre à quelques questions
pour nous aider à coincer Theodore Bagwell? Je vous revaudrai ça.
Je ferai tout pour qu'on cueille cette ordure.
- Tu crois que Sara a la bande? - Le gouvernement le croit.
Je l'ai vue hier.
Si elle l'a, elle ne le sait pas.
Où est-elle?
Aucune idée.
Tu peux la contacter?
Je peux l'appeler.
Je t'en prie!
Appelle-la du Panama, s'il te plaît.
On a moins de deux heures. Je dois prendre l'avion.
Filez!
- Où est ta voiture? - De l'autre côté.
Donnez-moi ça. Courez vers la voiture.
Vite!
Allez!
Récupère Papa!
Papa, vite!
On a réussi!
Putain, on a réussi!
Linc.
Sucre, emmène-nous à un hôpital.
Où je vais en trouver un?
Un hôpital, s'il te plaît!
T'en fais pas, ça ira.
C'est de la bile. Il m'a eu.
Tu vas t'en tirer, accroche-toi.
Écoutez-moi, tous les deux.
Pardon.
Je voudrais ne jamais être parti.
Ne parle pas. Respire.
OK. Tu veux un sandwich?
Pas vraiment. J'ai mal au ventre.
Où est son sac?
Son quoi?
Son sac. Ses médicaments sont dedans.
Je sais pas. Je suis parti en courant.
Elle peut pas tenir deux jours sans médicaments.
Je sais. Je suis son père.
Où elle est?
Chérie, calme-toi.
Dis-moi ce que tu cherches et j'irai le chercher, OK?
L'ordonnance.
J'ai toujours un double, au cas où.
Il ne me reste qu'à...
trouver une pharmacie.
Ne t'en fais pas.
On va faire un tour, ma puce.
Si on coince Bagwell,
il aura peut-être des affaires de Geary sur lui comme son sac à dos.
Sa femme sera ravie de les récupérer.
- Vous les lui remettrez. - Merci.
C'est normal, puisque vous m'aidez.
Mais certains collègues s'inquiètent...
De quoi?
Rien.
Dites-moi ce que vous savez.
On aura Bagwell, on rendra les affaires de Geary
et je ferai savoir que vous m'avez aidée.
Je proposerai que vous touchiez la récompense.
De quoi s'inquiètent vos collègues, au juste?
Selon eux, vous mentez pour votre blessure.
Franchement, c'est louche
que vous n'ayez pas vu celui qui vous a frappé au front.
J'avoue.
Geary et moi, on s'est accrochés sur la façon de trouver Bagwell,
ça a chauffé, il m'a frappé.
On s'est battus comme des frères. Je ne voulais pas aller voir les flics.
Ensuite, on s'est séparés.
Après...
Vous savez la suite.
Si seulement on s'était pas battus! Il serait peut-être...
Brad, ne culpabilisez pas.
Concentrons-nous sur l'homme qui a tué votre ami.
C'est ce que Roy aurait voulu.
Allez, chérie!
Carte de mutuelle?
Je n'ai pas de mutuelle.
Vous achetez de la dexaméthasone sans mutuelle?
Vous avez une aide sociale?
Non, je paie en espèces.
125 dollars.
Excusez-moi!
Désolée.
Je n'ai pas de monnaie.
Je vais en faire. Je reviens tout de suite.
- Un hôpital! - J'ai vu.
- Allons-y. - Vous vous ferez coincer.
Tant pis.
Je te laisserai pas mourir.
Écoutez-moi.
Retrouvez Sara Tancredi.
Elle peut régler ça.
Tout repose sur vous.
Recherchez une berline bleu foncé
immatriculée AE 9268,
à 65 kilomètres au sud-est de Las Cruces.
Tout de suite.
Quoi?
Quel hôpital?
Il est arrivé avec une blessure par balle.
Il est là.
On s'est renseignés.
Il est recherché pour trafic de stupéfiants.
Vous vouliez me voir?
J'ai des infos pour les fédéraux.
Sur Michael Scofield.
L'endroit où il va pour s'enfuir.
Où ça?
C'est pas seulement où,
mais quand.
C'est pour bientôt.
Mais je veux passer un marché.
Vous pouvez nous laisser?
Tu as un truc à dire?
Un jour.
C'est tout ce qu'on a eu.
À l'époque...
quand tout allait mal...
je pensais parfois ne pas revoir le soleil.
Mais il m'a sauvé la vie.
J'aurais aimé qu'on fasse partie de la sienne.
Oui.
Je le lui dirai.
Voilà le marché.
On oublie les accusations, on paie les soins et on vous expulse.
À condition que vos infos soient exactes.
Où est Scofield?
Pas d'expulsion. Je veux être naturalisé.
Naturalisé?
En prime. Je veux tout ça
par écrit.
J'en ai marre de jouer.
Commencez à noter.
Pas de pacemaker externe.
J'ai mieux : pas de morphine.
- Que faites-vous? - FBI!
Dehors!
- Vous êtes fou? - Je veux ma prime.
Arrêtez, espèce de...
Vous avez rien trouvé?
Bien, merci.
Votre instinct est bon, Brad.
Une unité est allée chez Mme Hollander.
Un appel anonyme parlait d'intrus. C'était vide.
Merde!
Si vous saviez pour Bagwell et Hollander, fallait y aller.
On n'a pas trouvé la maison.
Vraiment? L'adresse est dans l'annuaire.
Excusez-moi.
Merci.
Tout va bien?
Oui, tout va bien.
- Brad, Hôtel Fauntleroy, ça vous parle? - Connais pas.
C'est bizarre.
Ce reçu était dans la chambre de Geary. C'est votre carte.
Je comprends pas.
Vous me cachez des choses.
La vérité, M. Bellick.
Je ne suis plus Brad?
Il y a sept ans, j'ai eu mon premier homicide. Une jolie femme.
Son petit ami l'a battue et laissée pour morte.
Mais elle respirait encore.
Sur son téléphone, elle a tapé
le numéro du coupable. Elle a élucidé l'affaire pour nous.
On a trouvé le reçu, Brad,
dans la main de Geary. Son doigt pointait votre nom.
Il nous a dit qui l'avait tué.
Geary et moi, on a trouvé Bagwell chez Hollander.
On l'a bousculé pour qu'il dise où étaient
les cinq millions déterrés dans l'Utah.
On a trouvé le fric et Geary m'a doublé.
Il m'a assommé et a pris le blé.
Je suis pour rien dans la mort de Geary. Vous m'entendez?
C'est moi, la victime. Pas cet enfoiré.
Allez...
Tu fais quoi, chérie?
Vous pourriez vous dépêcher? Il est tard. Je dois rentrer.
Voilà 20...
40, 50
et 20, qui font 70.
75.
Excusez-moi.
C'est pas vrai!
Madame!
Bonjour.
Vous avez vos papiers?
Non, je...
Je suis à pied, je ne les ai pas.
Vraiment? Vous venez d'où?
Il y a un problème?
Seulement si vous en créez, Mme Franklin.
Où est votre mari?
Je ne sais pas.
Mettez les mains derrière le dos.
Chérie, je suis désolé.
Bon sang!
Où est Maman?
Maman nous rejoindra plus tard, OK?
Oui?
Où est la photo?
Bill, il y a eu une erreur tactique.
Épargnez-moi vos excuses à la noix. Que s'est-il passé?
Il s'est produit des choses imprévisibles.
Où est Sara?
Elle a filé, pas vrai?
Oui, elle a filé.
Mais elle ne risque pas de...
Bill.
Je te laisserai pas mourir.
Je t'aime.
Tu le sais, hein?
Trop...
Trop de gens sont morts parce que je voulais ta liberté.
Tu pouvais pas savoir, Michael.
Tu savais pas que ça finirait comme ça.
Mais c'est arrivé.
Ils voulaient sa peau.
Ils voulaient qu'il meure.
Et ils ont réussi.
Tout n'est pas fini, Michael.
- Je sais. - Et ça continuera.
Ils auront encore plus de sang sur les mains.
Mais ce sang est-il sur leurs mains...
ou sur les nôtres?
Désolé, les gars.
Faut y aller.
Contactez la police des frontières et la base militaire de réserve de Dallas.
Ils ont des avions en alerte. On doit intercepter
un Beech A36 blanc qui se dirige vers la frontière.
Appelez le Mexique. Je veux un mandat international.
L'avion peut même être abattu.
Venez!
Allez, les gars.
Quoi?
On reste.
Michael, c'est ce qu'on attendait.
On se retrouvera là-bas.
Impossible de te dissuader, hein?
J'espère.
Sois prudent.
Merci, Michael. Merci pour tout.
- Fais gaffe à lui. - Entendu.
Bon voyage, papi.
Faites un malheur.
- Le Panama, ça aurait été bien. - Tu es prêt?
- J'attends ça depuis un bail. - Tant mieux.
On arrête de fuir.
- On fait quoi? - On reprend la voiture.
On va à la frontière. Dès qu'on a du réseau,
on appelle Sara.
Où sont ces avions?
- Tu entends? - Oui.
Arrête-toi.
Ils poursuivent Sucre.
Ils vont l'abattre.
- Comment ils ont su? - Aucune idée.
Michael.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous pouvez pas m'arrêter. Je pars.
Impossible, M. Bellick.
Vous avez quoi? Un reçu oublié? Une bagarre? Super!
Des témoins vous diront qu'on se battait souvent.
Vous avez raison. Ces arguments ne suffisent pas.
Mais avec ça...
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez laissé un message à M. Geary.
Enfoiré de voleur!
Tu ferais bien de t'agenouiller et prier pour que je te trouve pas.
Parce que si je te trouve,
je t'étripe d'un bout à l'autre.
Je le repasse?
Ce sera plus simple pour vous, Brad, si vous avouez ce crime.
Écoutez-moi, espèce de salope manipulatrice!
J'ai pas tué Roy Geary!
Vous comprenez?
Bagwell m'a piégé!
Bas les pattes!
Bradley Bellick, je vous arrête pour le meurtre de Roy William Geary.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Un avocat peut assister à l'interrogatoire.
On peut en nommer un.
Bureau de la présidente Reynolds.
Ici Paul Kellerman. Je dois lui parler d'urgence.
Désolée, on ne connaît pas d'agent Kellerman.
June, c'est moi.
Il faut que je parle à Caroline.
June, passez-moi la présidente ou elle saura
que vous m'avez empêché de lui donner une info capitale.
Vite!
Désolée, on ne connaît pas de...
Laissez un message après le bip.
Bill, ne faites pas ça.
J'ai consacré ma vie à ce pays, à Caroline.
J'ai tout donné.
Chaque photo, chaque dossier doit disparaître.
Faites-en un fantôme.
J'ai été un soldat parfait. Je ne vous ai jamais rien demandé.
Maintenant, je demande.
Bill, ne faites pas ça.
- Je le vois pas. - Crois-moi.
On l'a pas encore semé.
Linc?
- Arrête-toi. - Quoi?
On doit s'arrêter.
Il y a une antenne là-bas.
Elle capte sûrement un signal analogique.
On doit se rapprocher.
Demi-tour.
Et ton ami?
Quitte à plonger...
plongeons en beauté.
OK. Allez...
C'est parti,
- ça passe. - OK.
Sara, décroche.
Sara...
Allô?
Allô, Michael?
Michael?
Sous-titres : Odile Manforti