Précédemment...
On est différents, Michael. Vous êtes incapable de tuer.
Je vous aurai.
Au cas...
où tu aurais des ennuis en chemin.
Lincoln, il veut voir vous et votre frère.
Il n'a pas vu Michael depuis ses dix ans.
On y va. Michael n'a jamais vu ton grand-père.
- J'ai Burrows. - Occupez-vous-en.
Une partie de toi apprécie ça?
Tu sembles chercher des sensations fortes.
Et je sais ce que c'est.
Sara...
CETTE FOIS, JE N'Y CROIS PLUS. DÉSOLÉE...
Bonjour, Sara.
C'est quoi?
C'est pour ma tension artérielle.
- On peut s'arranger. - Pas question.
Tu as chié ton dernier atout.
Tu as déjà vu un truc plus beau?
Police de Tribune.
Police de Tribune. Identifiez-vous.
C'est bon, la voie est libre.
Vous êtes en veine!
- Il m'en reste une boîte. - Parfait.
De l'huile pour moulinet.
Vous voulez tout le carton?
Tout le carton.
Et le GPS?
Et le GPS.
Vous devez beaucoup pêcher.
Oui, beaucoup.
Mais j'attrape pas grand-chose.
96 dollars et 23 cents.
Finalement...
je ne prends que l'huile.
Merci.
Vous devez payer!
Prenez-le. Ne me faites pas de mal.
S'il vous plaît.
Vous devez payer!
La salle des coffres. Ouvrez-la.
Allez!
Je partais pas pour moi, mais pour ma fille.
Dis à Emma que son père l'aime.
Je vais t'égorger.
Je t'aimais. Tu t'es servi de moi.
On a retrouvé ta copine
au milieu de son vomi.
Tu t'en fous. L'important, c'était qu'elle ouvre la porte pour toi.
Je suis ravi de vous avoir rencontré.
Pardon, Henry.
Des intérêts privés régissent l'Etat.
Élections achetées, guerres...
Des gens meurent à cause du profit.
- On essaie d'arrêter ça. - Vous êtes quoi? Des espions?
Des sénateurs, des députés,
d'anciens employés de la Compagnie comme moi.
Des gens qui veulent prouver que la présidente
est à la solde de ces sociétés.
En la faisant tomber, on les fera tomber.
Quel rapport avec moi?
En la faisant tomber, on te libérera.
Il y a une semaine, on a eu notre chance.
Un analyste de la NSA, sympathisant de notre cause,
a enfin réussi
à avoir accès au programme Échelon.
Les e-mails et les appels passés dans le pays,
tout ce qui est transmis, passent par Échelon.
Tout est répertorié et archivé par la Sécurité nationale.
Rien ne leur échappe.
Rien.
Y compris, par accident,
pendant quelques mois après le 11 septembre...
la Maison-Blanche.
L'analyste a entendu une conversation téléphonique
entre la Présidente et Terrence Steadman.
Tu étais censé l'avoir tué 15 jours avant.
L'analyste a voulu faire passer l'info.
Venez avec nous.
On a quelques questions.
Il s'avère que quelqu'un d'autre fouinait.
Quelqu'un d'autre s'interrogeait sur la présidente.
- Aldo et Lincoln veulent être seuls. - Je comprends.
24 heures plus tard, Tancredi est mort, l'analyste a disparu,
tout enregistrement de la Maison-Blanche a été effacé de l'unité centrale.
Mais il existe une bande.
Vu comment ils traquent Sara Tancredi,
ils doivent penser qu'elle l'a.
Selon moi, ils ont raison.
C'est elle, la clé de cette histoire, Lincoln.
L.J., viens.
J'imagine que...
vous vous sentez un peu trahie.
Je comprends.
Vous voyez...
je ne m'appelle pas Lance, je ne suis pas dépendant.
OK.
J'ai une particularité qui devrait compter pour vous.
Je suis raisonnable.
Dites-moi ce que vous savez
et vous êtes libre. Peut-être...
qu'après, on mangera une tarte en souvenir du bon vieux temps.
- J'ignore où est Michael. - Il s'agit de votre père, pas de Michael.
Il est parti de Washington avec une chose qui ne lui appartenait pas.
On veut la récupérer.
- C'est pour ça que vous l'avez tué. - Non.
Sachez que...
j'espère que sa mort illustre
l'ampleur de la situation dans laquelle on est.
Alors, où est cet objet?
- Je ne comprends pas. - Où?
Je ne comprends pas.
Sara, il y a une étape suivante.
Je vous conseille de l'éviter.
Je vous jure, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Mon père ne m'a rien donné.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bénissez-moi, car j'ai péché.
À quand remonte votre dernière confession?
C'est la première fois...
depuis longtemps.
Quelle est la nature de vos péchés?
La nature?
Je ne sais pas trop.
Au fond de votre cœur, vous le savez.
La droiture, peut-être.
Croire que la fin justifie les moyens.
Mais quelle fin?
- Sauver la vie de quelqu'un. - Et les moyens?
J'ai enfreint toutes les lois.
Il ne s'agit pas que de mes actes.
Mais de ceux des autres.
À cause de moi.
Parce que je croyais faire mon devoir.
- Cette fois, j'aurais dû savoir. - Cette fois?
Quand j'étais enfant...
j'ai vu un homme se vider de son sang.
Et j'étais content...
parce qu'il le méritait.
Dieu seul peut donner et prendre la vie, mon fils.
Soudain, il y a eu un point sombre en moi.
J'ai su que c'était mal.
Mais je suis là.
Il y a un moyen d'arrêter ça.
Abandonnez-vous à Dieu.
Si j'abandonne maintenant...
je perds tout ce que j'aime.
Mais perdrez-vous aussi votre âme?
Chacun sa croix.
Tout va bien?
C'est sans fin. Ils nous lâcheront jamais.
Lincoln!
Ne fais pas ça.
- C'est terminé? - Pour vous, oui.
- Lincoln Burrows! - Votre homme est mort.
Comme tous ceux qui traquent mon fils.
C'est vous qu'on veut.
Pas L.J.
Tout ça peut finir.
Ça finira comme ça : je vous regarderai mourir pendant que je vous étrangle.
Vous ne savez pas qui je suis.
C'est loin?
120 KILOMÈTRES AU NORD DE LA FRONTIERE MEXICAINE
Ici, c'est parfait.
Voilà.
Merci.
De rien.
Agent Mahone, Bill Kim.
Je viens vous chercher.
- J'ai appelé Kellerman. - Il est occupé.
- Un d'autre sait que vous êtes là? - Non.
- Bien. - Vous pouvez ouvrir?
Je veux un nouveau véhicule.
Sachez une chose à mon sujet.
Je ne vais sur le terrain qu'en cas de bavure.
- Je suis sur le terrain, Alex. - Alors, ouvrez.
Et rentrez à Washington avant d'avoir sali vos chaussures.
On a une piste sur le rendez-vous de Burrows avec son frère.
Un endroit du nom de Bolshoi Booze.
- Vous connaissez? - Un des tatouages de Scofield.
- Qui signifie? - Je ne sais pas encore.
Découvrez-le dans les deux prochaines heures.
S'ils passent la frontière, ils quittent votre juridiction.
Et vous ne nous êtes plus utile.
- Ouvrez. - Pour que vous fassiez quoi?
Je veux entendre la réponse de la bouche de notre nettoyeur.
J'aurai Scofield, Burrows et tous les autres.
Ensuite, vous, moi...
et Kellerman suivrons chacun notre voie.
J'espère que vous êtes motivé.
Faites votre boulot et on oublie Shales.
Vous pourrez aller au Colorado voir votre fils...
Cameron. Il a cinq ans, c'est ça?
Ne prononcez plus jamais son nom.
Voilà!
C'est ce que j'attendais.
Au boulot, Alex.
Plein de gens comptent sur vous.
Jane s'en occupera. Fais-lui confiance.
C'est dur, mais ça marchera. Vous avez ma parole.
- Merci. - Soyez prudent.
Écoute...
Je sais.
Jane veillera sur toi.
- Je la connais pas. - C'est bon.
Elle bosse pour Papa depuis longtemps.
On se reverra bientôt. Promis.
C'est ce que ton père t'a dit!
Oui, mais je suis sincère.
C'est moi.
Rappelle-moi. C'est important.
Ce sont des chiffres.
C'est mon paiement?
- De la nitroglycérine médicale? - Comme promis.
C'est dur de trouver cette qualité.
- Même avec mes relations. - Passons à ta partie.
Où sera l'avion?
Ils appellent deux heures avant pour donner le lieu de déchargement.
Pour pas alerter les Stups.
Il y en a pour un moment.
Ne reste pas au soleil.
Un problème?
Ce sont mes cousins.
Quand votre père a eu accès à cette info, il a passé...
trois appels depuis son portable. Tous à vous.
Que vous a-t-il dit?
Qu'il revenait à Chicago.
Bien. Vous êtes honnête. Bien.
Il y a 30 minutes inexpliquées entre son atterrissage
et son arrivée chez lui.
Vous êtes passée à son bureau? Vous l'y avez vu?
Non.
La dernière fois que je l'ai vu, il était mort dans son bureau.
Il vous a fait remettre quelque chose?
Vous croyez que je cache des infos parce que j'apprécie votre compagnie?
Si je savais, je parlerais.
- Je ne suis au courant de rien. - Vraiment?
Alors, pourquoi avoir donné le dossier Lincoln Burrows à votre père?
Pourquoi avoir ouvert à Scofield pour qu'il s'échappe?
Pourquoi ces messages codés de Scofield?
Pourquoi l'avoir rejoint au Nouveau-Mexique?
Ne jouez pas l'innocente avec moi,
ça va me taper sur les nerfs.
Allez!
C'est bon.
Écoutez... Sara...
On va devoir trouver un accord, vous le savez.
Oui, ce sont des coordonnées.
Le GPS indique un point du désert du Nouveau-Mexique.
Un coin perdu essentiellement.
- Merci. - De rien.
Monsieur, qui allez-vous voir?
Qu'est-ce qu'il fout?
Il nous laisse hors du coup.
À force de fuir la loi avec un cœur malade...
Le Mexique, là d'où je viens, a plein d'avantages, mais...
pas le système de santé.
Tout va bien?
Tu as l'air nerveux.
Je fais rarement ça.
Je veux avoir les infos sur l'avion et...
- partir. - C'est tout?
C'est tout.
Je sais qui tu es. Ne t'en fais pas.
On peut pas approcher un marshal pour réclamer la récompense,
vu que les Etats-Unis et le Mexique nous recherchent.
Mais cet avion pour le Panama...
Assieds-toi.
- Tu fais tout ça pour ton frère? - Oui.
J'ai quatre frères, dont deux en prison.
Accepter un appel? Oui.
Mais les aider à s'évader...
Il m'a offert un gant de base-ball pour mes 14 ans.
Je lui devais ça.
- Tu es meilleur que moi. - L'avenir le dira.
Ils devraient pas appeler pour l'avion?
J'ai une question.
J'imaginais des ampoules en verre.
Pas en plastique.
Moi aussi.
Le vendeur a utilisé du plastique pour le transport,
pour éviter un incendie sur les longues distances
ou une explosion.
Ah bon?
J'ai jamais entendu dire ça.
Qu'y a-t-il?
- On va contrôler la qualité. - Il y a pas mieux.
On a le temps.
Je répète : un Noir d'environ 20 ans
m'a attaqué par-derrière. Je l'ai pas vu.
- L'agresseur a attaqué par derrière? - C'est ce que j'ai dit.
Et il a réussi à vous frapper au front.
- Exact. - Avec quoi? Un boomerang?
Dites-moi la vérité.
Je suis un gardien de prison à la retraite dans l'Illinois.
Soyez sympa avec un collègue!
Ici Roy Geary, laissez un message.
Enfoiré de voleur! Tu ferais bien de t'agenouiller
et de prier pour que je te trouve pas.
Parce que si je te trouve, écoute bien,
je t'étripe d'un bout à l'autre.
1 message reçu
La présidente Reynolds était à Tallahassee, Floride, ce matin,
pour un petit-déjeuner de charité à 5 000 dollars
pour le sénateur Martin Kleinhenz qui se représente.
Dans l'après-midi, sa conférence de presse a dérapé
quand un journaliste l'a interrogée sur l'évasion de Lincoln Burrows.
Elle a refusé de répondre. Il est évident depuis son premier mois de présidence
qu'elle n'arrive pas à se détacher de cette chasse à l'homme
et tant que cela continuera,
les questions concernant Burrows continueront.
Mesdames...
que la fête commence!
Depuis 30 ans, je te déteste.
Tu m'as abandonné.
Tu as même pas vu Michael.
Je l'ai déjà vu.
Pas dans les journaux, Papa.
Je me demande quel genre d'homme abandonne les siens.
Et voilà que je fais pareil!
Tu le reverras.
J'y veillerai.
- C'est encore long? - Environ trois heures.
- Ce sera pas long. - Mon frère va arriver.
Je vais sortir pour qu'il me voie.
Bonne idée. J'envoie Ernesto.
- C'est l'appel que j'attendais? - Exact.
Pour l'avion?
De l'eau sucrée!
Tu aurais jamais dû.
Désolé, je suis pas chimiste.
Le vendeur a juré que c'était de la nitro médicale.
- On s'est fait avoir. - Mais toi seul paieras.
Je veux partir et tu veux être payé.
Mon frère va arriver.
On trouvera un moyen. Dis ton prix.
Je l'ai déjà fait.
Tu m'as roulé.
- Ton frère arrive quand? - Tu comptais
nous balancer depuis le début, pas vrai?
Il est censé te rejoindre quand?
- Je vais le tuer. - Moi, je te tuerai.
- Où est cet objet? - Mon père ne m'a rien donné.
Pour qui vous risquez votre vie?
Lincoln Burrows.
Un petit voyou!
Pourquoi? Est-ce que le serment d'Hippocrate
dit : "Je jure de risquer ma vie
"pour ceux qui se fichent de la mienne?" Parce qu'ils s'en fichent.
Burrows et Michael Scofield
se sont servis de vous.
Cela vous étonne qu'on puisse résister à des gens comme vous?
- Vous êtes fou à ce point-là? - C'est mignon.
Triste...
mais mignon.
- Une quoi? - T'inquiète, je t'expliquerai.
On a une table basse en verre.
- Pas question. - J'accepte pour 1 000.
500.
1 000.
750.
D'accord.
C'est quoi, ça?
Dehors.
En fait...
C'est fou, ce qu'on trouve dans un surplus militaire.
La torture, c'était une idée de Bellick.
À mon avis, il est allé beaucoup trop loin.
On partage le fric et on en reste là.
D'accord, 60-40.
Allez, T. On peut s'arranger.
Où va atterrir l'avion?
Va te faire foutre.
- On fait quoi? - Je sais pas.
On ne passera pas la frontière par le sol.
- Sans avion, on est foutus. - Il saigne trop.
- Il va mourir. - Fallait y penser avant.
On doit l'emmener à l'hôpital, sinon il va mourir.
Je vous en prie.
L'avion contre votre liberté.
Finley Road.
À la sortie de la route Huit. Il y a une piste.
Là.
- OK? Laissez-nous. - On y va.
Non!
- Michael, viens. - Non! Je vous en prie!
Michael.
- Viens. - Aidez-nous.
- Faites pas ça. - Allons-y.
Michael. Si on saignait, il bougerait pas. Tu le sais.
Il voulait nous tuer.
- Viens. - Faux.
Michael. On va prendre l'avion.
Faites pas ça.
- Allons-y. - Faites pas ça.
Ne l'écoutez pas, par pitié!
Je tiens à vous.
Ce n'est pas ce que je voulais, Sara.
Kellerman.
Où en êtes-vous avec Sara? Elle a parlé?
Bougez pas.
- Pas encore. - Vous avez été persuasif?
Absolument.
Alors, tuez-la.
Si elle sait quelque chose...
Désobéissez et vous êtes mort.
Compris?
Enterrez-la, Paul.
Michael.
Allons-y.
- Michael. - Ne bouge pas.
Michael, tu devrais pas. Viens.
Il allait appeler les flics, prévenir ses potes.
Il ne s'en tirera pas.
On appellera une fois en lieu sûr. Allons-y.
Michael, on y va!
Merci.
Emmenez-le vite à l'hôpital.
Attends!
Oubliez Finley Road.
L'avion s'arrêtera à la borne sept, route quatre.
Au coucher du soleil. Il restera cinq minutes,
puis décollera pour Oaxaca, au Mexique.
Si vous le ratez, c'est foutu.
Allons-y.
- Il s'est vidé de son sang. - Son nom?
Oui. Roy Geary.
Il n'est pas d'ici.
- Vous le connaissez? - C'est un ami.
- M. Bellick. - Oui?
J'ai d'autres questions.
Oui?
C'est Pam.
Qu'est-ce qui se passe?
Je voulais te dire bonjour.
Tu vas bien? Tu as dit que c'était important.
Je sais que ça s'est gâté...
sur la fin.
C'est ma faute.
Mais sache que,
vu les circonstances...
il valait mieux pour Cameron et toi...
qu'on se sépare.
Pourquoi tu me dis ça maintenant?
Si c'était à refaire...
je ferais autrement.
On serait ensemble.
Je donnerais tout pour ça.
- Je voulais seulement que tu le saches. - Alex...
- Que se passe-t-il? - Rien.
Je voulais simplement te dire que j'étais...
que je suis désolé
pour tout.
Où es-tu?
- Je viens te chercher. - Ce serait bien!
Je ne plaisante pas. Où es-tu?
Une dernière chose.
Si tu entends un truc aux infos...
Quoi?
De quoi tu parles?
Je t'aime. Embrasse Cam de ma part.
Heureusement, je t'ai parlé de cet endroit.
Heureusement, je sais utiliser un GPS.
- Fais plus compliqué la prochaine fois! - Je te suis redevable.
On est quittes. On doit partir.
Linc!
Salut!
Comment ça va?
- Où est L.J.? - À l'abri.
- Le fric? - Je te raconterai.
- On y va. - Je suis accompagné.
Papa.
On s'est déjà vus.
C'est le moment ou jamais.
OK?
Ne me poussez pas.
Ne me poussez pas à faire ça.
Même si je savais, je dirais rien.
Vraiment? Vous êtes aussi bête que ça?
Vous êtes aussi bête? Vous allez mourir!
Vous allez mourir. Il vous suffisait
de dire ce que votre père vous avait donné.
Je sais à quoi m'attendre.
Je peux me taire et mourir ou parler et mourir quand même.
Non. C'est faux, Sara.
Allez. Soyez maligne,
pour une fois.
Je vous en prie.
Allez vous faire voir.
Se noyer, c'est horrible.
Mais une fois qu'on laisse l'eau
entrer dans ses poumons, on est euphorique.
En tant que droguée, vous apprécierez.
Vous l'aurez voulu.
Sous-titres : Odile Manforti