سابقًا في هروب من السجن...
أنا أبحث عن شخص ما. رجل يُدعى لينكولن بورووز.
رجل قتل أخ نائب الرئيس.
لماذا تريد أن ترى بورووز بشدة على أي حال؟
لأنه أخي.
-سأخرجك من هنا. -هذا مستحيل.
ليس إذا كنت أنت من صمم المكان، فهو ليس كذلك.
-لقد رأيت المخططات. -أفضل من ذلك.
لديّها معي.
نيك سافرين. من الآن فصاعدًا، أنتما ميتان.
هذا بليكلك. جناحنا تم اختراقه.
مارلين، لا!
الكرسي ليس الطريقة الوحيدة لقتل رجل في السجن.
-ماذا تفعل؟ -والدك في مشكلة بالفعل.
لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.
هيا.
أول مهماتي في محقق خاص،
كنا هنا ننظف العفن السام.
محقق خاص لم يذهب هناك.
لن نكلف السجناء بفعل ذلك.
تايلر روبرت.
هذا يجب أن يكون ابنتك.
انتهى الأمر. لم نعد بحاجة إليه.
لن تقتله.
واحد للفريق.
بعد سبعة عشر يومًا،
يربطون أخي بمقعد كهربائي...
يرسلون 50,000 فولت يجريان في جسده
لارتكابه جريمة لم يرتكبها.
أنا هنا لأتأكد من أن ذلك لا يحدث.
لقد كنت في فوكس ريفر منذ ثلاثة أسابيع تقريبًا.
خلال ذلك الوقت، تمكنت من الخروج من خلف زنزانتي
والدخول إلى أنابيب البخار القديمة التي تمر تحت السجن.
تلك الأنابيب هي طريق خروجنا.
فكر في هذا المكان كأنه خريطة للولايات المتحدة.
زنزانتنا هناك، هذه مدينة نيويورك.
المستوصف، مخرجنا، هو كاليفورنيا.
الأنابيب تحت أقدامنا التي تربط بينهما...
الطريق 66.
الطريق 66. تذكرتنا للخروج من هنا.
أفترض أن نفعل ذلك ليلاً.
صحيح.
نحن مسجونون، فيش، وولدك في الحبس الانفرادي.
كيف سنطير من أقفاصنا
مباشرة إلى زنزانتك، إلى مدينة نيويورك؟
أنت لست.
ستقابلني في منتصف الطريق.
في سانت لويس.
الطريق 66 يمر مباشرة تحت ذلك المبنى.
هو المبنى الوحيد الذي يقف فوق تلك الأنفاق.
كل ما علينا فعله هو الدخول هناك كمحقق خاص
وحفر ممر لنا.
بعد أن نصل إلى المستوصف مباشرة.
ثم سنكون خارج تلك الجدران.
ماذا يوجد هناك؟
إنه مخزن قديم.
أعتقد أن جون هنا يمكنه سحب كل الخيوط التي يحتاجها.
الأمر ليس بهذه السهولة، فيش. هذا منطقة محظورة.
يجب أن أتمكن من تبريره للشرطة، كما تعلم.
يجب أن يكون هناك عمل فعلي يجب إنجازه هناك
لكي أتمكن من الدخول. هل تفهم؟
إذن من الأفضل أن تكتشف ذلك.
لأنه إذا لم ندخل تلك الغرفة،
فلن نخرج من هنا.
أشعر أنني مستبعد قليلاً.
نيويورك، كاليفورنيا، سانت لويس...
عما نناقش؟
نتحدث عن البيسبول، في الواقع.
هاه.
الآن، هذا موضوع أعرف عنه الكثير.
يا للأسف. انتهت المحادثة.
حقًا، هل هذا هو أسلوب معاملة زميل في الفريق؟
هيا بنا. هيا.
سأشارك في هذه المهمة
سواء أعجبك أم لا.
لأنه لدي صوت غناء رائع على أي حال.
لن آخذ تلك القطعة من القمامة معي.
لن أفعل ذلك.
أنا أيضًا لا.
لن نضطر.
سيكون خارج الصورة قريبًا بما فيه الكفاية.
الدولة توفر تأمينًا بقيمة 25,000 دولار.
بالإضافة إلى تبرعات من مؤسسة ضباط إصلاح إلينوي.
هذا آخر شيء يدور في ذهني الآن، الحارس.
هل تعرف من قتله؟
لدينا بعض الأدلة.
لكن يمكنني أن أعدك بهذا.
لن نرتاح حتى نعرف ما حدث.
صوره مفقودة.
كان لديه صورة لابنتنا هنا.
لا تقلق. سنجدها.
توسلت إليه ألا يتولى هذه الوظيفة.
شاونا، أنا آسف جدًا.
سأوصلك إلى سيارتك.
أيها الكابتن، أحتاج للتحدث معك للحظة.
سأقابلك في الممر.
أريد ذلك الوغد الذي فعل هذا.
الآن، افعل كل ما يلزمك لتجده.
هل تفهم؟
لدينا خمسة صناديق. هل تريد أن تساعدني؟
فيرونيكا.
تلك المكالمة كانت تكتيك تخويف نموذجية.
هذا ما يريدونه.
يريدون أن يخوفونا من فعل ما يعلمون أننا قادرون على فعله.
وما هو ذلك؟
كشفهم.
هذا الرجل يزعجك مرة أخرى، الآنسة دونوفان؟
لا، لوكاش. الليلة الماضية كانت خطئي.
كانت سوء فهم.
حسنًا. لكن إذا احتجت لأي شيء...
ثق بي. ستكونين أول من أتصل به.
هنا. دعيني أساعد.
تلك الصناديق تحتوي على سبع سنوات من العمل في استئناف القضايا الجنائية.
إذا كان هناك سابقة في مكان ما
يمكن أن تساعدنا في تعليق تنفيذ لينكولن،
سنجدها.
يمكنك فقط تركها بجانب الباب، لوكاش، سأحضرها.
أوه، لا بأس. لدي مفتاحك هنا.
لو لم أكن أعرف أفضل، لقلت أن لوكاش معجب بك.
مضحك جدًا.
أطلق النار.
-ماذا؟ -أطلق النار.
نحرق المكان.
كيف سيساعدنا ذلك؟
قبل بضع سنوات، احترقت الكنيسة،
وأدركت إدارة السجون أن لديهم بعض المشاكل السامة.
تعرفين، الأسبستوس، دهان الرصاص، كل شيء.
لم يتمكنوا من العثور على مقاول،
فوضوا النزلاء بالعمل.
قضينا حوالي خمس أو ست ساعات هناك في كل مرة.
لكن الخبر السار هو،
أن الحراس لم يقتربوا تقريبًا على الإطلاق.
هل يمكنك أن تدخلينا هناك؟
كنت أفكر قليلاً، uh،
هل سأحتاج إلى بطاقة محقق خاص، أليس كذلك؟
أعني، هذا هو المكان الذي يحدث فيه كل شيء،
أليس كذلك؟
في الطريق.
أنت تتباطأين في إيصالي، أليس كذلك؟
لماذا أفعل شيئًا كهذا؟
تعتقد أن بليك سيقبض علي
لأنه ضرب ذلك الضابط، بوب.
ربما ستأخذين جولة صغيرة
وتخبرينه بنفسك، أليس كذلك؟
وسأختفي من شعرك للأبد.
حسنًا، لدي أخبار لك.
إذا سقطت بسبب قتل بوب، صدقيني،
سأقوم بجولة خاصة بي.
أخبرهم عن تلك الحفرة التي لديك خلف المرحاض.
إذن...
ماذا عن بطاقة المحقق الخاص؟
لا أدري إذا كنت تتذكر،
لكن ذلك الصيف قبل الصف الخامس،
عندما بقيت معك لبضعة أسابيع،
واعتقدت أنك كسرت طاولتك الزجاجية القهوة؟
أها.
وعندما عدت إلى المنزل، أنكرته.
لكنك أخبرتني
أنك لا تهتم كثيرًا بالطاولة،
فقط لم تكن تريد أن أكذب عليك.
وقلت إنني سأشعر بتحسن كبير
لو أخبرتك بالحقيقة،
ووعدت بعدم الغضب.
أتذكر.
حسنًا، لقد كسرتها.
أعلم.
أنت تعرف، إذا كان هناك شيء
تريد أن تفرغه من صدرك،
يمكنك أن تخبرني،
وأعدك أنني لن أغضب.
هل تريد أن تعرف إذا قتلت ذلك الرجل؟
ذهبت إلى هناك وأنا أخطط لعمل شيء خاطئ.
لكني لم أقتل ذلك الرجل.
شخص ما يعمل بجد ليبدو وكأنني فعلت.
على أي حال، هناك فرصة ألا يتم تنفيذ الإعدام.
ماذا؟
فيرونيكا تعمل على قضيتي،
ولدي صحفي قادم اليوم
يعتقد فعلاً أنني بريء.
إذن، لم أمت بعد.
إل جي، انظر إليّ.
عليك أن تؤمن، يا فتى.
فقط ثق قليلاً.
-كيللرمان. - حسنًا؟
تم الأمر.
جيد.
الآن انتقل إلى الأمر الثاني.
إذا رأيت ما ننظر إليه،
صدقني، بوروز سيتلقى الرسالة.
وهو ما أكدته لي من قبل.
ومع ذلك، تعود تلك الرسالة مرسلة إلى المرسل.
الآن انتقل إلى الأمر الثاني، وأبلغني بالنتيجة.
نحن ذاهبون هناك الآن.
أنت تفكر أكثر من اللازم.
نعم، حاشا لله.
سيقذف بكل خلية في هذا المبنى
حتى يجد القاتل.
إذا قذف بهذا واحد،
سيجد الحفرة هناك في غمضة عين.
أعلم.
علينا أن نبلغ عن ت-باج.
هذه هي الطريقة الوحيدة ليتوقف.
إذا أبلغنا عنه، سيتحدث.
إذن نحن في ورطة على أي حال، أليس كذلك؟
-أي واحد؟ -هناك.
سانت لويس.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
مهمة التنظيف. ظننا أن هذا مخزن.
هل يبدو لك أن هذا مخزن، يا أحمق؟
إنه منطقة محظورة.
هذه غرفة استراحة الضباط. الآن، تراجع.
تراجع الآن!
آسف، أيها الضابط.
لن يتكرر مرة أخرى.
غرفة استراحة؟ هل تمزح؟
لابد أنهم غيروها منذ التحديث.
الأوغاد متجمعون هناك.
لن يتركوا أبداً.
-هل لديك خطة احتياطية؟ -لا توجد واحدة.
إنها الغرفة الوحيدة فوق ذلك الأنبوب.
إنها الطريق الوحيد للخروج، وعلينا العودة إلى هناك.
مستحيل، فيش.
ربما لا. تحقق من الأمر.
لا أفهم.
كيف سمحوا له بدخول غرفة الحراس؟
إنه وصي.
من يملكون أعلى تصاريح أمنية.
-لكن لماذا هو؟ -يمكن الوثوق به.
كيف يصبح الشخص وصياً؟
فقط أن يكون لديه سجل نظيف طوال الثلاثين سنة الماضية.
تقريباً كلنا مستبعدون.
مما يعني أنه علينا أن نكسب ثقته.
انس الأمر. هذا الرجل كأنه كشاف كشافة.
السيد ويستمورلاند.
مرحباً، مايكل.
هل وجدت قطتك بعد؟
لا تزال مفقودة.
يمكنك دائماً الحصول على أخرى.
لا أريد أخرى.
على أية حال، هذا لا يهم.
كانت ضمن الاستثناء.
بمجرد أن تذهب، لن يكون هناك حيوانات أليفة.
لن يكون الأمر مشكلة لو كنت في الخارج.
لا تزال تمسكت بتلك الحبل، أليس كذلك؟
نعم.
وهذه هي اللحظة التي أمد فيها دعوة رسمية.
لأنك لا تزال تظن أنني دي.بي. كوبر.
أنا لا أظن، أنا أعلم.
من وجهة نظري،
أنت هنا تقضي 60 عامًا إلى السجن مدى الحياة
لعقوبة القتل الخطأ في مركبة.
كان سيكون 20،
لكن السيارة التي كنت فيها سُرقت.
قاعدة جريمة القتل الجنائية تُضاعف حكمك،
وها أنت ذا.
ضرب تلك المرأة كان حادثًا.
لكن السيارة؟
لا أحد يسرق سيارة عن غير قصد.
إذن السؤال هو،
لماذا سيكون تشارلز ويستمورلاند في أريزونا يسرق سيارة،
على بعد 10 ولايات من مكان إقامته،
وعلى بعد 10 أميال فقط من الحدود المكسيكية؟
ولماذا، قبل يومين من ذلك، يتصل شخص ما
بزوجته من فندق في بورتلاند،
على بعد خطوات من المطار
الذي، بعد فترة قصيرة،
تم اختطاف الرحلة 305 منه بواسطة دي. بي. كوبر.
بعد سبع ساعات من الاختطاف،
تظهر السجلات أن تشارلز ويستمورلاند
عولج من ركبة مكسورة
في عيادة مجانية في بريغام سيتي.
الطريقة الوحيدة للوصول من بورتلاند، أوريغون،
إلى بريغام سيتي، يوتا في سبع ساعات،
هي بالسيارة،
محطمة كل سجل سرعة بري على الإطلاق.
أو الطيران.
من السجلات العامة أن دي. بي. كوبر قفز من تلك الطائرة 727
بعد حوالي ساعة من الإقلاع.
وهو يغوص على ارتفاع 10,000 قدم
ومعه 1.5 مليون دولار نقدًا ومظلة تم تعبئتها بسرعة
قد يؤدي إلى هبوط قاسٍ جدًا.
قاسٍ لدرجة كسر بعض العظام.
ربما حتى ركبة يساره.
كان دي. بي. كوبر سيكون لديه سيارة في انتظاره عندما هبط.
وفقًا لسجلات إدارة المركبات، في عام 1971،
كان تشارلز ويستمورلاند مالك فخور بسيارة شيفروليه نوفا موديل 65.
ومن الصدفة أن سيارة شيفروليه نوفا موديل 65
التي تم مسح رقم تسجيلها
وُجدت مهجورة مع وجود حشوة محروقة
على الحدود مع أريزونا
على بعد ميل أو ميلين من المكان الذي صدمت فيه تلك المرأة عن طريق الخطأ
بسيارتك المسروقة.
قصة مثيرة.
رجل مثير للاهتمام.
لكنك لم تجب على شيء واحد.
ما هو؟
ربما أصبت ركبتي، سرقت تلك السيارة،
وصدمت تلك السيدة المسكينة عن طريق الخطأ.
لكن كيف يمكن أن أختطف طائرة
في بورتلاند في 24 نوفمبر، عندما كنت في فولسوم،
الانتهاء من 30 يوم من الشرب والفوضى؟
آمل ألا تعتمد كل هروبك على ذلك المال،
لأنني لست الشخص الذي يمتلكه.
على الرغم من ذلك، شكراً على الدعوة.
فيرونيكا.
فيرونيكا، هيا.
نحن بخير.
كيف يكون هذا بخير، نيك؟
حاول شخص ما قتلنا للتو.
-أنا أعلم. كنت هناك. -إذن تصرف وكأنك كذلك، حسنًا؟
لقد شاهدنا رجلاً يحترق حتى الموت أمام أعيننا.
يا إلهي.
لوكاش. يا إلهي.
لا بأس، لا بأس.
تركناه هناك.
لم يكن بوسعنا فعل شيء من أجله.
كان ميتًا بمجرد أن فتح الباب.
أنا أحاول جاهدًا أن أفهم كل هذا، يا نيك.
من هم هؤلاء الأشخاص، ماذا يريدون.
كيف تركنا المكان
دون أن نتصل بالشرطة.
فعلنا ذلك لأن هؤلاء الأشخاص الذين نتعامل معهم
لن يتوقفوا حتى نكون موتى.
الآن، إذا كانوا يظنون أننا موتى، كما يفعلون الآن،
ربما نحصل على بعض مساحة التنفس هنا.
نحدد ما هي خطوتنا التالية.
لا، يجب أن نذهب إلى الشرطة.
كنت أقول لنفسي نفس الشيء. لكن هل تعلم ماذا؟
هم أكبر من الشرطة.
الآن، نذهب إلى السلطات، وكل ما سنفعله هو،
هو بث لهم أننا لا زلنا على قيد الحياة
ثم نعيد هدفهم ليكون على ظهورنا مرة أخرى.
لا يمكننا الاختباء إلى الأبد.
لا، لا، ربما ليس إلى الأبد. لكن أنا...
أعتقد أنني أعرف مكانًا يمكننا أن نذهب إليه، على الأقل لفترة قصيرة.
سيتعين علينا أن ندخل هناك بأنفسنا إذن.
كما قلت، إلا إذا كان الرجل العجوز داخل، فالأمر غير ممكن.
وحتى لو كان الأمر كذلك، مع الحراس هناك،
لا يوجد أي فرصة على الإطلاق أن يجلسوا فقط
ويشاهدونا نبدأ حريقًا.
لقد استنتجت ذلك بالفعل.
كنت أفكر.
وماذا؟
ذلك الشيء الذي تفعله في مكتب البابا،
هل تستخدم الأسمنت المطاطي؟
نعم.
-هل يمكنك الحصول على بعض منه من هناك؟ -ربما. لماذا؟
انظر، هناك ماكينة قهوة في غرفة الحراس، أليس كذلك؟
لدي اتصال مع أحد أصدقائي في المطبخ.
إذا استطعنا وضع الأسمنت المطاطي في قاع تلك ماكينة القهوة،
عندما يشتعل الموقد...
إنها فكرة جيدة.
لكن بدون ويستمورلاند، لن ندخل أبدًا تلك الغرفة.
هل لا يريد أي جزء من الهروب؟
لا.
حسنًا، ماذا يريد؟ لابد أن يريد شيئًا.
الجميع يريد شيئًا.
هيا، يا قطتي. هيا.
هنا، يا قطتي، يا قطتي، يا قطتي.
نعم، تلك فتاة جيدة.
هيا.
لا أصدق ذلك.
-شكرًا لك. -على الرحب والسعة.
أين وجدتها؟
في الساحة. بجانب المعبد.
لماذا أشعر
أن هناك خيطًا مربوطًا بهذا؟
ليس خيطًا. مجرد خدمة.
لست دي. بي. كوبر.
هذا حسن.
لأنه لن يحتاج دي. بي. كوبر للقيام بما أحتاجه.
ما هو ذلك؟
كل ما أريده هو أن تأخذ إبريق قهوة معين
إلى غرفة الحراس في وقت معين
وتشغل الموقد.
لماذا؟
لنقل فقط أنه من مصلحة الجميع
إذا اندلع حريق هناك.
مارلين، هل ظننت أنه من نوع الحارق؟
لست كذلك. أنا من نوع فريق التنظيف.
النوع الذي يمكنه الوصول إلى جميع أنواع الأدوات.
مايكل، أنا ممتن لهذا، حقًا.
لكنني حرصت على أن أبقي أنفي نظيفًا
منذ أن دخلت هذا المكان.
32 سنة بدون عيب.
إذا جاء يوم لجنة الإفراج المشروط، أريد أن أكون جاهزًا.
لا أستطيع تعريض ذلك للخطر.
آسف.
مايكل.
على أي حال، شكرًا. حقًا.
بعد ما مررت به في الشغب،
ظننت أنك قد تأخذ يومًا إجازة.
أنا بخير.
لم أتمكن من العثور على أحد ليغطي مكاني على أي حال.
آمل ألا تشعر أنك مدين لي بشيء.
أنا كذلك. أنا، أها...
أقدر حقًا ما فعلته من أجلي.
لكن؟
لكن أخبرتني
أنك كنت في الفتحة في العلية من أجل محقق خاص، و...
لم يُكلف PI بالذهاب إلى هناك أبدًا.
انتهينا هنا، أليس كذلك؟
مايكل، لا تكن هكذا. أنا فقط...
أريد بعض الأجوبة.
شكرًا على المحاولة، دكتور.
سوي بارسونز، صحيفة العنوان الرئيسي.
شكرًا لمجيئك.
أقدر وقتك.
أقدر اهتمامك بقضيتي.
إذن، ماذا يمكنك أن تخبرني؟
من ما أفهمه،
لديك العديد من الأشخاص يعملون نيابة عنك في الوقت الحالي.
نعم، أم...
حسنًا، فيرونيكا دونوفان. هي محاميتي.
ونك سافرين.
يعمل في مشروع العدالة.
سافرين.
حسنًا. هل وصلوا إلى مكان بعيد جدًا؟
لا شيء يمكن أن يستخدم للمحكمة. ليس بعد، على الأقل.
هل فكرت يومًا أن الوقت قد حان للترك؟
لقبول ما حدث؟
ترك الأمر، نعم.
قبول ما حدث، أبدًا.
أعني، هل ستفعل ذلك إذا قام شخص ما بإعدادك،
دمر حياتك؟
أعتقد أنني أفكر في الألم والمعاناة
التي سببتها لأصدقائك وأحبائك.
الأشخاص الذين يهتمون بي، يصدقونني.
هذا كل ما يهمني الآن.
هذا كل ما أملك.
لديك ابن. لينكولن، جونيور، إل جي.
نعم. لماذا؟
لدي مصدر يقول لي إذا قبلت ما حدث،
وتوقفت عن مقاومة إعدامك،
سيتم استبعاد ابنك من هذا.
إذا لم تفعل، آمل أن تكون قد ودعته
عندما غادر هنا هذا الصباح.
-من أنت؟ -واحد بوروز سيموت.
الأمر متروك لك أي واحد.
من أنت؟ من أنت؟
مهلاً، لا تتركها تذهب! لقد هددت ابني!
رجاءً، لا! لقد هددت ابني!
لا!
إل جي بوروز؟
نعم.
أنا الضابط هيل من محكمة الأحداث.
نحتاج فقط إلى إجراء مسح سريع للمسكن.
للتأكد من أن البيئة هنا تعكس
شروط مراقبتك.
هل منزل والديك؟
لا. لكنهم سيكونون في المنزل في أي دقيقة.
حسنًا، إذن، يمكنني أن أبدأ.
إل جي ووالده،
لم تقل أبدًا كيف سارت الأمور هذا الصباح.
بدا الأمر جيدًا.
بالطبع، كل شيء يقوله فتى في الخامسة عشرة لأمه هو جيد.
انظر، بدون إهانة،
هل يمكنني رؤية نوع من الهوية؟
-بالطبع. -إل جي، نحن في المنزل.
إل جي، أنت هنا؟
يا إلهي.
اترك الهاتف، سيدتي.
هذه هي التحذير الوحيد الذي سأعطيك إياه.
اتركه.
اهربي!
إل جي، اذهب!
التقط الهاتف. أرجوك، التقط.
أرجوك، جاوب. هيا.
إل جي.
نحن هنا لنؤذيك.
مهلاً، مهلاً.
911. أرسلوا.
هل تظن حقًا أنك ستضغط على أربعة أزرار
قبل أن أصل إلى واحد؟
هيا.
إل جي، اخرج من هنا!
أمي.
إلى أين تذهب، إل جي؟
ماذا تريد مني؟
التعاون، هذا كل شيء.
تريد التعاون؟
أنا أعرف شكلك، يا ابن العاهرة!
سأذهب إلى الشرطة.
سأذهب إلى الشرطة. لا أعتقد أن ذلك فكرة جيدة، إل جي.
أعني، مع بصماتك على سلاح القتل وكل ذلك.
لم ألمس سلاح القتل.
بالطبع لم تفعل.
أنا أعلم ذلك وأنت تعلم ذلك،
فقط لا أعتقد أن لديك حظًا كبيرًا
في إقناع علم الباليستيات بذلك.
من أنتم بحق الجحيم؟
جيران قلقون فقط.
سمعنا بعض الضوضاء في منزل ريكس.
يا إلهي، أعتقد أنه كان ينبغي أن نتوقع ذلك.
كانت كل العلامات واضحة،
تعاطي المخدرات، تدهور الأداء الأكاديمي.
لكننا لم نعتقد أنه سيفعل شيئًا كهذا أبدًا.
لن يصدق أحد ذلك.
نعم، سيصدقون.
وعندما يمسكون بك، وهم سيفعلون، إل جي،
إنهم سيحاكمونك كشخص بالغ.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
يمكننا مساعدتك، إل جي. نحن الأمل الوحيد الذي لديك.
لا، لست كذلك.
هي التي اتخذت ذلك القرار، ليس أنت.
لنبحث عن الطفل.
لقد أعادت مارلين إليك.
بالتأكيد فعلت.
هذا جيد.
منذ متى توقفت عن التدخين؟
منذ أكثر من تسع سنوات الآن.
ألا تمانع، أليس كذلك؟
أشعر بقرابة معك، يا تشارلز.
أكثر من أي سجين آخر هنا.
وقد رأينا الكثير، أليس كذلك؟
بالتأكيد فعلنا.
وصحح لي إذا كنت مخطئًا،
لكنني دائمًا عاملتك بعدل.
لقد كنت أقدر ذلك دائمًا.
لقد عرفته منذ كان عمره 18 عامًا.
لقد حصلت على هذه الوظيفة له.
يمكنك أن تتخيل مدى شعوري بالمسؤولية.
لا أستطيع مساعدتك في ذلك، يا رئيس.
أعتقد أنك تستطيع.
الكلمة أنَّه توفي أمام زنزانتك.
وكنت هنا عندما حدث ذلك.
لقد كنا معًا طويلًا بما يكفي لنفهم
أنه عندما يبدأ السجين في التحدث عن الشكوى،
فهو ليس طويلاً في هذا العالم.
لا تضعني في ذلك الموقف، يا رئيس.
إذا لم تخبرني من قتل بوب
قبل أن أغادر هذه الزنزانة...
فإن صداقتنا ستذهب معها.
هذا قط جميل.
ويستمورلاند يعرف، وفكه ليس قويًا جدًا.
ما هذا؟
لا شيء.
أيها المطارد.
لست مطاردًا. أنا فقط...
لا أفهم.
ما الذي يجب أن أفهمه؟
هو لا يتطابق مع الملف الشخصي.
أليس كذلك؟ الرجل حاصل على شهادة دراسات عليا.
يعيش في حيي.
الرجال من نوعه يتجمعون في ستريترفيل،
يشربون سكوتش مالت واحد،
يدفعون 200 دولار لتذاكر الكاب.
هم لا يسرقون البنوك.
ربما لم يكن يستطيع تحمل تذاكر الموسم.
ربما لهذا سرق البنك.
شكرًا لك. أنا جاد حقًا.
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
نعم.
لماذا تهتم كثيرًا؟
لأنه كذب علي.
جميعهم يكذبون عليك.
ربما لأنه هو الشخص الوحيد هنا
الذي يمكنني الوصول إليه فعلاً.
شخص يمكنني... أن أُحدث فرقًا معه.
اذهب إلى المنزل، يا فتاة.
إذا استمريت في حرق نفسك من كلا الجانبين هكذا،
ستجنين بنفسك.
تصبح على خير.
آسف، بوروز.
كان كلاهما ميتًا بحلول الوقت
الذي وصلت فيه سيارات الإسعاف.
ماذا عن ابني؟
إنه مفقود.
الشرطة تتعامل معه كفارين.
فارّ؟
وجدوا بصماته على أداة القتل.
هذا مستحيل. أنا...
أنا بحاجة للاتصال به.
لا، لا أستطيع فعل ذلك.
ماذا تعني أنك لا تستطيع فعل ذلك؟
- حياته في خطر. - انظر، بوروز!
الشرطة أوصتني
بأن هذه تحقيق جارٍ.
وكذا، أي اتصال تقوم به مع ابنك
قد يساعده ويؤيده كفارين.
أنا آسف.
الحارس، من فضلك!
الباب الأمامي مفتوح.
هيا، يا رجل.
هذا شيء مروع، يا رجل.
يا إلهي، هل هو يعرف حتى؟
لا أعتقد ذلك.
يا رجل، ها هو.
ماذا هناك، تي؟
نحن عائلة، أليس كذلك؟
بالتأكيد، نحن كذلك.
حسنًا، أنا في مأزق، وأحتاج إلى مساعدتك.
قل ما تريد.
بليك يضغط أكثر فأكثر هنا.
وكنت على حق. في النهاية، سيتحدث أحدهم.
المشكلة، يا تروكي، إذا تم القبض عليّ بسبب هذا، مع سوابق جرائمِي،
وميولي للعنف،
سأقضي بقية حياتي في الحجز الانفرادي.
لكن إذا تقدمت أنت
فقط بمعلومات عن إدانتك بالمخدرات وندم كبير--
-لا أستطيع فعل ذلك، ت. -لم أنته بعد.
لا حاجة لذلك. لن أُسجن بسبب قتل أي هاك.
أعني، أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟
أنت لست غاضبًا، أليس كذلك؟
لا، تروكي، لست غاضبًا.
أحتاج للخروج. يجب أن أجدّه.
ستفعل. نحن الاثنان. قريبًا.
إنهم يأتون من أجل عائلتي، يا مايكل.
عليك أن تثق بي.
-سوف ننجز هذا. -"أنجز هذا."
كيف؟ أخبرني، يا مايكل، أخبرني.
لا يمكنك، أليس كذلك؟
يجب أن أخرج من هنا الآن. إل جي في مشكلة.
سكوفيلد. ماذا عن ذلك الآن؟
فقط تمسك بي.
يا بروس. مرحبًا!
ماذا يحدث؟
إذا خرجت هناك، سيطلقون عليك النار.
لم أعد أهتم بعد الآن.
حسنًا، من الأفضل أن تبدأ في التفكير فيما تفعله.
لأنه لا يمكنك مساعدة إل جي إذا كنت ميتًا.
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
-هل لدينا مشكلة؟ -لا.
حسنًا، قف على قدميك.
- هيا بنا. - هناك حريق!
يا ابن...
ما الذي يحدث في المبنى 2؟ أدخل.
حريق في غرفة استراحة الضابط.
-شكرًا. -لم أفعل ذلك من أجلك.
وجدت المصدر. هل دخن أحد هنا هؤلاء؟
بيلسونز؟
بليك.
الكابتن بليك، لديك من يراك.
ماذا تريد بحق الجحيم؟
أعلم من قتل بوب، سيدي.
أوه لا.
لا أدري كيف وصل ذلك هناك.
-إنه نموذج. نموذج! -لننطلق.
لقد أعدت لي فخًا.
يكفي أنك قتلت حارسًا.
لا تحاول أن تلوم شخصًا آخر الآن.
لقد أعدت لي فخًا! هو أعد لي فخًا!
واو.
-هل كان والدك يعيش هنا؟ -نعم.
أراد مكانًا بعيدًا تمامًا عن الشبكة.
مكانًا لا تعرف الحكومة بوجوده.
استغل خطوط الكهرباء.
بئر يمد المكان بالمياه.
في السنوات الأخيرة من حياته، بالكاد غادر العقار.
-إنه... -نعم.
عندما تقضي سنوات عديدة
تكافح الشرطة والمدعين والقضاة
محاولة سلب حريتك على شيء لم تفعله،
أنفقت كل سنت لديك في أتعاب المحامين،
وتنتهي بك المطاف بالخسارة على أي حال.
خمسة عشر عامًا من حياته...
تقريبًا كل طفولة ابنه.
أعتقد أنني أستطيع أن أغفر له رغبته في الاختباء، أن يُترك وحده.
سنكون آمنين هنا حتى نحدد خطوتنا التالية.
مهلاً، توقف هنا دقيقة. توقف هنا.
يبدو أن هناك بعض الالتباس.
من المفترض أن أكون على هذه المهمة.
لا أعتقد ذلك.
أوه، جون.
لا يمكنك أن تكون جادًا.
ليس بعد تاريخنا الطويل والمشرف الذي شاركنا فيه.
كل تلك الليالي في مدينة نيويورك.
في كاليفورنيا.
في سانت لويس.
كانت أوقاتًا جيدة، أليس كذلك، يا جون؟
أخبر الشرطي عنها.
لأنه إذا لم ترغب في ذلك،
يمكنني بالتأكيد.
أريد تفكيك هذا المكان.
يجب أن تُزال الجدران الجافة.
يجب إزالة الأطر الخشبية.
يا رئيس، لدينا بعض المشاكل السامة هنا.
الأسبستوس، بداية.
ناقشه مع النقابة.
كل ما أقوله هو أن هذه الغرفة هي أولويتك الوحيدة الآن.
يجب أن تكون جديدة تمامًا عندما تنتهي.
إذا كان أي شخص يفكر في أن يكون ذكيًا،
يحاول سرقة أحد هذه الأدوات من هنا،
برادي لديه مخطط لكل قطعة من الأجهزة هنا.
وفي نهاية كل يوم، يجب أن تتطابق كل قطعة،
وإلا ستذهبون جميعًا إلى الزنزانة.
هيا بنا.
هذا يمتد لأربعة أقدام.
يتصل بالخط الرئيسي أدناه.
كل ما علينا فعله هو توسيعه،
ولدينا مدخل إلى الطريق 66.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
سيستمعون لهذا، يا رجل.
لن يفعلوا.
هيا، يا جميل. نحن فريق الآن.
من الأفضل أن تبدأ العمل، أليس كذلك؟
أنت، اصمت.
هل تظن حقًا أنك ستضغط على أربعة أزرار
قبل أن أضغط على واحد؟
لا أملك نظاراتي.
ماذا لو قرأت لي هذا؟
أخبرني بالأخبار. آخر التطورات.
من الواضح أن هناك انفجارًا
في شقة على الساحل الذهبي في شيكاغو أمس.
خط غاز. قتل الجميع بالداخل.
من المؤسف. هل هناك شيء آخر؟
ماذا عن ذلك الطفل في أوك بارك؟
الذي يقولون إنه قتل والديه.
- لقد قبضوا عليه. - هل فعلوا؟
- هو في الحجز. - جيد.
أتخيل أن الرؤوس كانت ستتدحرج لو لم يُقبض عليه.
كانت ستُفقد أرواح.
ماذا لو أعطيتني ذلك مرة أخرى؟
الآن بعد أن أصبح خبرًا قديمًا،
يمكننا أن نضعه خلفنا، أليس كذلك؟
لنمضي إلى الفصل التالي من حياتنا.
أنت لا تفعل ذلك فقط من أجلي، أنت تعرف.
أو من أجل أخي.
نعم؟
إنهم جاهزون لك، سيدتي نائب الرئيس.
أنت تفعله من أجل بلدك.
سيدتي نائب الرئيس.
سيدتي نائب الرئيس، سؤال من فضلك.
سيدتي نائب الرئيس.
ترجمة بواسطة Point.360